O que se passa?
BOLSA DE VALORES
Aprendeu a montar rapidamente.
Já treina com as mais velhas.
Sim, não estava à espera, após apenas um mês.
Parece que é de família.
Fico feliz por lhe poder dar o que outros não conseguem.
Estamos muito gratas por a teres inscrito nestas aulas, Omar.
Obrigada.
De que serve o dinheiro sem generosidade?
Tu e o teu pai
adoram montar, mas não têm dinheiro para isso.
Fiz a minha parte ao abraçar as tradições da tua família.
Vejo que a tua mãe veio outra vez.
Vou dizer olá antes de ir.
Não é necessário. Ela veio por tua causa.
- Por minha causa? - Sim.
Para te vigiar.
Vocês, mulheres, reparam mais nos defeitos umas das outras.
- Compreendem-se. - Basta, Omar! Por favor, chega!
Chega. Não estás cansado destes joguinhos?
É minha filha.
Se não a puseres em primeiro lugar, afasto-a de ti.
Fica a 75 centímetros acima do solo.
E ela saltou duas vezes.
Muito bem, miúda. A continuar assim, vais superar a tua mãe.
O treinador diz que, se a Jude continuar a saltar os 75 centímetros,
poderá competir daqui a dois meses.
Caramba!
Então, treina muito.
E o pai disse que, se eu ganhar, vai levar-me a Omã para andar a cavalo.
Sim, é muito generoso, embora o teu pai odeie cavalos.
Umas férias parece-me ótimo.
Era fantástico quando íamos para Espanha, Marbella, Itália…
Era maravilhoso! Cada viagem melhor que a anterior.
Infelizmente, agora são só recordações. O divórcio levou-nos à falência.
Lamento que a minha liberdade te tirasse as férias!
A tua mãe não quis dizer isso.
Quis, sim!
Está sempre a lembrar-me de que sou a causa dos vossos problemas.
Problemas?
O problema é só um.
Sabes que mais?
Tens razão. Mas estou no caminho certo,
e em breve iremos viajar.
Vamos a Paris.
A Rose disse que provou lá o melhor chocolate.
A Rose?
A cavaleira mais velha com quem estavas a falar?
Sim, é muito simpática.
Diz que és muito corajosa por trabalhares após o teu casamento falhar.
Quem é essa rapariga?
A Rose Yousef.
A Rose Al Yousef era a minha revista favorita.
Até deram o nome dela a uma égua.
Essa Rose não te conhece. Porque diz que és corajosa?
As pessoas formam opiniões
sobre pessoas que fazem escolhas arrojadas.
Depois, toda a gente fala de nós.
Mas ela é boa cavaleira.
A tua mãe salta 75 centímetros com os olhos vendados.
Bonne soirée, maman.
"Bonne soirée"?
Foi a Mamã Nojood que te ensinou isso, não?
Good night, Juju.
Em que estás a trabalhar?
Estou a calcular o valor de uma empresa.
Mãe, tu eras mesmo…
… muito boa a andar a cavalo?
Era boa.
Mas não treinei o suficiente para ser excecional.
Mas…
… eu adorava.
Sentia-me poderosa.
Queria muito ir à Royal Ascot.
Assistia sempre ao campeonato, imaginando que estava lá, com…
Um chapéu.
Como uma duquesa a sério?
Precisamente, minha querida.
Se adoravas, porque paraste?
Sinceramente?
Deixei de fazer muitas coisas, depois de casar.
Mas quando te vi a montar…
Foi como se eu estivesse de volta à sela.
Não trabalhes demasiado.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée.
Dez!
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Quanto?
AL-RA'EE
Setenta. Dez por mil.
E temos cinco mil ações!
Quantas? Diga-me quantas ações.
Duzentas e cinquenta ações.
Agora, se subir…
CAFETARIA
- Estou farta de trabalhar sem parar. - Não stresses.
- Estás pronta? - Nem dormi com os nervos.
Que podia fazer?
- Isso é muito. - Senhores.
Agradeço que tratem disto hoje, porque precisam de nós lá em cima.
Calma, meninas. A tua pasta.
E a tua. O Mishari trouxe-as bem cedo.
Boa sorte com a OPI, meninas.
Tu tratas do fluxo financeiro, eu trato das empresas.
Outra vez, Munira? Concordámos que eu trataria das empresas.
Tu és melhor com números.
E devias dar-me ouvidos.
Senhoras, mesmo a tempo.
Estava a dizer à Sabiha
como souberam equilibrar a negociação e trabalho nas OPI.
Já têm a minha avaliação?
Claro. Está pronta.
E qual é o valor?
Darei essa a honra à Munira e à Farida,
que vão fazer a apresentação.
Sra. Sabiha,
a análise exaustiva da nossa equipa ao seu balanço está na página três.
Ficámos muito impressionados com a sua gestão do fluxo de caixa.
CRESCIMENTO DA EMPRESA
Apesar do mercado hostil.
Perdão.
Por favor, deem-me o número final.
RECEITAS A NÍVEL NACIONAL E INTERNACIONAL
Sra. Sabiha,
com base em dois meses de cálculos minuciosos,
podemos avaliar os atuais ativos da Alpha…
… em 73 milhões.
Parabéns.
Vai lançar a maior oferta pública do setor imobiliário
na história do Kuwait.
Sra. Sabiha,
os investidores questionam o futuro da Alpha e, bom…
Não sei como o dizer.
O seu falecido marido,
o antigo diretor-geral…
Já não está entre nós.
Não era ele o responsável?
Esse número é insultuosamente baixo.
Tenho uma informação para lhes dar,
que irá, sem dúvida, afetar a vossa avaliação.
Mande a sua equipa
reunir-se comigo no domingo de manhã, no porto de Salmiya.
E vistam-se decentemente.
Porque não deitas na sanita?
Dois meses a trabalhar nesta avaliação para ela dizer…
Que termo é que ela usou? "O número é insultuosamente baixo."
"Insultuosamente"?
Não leves a peito.
Não tem nada a ver connosco,
mas com o segredo que a Sabiha vai revelar,
que, segundo ela, fará subir a avaliação da Alpha.
Sinceramente, parece-me
que vai ser algo muito excitante.
Estou curiosa para saber que informação vai magicamente mudar a avaliação.
Se ela acha que 73 milhões é pouco,
quanto é que ela acha que vai atingir?
Essa é a grande questão.
Se eu descobrir, pode ser que te diga.
Aonde vais?
Não interessa aonde, mas com quem vou ter.
Então e tu, miúda da capa?
Alguém especial?
Talvez.
Lembras-te de quando fazíamos isto na arrecadação?
Vê só aonde chegámos.
E aonde chegaremos.
Munira?
Mas o que é isto?
Viemos ao mesmo encontro?
Por aqui, por favor.
Não queria que ninguém soubesse desta reunião,
especialmente os homens.
Se soubessem, iam achar que estamos a conspirar contra eles.
Sra. Sabiha, permita-me dizer o seguinte.
Analisar uma OPI lançada por uma mulher como a senhora,
influente, distinta e de bom coração, ensinou-nos muito.
Este é o meu primeiro jantar de negócios
desde que comecei a trabalhar na bolsa, há quase um ano.
Convidei-vos para jantar
porque sempre que me sento aqui,
lembro-me de como é difícil para uma mulher
fugir às convenções.
Por isso, se precisarem de alguma coisa, só têm de pedir.
Vai ser nossa mentora?
É bom, porque não tenho com quem falar sobre trabalho, exceto a Munira, claro.
Sorte a tua.
Nunca tive oportunidade de pedir conselhos
a uma mulher tão poderosa.
Tem algum comentário sobre o meu desempenho profissional?
Bem, cada pessoa tem o seu estilo.
Mas posso dar-te algumas dicas
que podem servir a qualquer mulher de negócios.
Sim, por favor.
Primeiro, não deixes ninguém achar que é mais inteligente do que tu.
Como fizeste hoje.
Tens de te fazer ouvir.
E interrompe, se for preciso.
E não tomes notas, a não ser que seja essa a tua função.
Estás a conduzir a reunião,
não és uma secretária.
- Desculpa. - E não faças o trabalho dos outros.
Sei que és mãe, mas deixa esse instinto em casa.
Sim. Claro. Desculpe.
Não peças desculpa demasiadas vezes. Mostra fraqueza.
Não fizeste nada de errado.
Talvez possamos ser mais flexíveis.
Sra. Sabiha, tenho curiosidade em saber
como superou os desafios na sua vida.
Este mundo não é para os fracos de coração.
Não aceitem o que o mercado vos oferece.
Aceitem o que sabem ser o vosso valor.
- Como na avaliação da Alpha? - Um ótimo exemplo.
De como boatos infundados
sobre uma "mulher CEO pouco qualificada" podem ser prejudiciais.
Mas tudo bem. Ouço isso a toda a hora.
Fico é surpreendida por o ouvir de vocês.
É por isso que, quando reavaliarem a Alpha,
têm de se lembrar de uma coisa.
Nós, mulheres, temos de nos manter unidas.
A comida está a arrefecer. Força.
É tarde.
Estavas a trabalhar?
O trabalho é a única coisa que nunca acaba.
Onde estiveste?
A construir o meu futuro.
A sério?
- Com quem? - A minha nova mentora. A Sabiha Saad.
Senta-te ali.
Suponho que te contaram, ou que ouviste dizer…
… que…
… um homem vem ver-te.
Um homem?
Sim.
Pensei que me tinha livrado de todos os pretendentes,
de há 6 anos para cá.
Mas, de alguma forma, a minha mãe arranjou outro.
Não foi ela. Fui eu.
Uma mulher,
por muito bem sucedida e realizada,
não tem valor sem um marido.
Quero dizer, tu trazes orgulho e alegria à nossa família.
E nós gabamo-nos do teu sucesso.
Mas a família carregará sempre um fardo
até tu te casares.
Nem me lembro de quantos meses se passaram
desde que tu e o…
Como é que ele se chama? Saud? O Saud, sim.
Cancelaram o noivado.
Não estava noiva.
Mas devias.
A tua aprovação…
Sentada.
A tua aprovação não implica a minha.
Ele devia ter-me perguntado antes de dizer que estávamos noivos.
Nem sempre é assim que funciona.
Então, que se passa, prima?
Sabes que enjoo nos barcos.
Pois é!
Tinha-me esquecido.
Demora algum tempo a habituarmo-nos.
O Rakan, filho da Sabiha vem connosco.
A Munira Hijazi e a Farida Ma'mun.
Trabalham no banco.
- Este é o Rakan, meu filho. - Era desta que falavas?
Sim.
E a prima dela.
Prazer.
A Sabiha tem andado a falar de mim.
O Rakan acaba de regressar da nossa empresa na Tunísia,
onde deu provas do seu valor.
É por isso que vai assumir um papel maior.
Ele é o futuro da Alpha.
Por isso, deem ao Rakan as boas-vindas ao cargo de Co-CEO da Alpha.
E também à equipa da oferta pública inicial.
Rakan.
Ficamos muito satisfeitos com a novidade.
Mas, Sra. Sabiha,
não creio que isto altere a avaliação tanto quanto deu a entender.
Não é tudo.
A Alpha está a trabalhar num contrato secreto há quatro anos.
A minha mãe ocultou essa informação, por medo que não se concretizasse,
e que isso afetasse a vossa perceção da nossa OPI.
Mas nós conseguimos.
O que significa que todos ganhamos.
Trata-se um contrato único e historicamente relevante,
que afeta a avaliação inicial do banco.
Na verdade, a nossa empresa valerá tanto como uma grande ilha.
Restaurantes, hotéis, cinemas, locais de turismo e entretenimento…
Um lugar absolutamente utópico.
A história de Failaka tem mais de quatro mil anos.
Algumas ruínas são do tempo de Alexandre, o Grande.
Considerem o valor que estas ruínas acrescentam ao projeto da Alpha.
Mais importante ainda,
o valor que a Alpha acrescentará ao nosso património com este projeto.
Disse que a ilha é desabitada, mas vi pessoas à chegada.
Sim, algumas pessoas vivem aqui há vários anos.
Que será delas quando construírem a vossa "utopia"?
Serão devidamente compensadas.
Toda a gente ganha.
O projeto Failaka é do governo.
Representa riscos para o banco e para mim.
Mas penso que é bastante impressionante.
Isso pode reduzir o risco.
O facto de ser impressionante dá azo a sobrevalorização, não?
Uma avaliação sensata reduzirá os riscos.
Comecem amanhã logo pela manhã.
Olá, Munier. Ainda te sentes enjoada ou…
O novo ATM pôs toda a gente maluca.
Certo.
Retira e tenta novamente. Não dá?
Farida. Munira.
Cheguem cá. Termina lá isso, meu!
Isto é… Como é se chama?
Os vossos cartões chegaram por correio.
Não sabiam porque foram passear de iate.
Para as duas marinheiras!
Abriram a nossa correspondência?
Nunca estão nas vossas secretárias.
- Têm saudades nossas? - Quem te dera!
Vá lá, meu. Ainda não dá?
- Não. - Meu…
ATIVE O CARTÃO NO TERMINAL ATM MAIS PRÓXIMO
Que se passa?
Estes tipos estão a dar cabo da máquina.
- É muito temperamental. - Pois sim…
Boa!
Parem de fazer figuras, ou vou reconsiderar o meu investimento.
Qual investimento?
Vais expor-nos!
Queres um microfone para dizer a toda a gente? Que te deu?
Isto é só entre nós.
Não queremos que o Amir nos repreenda.
A vocês.
Farida, a tua prima concordou em entrar num negócio paralelo connosco.
Ela vai investir e ajudar-nos.
Incrível! A Munira a ajudar-vos?
Não os vou ajudar. Vou ganhar dinheiro com eles.
Mas ainda não aceitei.
Porque é que não me convidaram?
A OPI subiu-te à cabeça.
Sabes, Munira, mais uma investidora não faria mal.
Pois é.
Considera o potencial de crescimento desta equipa.
Somos uma equipa, mas decidiram não me dizer nada.
Munira, Farida, o Sr. Amir disse para subirem.
Acompanhem-me.
Espero que estejam cheias de energia
e preparadas para trabalhar,
após a aventura de ontem.
A Sabiha e o Rakan trouxeram-nos quatro anos de análises a Failaka.
Comecem imediatamente,
para amanhã apresentarmos a nova avaliação.
Amanhã?
Muito bem. Deixo-vos à vontade.
Espero que a análise ao projeto Failaka
vos ajude a chegar a uma avaliação aceitável, desta vez.
Tem um número específico em mente?
Noventa e três milhões.
É muito elevado.
É superior ao valor da maioria dos bancos kuwaitianos.
Incluindo o nosso.
Sabe bem dizê-lo em voz alta, não é?
Duvido que a análise indique se o Co-CEO da Alpha
consegue realizar um projeto sem precedentes.
Achas que não consigo?
Não importa a minha opinião, mas a dos investidores.
ALPHA PROJETO "FAILAKA"
Estamos a trabalhar há seis horas.
Não sei como fazer esta avaliação ridícula.
A terra é fértil e perfeita.
E o projeto
é visionário.
Certo, mas a previsão de receitas da Alpha é exagerada, Munira.
Tenho a sensação
de que a avaliação de 93 milhões da Sabiha está correta.
E eu tenho a sensação de que só queres agradar à Sabiha.
Ela merece.
E o Rakan também.
Mas eu sei que ela nos está a usar.
Não me interpretes mal.
Sou digna da atenção dela. E, sinceramente, agrada-me.
Mas eu topo-a.
Estou muito interessada no projeto Failaka, gosto dele.
E eu sei reconhecer um bom investimento.
Como aquele com o Hassan e o Walid?
Não vou ficar rica,
mas posso ganhar algum.
Vou mostrar-te as instalações.
É uma loja de cassetes?
Não é uma loja de cassetes qualquer. É a Tarabesque!
- O nosso primeiro sonho. - Estranho!
Sim, e não se esqueçam, somos bons com dinheiro.
Mas a música é a nossa verdadeira paixão.
Andamos a poupar há três anos.
E agora, a última surpresa.
Temos algo absolutamente único. Umish!
Umish, vem cá!
Ele canta canções inglesas, de Bollywood, clássicos indianos e árabes,
toca flauta, e o melhor de tudo, é o administrador da loja.
- Ele sabe tudo. - Sim.
Cá está ele, mesmo à vossa frente.
Michael Jackson, James Brown, The Bee Gees, e sobretudo Bob Marley.
E para que ninguém chore, só precisamos de dois mil dinares.
Está bem.
Eu entro com metade.
Isso, claro, se a Faroudty entrar com o resto.
Que me dizes, prima?
Não sei, Munier.
Mil dinares?
Vá lá. É uma pequena parte do bónus da equipa da OPI.
Que receitas esperam obter?
Estás a pensar nisto da maneira errada, querida.
Esta loja nunca nos trará grandes lucros.
Mas esses mil dinares tornar-nos-ão proprietárias de uma empresa.
CLUBE EQUESTRE E DE PESCA ADMINISTRAÇÃO
Vês, mãe? Chegou quase no fim da aula.
Sim, estou a ver.
Anda distraída com o trabalho.
Que bom vê-la, Um Omar.
Com licença, vou buscar café. Também quer?
Não. Quero falar contigo.
O exemplo que estás a dar à Jude
é péssimo.
Trabalhas rodeada de homens e agora queres ser empresária?
Não, querida!
A Jude é mais importante.
É o teu dever como mãe.
Sim, claro. A Jude estará sempre em primeiro lugar.
Então não faças coisas que prejudiquem a tua filha.
Só estou a tentar provar que consigo sustentar-me sozinha.
Mas que tipo de mãe és tu?
Eu?
Sou uma mãe divorciada a criar uma filha sozinha.
As aulas de equitação são ótimas, mas eu é que supro as necessidades dela.
Já agora, convidaram-me a investir numa nova empresa.
Portanto, vêm aí coisas boas.
Em breve, serei independente e não precisarei de ninguém.
Sim. Achas isso engraçado, não achas?
Uma mãe pode ser substituída por outras 50.
Como eu te disse antes,
tem cuidado.
Tem muito cuidado.
Olá!
- Olá. És a Rose, certo? - Sim.
A Jude falou-me muito de ti. Como vais?
- Tudo bem. E a senhora? - Ótima. Deixem-me apresentar-vos.
Esta é a Um Omar, a avó da Jude.
Querida, já conheço a Rose e a mãe dela, é uma amiga de infância.
Ótimo.
Vi-a a chegar. O seu carro parece bem caro.
Querida, não te deixes enganar.
O carro é da prima dela.
Que, obviamente, teve pena dela.
Não, tia. Comprei-o com o meu dinheiro.
A Munira não to deu?
Então? A Munira fez-me um bom negócio porque é minha prima.
- By the way, adoro como brilha. - Bem, leva-nos onde é preciso.
IMOBILIÁRIA ALPHA AVALIAÇÃO
Sim, entra.
A trabalhar até tão tarde? Sais mesmo ao teu pai.
Tenho algo para ti.
Abre.
A Mamã Habiba deu-me este colar.
Agora, dou-to a ti.
Pelo qual chorava em miúda?
Estavas sempre a chorar.
Mas dizias que era demasiado valioso, e eu não podia brincar com ele.
Sim, mas eu dizia-te que um dia seria teu, não era?
Quem é o homem que o pai escolheu?
É um parceiro de negócios, desejoso de construir um futuro connosco.
E pensei que, quando fores conhecê-lo, amanhã, podes usar este colar.
Porque não mo deste quanto estava com o Saud?
Porque, como disseste, não estavas noiva.
Tu recebeste o colar de diamantes da Mamã Habiba quando casaste com o Omar?
Sim. A tua mãe tinha o de rubis.
Acham que nos podem comprar.
Que se passa?
Nada.
Ainda bem que esta avaliação está quase feita.
Não interfiras na apresentação.
É delicado.
Eu lido com eles.
Todos concordamos que o projeto Failaka aumentou o potencial de valorização.
Mas também provocou o caos na avaliação.
Estou confiante de que os novos potenciais
se vão sobrepor ao caos.
É com prazer que lhes digo
que a novidade fez subir a nossa avaliação da Alpha.
Oitenta e oito milhões de dinares.
Penso que fui bastante clara com a sua equipa.
Esse número não é suficiente.
Compreendo.
Mas a avaliação é essa.
Muito bem.
Lançaremos a OPI com a Virtue.
Isso implica um atraso de três meses, no mínimo.
E o que são três meses?
Não é nada
se eu conseguir o que eu sei ser o meu valor.
Muito bem. Um momento.
E se…
… aumentarmos dois por cento?
Quatro.
Com licença.
Aconselhou-me a fazer-me ouvir.
E tenho de dizer que…
… não há garantias de que o projeto Failaka
alcance o que espera para a OPI.
Muito bem.
Encontramo-nos a meio.
Três por cento.
Excelente.
Até depois.
Sra. Sabiha.
Peço desculpa. Espero não ter…
Disse-te para parares de pedir desculpa.
E, como te disse, continua a fazer-te ouvir.
Mostraste força.
Vem jantar comigo hoje, na torre.
Temos muito que falar.
I'm in.
Eu alinho.
Malta.
Quero começar um pequeno negócio e vê-lo crescer. Como a Sabiha.
- Trouxeste o dinheiro? - Não, acabei de decidir.
O banco está fechado.
Reunimos com o importador em uma hora.
Mas ainda precisam da parte da Munira.
A Munira já deu a parte dela. Ela sabia que tu irias alinhar.
Vamos lá.
O meu dinheiro!
Malta…
FARIDA MA'MUN - 1973 CAMPEONATO EQUESTRE DO KUWAIT
Aonde vais?
- A um jantar de trabalho. - Mais trabalho?
Para poderes gastar mais no teu precioso carro?
Sabes porque é que a tua mãe trabalha tanto?
Porque teve de começar do zero.
Jude.
Compreendo que muitas coisas te perturbem.
Mas estamos bem, amor.
We're good.
E as coisas vão melhorar. Acredita.
Estava a dar à Jude uma lição de história.
Deixa ver.
Sabes, quando eu era pequeno, o meu pai trabalhava num estábulo.
E quando chegava, cansado do trabalho, costumava abraçar-me com força.
Mas ele cheirava a cavalo.
Mesmo assim, tudo o que eu queria era andar a cavalo.
Algum tempo depois, comecei a trabalhar com o meu pai e a cheirar como ele.
Tresandava.
Agora, sei que o trabalho árduo é tão valioso
como qualquer herança.
Vou buscar a mala.
Walid, atende o telefone. Estou a tratar disto.
Está lá?
Ouçam, como acionista da Tarabesque, tenho um pedido a fazer.
- Hassan. - Que foi?
- É uma acionista com um pedido. - Qual?
A Sra. Farida.
Sim. O que queres?
Contratem a Jude para a loja.
- É uma criança. - E então? Cansa-se menos.
Temos de lhe pagar?
Walid, é óbvio que têm de lhe pagar!
Estás pronta, querida?
Não.
Não estou pronta.
Agora, sim.
Vamos, estamos atrasados.
Olá. Aí vem a miúda mais bonita.
Munira, o meu grande amigo, Qassar.
Perdão, estou atrasada?
No.
Eu é que cheguei cedo. Por favor, senta-te.
Sinceramente, nunca pedi desculpa a ninguém.
Mas hoje, devo-te um pedido de desculpas.
Está a pedir-me desculpa? Porquê?
Parece-me que interpretaste mal a atenção que te dei.
Não sou tua amiga
nem tua mentora.
Sou uma cliente do banco.
Convidei a Munira para a equipa da OPI.
E foi o Amir que te incluiu a ti.
Não sei o que fizeste para merecer tal oportunidade.
E estás completamente enganada quando ao meu interesse por ti.
Eu…
Eu não…
Não compreendo o que quer dizer.
O Amir
ia concordar com quatro por cento.
Até tu decidires abrir a boca.
Custaste-me um por cento.
Ouve,
sei o quão difícil isto vai ser para ti.
Mas vou ser benevolente.
Ou abandonas a equipa,
ou eu peço-lhes que te retirem.
Prova a alcatra, é deliciosa.
Muito tenrinha.
Legendas: Henrique Moreira