1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Ce se întâmplă?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
BURSA SCHIMBĂRILOR 2

3
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
A-nvățat repede să călărească.

4
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
E-n grupă cu fete mai mari.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Da, nu mă așteptam după doar o lună.

6
00:02:22,120 --> 00:02:24,760
Dragostea de cai se trage din familie.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,320
Mă bucur că-i pot oferi asta
când alții nu pot.

8
00:02:33,680 --> 00:02:39,120
Suntem recunoscători că ai înscris-o
la cursurile astea, Omar.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Mulțumesc.

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
Ce rost are bogăția fără generozitate?

11
00:02:46,360 --> 00:02:50,480
Tu și tatăl tău sunteți pasionați
de echitație, dar nu vă permiteți.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Mi-am îndeplinit rolul
îmbrățișând tradițiile familiei tale.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Văd că mătușa a venit din nou.

14
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
O salut înainte să plec.

15
00:03:05,720 --> 00:03:08,440
Nu e nevoie, a venit pentru tine.

16
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
- Pentru mine?
- Da.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,160
Să te observe.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Voi, femeile, observați mai mult
neajunsurile celorlalte.

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,160
- Vă înțelegeți.
- Ajunge, Omar! Te rog!

20
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
E de ajuns. Nu te obosesc jocurile astea?

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Fiica mea.

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Dacă n-o pui pe primul plan, ți-o iau.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
E la 75 cm deasupra pământului.

24
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Și a reușit de două ori.

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,960
Bravo, fata mea!
Dacă o ții tot așa, o întreci pe mama ta.

26
00:03:52,120 --> 00:03:55,880
Antrenorul spune
că, dacă Jude tot sare peste 75 cm,

27
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
intră în concurs în doar două luni.

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Măi să fie!

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Continuă antrenamentul!

30
00:04:00,640 --> 00:04:05,080
Tata a spus că, dacă voi câștiga,
mă va duce în Oman să văd caii.

31
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
E generos,
deși tatălui tău nu-i plac caii.

32
00:04:10,720 --> 00:04:12,560
Sună excelent o vacanță.

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,680
Ce minunat era când mergeam
în Spania, la Marbella, în Italia…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,360
Era grozav! Fiecare excursie
era mai tare decât cealaltă.

35
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Din păcate, au rămas doar amintiri.

36
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Suntem faliți după divorț.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Regret că libertatea mea
ți-a răpit vacanțele.

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
Mama ta n-a vrut să spună asta.

39
00:04:36,480 --> 00:04:37,920
Ba da!

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
Mereu îmi amintește
că-s cauza problemelor voastre.

41
00:04:42,400 --> 00:04:43,320
Probleme?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
E doar o problemă.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
Știi ce?

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Ai dreptate.

45
00:04:55,000 --> 00:04:59,480
Dar sunt pe calea cea bună
și vom călători împreună în curând.

46
00:05:00,040 --> 00:05:03,840
Hai la Paris! Rose a spus
că acolo au cea mai bună ciocolată.

47
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Rose?

48
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
Nu e fata mai mare de la călărie
cu care vorbeai?

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
Da, e chiar drăguță.

50
00:05:09,880 --> 00:05:14,280
Spune că ești curajoasă
fiindcă lucrezi după căsnicia distrusă.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Cine e fata asta?

52
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef era revista mea preferată.

54
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Au numit și un cal după ea.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Fata asta, Rose, nu te cunoaște.
Cum știe că ești curajoasă?

56
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Alegerile curajoase îi fac pe oameni
să emită opinii despre viața ta.

57
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
Apoi ajungi subiectul de bârfă al lumii.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Dar e o călăreață bună.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,000
Mama ta poate să sară
peste 75 cm legată la ochi.

60
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, maman!

61
00:06:03,080 --> 00:06:04,160
Bonne soirée?

62
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
Mama Nojood te-a învățat asta?

63
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Noapte bună, Juju!

64
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
La ce lucrezi?

65
00:06:24,560 --> 00:06:27,240
Calculez valoarea unei companii.

66
00:06:29,360 --> 00:06:30,440
Mamă, chiar erai

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
pricepută la călărie?

68
00:06:39,640 --> 00:06:40,560
Eram bună.

69
00:06:42,560 --> 00:06:46,120
Dar nu m-am antrenat suficient
cât să devin grozavă.

70
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Dar…

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
îmi plăcea.

72
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
Mă simțeam puternică.

73
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
Voiam să ajung la Royal Ascot.

74
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Urmăream campionatul
și-mi imaginam că-s acolo, cu…

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Pălăria.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Ca o adevărată ducesă?

77
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Exact, dragă.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Dacă-ți plăcea, de ce te-ai oprit?

79
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Vrei adevărul?

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
Nu prea am mai făcut ce-mi plăcea
după căsătorie.

81
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Dar văzându-te pe cal…

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
am simțit că eram și eu din nou pe cal.

83
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
Nu munci prea mult!

84
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, maman!

85
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
Bonne soirée!

86
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Zece.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
BURSA KUWAIT

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,600
Cât?

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
Șaptezeci. Zece la o mie.

91
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
Și avem 5.000 de acțiuni.

92
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Câte? Spune-mi câte acțiuni!

93
00:08:01,880 --> 00:08:05,600
Sunt 250 acum, dar, dacă vor crește…

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
CANTINA BURSEI

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,080
- Am obosit să lucrez non-stop.
- Nu te stresa!

96
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
- Ești gata?
- M-am agitat toată noaptea.

97
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Ce să fac?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
- E mult.
- Oameni buni!

99
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Mersi că te-ai ocupat de asta,
noi trebuie să mergem sus.

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Stați, fetelor! Luați dosarul!

101
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Poftim! Ăsta e al tău.
Le-a lăsat Mishari mai devreme.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Succes cu IPO-ul, fetelor!

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,320
BANCA LUMII DE MÂINE

104
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Eu iau dosarul cu fluxul de numerar,
tu, pe cel cu companiile.

105
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Repet, Munira.
Am hotărât că mă ocup eu de companii.

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Tu ești mai bună la numere.

107
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Dar mai bine m-ai asculta.

108
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Doamnelor, ați venit la fix.

109
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Îi ziceam lui Sabiha

110
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
cât de bine v-ați descurcat
concomitent cu IPO-ul și cu tranzacțiile.

111
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Ați făcut evaluarea mea?

112
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Normal. E gata.

113
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Cât crezi că valorez?

114
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Le-am lăsat plăcerea Munirei și Faridei.

115
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Ele vor face prezentarea.

116
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
Doamnă Sabiha,

117
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
analiza făcută de echipa noastră
pentru bilanțul dvs. e la pagina trei.

118
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
E impresionant
cum ați gestionat fluxul de numerar.

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
EVOLUȚIA COMPANIEI

120
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
În ciuda pieței dificile.

121
00:09:33,560 --> 00:09:34,400
Mă scuzați!

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Doar suma finală, vă rog!

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
ÎNCASĂRI ALPHA
NAȚIONALE ȘI INTERNAȚIONALE

124
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Doamnă Sabiha,

125
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
pe baza a două luni de calcule exacte,

126
00:09:48,640 --> 00:09:51,520
activele Alpha valorează azi…

127
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
73 de milioane.

128
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Felicitări!

129
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Veți lansa cel mai mare IPO
al unei companii imobiliare din Kuweit.

130
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Doamnă Sabiha,

131
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
investitorii întreabă
despre viitorul companiei Alpha…

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Nu știu cum să spun.

133
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Răposatul dvs. soț,

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
fostul director executiv…

135
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Nu mai e printre noi.

136
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nu era el responsabil?

137
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Suma e insultător de mică.

138
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Trebuie să vă spun ceva

139
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
care sigur vă va afecta evaluarea.

140
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Chemați-vă echipa

141
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
duminică dimineață în portul Salmiya!

142
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
Și îmbrăcați-vă adecvat!

143
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
De ce n-o arunci în toaletă?

144
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Ne-a luat două luni să facem evaluarea,
iar la final, a zis…

145
00:11:12,000 --> 00:11:16,480
Cum a zis? „Suma e insultător de mică.”

146
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Insultător?

147
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
N-o lua personal!

148
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Nu are legătură cu noi.

149
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
E vorba despre secretul lui Sabiha,

150
00:11:25,280 --> 00:11:28,240
care, se spune,
va crește valoarea companiei Alpha.

151
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Sincer, am senzația

152
00:11:32,240 --> 00:11:34,160
că o să fie ceva interesant.

153
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Sunt curioasă cum ar putea schimba
evaluarea companiei Alpha.

154
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Dacă nu-i convin 73 de milioane,

155
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
la cât crede că o să ajungă?

156
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Asta e întrebarea.

157
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Dacă aflu,
mă gândesc dacă să-ți spun și ție.

158
00:11:53,280 --> 00:11:54,520
Unde pleci?

159
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Nu undeva, ci la cineva.

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
Dar tu, vedeto?

161
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Te vezi cu cineva special?

162
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Poate.

163
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
Mai știi când făceam asta
în dulapul de serviciu?

164
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Uite unde-am ajuns!

165
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
Și nu ne oprim aici.

166
00:12:38,960 --> 00:12:39,880
Munira?

167
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
Ce este?

168
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Avem aceeași întâlnire?

169
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Veniți cu mine!

170
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Nu voiam să știe nimeni
că luăm cina împreună,

171
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
mai ales bărbații.

172
00:12:58,960 --> 00:13:03,160
Dacă ar știi, ar crede
că complotăm împotriva lor.

173
00:13:08,080 --> 00:13:10,800
Doamnă Sabiha,
permiteți-mi să vă spun ceva!

174
00:13:11,400 --> 00:13:14,320
Faptul că ne-am ocupat de IPO-ul dvs.,

175
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
o femeie influentă,
excepțională și bună, ne-a învățat multe.

176
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
Asta e prima mea cină de afaceri

177
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
de când m-am angajat la bursă,
acum aproape un an.

178
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
V-am invitat la cină

179
00:13:28,880 --> 00:13:31,120
fiindcă eu întotdeauna

180
00:13:32,040 --> 00:13:37,880
îmi amintesc cât e de greu
pentru o femeie să fie nonconformistă.

181
00:13:39,080 --> 00:13:43,920
Dacă aveți vreodată nevoie de ceva,
nu trebuie decât să cereți.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Veți fi un fel de mentoră?

183
00:13:47,840 --> 00:13:53,040
Sincer, singura persoană cu care pot vorbi
despre muncă este Munira.

184
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Norocul tău!

185
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Eu n-am avut ocazia să cer sfatul
unei femei puternice ca dvs.

186
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
Aveți ceva de spus cu privire
la realizările mele?

187
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
Fiecare are stilul ei.

188
00:14:09,360 --> 00:14:13,000
Dar îți pot da niște idei

189
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
care ar ajuta orice femeie de afaceri.

190
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Da, vă rog!

191
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Mai întâi, nu lăsa pe nimeni
să creadă că e mai deștept decât tine!

192
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Cum ai făcut mai devreme.

193
00:14:25,880 --> 00:14:30,760
Vorbește liber și întrerupe dacă e nevoie!

194
00:14:32,480 --> 00:14:36,880
Și nu lua notițe dacă nu asta e treaba ta!

195
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Ești coordonatoarea ședinței,

196
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
nu secretară.

197
00:14:41,560 --> 00:14:44,280
- Scuze!
- Și nu face curat după nimeni!

198
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Știu că ești mamă,

199
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
dar lasă acasă instinctul ăsta!

200
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Da. Sigur. Scuze!

201
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Nu te scuza prea mult,
e semn de slăbiciune.

202
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
N-ai făcut nimic greșit.

203
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Putem fi mai flexibile.

204
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Doamnă Sabiha, aș vrea să știu

205
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
cum ați depășit provocările în viață.

206
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Lumea asta nu e pentru cei slabi de înger.

207
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Nu lua ce-ți oferă piața!

208
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Ia ce crezi tu că meriți!

209
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
- Cum ar fi evaluarea Alpha?
- Un exemplu bun.

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Așa cum ai lăsat să te afecteze

211
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
bârfa cu „femeia nepotrivită ca director”.

212
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
E-n regulă. M-am obișnuit să aud asta.

213
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Dar sunt surprinsă s-o aud de la voi două.

214
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
De aceea, când veți reevalua
valoarea companiei Alpha,

215
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
trebuie să vă amintiți un lucru,

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
și anume că noi,
femeile, trebuie să fim unite.

217
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Se răcește mâncarea. Îndrăzniți!

218
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Ai întârziat.

219
00:16:23,160 --> 00:16:24,320
Lucrezi așa târziu?

220
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
Munca nu se termină niciodată.

221
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
Unde ai fost?

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Să-mi construiesc viitorul.

223
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Serios?

224
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
- Cu cine?
- Cu noua mea mentoră, Sabiha Saad.

225
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
Stai acolo!

226
00:17:06,160 --> 00:17:09,720
Presupun că ți s-a spus sau ai auzit

227
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
că…

228
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
vine un bărbat la tine.

229
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Un bărbat?

230
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Da.

231
00:17:25,000 --> 00:17:30,520
Credeam că i-am refuzat pe toți pețitorii
care m-au cerut în ultimii șase ani.

232
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Dar, cumva, mama a găsit altul.

233
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Nu ea.

234
00:17:37,440 --> 00:17:38,320
Eu.

235
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
O femeie,

236
00:17:41,280 --> 00:17:47,120
oricât succes ar avea
și oricât de realizată ar fi,

237
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
n-are valoare fără un soț.

238
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Aduci mândrie și bucurie familiei noastre.

239
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
Și ne lăudăm tuturor cu succesul tău.

240
00:17:57,600 --> 00:18:00,880
Dar familia va purta mereu o povară

241
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
până te vei mărita.

242
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
Nu-mi amintesc câte luni au trecut

243
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
de când tu și…

244
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Cum îi zice? Saud? Da, Saud.

245
00:18:19,480 --> 00:18:22,440
- De când ați anulat logodna.
- N-am fost logodită.

246
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Ar fi trebuit.

247
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
Aprobarea ta…

248
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Stai jos!

249
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Dacă aprobi tu, nu înseamnă că și eu.

250
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Trebuia să-mi zică
înainte să anunțe logodna.

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Nu așa merg lucrurile.

252
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Ce e, verișoară?

253
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Știi că am rău de mare.

254
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Da, chiar.

255
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Am uitat.

256
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Durează puțin să te obișnuiești.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Ni se alătură Rakan, fiul lui Sabiha.

258
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi și Farida Ma'mun.

259
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Lucrează la bancă.

260
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- El e Rakan, fiul meu.
- Despre ea mi-ai povestit?

261
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Da.

262
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
Și verișoara ei.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Încântat!

264
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha a vorbit despre mine.

265
00:20:08,120 --> 00:20:12,800
Fiul meu, Rakan, tocmai s-a întors
de la compania noastră din Tunisia,

266
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
unde și-a dovedit valoarea.

267
00:20:16,040 --> 00:20:20,800
De aceea, rolul lui Rakan se va extinde.

268
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
El e viitorul companiei Alpha.

269
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Vă rog să-i urați bun-venit noului
codirector executiv al companiei Alpha!

270
00:20:31,880 --> 00:20:35,560
Și celui mai nou membru
al programului nostru IPO.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan.

272
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Ne bucură aceste noutăți.

273
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Dar, doamnă Sabiha,

274
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
nu cred că va afecta evaluarea
așa de mult cum ați sugerat.

275
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Asta nu e tot.

276
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
Alpha urmărește
un contract secret de patru ani.

277
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Mama a ascuns asta,
temându-se că, dacă nu s-ar realiza,

278
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
ar putea afecta
percepția voastră despre IPO.

279
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Dar n-am pierdut, ci am câștigat.

280
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Asta înseamnă că am câștigat toți.

281
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Acest contract e unic,
are însemnătate istorică

282
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
și va depăși evaluarea inițială.

283
00:21:12,400 --> 00:21:17,360
De fapt, compania noastră va valora
cât o insulă mare.

284
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restaurante, hoteluri, cinematograf,
locuri turistice și de divertisment…

285
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Puteți să numiți acest loc Utopia.

286
00:21:30,280 --> 00:21:34,440
Insula Failaka are o vechime
de 4.000 de ani.

287
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
Are ruine
de pe vremea lui Alexandru cel Mare.

288
00:21:39,680 --> 00:21:46,320
Nu uitați că valoarea acestor ruine
se va adăuga la proiectul companiei.

289
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Și mai importantă este

290
00:21:47,800 --> 00:21:51,840
valoarea adăugată de Alpha
patrimoniului nostru după acest proiect.

291
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Ai spus că insula e nelocuită,
dar am văzut oameni când am venit.

292
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Da, câțiva oameni stau aici
de ani întregi.

293
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Ce se va întâmpla cu ei odată cu Utopia?

294
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Îi vom despăgubi.

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Toată lumea câștigă.

296
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Proiectul Failaka implică guvernul.

297
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Presupune riscuri și pentru bancă,
și pentru mine.

298
00:22:14,920 --> 00:22:17,960
Eu cred
că proiectul Failaka este impresionant.

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Ar putea reduce riscurile.

300
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Fiind așa impresionant,
va fi ușor de supraevaluat, nu?

301
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
O evaluare rezonabilă va reduce riscurile.

302
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Începeți mâine dimineață!

303
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
BURSA KUWEIT

304
00:22:40,800 --> 00:22:45,360
Bună, Munier!
Mai ai probleme cu stomacul sau…

305
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Noul bancomat i-a zăpăcit pe toți.

306
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Bine.

307
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Scoate-l și încearcă din nou!

308
00:22:56,320 --> 00:22:57,240
Farida! Munira!

309
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
Veniți încoace! Termină, omule!

310
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Asta e… Cum îi zice?

311
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
V-au venit cardurile prin poștă.

312
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Nu știți, vă plimbați cu iahtul.

313
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Au devenit specialiste în iahturi.

314
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
Ne-ați umblat în corespondență?

315
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Abia mai dați pe la birou.

316
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Vă e dor de noi?
- Ce v-ar mai plăcea!

317
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Fă-o, omule! Nimic?

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Nu.
- Omule!

319
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
MERGEȚI LA CEL MAI APROPIAT BANCOMAT
PENTRU ACTIVARE

320
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Ce se întâmplă?

321
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Tipii ăștia strică aparatul.

322
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- Bancomatul ăsta e mofturos.
- Da, exact.

323
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Ura!

324
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Dacă nu lăsați copilăriile,
îmi reconsider investiția.

325
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Investiție? Ce investiție?

326
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
O să ne dați în gât.

327
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
De ce nu țipați în gura mare? Ce e cu voi?

328
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Rămâne între noi. Nu vrem
să ne acuze Amir că nu muncim.

329
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Poate pe voi.

330
00:23:55,840 --> 00:24:00,840
Dră Farida, vara ta a fost de acord
să înceapă o afacere cu noi.

331
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Va investi și ne va ajuta.

332
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Ce frumos! Vă ajută Munira?

333
00:24:06,760 --> 00:24:11,800
Nu-i ajut. Fac bani de pe urma lor.
Dar încă n-am acceptat.

334
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
De ce nu m-ați invitat și pe mine?

335
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
IPO-ul ți s-a urcat la cap.

336
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Farida, ne-ar prinde bine
încă un investitor.

337
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Da, domnișoară.

338
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Ia în considerare potențialul de creștere,
suntem o echipă!

339
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Suntem o echipă,
dar ați hotărât să nu-mi spuneți.

340
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida, vă cheamă dl Amir sus!

341
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Veniți cu mine!

342
00:24:39,640 --> 00:24:44,160
Sper că sunteți pregătite și pline
de energie să vă apucați de treabă

343
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
după aventura de ieri.

344
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha și Rakan au adus documentația
pentru Failaka, realizată în 4 ani.

345
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
Apucați-vă de treabă
ca să putem prezenta mâine noua evaluare.

346
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Mâine?

347
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Bine, atunci. Vă las la treabă.

348
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Sper că te vei gândi la proiectul Failaka

349
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
și de data asta vei face
o evaluare acceptabilă.

350
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Vă gândiți la o anumită sumă?

351
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Da, 93 de milioane.

352
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
E o sumă imensă.

353
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
E mai mare
decât valoarea multor bănci kuweitiene.

354
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Inclusiv a noastră.

355
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Sună bine dacă o spui tare, nu?

356
00:25:32,080 --> 00:25:36,960
Mă îndoiesc că documentația menționează
faptul că codirectorul executiv al Alpha

357
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
poate gestiona un astfel de proiect unic.

358
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
Adică nu pot?

359
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Nu e doar opinia mea,
investitorii ar putea gândi la fel.

360
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
DOCUMENTAȚIA „FAILAKA”

361
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Lucrăm de șase ore.

362
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Nu știu ce să fac
cu sarcina asta ridicolă.

363
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Terenul e fertil și perfect.

364
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
Iar planurile

365
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
sunt vizionare.

366
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Așa e, dar veniturile estimate
ale companiei sunt exagerate.

367
00:26:12,920 --> 00:26:18,320
Am senzația că evaluarea
de 93 de milioane a lui Sabiha e corectă.

368
00:26:19,800 --> 00:26:22,360
Iar eu am senzația că doar o flatezi.

369
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Merită.

370
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Merită și Rakan.

371
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Dar știu că ea se joacă cu noi.

372
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Nu mă înțelege greșit!

373
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
Merit atenția ei.
Și, sincer, îmi face plăcere.

374
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Dar o înțeleg.

375
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Chiar mă interesează proiectul Failaka
și îmi și place.

376
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Și recunosc o investiție bună.

377
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Ca investiția cu Hassan și Walid?

378
00:27:00,440 --> 00:27:02,400
N-o să mă îmbogățesc.

379
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Dar o să iasă ceva bani.

380
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Hai să-ți arăt magazinul!

381
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
E magazin de casete?

382
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Nu orice magazin de casete.
Este Tarabesque.

383
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Primul nostru vis.
- Ciudat.

384
00:27:18,200 --> 00:27:22,600
Da, și nu uita că ne pricepem la bani!

385
00:27:22,680 --> 00:27:25,880
Dar muzica e adevărata noastră pasiune.

386
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Economisim de trei ani.

387
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Iar acum, cireașa de pe tort.

388
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Avem ceva unic. Umish!

389
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, vino încoace!

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,680
Știe muzică englezească, Bollywood,
indiană, arabă clasică

391
00:27:41,760 --> 00:27:45,240
cântă la flaut,
dar, mai presus de toate, e managerul.

392
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Știe de toate.
- Da.

393
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
E cel din fața voastră.

394
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees, și, mai ales, Bob Marley.

395
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Fără femeie nu e durere

396
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Fără femeie nu e durere

397
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Ca să nu ne doară nici pe noi,
ne trebuie 2.000 de dinari de la voi.

398
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Bine.

399
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Eu cotizez cu jumătate.

400
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
Asta, desigur,
dacă Faroudty aduce cealaltă jumătate.

401
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Ce spui, verișoară?

402
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Nu știu, Munier.

403
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
O mie de dinari?

404
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Zău așa! E o mică parte
din bonusul echipei de IPO.

405
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
La ce venituri vă așteptați?

406
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Pui problema greșit, scumpo.

407
00:28:31,720 --> 00:28:34,440
Locul ăsta nu ne va aduce
profituri uriașe.

408
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Dar cei o mie de dinari
ne vor face proprietare de afaceri.

409
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
CLUBUL DE PESCUIT și ECHITAȚIE
ADMINISTRAȚIE

410
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
Vezi, mamă?
A venit spre sfârșitul sesiunii.

411
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
Da, văd.

412
00:29:02,760 --> 00:29:04,360
E ocupată cu munca.

413
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Mă bucur să te văd, Um Omar.

414
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Mă scuzați, mă duc să iau o cafea. Vreți?

415
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Nu. Aș vrea să vorbesc cu tine.

416
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Îi dai un exemplu negativ lui Jude.

417
00:29:21,360 --> 00:29:24,840
Lucrezi cu bărbați,
iar acum vrei să fii femeie de afaceri.

418
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Nu, dragă!

419
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude e mai importantă.

420
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Asta e datoria ta de mamă.

421
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Da, normal.
Jude va fi mereu pe primul loc.

422
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Atunci, nu face lucruri
care-ți rănesc fiica!

423
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Vreau doar să demonstrez
că pot să am grijă de mine.

424
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Ce fel de mamă ești?

425
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Eu? O mamă divorțată
care-și crește fiica singură.

426
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Lecțiile de echitație sunt grozave,
dar eu mă ocup de tot restul.

427
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Apropo, tocmai mi s-a propus
să investesc într-o afacere nouă.

428
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Urmează lucruri bune.

429
00:29:58,880 --> 00:30:03,080
În curând voi fi total independentă
și nu voi mai avea nevoie de nimeni.

430
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Da. Ți se pare amuzant, nu?

431
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
O mamă poate fi înlocuită de alte 50.

432
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Cum am mai spus, ai grijă!

433
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Ai mare grijă!

434
00:30:17,040 --> 00:30:18,200
Bună!

435
00:30:18,280 --> 00:30:21,160
- Bună! Tu ești Rose, nu?
- Da.

436
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jude mi-a spus multe despre tine. Ce faci?

437
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Foarte bine. Tu?
- Foarte bine. Stai să vă prezint!

438
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Ea este Um Omar, bunica lui Jude.

439
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Draga mea, le știu pe Rose și pe mama ei,
care-mi e prietenă de-o viață.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Ce bine!

441
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Te-am văzut venind. Pare scumpă mașina ta.

442
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Scumpo, nu te lăsa păcălită!

443
00:30:48,640 --> 00:30:50,760
E mașina verișoarei ei.

444
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
I-a fost milă de situația ei.

445
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Nu, doamnă. Eu mi-am cumpărat mașina.

446
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Credeam că ți-a dat-o Munira.

447
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Mamă! Munira mi-a făcut o ofertă bună
pentru că suntem verișoare.

448
00:31:05,920 --> 00:31:10,360
- Apropo, îmi place că e strălucitoare.
- Ne facem treaba cu ea.

449
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
PROIECȚIA EVALUĂRII
ALPHA REAL ESTATE CO.

450
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Sigur. Intră!

451
00:31:31,160 --> 00:31:34,360
Lucrezi așa târziu? Semeni cu tatăl tău.

452
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
Ți-am adus ceva.

453
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Deschide!

454
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
Mama Habiba mi-a dat colierul ăsta.

455
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Acum e al tău.

456
00:32:15,480 --> 00:32:17,840
Cel după care am plâns când eram mică?

457
00:32:19,920 --> 00:32:21,160
Tu plângeai mereu.

458
00:32:21,240 --> 00:32:25,480
Dar mi-ai spus că e prea scump
și că nu pot să mă joc cu el.

459
00:32:25,560 --> 00:32:30,120
Da, dar ți-am spus și că, într-o zi,
o să ți-l dau, nu?

460
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
Pe cine a ales tata?

461
00:32:39,120 --> 00:32:43,160
E un partener de afaceri dornic
să-și construiască un viitor cu noi.

462
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Dacă tot vă întâlniți mâine,
ce-ar fi să porți colierul ăsta?

463
00:32:54,720 --> 00:32:57,520
De ce nu mi l-ai dat când eram cu Saud?

464
00:33:02,000 --> 00:33:05,120
Pentru că, așa cum ai spus,
nu erați logodiți.

465
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Ai luat colierul cu diamante de la mama
Habiba când te-ai căsătorit cu Omar?

466
00:33:42,320 --> 00:33:46,320
Noi am primit diamantele, voi, rubinele.
Cred că ne prostesc așa ușor.

467
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
Ce este?

468
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Nimic.

469
00:34:07,040 --> 00:34:09,280
E bine că evaluarea va fi gata repede.

470
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Nu te băga în prezentare!

471
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
Situația e delicată.

472
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Mă descurc eu cu ei.

473
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
Cu toții am fost de acord că evaluarea
a crescut datorită proiectului Failaka.

474
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Dar a creat și haos în evaluare.

475
00:34:38,120 --> 00:34:41,000
Sunt sigură că noul potențial prezentat

476
00:34:41,720 --> 00:34:42,800
va elimina haosul.

477
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
Sunt încântat să vă spun

478
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
că noutățile au dus la creșterea
valorii evaluării companiei Alpha.

479
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
La 88 de milioane de dinari.

480
00:35:00,720 --> 00:35:04,120
Cred că am fost destul de clară
cu echipa ta.

481
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Suma nu e suficientă.

482
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Înțeleg.

483
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Asta este evaluarea.

484
00:35:12,640 --> 00:35:13,480
Bine.

485
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
Atunci, voi lansa IPO-ul cu Virtue.

486
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Asta vă va întârzia
cu cel puțin trei luni.

487
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Ce înseamnă trei luni?

488
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Înseamnă nimic

489
00:35:25,280 --> 00:35:30,400
în comparație cu cât știu că valorez.

490
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Bine. Stai!

491
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Ce-ar fi

492
00:35:43,960 --> 00:35:45,640
dacă am crește cu 2%?

493
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Patru.

494
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Mă scuzați!

495
00:35:53,000 --> 00:35:55,160
Mi-ați spus să vorbesc liber.

496
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Așadar, vreau să spun

497
00:35:59,040 --> 00:36:03,880
că nu există garanția că proiectul Failaka
va obține rezultatele așteptate din IPO.

498
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Bine, atunci.

499
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Hai să ne întâlnim la mijloc!

500
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Trei procente.

501
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Bine.

502
00:36:36,240 --> 00:36:37,120
Pe mai târziu.

503
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Doamnă Sabiha.

504
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Regret. Sper că nu vă supărați că eu…

505
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Ți-am zis să nu te mai scuzi.

506
00:36:53,320 --> 00:36:56,080
Și, cum ți-am spus, vorbește răspicat.

507
00:36:57,600 --> 00:36:58,520
Ai fost tare.

508
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Hai să luăm cina diseară la turn

509
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
și să discutăm mult.

510
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
Mă bag! O fac.

511
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Băieți!

512
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Vreau să încep cu o afacere mică
și să văd cum crește. Ca Sabiha.

513
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Ai banii?
- Nu, a fost o decizie de ultim minut.

514
00:37:44,840 --> 00:37:45,800
Banca e închisă.

515
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Importatorul vine într-o oră.

516
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Dar vă trebuie și jumătatea Munirei.

517
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira ne-a dat jumătatea ei.
Știa că vei accepta.

518
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Să mergem!

519
00:38:04,520 --> 00:38:08,160
BANCOMAT - BANCA LUMII DE MÂINE
PENTRU UN VIITOR MAI BUN

520
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
TRANZACȚII - NUMERAR

521
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Banii mei!

522
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Băieți!

523
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Măi să fie!

524
00:38:34,160 --> 00:38:35,440
Unde te duci?

525
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Cină de lucru.

526
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Iar lucrezi? Ca să cheltui mai mult
pe mașina ta dragă?

527
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
Știi de ce muncește mama ta din greu?

528
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Fiindcă a pornit de jos.

529
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Jude.

530
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
Înțeleg că te supără multe lucruri.

531
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Dar suntem bine, scumpo. Suntem bine.

532
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Și situația se îmbunătățește. Crede-mă!

533
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
I-am oferit lui Jude o lecție de istorie.

534
00:39:06,480 --> 00:39:08,160
Ia să văd!

535
00:39:08,800 --> 00:39:13,520
În copilărie, tata lucra la un grajd.

536
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
Când venea acasă,
obosit de la muncă, mă îmbrățișa tare.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Dar mirosea a cal.

538
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Și eu ce făceam?
Tot ce-mi doream era să călăresc.

539
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
După o vreme, am început
să lucrez cu tata, și miroseam ca el.

540
00:39:33,720 --> 00:39:34,560
Cu totul.

541
00:39:35,760 --> 00:39:39,320
Asta îmi amintește că munca asiduă
este la fel de valoroasă

542
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
ca orice moștenire.

543
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Îmi iau poșeta.

544
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
Walid, răspunde la telefon! Eu repar asta.

545
00:40:05,040 --> 00:40:06,160
Alo!

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Ascultă, ca acționară la Tarabesque,
vreau să-ți cer ceva.

547
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hassan.
- Ce e?

548
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- Acționara vrea ceva.
- Care?

549
00:40:14,200 --> 00:40:15,280
Domnișoara Farida.

550
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
Alo!

551
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Ce vrei?

552
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
Angajeaz-o pe Jude!

553
00:40:23,760 --> 00:40:26,680
- E copil.
- Și ce dacă? O să muncească din greu.

554
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Trebuie s-o plătim?

555
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
Da, Walid, trebuie s-o plătiți.

556
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
Ești gata, scumpo?

557
00:40:48,880 --> 00:40:49,720
Nu.

558
00:40:51,960 --> 00:40:52,840
Nu sunt gata.

559
00:40:56,480 --> 00:40:57,400
Acum sunt gata.

560
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
Grăbește-te! E târziu.

561
00:41:08,600 --> 00:41:12,840
Bună! Iată cea mai frumoasă fată!

562
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
El e prietenul meu, Qassar.

563
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
Scuze, am întârziat?

564
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Nu.

565
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Am venit eu devreme. Te rog, ia loc!

566
00:42:04,400 --> 00:42:07,920
Sinceră să fiu,
nu mi-am cerut niciodată scuze nimănui.

567
00:42:09,160 --> 00:42:10,280
Dar, în seara asta,

568
00:42:11,040 --> 00:42:12,120
îți datorez scuze.

569
00:42:13,960 --> 00:42:15,600
Vă cereți scuze?

570
00:42:16,120 --> 00:42:16,960
De ce?

571
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Se pare că ai înțeles greșit
atenția pe care ți-am acordat-o.

572
00:42:23,200 --> 00:42:24,680
Nu sunt nici prietena ta,

573
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
nu sunt nici mentorul tău.

574
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Sunt o clientă a băncii.

575
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
I-am cerut Munirei
să se alăture echipei IPO.

576
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Dar Amir e cel
care te-a adus pe tine în echipă.

577
00:42:39,280 --> 00:42:43,080
Nu știu ce ai făcut
ca să meriți o astfel de oportunitate.

578
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Ai înțeles greșit
interesul meu pentru tine.

579
00:42:49,600 --> 00:42:50,560
Eu…

580
00:42:52,240 --> 00:42:53,440
Eu doar…

581
00:42:54,880 --> 00:42:56,720
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.

582
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

583
00:42:58,840 --> 00:43:00,720
urma să fie de acord cu 4%.

584
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Până când ai vorbit tu.

585
00:43:04,520 --> 00:43:06,320
M-ai costat un procent.

586
00:43:09,920 --> 00:43:10,760
Ascultă!

587
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
Știu cât de greu o să-ți fie.

588
00:43:15,240 --> 00:43:17,120
Dar voi fi drăguță cu tine.

589
00:43:18,800 --> 00:43:21,600
Ori părăsești echipa,

590
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
ori le cer eu să te înlăture.

591
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
Încearcă escalopul, e delicios.

592
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
Nu are oase.

593
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Subtitrarea: Ileana Bighiu