1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
O que se passa?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
BOLSA DE VALORES

3
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Aprendeu a montar rapidamente.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Já treina com as mais velhas.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Sim, não estava à espera,
após apenas um mês.

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Parece que é de família.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,320
Fico feliz por lhe poder dar
o que outros não conseguem.

8
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Estamos muito gratas por a teres inscrito
nestas aulas, Omar.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Obrigada.

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
De que serve o dinheiro sem generosidade?

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Tu e o teu pai

12
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
adoram montar,
mas não têm dinheiro para isso.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Fiz a minha parte
ao abraçar as tradições da tua família.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Vejo que a tua mãe veio outra vez.

15
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Vou dizer olá antes de ir.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Não é necessário. Ela veio por tua causa.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Por minha causa?
- Sim.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,160
Para te vigiar.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Vocês, mulheres, reparam mais
nos defeitos umas das outras.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Compreendem-se.
- Basta, Omar! Por favor, chega!

21
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Chega. Não estás cansado destes joguinhos?

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
É minha filha.

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Se não a puseres em primeiro lugar,
afasto-a de ti.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Fica a 75 centímetros acima do solo.

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,840
E ela saltou duas vezes.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Muito bem, miúda.
A continuar assim, vais superar a tua mãe.

27
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
O treinador diz que, se a Jude continuar
a saltar os 75 centímetros,

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
poderá competir daqui a dois meses.

29
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Caramba!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Então, treina muito.

31
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
E o pai disse que, se eu ganhar,
vai levar-me a Omã para andar a cavalo.

32
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Sim, é muito generoso,
embora o teu pai odeie cavalos.

33
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Umas férias parece-me ótimo.

34
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Era fantástico quando íamos para Espanha,
Marbella, Itália…

35
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Era maravilhoso!
Cada viagem melhor que a anterior.

36
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Infelizmente, agora são só recordações.
O divórcio levou-nos à falência.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Lamento que a minha liberdade
te tirasse as férias!

38
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
A tua mãe não quis dizer isso.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
Quis, sim!

40
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
Está sempre a lembrar-me de que sou
a causa dos vossos problemas.

41
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Problemas?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
O problema é só um.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Sabes que mais?

44
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
Tens razão. Mas estou no caminho certo,

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
e em breve iremos viajar.

46
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Vamos a Paris.

47
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
A Rose disse que provou lá
o melhor chocolate.

48
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
A Rose?

49
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
A cavaleira mais velha
com quem estavas a falar?

50
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Sim, é muito simpática.

51
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Diz que és muito corajosa por trabalhares
após o teu casamento falhar.

52
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Quem é essa rapariga?

53
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
A Rose Yousef.

54
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
A Rose Al Yousef
era a minha revista favorita.

55
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Até deram o nome dela a uma égua.

56
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Essa Rose não te conhece.
Porque diz que és corajosa?

57
00:05:26,720 --> 00:05:29,360
As pessoas formam opiniões

58
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
sobre pessoas
que fazem escolhas arrojadas.

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Depois, toda a gente fala de nós.

60
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Mas ela é boa cavaleira.

61
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
A tua mãe salta 75 centímetros
com os olhos vendados.

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, maman.

63
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
"Bonne soirée"?

64
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
Foi a Mamã Nojood
que te ensinou isso, não?

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Good night, Juju.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Em que estás a trabalhar?

67
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Estou a calcular o valor de uma empresa.

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Mãe, tu eras mesmo…

69
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
… muito boa a andar a cavalo?

70
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Era boa.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Mas não treinei o suficiente
para ser excecional.

72
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Mas…

73
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
… eu adorava.

74
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Sentia-me poderosa.

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Queria muito ir à Royal Ascot.

76
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Assistia sempre ao campeonato,
imaginando que estava lá, com…

77
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Um chapéu.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Como uma duquesa a sério?

79
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Precisamente, minha querida.

80
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Se adoravas, porque paraste?

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Sinceramente?

82
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Deixei de fazer muitas coisas,
depois de casar.

83
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Mas quando te vi a montar…

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
Foi como se eu estivesse de volta à sela.

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Não trabalhes demasiado.

86
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, maman.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

88
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Dez!

89
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

90
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Quanto?

91
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

92
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Setenta. Dez por mil.

93
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
E temos cinco mil ações!

94
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Quantas? Diga-me quantas ações.

95
00:08:01,280 --> 00:08:03,800
Duzentas e cinquenta ações.

96
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
Agora, se subir…

97
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
CAFETARIA

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Estou farta de trabalhar sem parar.
- Não stresses.

99
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Estás pronta?
- Nem dormi com os nervos.

100
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Que podia fazer?

101
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- Isso é muito.
- Senhores.

102
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Agradeço que tratem disto hoje,
porque precisam de nós lá em cima.

103
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Calma, meninas. A tua pasta.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
E a tua. O Mishari trouxe-as bem cedo.

105
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Boa sorte com a OPI, meninas.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Tu tratas do fluxo financeiro,
eu trato das empresas.

107
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Outra vez, Munira?
Concordámos que eu trataria das empresas.

108
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Tu és melhor com números.

109
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
E devias dar-me ouvidos.

110
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Senhoras, mesmo a tempo.

111
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Estava a dizer à Sabiha

112
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
como souberam equilibrar a negociação
e trabalho nas OPI.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Já têm a minha avaliação?

114
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Claro. Está pronta.

115
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
E qual é o valor?

116
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Darei essa a honra à Munira e à Farida,

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
que vão fazer a apresentação.

118
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Sra. Sabiha,

119
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
a análise exaustiva da nossa equipa
ao seu balanço está na página três.

120
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Ficámos muito impressionados
com a sua gestão do fluxo de caixa.

121
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
CRESCIMENTO DA EMPRESA

122
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Apesar do mercado hostil.

123
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Perdão.

124
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Por favor, deem-me o número final.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
RECEITAS A NÍVEL NACIONAL E INTERNACIONAL

126
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Sra. Sabiha,

127
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
com base em dois meses
de cálculos minuciosos,

128
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
podemos avaliar os atuais ativos da Alpha…

129
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
… em 73 milhões.

130
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Parabéns.

131
00:10:04,320 --> 00:10:07,160
Vai lançar a maior oferta pública
do setor imobiliário

132
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
na história do Kuwait.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Sra. Sabiha,

134
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
os investidores questionam
o futuro da Alpha e, bom…

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Não sei como o dizer.

136
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
O seu falecido marido,

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
o antigo diretor-geral…

138
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Já não está entre nós.

139
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Não era ele o responsável?

140
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Esse número é insultuosamente baixo.

141
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Tenho uma informação para lhes dar,

142
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
que irá, sem dúvida,
afetar a vossa avaliação.

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Mande a sua equipa

144
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
reunir-se comigo no domingo de manhã,
no porto de Salmiya.

145
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
E vistam-se decentemente.

146
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Porque não deitas na sanita?

147
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Dois meses a trabalhar nesta avaliação
para ela dizer…

148
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Que termo é que ela usou?
"O número é insultuosamente baixo."

149
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
"Insultuosamente"?

150
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Não leves a peito.

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Não tem nada a ver connosco,

152
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
mas com o segredo
que a Sabiha vai revelar,

153
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
que, segundo ela,
fará subir a avaliação da Alpha.

154
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Sinceramente, parece-me

155
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
que vai ser algo muito excitante.

156
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Estou curiosa para saber que informação
vai magicamente mudar a avaliação.

157
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Se ela acha que 73 milhões é pouco,

158
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
quanto é que ela acha que vai atingir?

159
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Essa é a grande questão.

160
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Se eu descobrir, pode ser que te diga.

161
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Aonde vais?

162
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Não interessa aonde,
mas com quem vou ter.

163
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
Então e tu, miúda da capa?

164
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Alguém especial?

165
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Talvez.

166
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
Lembras-te de quando fazíamos isto
na arrecadação?

167
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Vê só aonde chegámos.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
E aonde chegaremos.

169
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira?

170
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Mas o que é isto?

171
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Viemos ao mesmo encontro?

172
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Por aqui, por favor.

173
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Não queria que ninguém soubesse
desta reunião,

174
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
especialmente os homens.

175
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Se soubessem, iam achar
que estamos a conspirar contra eles.

176
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Sra. Sabiha, permita-me dizer o seguinte.

177
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Analisar uma OPI
lançada por uma mulher como a senhora,

178
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
influente, distinta e de bom coração,
ensinou-nos muito.

179
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Este é o meu primeiro jantar de negócios

180
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
desde que comecei a trabalhar na bolsa,
há quase um ano.

181
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Convidei-vos para jantar

182
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
porque sempre que me sento aqui,

183
00:13:31,960 --> 00:13:34,840
lembro-me de como é difícil
para uma mulher

184
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
fugir às convenções.

185
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Por isso, se precisarem de alguma coisa,
só têm de pedir.

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Vai ser nossa mentora?

187
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
É bom, porque não tenho com quem falar
sobre trabalho, exceto a Munira, claro.

188
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Sorte a tua.

189
00:13:55,720 --> 00:13:58,800
Nunca tive oportunidade de pedir conselhos

190
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
a uma mulher tão poderosa.

191
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Tem algum comentário
sobre o meu desempenho profissional?

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Bem, cada pessoa tem o seu estilo.

193
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Mas posso dar-te algumas dicas

194
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
que podem servir
a qualquer mulher de negócios.

195
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Sim, por favor.

196
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Primeiro, não deixes ninguém achar
que é mais inteligente do que tu.

197
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Como fizeste hoje.

198
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Tens de te fazer ouvir.

199
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
E interrompe, se for preciso.

200
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
E não tomes notas,
a não ser que seja essa a tua função.

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Estás a conduzir a reunião,

202
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
não és uma secretária.

203
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Desculpa.
- E não faças o trabalho dos outros.

204
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Sei que és mãe,
mas deixa esse instinto em casa.

205
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Sim. Claro. Desculpe.

206
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Não peças desculpa demasiadas vezes.
Mostra fraqueza.

207
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Não fizeste nada de errado.

208
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Talvez possamos ser mais flexíveis.

209
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Sra. Sabiha, tenho curiosidade em saber

210
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
como superou os desafios na sua vida.

211
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Este mundo
não é para os fracos de coração.

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Não aceitem o que o mercado vos oferece.

213
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Aceitem o que sabem ser o vosso valor.

214
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
- Como na avaliação da Alpha?
- Um ótimo exemplo.

215
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
De como boatos infundados

216
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
sobre uma "mulher CEO pouco qualificada"
podem ser prejudiciais.

217
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Mas tudo bem. Ouço isso a toda a hora.

218
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Fico é surpreendida por o ouvir de vocês.

219
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
É por isso que,
quando reavaliarem a Alpha,

220
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
têm de se lembrar de uma coisa.

221
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Nós, mulheres, temos de nos manter unidas.

222
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
A comida está a arrefecer. Força.

223
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
É tarde.

224
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Estavas a trabalhar?

225
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
O trabalho é a única coisa
que nunca acaba.

226
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Onde estiveste?

227
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
A construir o meu futuro.

228
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
A sério?

229
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
- Com quem?
- A minha nova mentora. A Sabiha Saad.

230
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Senta-te ali.

231
00:17:06,000 --> 00:17:09,760
Suponho que te contaram,
ou que ouviste dizer…

232
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
… que…

233
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
… um homem vem ver-te.

234
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Um homem?

235
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Sim.

236
00:17:24,920 --> 00:17:28,040
Pensei que me tinha livrado de todos
os pretendentes,

237
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
de há 6 anos para cá.

238
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Mas, de alguma forma,
a minha mãe arranjou outro.

239
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Não foi ela. Fui eu.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Uma mulher,

241
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
por muito bem sucedida e realizada,

242
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
não tem valor sem um marido.

243
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Quero dizer, tu trazes orgulho e alegria
à nossa família.

244
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
E nós gabamo-nos do teu sucesso.

245
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Mas a família carregará sempre um fardo

246
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
até tu te casares.

247
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Nem me lembro de quantos meses se passaram

248
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
desde que tu e o…

249
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Como é que ele se chama? Saud?
O Saud, sim.

250
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Cancelaram o noivado.

251
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Não estava noiva.

252
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Mas devias.

253
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
A tua aprovação…

254
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Sentada.

255
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
A tua aprovação não implica a minha.

256
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Ele devia ter-me perguntado
antes de dizer que estávamos noivos.

257
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Nem sempre é assim que funciona.

258
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Então, que se passa, prima?

259
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Sabes que enjoo nos barcos.

260
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Pois é!

261
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Tinha-me esquecido.

262
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Demora algum tempo a habituarmo-nos.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
O Rakan, filho da Sabiha vem connosco.

264
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
A Munira Hijazi e a Farida Ma'mun.

265
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Trabalham no banco.

266
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Este é o Rakan, meu filho.
- Era desta que falavas?

267
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Sim.

268
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
E a prima dela.

269
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Prazer.

270
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
A Sabiha tem andado a falar de mim.

271
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
O Rakan acaba de regressar
da nossa empresa na Tunísia,

272
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
onde deu provas do seu valor.

273
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
É por isso que vai assumir um papel maior.

274
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Ele é o futuro da Alpha.

275
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Por isso, deem ao Rakan as boas-vindas
ao cargo de Co-CEO da Alpha.

276
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
E também à equipa
da oferta pública inicial.

277
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan.

278
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Ficamos muito satisfeitos com a novidade.

279
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Mas, Sra. Sabiha,

280
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
não creio que isto altere a avaliação
tanto quanto deu a entender.

281
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Não é tudo.

282
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
A Alpha está a trabalhar
num contrato secreto há quatro anos.

283
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
A minha mãe ocultou essa informação,
por medo que não se concretizasse,

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
e que isso afetasse a vossa perceção
da nossa OPI.

285
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Mas nós conseguimos.

286
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
O que significa que todos ganhamos.

287
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Trata-se um contrato único
e historicamente relevante,

288
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
que afeta a avaliação inicial do banco.

289
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Na verdade, a nossa empresa
valerá tanto como uma grande ilha.

290
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restaurantes, hotéis, cinemas,
locais de turismo e entretenimento…

291
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Um lugar absolutamente utópico.

292
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
A história de Failaka
tem mais de quatro mil anos.

293
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Algumas ruínas são do tempo
de Alexandre, o Grande.

294
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Considerem o valor que estas ruínas
acrescentam ao projeto da Alpha.

295
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Mais importante ainda,

296
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
o valor que a Alpha acrescentará
ao nosso património com este projeto.

297
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Disse que a ilha é desabitada,
mas vi pessoas à chegada.

298
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Sim, algumas pessoas vivem aqui
há vários anos.

299
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Que será delas
quando construírem a vossa "utopia"?

300
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Serão devidamente compensadas.

301
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Toda a gente ganha.

302
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
O projeto Failaka é do governo.

303
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Representa riscos para o banco e para mim.

304
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Mas penso que é bastante impressionante.

305
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Isso pode reduzir o risco.

306
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
O facto de ser impressionante
dá azo a sobrevalorização, não?

307
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Uma avaliação sensata reduzirá os riscos.

308
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Comecem amanhã logo pela manhã.

309
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Olá, Munier. Ainda te sentes enjoada ou…

310
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
O novo ATM pôs toda a gente maluca.

311
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Certo.

312
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Retira e tenta novamente. Não dá?

313
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida. Munira.

314
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Cheguem cá. Termina lá isso, meu!

315
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Isto é… Como é se chama?

316
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Os vossos cartões chegaram por correio.

317
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Não sabiam porque foram passear de iate.

318
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Para as duas marinheiras!

319
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Abriram a nossa correspondência?

320
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Nunca estão nas vossas secretárias.

321
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Têm saudades nossas?
- Quem te dera!

322
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Vá lá, meu. Ainda não dá?

323
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Não.
- Meu…

324
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
ATIVE O CARTÃO
NO TERMINAL ATM MAIS PRÓXIMO

325
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Que se passa?

326
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Estes tipos estão a dar cabo da máquina.

327
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- É muito temperamental.
- Pois sim…

328
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Boa!

329
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Parem de fazer figuras,
ou vou reconsiderar o meu investimento.

330
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Qual investimento?

331
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Vais expor-nos!

332
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Queres um microfone
para dizer a toda a gente? Que te deu?

333
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Isto é só entre nós.

334
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Não queremos que o Amir nos repreenda.

335
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
A vocês.

336
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Farida, a tua prima concordou
em entrar num negócio paralelo connosco.

337
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Ela vai investir e ajudar-nos.

338
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Incrível! A Munira a ajudar-vos?

339
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Não os vou ajudar.
Vou ganhar dinheiro com eles.

340
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Mas ainda não aceitei.

341
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Porque é que não me convidaram?

342
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
A OPI subiu-te à cabeça.

343
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Sabes, Munira,
mais uma investidora não faria mal.

344
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Pois é.

345
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Considera o potencial
de crescimento desta equipa.

346
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Somos uma equipa,
mas decidiram não me dizer nada.

347
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida,
o Sr. Amir disse para subirem.

348
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Acompanhem-me.

349
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Espero que estejam cheias de energia

350
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
e preparadas para trabalhar,

351
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
após a aventura de ontem.

352
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
A Sabiha e o Rakan trouxeram-nos
quatro anos de análises a Failaka.

353
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Comecem imediatamente,

354
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
para amanhã apresentarmos
a nova avaliação.

355
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Amanhã?

356
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Muito bem. Deixo-vos à vontade.

357
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Espero que a análise ao projeto Failaka

358
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
vos ajude a chegar
a uma avaliação aceitável, desta vez.

359
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Tem um número específico em mente?

360
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Noventa e três milhões.

361
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
É muito elevado.

362
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
É superior ao valor
da maioria dos bancos kuwaitianos.

363
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Incluindo o nosso.

364
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Sabe bem dizê-lo em voz alta, não é?

365
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Duvido que a análise indique
se o Co-CEO da Alpha

366
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
consegue realizar um projeto
sem precedentes.

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Achas que não consigo?

368
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Não importa a minha opinião,
mas a dos investidores.

369
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
ALPHA
PROJETO "FAILAKA"

370
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Estamos a trabalhar há seis horas.

371
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Não sei como fazer
esta avaliação ridícula.

372
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
A terra é fértil e perfeita.

373
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
E o projeto

374
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
é visionário.

375
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Certo, mas a previsão de receitas da Alpha
é exagerada, Munira.

376
00:26:12,840 --> 00:26:14,360
Tenho a sensação

377
00:26:14,440 --> 00:26:18,200
de que a avaliação
de 93 milhões da Sabiha está correta.

378
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
E eu tenho a sensação
de que só queres agradar à Sabiha.

379
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Ela merece.

380
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
E o Rakan também.

381
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Mas eu sei que ela nos está a usar.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Não me interpretes mal.

383
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Sou digna da atenção dela.
E, sinceramente, agrada-me.

384
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Mas eu topo-a.

385
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Estou muito interessada
no projeto Failaka, gosto dele.

386
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
E eu sei reconhecer um bom investimento.

387
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Como aquele com o Hassan e o Walid?

388
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Não vou ficar rica,

389
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
mas posso ganhar algum.

390
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
Vou mostrar-te as instalações.

391
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
É uma loja de cassetes?

392
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Não é uma loja de cassetes qualquer.
É a Tarabesque!

393
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- O nosso primeiro sonho.
- Estranho!

394
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Sim, e não se esqueçam,
somos bons com dinheiro.

395
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Mas a música é a nossa verdadeira paixão.

396
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Andamos a poupar há três anos.

397
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
E agora, a última surpresa.

398
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Temos algo absolutamente único. Umish!

399
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, vem cá!

400
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Ele canta canções inglesas, de Bollywood,
clássicos indianos e árabes,

401
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
toca flauta, e o melhor de tudo,
é o administrador da loja.

402
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Ele sabe tudo.
- Sim.

403
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Cá está ele, mesmo à vossa frente.

404
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
The Bee Gees, e sobretudo Bob Marley.

405
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
E para que ninguém chore,
só precisamos de dois mil dinares.

406
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Está bem.

407
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Eu entro com metade.

408
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Isso, claro,
se a Faroudty entrar com o resto.

409
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Que me dizes, prima?

410
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Não sei, Munier.

411
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Mil dinares?

412
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Vá lá. É uma pequena parte
do bónus da equipa da OPI.

413
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Que receitas esperam obter?

414
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Estás a pensar nisto
da maneira errada, querida.

415
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Esta loja nunca nos trará grandes lucros.

416
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Mas esses mil dinares tornar-nos-ão
proprietárias de uma empresa.

417
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
CLUBE EQUESTRE E DE PESCA
ADMINISTRAÇÃO

418
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Vês, mãe? Chegou quase no fim da aula.

419
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Sim, estou a ver.

420
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Anda distraída com o trabalho.

421
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Que bom vê-la, Um Omar.

422
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Com licença, vou buscar café. Também quer?

423
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Não. Quero falar contigo.

424
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
O exemplo que estás a dar à Jude

425
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
é péssimo.

426
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Trabalhas rodeada de homens
e agora queres ser empresária?

427
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Não, querida!

428
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
A Jude é mais importante.

429
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
É o teu dever como mãe.

430
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Sim, claro.
A Jude estará sempre em primeiro lugar.

431
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Então não faças coisas
que prejudiquem a tua filha.

432
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Só estou a tentar provar
que consigo sustentar-me sozinha.

433
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Mas que tipo de mãe és tu?

434
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Eu?

435
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
Sou uma mãe divorciada
a criar uma filha sozinha.

436
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
As aulas de equitação são ótimas,
mas eu é que supro as necessidades dela.

437
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Já agora, convidaram-me
a investir numa nova empresa.

438
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Portanto, vêm aí coisas boas.

439
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Em breve, serei independente
e não precisarei de ninguém.

440
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Sim. Achas isso engraçado, não achas?

441
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Uma mãe
pode ser substituída por outras 50.

442
00:30:09,960 --> 00:30:12,280
Como eu te disse antes,

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
tem cuidado.

444
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Tem muito cuidado.

445
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Olá!

446
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Olá. És a Rose, certo?
- Sim.

447
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
A Jude falou-me muito de ti. Como vais?

448
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Tudo bem. E a senhora?
- Ótima. Deixem-me apresentar-vos.

449
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Esta é a Um Omar, a avó da Jude.

450
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Querida, já conheço a Rose e a mãe dela,
é uma amiga de infância.

451
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Ótimo.

452
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Vi-a a chegar.
O seu carro parece bem caro.

453
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Querida, não te deixes enganar.

454
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
O carro é da prima dela.

455
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Que, obviamente, teve pena dela.

456
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Não, tia. Comprei-o com o meu dinheiro.

457
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
A Munira não to deu?

458
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Então? A Munira fez-me um bom negócio
porque é minha prima.

459
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- By the way, adoro como brilha.
- Bem, leva-nos onde é preciso.

460
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
IMOBILIÁRIA ALPHA
AVALIAÇÃO

461
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Sim, entra.

462
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
A trabalhar até tão tarde?
Sais mesmo ao teu pai.

463
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Tenho algo para ti.

464
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Abre.

465
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
A Mamã Habiba deu-me este colar.

466
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Agora, dou-to a ti.

467
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Pelo qual chorava em miúda?

468
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Estavas sempre a chorar.

469
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Mas dizias que era demasiado valioso,
e eu não podia brincar com ele.

470
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Sim, mas eu dizia-te
que um dia seria teu, não era?

471
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Quem é o homem que o pai escolheu?

472
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
É um parceiro de negócios,
desejoso de construir um futuro connosco.

473
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
E pensei que, quando fores conhecê-lo,
amanhã, podes usar este colar.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Porque não mo deste
quanto estava com o Saud?

475
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Porque, como disseste, não estavas noiva.

476
00:33:37,280 --> 00:33:42,320
Tu recebeste o colar de diamantes
da Mamã Habiba quando casaste com o Omar?

477
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Sim. A tua mãe tinha o de rubis.

478
00:33:44,520 --> 00:33:46,240
Acham que nos podem comprar.

479
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Que se passa?

480
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Nada.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Ainda bem que esta avaliação
está quase feita.

482
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Não interfiras na apresentação.

483
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
É delicado.

484
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Eu lido com eles.

485
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Todos concordamos que o projeto Failaka
aumentou o potencial de valorização.

486
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Mas também provocou o caos na avaliação.

487
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
Estou confiante de que os novos potenciais

488
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
se vão sobrepor ao caos.

489
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
É com prazer que lhes digo

490
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
que a novidade
fez subir a nossa avaliação da Alpha.

491
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Oitenta e oito milhões de dinares.

492
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Penso que fui bastante clara
com a sua equipa.

493
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Esse número não é suficiente.

494
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Compreendo.

495
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
Mas a avaliação é essa.

496
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Muito bem.

497
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Lançaremos a OPI com a Virtue.

498
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Isso implica um atraso de três meses,
no mínimo.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
E o que são três meses?

500
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Não é nada

501
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
se eu conseguir
o que eu sei ser o meu valor.

502
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Muito bem. Um momento.

503
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
E se…

504
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
… aumentarmos dois por cento?

505
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Quatro.

506
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Com licença.

507
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Aconselhou-me a fazer-me ouvir.

508
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
E tenho de dizer que…

509
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
… não há garantias
de que o projeto Failaka

510
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
alcance o que espera para a OPI.

511
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Muito bem.

512
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Encontramo-nos a meio.

513
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Três por cento.

514
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Excelente.

515
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Até depois.

516
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Sra. Sabiha.

517
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Peço desculpa. Espero não ter…

518
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Disse-te para parares de pedir desculpa.

519
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
E, como te disse,
continua a fazer-te ouvir.

520
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Mostraste força.

521
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Vem jantar comigo hoje, na torre.

522
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
Temos muito que falar.

523
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
I'm in.

524
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Eu alinho.

525
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Malta.

526
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Quero começar um pequeno negócio
e vê-lo crescer. Como a Sabiha.

527
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Trouxeste o dinheiro?
- Não, acabei de decidir.

528
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
O banco está fechado.

529
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Reunimos com o importador em uma hora.

530
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Mas ainda precisam da parte da Munira.

531
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
A Munira já deu a parte dela.
Ela sabia que tu irias alinhar.

532
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Vamos lá.

533
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
O meu dinheiro!

534
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Malta…

535
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
FARIDA MA'MUN - 1973
CAMPEONATO EQUESTRE DO KUWAIT

536
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Aonde vais?

537
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
- A um jantar de trabalho.
- Mais trabalho?

538
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
Para poderes gastar mais
no teu precioso carro?

539
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Sabes porque é que a tua mãe
trabalha tanto?

540
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Porque teve de começar do zero.

541
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

542
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Compreendo que muitas coisas te perturbem.

543
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Mas estamos bem, amor.

544
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
We're good.

545
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
E as coisas vão melhorar. Acredita.

546
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Estava a dar à Jude uma lição de história.

547
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Deixa ver.

548
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Sabes, quando eu era pequeno,
o meu pai trabalhava num estábulo.

549
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
E quando chegava, cansado do trabalho,
costumava abraçar-me com força.

550
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Mas ele cheirava a cavalo.

551
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Mesmo assim,
tudo o que eu queria era andar a cavalo.

552
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Algum tempo depois, comecei a trabalhar
com o meu pai e a cheirar como ele.

553
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Tresandava.

554
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Agora, sei que o trabalho árduo
é tão valioso

555
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
como qualquer herança.

556
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Vou buscar a mala.

557
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Walid, atende o telefone.
Estou a tratar disto.

558
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Está lá?

559
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Ouçam, como acionista da Tarabesque,
tenho um pedido a fazer.

560
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hassan.
- Que foi?

561
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- É uma acionista com um pedido.
- Qual?

562
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
A Sra. Farida.

563
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Sim. O que queres?

564
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Contratem a Jude para a loja.

565
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- É uma criança.
- E então? Cansa-se menos.

566
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Temos de lhe pagar?

567
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Walid, é óbvio que têm de lhe pagar!

568
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Estás pronta, querida?

569
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Não.

570
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Não estou pronta.

571
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Agora, sim.

572
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Vamos, estamos atrasados.

573
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Olá. Aí vem a miúda mais bonita.

574
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, o meu grande amigo, Qassar.

575
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Perdão, estou atrasada?

576
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
No.

577
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Eu é que cheguei cedo.
Por favor, senta-te.

578
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Sinceramente,
nunca pedi desculpa a ninguém.

579
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Mas hoje, devo-te um pedido de desculpas.

580
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Está a pedir-me desculpa? Porquê?

581
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Parece-me que interpretaste mal
a atenção que te dei.

582
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Não sou tua amiga

583
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
nem tua mentora.

584
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Sou uma cliente do banco.

585
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Convidei a Munira para a equipa da OPI.

586
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
E foi o Amir que te incluiu a ti.

587
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Não sei o que fizeste
para merecer tal oportunidade.

588
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
E estás completamente enganada
quando ao meu interesse por ti.

589
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Eu…

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Eu não…

591
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Não compreendo o que quer dizer.

592
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
O Amir

593
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
ia concordar com quatro por cento.

594
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Até tu decidires abrir a boca.

595
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Custaste-me um por cento.

596
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Ouve,

597
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
sei o quão difícil isto vai ser para ti.

598
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Mas vou ser benevolente.

599
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Ou abandonas a equipa,

600
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
ou eu peço-lhes que te retirem.

601
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Prova a alcatra, é deliciosa.

602
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Muito tenrinha.

603
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Legendas: Henrique Moreira