1
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
O que está acontecendo?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
RAINHAS DA BOLSA 2

3
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
Ela aprendeu rápido.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Já treina com as mais velhas.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Sim, eu não esperava tanta evolução
em apenas um mês.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
Acho que está no sangue.

7
00:02:27,040 --> 00:02:30,360
Não é todo mundo
que pode pagar por isso como eu.

8
00:02:33,600 --> 00:02:39,120
Somos muito gratas
por pagar essas aulas para ela, Omar.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Obrigada.

10
00:02:43,040 --> 00:02:45,760
Dinheiro sem generosidade
não serve pra nada.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Você e seu pai

12
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
amam equitação, mas não podem pagar.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Fiz minha parte.
Acolhi as tradições da sua família.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Vejo que a titia voltou.

15
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Vou dar um oi antes de ir.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Não precisa. Ela só veio ver você.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Eu?
- Sim.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Te vigiar.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Mulheres reparam mais
nos defeitos umas das outras.

20
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
Vocês se entendem.

21
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
Cruzes, Omar! Pare com isso!

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Já chega. Não se cansa desses joguinhos?

23
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Minha filha.

24
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Se não der prioridade a ela,
tiro sua guarda.

25
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Tinha 75cm de altura.

26
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
E ela pulou duas vezes.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Meus parabéns.
Desse jeito, vai superar sua mãe.

28
00:03:52,040 --> 00:03:55,760
O treinador disse que,
se a Jude continuar dando esses saltos,

29
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
poderá competir em apenas dois meses.

30
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Puxa!

31
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Continue treinando.

32
00:04:00,560 --> 00:04:05,080
E o papai disse que, se eu ganhar,
vamos cavalgar no Omã.

33
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Muito generoso,
sabendo que ele odeia cavalos.

34
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Seria ótimo tirar férias.

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,200
Como era maravilhoso

36
00:04:15,280 --> 00:04:18,680
quando íamos
para Espanha, Marbella, Itália.

37
00:04:19,320 --> 00:04:22,240
Era maravilhoso!
Uma viagem melhor do que a outra.

38
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Infelizmente, são só lembranças.

39
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
O divórcio nos deixou quebrados.

40
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
Desculpe se minha liberdade
custou suas férias!

41
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
Sua mãe não quis dizer isso.

42
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Ela quis, sim!

43
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Ela adora dizer que causei
os problemas financeiros de vocês.

44
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Problemas?

45
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Só tem um problema.

46
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Quer saber?

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Tem razão.

48
00:04:54,960 --> 00:04:59,480
Mas estou no caminho certo,
e logo vamos viajar juntos.

49
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Vamos para Paris.

50
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
A Rose falou
que o chocolate lá é o melhor.

51
00:05:03,920 --> 00:05:05,200
Rose?

52
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Uma das meninas mais velhas da equitação?

53
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Sim, ela é muito legal.

54
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
Ela diz que é corajoso da sua parte

55
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
trabalhar depois do casamento fracassado.

56
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Quem é essa menina?

57
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

58
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef
era minha revista preferida.

59
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Virou até nome de um cavalo.

60
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
A Rose não te conhece.
De onde ela tirou essa de "corajosa"?

61
00:05:26,720 --> 00:05:29,360
Escolhas ousadas fazem as pessoas

62
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
formarem opiniões sobre você.

63
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
E aí você vira assunto.

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Mas ela é boa na equitação.

65
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Sua mãe salta 75cm até vendada.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, maman.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

68
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
Foi a vovó Nojood que te ensinou isso, né?

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Boa noite, Juju.

70
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
O que está fazendo?

71
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Calculando o valor de uma empresa.

72
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
Mãe, você era

73
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
boa mesmo em equitação?

74
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Eu era boa.

75
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Não treinei o suficiente
para me tornar excelente,

76
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
mas…

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
eu adorava.

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Eu me sentia poderosa.

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Queria conhecer o Royal Ascot.

80
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
Todo ano eu via o campeonato
e me imaginava lá usando…

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,800
O chapéu.

82
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Como uma verdadeira duquesa?

83
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Exatamente, querida.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Se gostava tanto, por que parou?

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Quer a verdade?

86
00:07:18,600 --> 00:07:21,440
Parei de fazer muitas coisas
depois que me casei.

87
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Quando vi você no cavalo…

88
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
senti como se eu tivesse
voltado a cavalgar.

89
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Não trabalhe demais.

90
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, maman.

91
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

92
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Dez.

93
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

94
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Quanto?

95
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

96
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Setenta. Dez por mil.

97
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
Temos cinco mil ações.

98
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Quanto? Diga quantos papéis quer.

99
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Duzentos e cinquenta. Se subir…

100
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
CANTINA

101
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
- Estou cansada.
- Calma.

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
- Está pronta?
- Passei a noite nervosa.

103
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
O que eu faço?

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
- É muita coisa.
- Rapazes.

105
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Cuidem disso, por favor. Obrigada.
Precisam de nós lá em cima.

106
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Um momento. Aqui está sua pasta.

107
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
E aqui está a sua.

108
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
Mishari deixou pra vocês.

109
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Boa sorte com a IPO, meninas.

110
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Você cuida do fluxo de caixa,
eu cuido do arquivo da empresa.

111
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
De novo, Munira?
Combinamos que eu cuidaria da empresa.

112
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Você é melhor com números.

113
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
É melhor fazermos assim.

114
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
Meninas, chegaram na hora.

115
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Eu dizia à Sabiha

116
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
como vocês equilibram bem
a negociação de ações

117
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
e o trabalho com IPOs.

118
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Terminaram minha avaliação?

119
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Claro. Está pronta.

120
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Quanto acham que minha empresa vale?

121
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Concedo esta honra à Munira e à Farida.

122
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Elas farão a apresentação.

123
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Senhora Sabiha,

124
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
a análise detalhada do seu saldo
está na página três.

125
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Estamos impressionadas
com sua gestão de fluxo de caixa.

126
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
CRESCIMENTO DA EMPRESA

127
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Mesmo com os desafios do mercado.

128
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Desculpe.

129
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Por favor, quero o valor final.

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
RECEITA NACIONAL E INTERNACIONAL

131
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Sra. Sabiha,

132
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
com base em dois meses
de cálculos precisos,

133
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
avaliamos a Alpha hoje…

134
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
em 73 milhões.

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Parabéns.

136
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Será a maior IPO do mercado imobiliário
na história do Kuwait.

137
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
Sra. Sabiha,

138
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
investidores estão perguntando
sobre o futuro da Alpha,

139
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
e eu não sei o que dizer.

140
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Seu falecido marido,

141
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
o antigo CEO…

142
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Não está entre nós.

143
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Ele não é o responsável?

144
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Esse valor é aviltantemente baixo.

145
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Preciso contar uma coisa

146
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
que certamente afetará sua avaliação.

147
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Mande sua equipe

148
00:10:50,440 --> 00:10:53,000
me encontrar no domingo de manhã

149
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
no porto de Salmiya.

150
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
E vistam roupas decentes.

151
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Por que não joga no vaso?

152
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Gastamos dois meses nessa avaliação,
e tudo para ela dizer…

153
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Como foi que ela disse?

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,400
"Esse valor é aviltantemente baixo."

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Aviltantemente?

156
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Não leve pro pessoal.

157
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
A questão não é a gente.

158
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
É o segredo que a Sabiha vai revelar,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
e que ela acredita
que aumentará o valor da Alpha.

160
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Pra ser honesta,

161
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
acho que vai ser bem interessante.

162
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
O que será que pode aumentar
o valor da Alpha num passe de mágica?

163
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
E, se ela não gostou
da avaliação de 73 milhões,

164
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
quanto ela acha que consegue alcançar?

165
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
Essa pergunta vale um milhão.

166
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Se eu descobrir, talvez eu te conte.

167
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Aonde vai agora?

168
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
O que importa é quem vou ver.

169
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
E você, moça capa de revista.

170
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Vai ver alguém especial?

171
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Talvez.

172
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Lembra das conversas
no armário de limpeza?

173
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Chegamos longe, hein?

174
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
E estamos só começando.

175
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira?

176
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Ué?

177
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
Estamos no mesmo encontro?

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,280
Me acompanhem.

179
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Eu não queria
que ninguém soubesse deste jantar,

180
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
especialmente os homens.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Se soubessem,

182
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
poderiam pensar
que estamos tramando contra eles.

183
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Sra. Sabiha,
permita que eu diga uma coisa.

184
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Preparar uma IPO

185
00:13:13,120 --> 00:13:17,360
liderada por uma mulher
tão influente, excepcional e gentil

186
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
nos ensinou muito.

187
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
Este é meu primeiro jantar de negócios

188
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
desde que comecei a trabalhar na bolsa
há quase um ano.

189
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Convidei vocês para este jantar

190
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
porque eu sempre me sento aqui

191
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
e fico pensando

192
00:13:33,760 --> 00:13:37,880
em como é difícil para uma mulher
se soltar dos padrões impostos.

193
00:13:39,000 --> 00:13:43,840
Então, se precisarem de algo, podem pedir.

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
Tipo uma mentoria?

195
00:13:47,840 --> 00:13:51,600
Sinceramente, não tenho
com quem conversar sobre trabalho,

196
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
fora a Munira, é claro.

197
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Sorte a sua.

198
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
Nunca tive a chance de pedir conselhos

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
a uma mulher poderosa como a senhora.

200
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
Tem algum comentário
sobre meu desempenho no trabalho?

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Cada um tem seu estilo.

202
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Mas posso dar algumas dicas

203
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
que podem ajudar toda mulher de negócios.

204
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Por favor, pode falar.

205
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Primeiro, não deixe ninguém pensar
que é mais esperto que você.

206
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Como você fez na reunião.

207
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Quero dizer, manifeste-se
e até interrompa se necessário.

208
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
E não tome notas,
a menos que seja seu trabalho.

209
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Você é a chefe da reunião,

210
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
não uma secretária.

211
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
- Desculpe.
- E não limpe a sujeira de ninguém.

212
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Sei que você é mãe,
mas deixe esse instinto em casa.

213
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Claro. Desculpe.

214
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Não se desculpe demais.
É sinal de fraqueza.

215
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Você não fez nada de errado.

216
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Podemos ser mais flexíveis.

217
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Sra. Sabiha, estou curiosa para saber

218
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
como superou os desafios da sua vida.

219
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Este mundo não é
para quem tem coração fraco.

220
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Não aceite o que o mercado oferece.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Aceite o que você sabe que merece.

222
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
- Como a avaliação da Alpha?
- Um ótimo exemplo.

223
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Ou como você se deixou afetar

224
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
por fofocas sobre "uma CEO inapta".

225
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Tudo bem. Estou acostumada a ouvir isso.

226
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Mas fico surpresa
de ouvir isso de vocês duas.

227
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Por isso, quando reavaliarem a Alpha,

228
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
lembrem-se de uma coisa.

229
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Nós, mulheres, devemos ficar unidas.

230
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
A comida está esfriando. Sirvam-se.

231
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
Está tarde.

232
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Trabalhou até mais tarde hoje?

233
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
O trabalho nunca acaba.

234
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Onde estava?

235
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Construindo meu futuro.

236
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
É mesmo?

237
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
- Com quem?
- Minha nova mentora. Sabiha Saad.

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Sente-se ali.

239
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Acho que disseram a você,
ou você ficou sabendo

240
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
que…

241
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
um homem vem vê-la.

242
00:17:17,520 --> 00:17:20,080
- Um homem?
- Sim.

243
00:17:24,920 --> 00:17:28,040
Pensei ter rejeitado todos os pretendentes

244
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
que me cortejaram nos últimos seis anos.

245
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Pelo jeito, minha mãe achou outro.

246
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Ela não achou.

247
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
Fui eu.

248
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Uma mulher,

249
00:17:41,200 --> 00:17:47,040
por mais bem-sucedida
e realizada que seja,

250
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
não tem valor sem um marido.

251
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Sim, você dá orgulho e alegria
para a nossa família.

252
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Nós nos gabamos do seu sucesso.

253
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Mas a família sempre carregará um fardo

254
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
até você se casar.

255
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Nem me lembro quantos meses fazem

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
desde que você e o…

257
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
Como ele se chama? Saud?

258
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Saud. Isso.

259
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
…cancelaram o noivado.

260
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Não noivamos.

261
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Devia ter noivado.

262
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Sua aprovação…

263
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Sente-se.

264
00:18:33,760 --> 00:18:35,880
Sua aprovação não significa a minha.

265
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Ele devia ter me pedido
antes de espalhar a notícia.

266
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Nem sempre funciona assim.

267
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
O que foi, prima?

268
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Sabe que o mar me dá enjoo.

269
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Ah, é verdade!

270
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Eu tinha esquecido.

271
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Demora pra pegar o equilíbrio.

272
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Rakan, filho da Sabiha,
vai se juntar a nós.

273
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi e Farida Ma'mun.

274
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
Elas trabalham no banco.

275
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Este é Rakan, meu filho.
- Foi dela que falou?

276
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Sim.

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
E a prima dela.

278
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Prazer.

279
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Pelo jeito ela falou de mim.

280
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Rakan acabou de voltar
da nossa empresa na Tunísia.

281
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Ele provou que entende de negócios.

282
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
É por isso que o papel dele
será ampliado na empresa.

283
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Ele é o futuro da Alpha.

284
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
Por favor, recebam Rakan

285
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
como co-CEO da Alpha

286
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
e o mais novo membro da equipe
da oferta pública inicial.

287
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
Rakan.

288
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
Estamos muito contentes com a notícia.

289
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Mas, Sra. Sabiha,

290
00:20:43,000 --> 00:20:47,080
acho que isso não vai afetar a avaliação
tanto quanto sugeriu.

291
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Não é só isso.

292
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
A Alpha busca um contrato secreto
há quatro anos.

293
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
A mamãe escondeu isso,

294
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
pois um acordo fracassado

295
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
poderia prejudicar
sua percepção da nossa IPO.

296
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Mas nós não falhamos, nós vencemos.

297
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Isso é uma vitória para todos nós.

298
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Este contrato é único
e historicamente significativo,

299
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
e vai alavancar a avaliação do seu banco.

300
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Nossa empresa terá
o valor de uma grande ilha.

301
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restaurantes, hotéis, cinema,
locais de turismo e entretenimento…

302
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Podem chamar esse lugar de Utopia.

303
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Failaka tem uma história
de mais de 4.000 anos.

304
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Tem ruínas da época
de Alexandre, o Grande.

305
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Pensem no valor que essas ruínas
agregarão ao projeto da Alpha.

306
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
E mais importante,

307
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
o valor que a Alpha agregará
ao nosso patrimônio com esta obra.

308
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
Você disse que a ilha era desabitada,

309
00:21:54,360 --> 00:21:56,000
mas vi pessoas na chegada.

310
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Sim, algumas pessoas moram aqui há anos.

311
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
O que será delas
quando construir a "Utopia"?

312
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Vamos indenizá-las.

313
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Todo mundo ganha.

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
O projeto Failaka é um acordo estatal.

315
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
É um risco para o banco e para mim.

316
00:22:14,800 --> 00:22:18,080
Mas é um projeto ousado e extraordinário.

317
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Isso pode reduzir o risco.

318
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
É fácil superestimar um projeto
que impressiona, certo?

319
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Uma avaliação mais criteriosa
reduz os riscos.

320
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Comecem amanhã cedo.

321
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

322
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
Oi, Munira.

323
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
Seu desconforto passou ou…

324
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
O novo caixa eletrônico é de enlouquecer.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Tire e tente de novo. Será que…

326
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Farida, Munira.

327
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Venham aqui. Resolva isso logo, cara!

328
00:23:01,560 --> 00:23:04,920
Seus cartões de banco
chegaram pelo correio.

329
00:23:05,000 --> 00:23:08,640
Vocês não ficaram sabendo
porque foram andar de iate.

330
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Elas viraram mestres iatistas.

331
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Abriu nossa correspondência?

332
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Vocês nunca estão nas suas mesas.

333
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Sentiu nossa falta?
- Vai sonhando!

334
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Anda logo. Nada ainda?

335
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Não.
- Ah, cara…

336
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
PARA ATIVAR O CARTÃO
VÁ AO CAIXA MAIS PRÓXIMO

337
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
O que houve?

338
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Esse pessoal está estragando o caixa.

339
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- É um caixa bem caprichoso.
- Sim, claro.

340
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Viva!

341
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Parem de passar vergonha,
senão volto atrás no investimento.

342
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Que investimento?

343
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Você vai nos expor!

344
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Por que não traz um megafone
e conta pra todo mundo! Qual é?

345
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Isso fica só entre nós.
Amir vai nos acusar de distração.

346
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Vai acusar você.

347
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Srta. Farida, sua prima aceitou
abrir um negócio conosco.

348
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Ela vai ajudar e investir conosco.

349
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
Que maravilha!

350
00:24:04,360 --> 00:24:06,080
Munira vai ajudar vocês?

351
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
Não vou ajudar.
Vou ganhar dinheiro com eles.

352
00:24:10,520 --> 00:24:11,800
Mas ainda não aceitei.

353
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Por que não me convidaram também?

354
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
A IPO subiu à sua cabeça.

355
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Pensando bem, Farida,
precisamos de mais um investidor.

356
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Isso mesmo, senhorita.

357
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Considere o potencial de crescimento.
Afinal, somos uma equipe.

358
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Somos uma equipe,
mas vocês não me contaram.

359
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida, o Sr. Amir chamou vocês.

360
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Venham, por favor.

361
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Espero que estejam cheias de energia

362
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
e prontas para trabalhar,
depois da aventura de ontem.

363
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha e Rakan trouxeram
os quatro anos de pesquisa sobre Failaka.

364
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Comecem imediatamente.

365
00:24:52,680 --> 00:24:55,000
A nova avaliação será divulgada amanhã.

366
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Amanhã?

367
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
Pois bem. Vou deixá-los a sós.

368
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Espero que analisar o projeto Failaka

369
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
ajude vocês a fazerem
uma avaliação mais aceitável.

370
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
A senhora tem um valor em mente?

371
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Sim, 93 milhões.

372
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
É muito dinheiro.

373
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
É mais do que o valor
da maioria dos bancos do Kuwait.

374
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Incluindo o nosso.

375
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Não é bom dizer isso em voz alta?

376
00:25:32,040 --> 00:25:37,400
Duvido que sua pesquisa mostre
que o co-CEO da Alpha

377
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
pode dar conta
de um projeto inédito desses.

378
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Acha que não dou?

379
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
A questão é que os investidores
podem achar isso.

380
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
DOSSIÊ FAILAKA

381
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Estamos trabalhando há seis horas.

382
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Cansei dessa avaliação idiota.

383
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
A terra é fértil e perfeita.

384
00:26:04,240 --> 00:26:05,080
E o plano é…

385
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
visionário.

386
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Sim, mas a receita prevista
é exagerada, Munira.

387
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Eu pressinto

388
00:26:14,400 --> 00:26:17,120
que a avaliação de 93 milhões da Sabiha

389
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
está correta.

390
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
E eu pressinto que você só está bajulando.

391
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Ela merece.

392
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
E o Rakan também merece.

393
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Mas sei que ela está nos usando.

394
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Não pense que sou boba.

395
00:26:37,280 --> 00:26:38,920
Eu mereço a atenção dela.

396
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
E, pra ser sincera, eu gosto.

397
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Mas conheço o tipo dela.

398
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
Estou interessada no projeto Failaka
e estou gostando.

399
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Sei identificar um bom investimento.

400
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
Tipo o que vai fazer
com o Hasan e o Walid?

401
00:27:00,400 --> 00:27:04,480
Não vou ficar rica,
mas dá pra ganhar dinheiro.

402
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Vou te mostrar a loja.

403
00:27:09,600 --> 00:27:12,680
É uma loja de fitas cassete?

404
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
Não é uma loja qualquer.
Esta é a Tarabesque!

405
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
- Nosso primeiro sonho.
- Esquisito!

406
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
Sim, e fique sabendo

407
00:27:20,120 --> 00:27:22,520
que de dinheiro nós entendemos,

408
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
mas a música é nossa verdadeira paixão.

409
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Estamos economizando há três anos.

410
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
E agora a surpresa final.

411
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Temos algo inigualável.

412
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Umish!

413
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, vem cá!

414
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Ele canta música ocidental, indiana,
árabe, de Bollywood, toca flauta

415
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
e, o melhor de tudo,
ele administra a loja.

416
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Ele sabe tudo.
- Sim.

417
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Aqui está ele.

418
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Michael Jackson, James Brown, Bee Gees

419
00:27:52,920 --> 00:27:55,040
e, acima de tudo, Bob Marley.

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Lindo!
- Uau!

421
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
E para nós no cry
precisamos de 2.000 dinares do Kuwait.

422
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Tá bom.

423
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Eu entro com metade.

424
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Mas, claro, só se a Farudty entrar
com a outra metade.

425
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
O que acha, prima?

426
00:28:17,600 --> 00:28:19,560
Não sei, Munira.

427
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Mil dinares?

428
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Ora, é uma mísera parte
do bônus pela IPO.

429
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Qual é a expectativa de receita?

430
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Está pensando pelo ângulo errado.

431
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
Este lugar nunca vai trazer
lucros enormes.

432
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Mas esses mil dinares

433
00:28:36,760 --> 00:28:39,720
nos transformarão em empreendedoras.

434
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
CLUBE DE PESCA E EQUITAÇÃO
ADMINISTRAÇÃO

435
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Viu, mãe? Ela chegou no final da aula.

436
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Pois é…

437
00:29:02,560 --> 00:29:04,360
Vive distraída com o trabalho.

438
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
Prazer em vê-la.

439
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Vou pegar um café. A senhora aceita?

440
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Não. Quero conversar com você.

441
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Está dando mau exemplo para a Jude.

442
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Está trabalhando com homens
e agora quer ser empresária.

443
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Não, querida!

444
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude é mais importante.

445
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Esse é o seu dever como mãe.

446
00:29:29,680 --> 00:29:32,840
É claro.
A Jude sempre virá em primeiro lugar.

447
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Então não faça essas coisas
que magoam sua filha.

448
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Só estou tentando provar
que consigo me sustentar.

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Que tipo de mãe é você?

450
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Eu? Sou uma mãe divorciada
que cria a filha sozinha.

451
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
A aula de equitação é ótima,
mas eu cuido das necessidades dela.

452
00:29:52,920 --> 00:29:56,840
Aliás, fui convidada a investir
em um novo negócio.

453
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
O futuro é promissor.

454
00:29:58,880 --> 00:30:02,960
Logo, serei independente
e não precisarei de ninguém.

455
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Sim. Você acha engraçado, né?

456
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Uma mãe pode ser substituída.

457
00:30:09,960 --> 00:30:12,280
Como eu disse aquele dia,

458
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
tome cuidado.

459
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Muito cuidado.

460
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Oi.

461
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Oi. Você é a Rose, certo?
- Sim.

462
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
A Jude falou muito de você. Como vai?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Bem e a senhora?
- Bem. Deixe-me apresentá-la.

464
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Esta é a avó da Jude.

465
00:30:32,480 --> 00:30:34,560
Queridinha, conheço a Rose,

466
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
e a mãe dela é uma velha amiga.

467
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
Que legal!

468
00:30:38,720 --> 00:30:43,160
Vi a senhora chegar.
Seu carro é muito chique.

469
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Querida, não se engane.

470
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
É o carro da prima dela.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Está na cara
que a prima ficou com pena dela.

472
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
Não. Comprei o carro com o meu dinheiro.

473
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
Não foi presente da Munira?

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Mocinha!

475
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
Munira fez um preço camarada
porque é minha prima.

476
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- É bem brilhante. Eu adorei.
- O que importa é que anda, né?

477
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
AVALIAÇÃO DA ALPHA IMOBILIÁRIA

478
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Sim, pode entrar.

479
00:31:31,040 --> 00:31:32,800
Trabalhando a esta hora?

480
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
Puxou ao seu pai.

481
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Um presentinho pra você.

482
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Abra.

483
00:32:07,880 --> 00:32:11,280
A vovó Habiba me deu este colar.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Agora é seu.

485
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Aquele que eu pedia chorando
quando criança?

486
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Você vivia chorando.

487
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Você dizia que era caro
e que eu não podia brincar com ele.

488
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Sim, mas eu disse que um dia
ele seria seu, não disse?

489
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Quem o papai escolheu?

490
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
É um parceiro de negócios,
ansioso para construir um futuro conosco.

491
00:32:43,240 --> 00:32:46,120
Se você aceitar recebê-lo amanhã,

492
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
que tal usar este colar?

493
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Por que não me deu
quando eu estava com o Saud?

494
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Porque você disse que não estavam noivos.

495
00:33:37,280 --> 00:33:40,640
Por acaso você pegou
o colar de diamantes da vovó Habiba

496
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
quando se casou com o Omar?

497
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Pegamos os diamantes. Vocês, os rubis.

498
00:33:44,520 --> 00:33:46,480
Eles acham que podem nos comprar.

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
O que foi?

500
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Nada.

501
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Que bom que a avaliação vai terminar.

502
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Fique de fora da apresentação.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
A situação é espinhosa.

504
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Eu cuido deles.

505
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Concordamos que o projeto Failaka

506
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
elevou o valor potencial.

507
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Mas ele também causou caos na avaliação.

508
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
Estou confiante de que o nosso potencial

509
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
ofusca o caos.

510
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Tenho o prazer de dizer

511
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
que a notícia de fato elevou
o valor aferido da Alpha.

512
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
Oitenta e oito milhões de dinares.

513
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Acho que fui bem clara com a sua equipe.

514
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Esse valor não basta.

515
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Eu entendo.

516
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
Mas esta é a avaliação.

517
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Está bem.

518
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Levaremos nossa IPO ao Banco Virtue.

519
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Isso vai atrasá-la
em pelo menos três meses.

520
00:35:20,520 --> 00:35:22,080
O que são três meses?

521
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Nada,

522
00:35:25,120 --> 00:35:30,840
se comparados ao valor que sei
que minha empresa tem.

523
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Certo. Um momento.

524
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
E se…

525
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
aumentarmos em 2%?

526
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Quatro.

527
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Com licença.

528
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
A senhora me disse para me manifestar.

529
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Preciso dizer que…

530
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
não há garantia de que o projeto Failaka

531
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
alcançará o que espera da IPO.

532
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Pois bem.

533
00:36:11,920 --> 00:36:13,240
Cada um cede um pouco.

534
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Três por cento.

535
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Parabéns.

536
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
Até breve.

537
00:36:43,920 --> 00:36:45,120
Sra. Sabiha.

538
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Desculpe. Espero que não se importe que…

539
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Já disse, pare de se desculpar.

540
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
E repito. Não baixe a voz.

541
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Você foi forte.

542
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Vamos jantar hoje na torre

543
00:37:02,840 --> 00:37:04,080
e ter uma conversa.

544
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Eu topo.

545
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Contem comigo.

546
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Meninos,

547
00:37:34,400 --> 00:37:38,040
quero começar
com um negócio pequeno e vê-lo crescer.

548
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
Como a Sabiha.

549
00:37:39,080 --> 00:37:41,040
Está com o dinheiro aí?

550
00:37:41,120 --> 00:37:43,080
Não, acabei de decidir.

551
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
O banco fechou.
Vamos falar com o importador em uma hora.

552
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Mas ainda precisam da metade da Munira.

553
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira já entregou a metade dela.
Ela sabia que você toparia.

554
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Vamos lá.

555
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
CAIXA ELETRÔNICO - BANCO DO AMANHÃ

556
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
SAQUE - DINHEIRO

557
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Meu dinheiro!

558
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Me ajudem.

559
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
Uau!

560
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
HIPISMO 1973

561
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Oi, aonde vai?

562
00:38:36,320 --> 00:38:38,880
- A um jantar de trabalho.
- Mais trabalho?

563
00:38:38,960 --> 00:38:42,320
Para poder gastar mais
no seu precioso carro?

564
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Sabe por que sua mãe trabalha tanto?

565
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Porque ela começou do zero.

566
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

567
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
Entendo que muitas coisas incomodem você.

568
00:38:55,880 --> 00:38:57,320
Mas estamos bem, amor.

569
00:38:57,400 --> 00:38:58,240
Estamos bem.

570
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
As coisas estão melhorando. Acredite.

571
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Eu estava dando
uma aula de história para a Jude.

572
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Quero ver.

573
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Quando eu era pequeno,
meu pai trabalhava em um estábulo.

574
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Quando ele chegava, cansado do trabalho,

575
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
me dava um abraço bem forte.

576
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Só que ele fedia a cavalo.

577
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Mas eu não ligava. Eu só queria cavalgar.

578
00:39:27,120 --> 00:39:31,040
Depois de um tempo,
comecei a trabalhar com meu pai

579
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
e passei a cheirar como ele.

580
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
O corpo inteiro.

581
00:39:35,680 --> 00:39:38,400
Isso me lembra de que o trabalho duro

582
00:39:38,480 --> 00:39:41,240
é tão valioso quanto qualquer herança.

583
00:39:51,600 --> 00:39:52,760
Esqueci minha bolsa.

584
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Walid, atenda. Estou ocupado.

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Alô.

586
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Como acionista da Tarabesque,
tenho um pedido.

587
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hasan.
- Quê?

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- A acionista quer algo.
- Qual?

589
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
A Srta. Farida.

590
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
Alô.

591
00:40:18,040 --> 00:40:19,400
Pode falar o que quer.

592
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Quero que contrate a Jude.

593
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- Ela é criança.
- E daí? Ela vai se esforçar.

594
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Temos que pagar?

595
00:40:29,480 --> 00:40:30,760
Walid,

596
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
claro que têm que pagar!

597
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Está pronta, querida?

598
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Não.

599
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Não estou.

600
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Agora sim.

601
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Estamos atrasados.

602
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
Olá.

603
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Aí vem a mulher mais linda de todas.

604
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Este é meu amigo, Qassar.

605
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Desculpe, demorei muito?

606
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Não.

607
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Fui eu que cheguei cedo. Sente-se.

608
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Sendo bem honesta,
nunca pedi desculpas a ninguém.

609
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Mas hoje eu lhe devo um pedido.

610
00:42:13,800 --> 00:42:16,040
De desculpas? Para mim?

611
00:42:16,120 --> 00:42:16,960
Por quê?

612
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Parece que você interpretou mal
a atenção que lhe dei.

613
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Não sou sua amiga

614
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
nem sua mentora.

615
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Sou cliente do seu banco.

616
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Convidei a Munira para a equipe da IPO,

617
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
mas você foi colocada lá pelo Amir.

618
00:42:39,280 --> 00:42:43,480
Não sei o que fez
para merecer tal oportunidade.

619
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Você entendeu mal meu interesse por você.

620
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Eu…

621
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Eu não…

622
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Não estou entendendo.

623
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

624
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
estava prestes a aceitar 4%.

625
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Até você se manifestar.

626
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Você me custou 1%.

627
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Preste atenção,

628
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
o que vou dizer será difícil de ouvir,

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
mas vou tentar ser gentil.

630
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Ou você sai da equipe

631
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
ou vou pedir que retirem você.

632
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Experimente o escalope, está delicioso.

633
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Não tem ossos.

634
00:49:53,880 --> 00:49:55,880
Legendas: Eduardo Godarth