O que está acontecendo?
RAINHAS DA BOLSA 2
Ela aprendeu rápido.
Já treina com as mais velhas.
Sim, eu não esperava tanta evolução em apenas um mês.
Acho que está no sangue.
Não é todo mundo que pode pagar por isso como eu.
Somos muito gratas por pagar essas aulas para ela, Omar.
Obrigada.
Dinheiro sem generosidade não serve pra nada.
Você e seu pai
amam equitação, mas não podem pagar.
Fiz minha parte. Acolhi as tradições da sua família.
Vejo que a titia voltou.
Vou dar um oi antes de ir.
Não precisa. Ela só veio ver você.
- Eu? - Sim.
Te vigiar.
Mulheres reparam mais nos defeitos umas das outras.
Vocês se entendem.
Cruzes, Omar! Pare com isso!
Já chega. Não se cansa desses joguinhos?
Minha filha.
Se não der prioridade a ela, tiro sua guarda.
Tinha 75cm de altura.
E ela pulou duas vezes.
Meus parabéns. Desse jeito, vai superar sua mãe.
O treinador disse que, se a Jude continuar dando esses saltos,
poderá competir em apenas dois meses.
Puxa!
Continue treinando.
E o papai disse que, se eu ganhar, vamos cavalgar no Omã.
Muito generoso, sabendo que ele odeia cavalos.
Seria ótimo tirar férias.
Como era maravilhoso
quando íamos para Espanha, Marbella, Itália.
Era maravilhoso! Uma viagem melhor do que a outra.
Infelizmente, são só lembranças.
O divórcio nos deixou quebrados.
Desculpe se minha liberdade custou suas férias!
Sua mãe não quis dizer isso.
Ela quis, sim!
Ela adora dizer que causei os problemas financeiros de vocês.
Problemas?
Só tem um problema.
Quer saber?
Tem razão.
Mas estou no caminho certo, e logo vamos viajar juntos.
Vamos para Paris.
A Rose falou que o chocolate lá é o melhor.
Rose?
Uma das meninas mais velhas da equitação?
Sim, ela é muito legal.
Ela diz que é corajoso da sua parte
trabalhar depois do casamento fracassado.
Quem é essa menina?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef era minha revista preferida.
Virou até nome de um cavalo.
A Rose não te conhece. De onde ela tirou essa de "corajosa"?
Escolhas ousadas fazem as pessoas
formarem opiniões sobre você.
E aí você vira assunto.
Mas ela é boa na equitação.
Sua mãe salta 75cm até vendada.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée?
Foi a vovó Nojood que te ensinou isso, né?
Boa noite, Juju.
O que está fazendo?
Calculando o valor de uma empresa.
Mãe, você era
boa mesmo em equitação?
Eu era boa.
Não treinei o suficiente para me tornar excelente,
mas…
eu adorava.
Eu me sentia poderosa.
Queria conhecer o Royal Ascot.
Todo ano eu via o campeonato e me imaginava lá usando…
O chapéu.
Como uma verdadeira duquesa?
Exatamente, querida.
Se gostava tanto, por que parou?
Quer a verdade?
Parei de fazer muitas coisas depois que me casei.
Quando vi você no cavalo…
senti como se eu tivesse voltado a cavalgar.
Não trabalhe demais.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée.
Dez.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Quanto?
AL-RA'EE
Setenta. Dez por mil.
Temos cinco mil ações.
Quanto? Diga quantos papéis quer.
Duzentos e cinquenta. Se subir…
CANTINA
- Estou cansada. - Calma.
- Está pronta? - Passei a noite nervosa.
O que eu faço?
- É muita coisa. - Rapazes.
Cuidem disso, por favor. Obrigada. Precisam de nós lá em cima.
Um momento. Aqui está sua pasta.
E aqui está a sua.
Mishari deixou pra vocês.
Boa sorte com a IPO, meninas.
Você cuida do fluxo de caixa, eu cuido do arquivo da empresa.
De novo, Munira? Combinamos que eu cuidaria da empresa.
Você é melhor com números.
É melhor fazermos assim.
Meninas, chegaram na hora.
Eu dizia à Sabiha
como vocês equilibram bem a negociação de ações
e o trabalho com IPOs.
Terminaram minha avaliação?
Claro. Está pronta.
Quanto acham que minha empresa vale?
Concedo esta honra à Munira e à Farida.
Elas farão a apresentação.
Senhora Sabiha,
a análise detalhada do seu saldo está na página três.
Estamos impressionadas com sua gestão de fluxo de caixa.
CRESCIMENTO DA EMPRESA
Mesmo com os desafios do mercado.
Desculpe.
Por favor, quero o valor final.
RECEITA NACIONAL E INTERNACIONAL
Sra. Sabiha,
com base em dois meses de cálculos precisos,
avaliamos a Alpha hoje…
em 73 milhões.
Parabéns.
Será a maior IPO do mercado imobiliário na história do Kuwait.
Sra. Sabiha,
investidores estão perguntando sobre o futuro da Alpha,
e eu não sei o que dizer.
Seu falecido marido,
o antigo CEO…
Não está entre nós.
Ele não é o responsável?
Esse valor é aviltantemente baixo.
Preciso contar uma coisa
que certamente afetará sua avaliação.
Mande sua equipe
me encontrar no domingo de manhã
no porto de Salmiya.
E vistam roupas decentes.
Por que não joga no vaso?
Gastamos dois meses nessa avaliação, e tudo para ela dizer…
Como foi que ela disse?
"Esse valor é aviltantemente baixo."
Aviltantemente?
Não leve pro pessoal.
A questão não é a gente.
É o segredo que a Sabiha vai revelar,
e que ela acredita que aumentará o valor da Alpha.
Pra ser honesta,
acho que vai ser bem interessante.
O que será que pode aumentar o valor da Alpha num passe de mágica?
E, se ela não gostou da avaliação de 73 milhões,
quanto ela acha que consegue alcançar?
Essa pergunta vale um milhão.
Se eu descobrir, talvez eu te conte.
Aonde vai agora?
O que importa é quem vou ver.
E você, moça capa de revista.
Vai ver alguém especial?
Talvez.
Lembra das conversas no armário de limpeza?
Chegamos longe, hein?
E estamos só começando.
Munira?
Ué?
Estamos no mesmo encontro?
Me acompanhem.
Eu não queria que ninguém soubesse deste jantar,
especialmente os homens.
Se soubessem,
poderiam pensar que estamos tramando contra eles.
Sra. Sabiha, permita que eu diga uma coisa.
Preparar uma IPO
liderada por uma mulher tão influente, excepcional e gentil
nos ensinou muito.
Este é meu primeiro jantar de negócios
desde que comecei a trabalhar na bolsa há quase um ano.
Convidei vocês para este jantar
porque eu sempre me sento aqui
e fico pensando
em como é difícil para uma mulher se soltar dos padrões impostos.
Então, se precisarem de algo, podem pedir.
Tipo uma mentoria?
Sinceramente, não tenho com quem conversar sobre trabalho,
fora a Munira, é claro.
Sorte a sua.
Nunca tive a chance de pedir conselhos
a uma mulher poderosa como a senhora.
Tem algum comentário sobre meu desempenho no trabalho?
Cada um tem seu estilo.
Mas posso dar algumas dicas
que podem ajudar toda mulher de negócios.
Por favor, pode falar.
Primeiro, não deixe ninguém pensar que é mais esperto que você.
Como você fez na reunião.
Quero dizer, manifeste-se e até interrompa se necessário.
E não tome notas, a menos que seja seu trabalho.
Você é a chefe da reunião,
não uma secretária.
- Desculpe. - E não limpe a sujeira de ninguém.
Sei que você é mãe, mas deixe esse instinto em casa.
Claro. Desculpe.
Não se desculpe demais. É sinal de fraqueza.
Você não fez nada de errado.
Podemos ser mais flexíveis.
Sra. Sabiha, estou curiosa para saber
como superou os desafios da sua vida.
Este mundo não é para quem tem coração fraco.
Não aceite o que o mercado oferece.
Aceite o que você sabe que merece.
- Como a avaliação da Alpha? - Um ótimo exemplo.
Ou como você se deixou afetar
por fofocas sobre "uma CEO inapta".
Tudo bem. Estou acostumada a ouvir isso.
Mas fico surpresa de ouvir isso de vocês duas.
Por isso, quando reavaliarem a Alpha,
lembrem-se de uma coisa.
Nós, mulheres, devemos ficar unidas.
A comida está esfriando. Sirvam-se.
Está tarde.
Trabalhou até mais tarde hoje?
O trabalho nunca acaba.
Onde estava?
Construindo meu futuro.
É mesmo?
- Com quem? - Minha nova mentora. Sabiha Saad.
Sente-se ali.
Acho que disseram a você, ou você ficou sabendo
que…
um homem vem vê-la.
- Um homem? - Sim.
Pensei ter rejeitado todos os pretendentes
que me cortejaram nos últimos seis anos.
Pelo jeito, minha mãe achou outro.
Ela não achou.
Fui eu.
Uma mulher,
por mais bem-sucedida e realizada que seja,
não tem valor sem um marido.
Sim, você dá orgulho e alegria para a nossa família.
Nós nos gabamos do seu sucesso.
Mas a família sempre carregará um fardo
até você se casar.
Nem me lembro quantos meses fazem
desde que você e o…
Como ele se chama? Saud?
Saud. Isso.
…cancelaram o noivado.
Não noivamos.
Devia ter noivado.
Sua aprovação…
Sente-se.
Sua aprovação não significa a minha.
Ele devia ter me pedido antes de espalhar a notícia.
Nem sempre funciona assim.
O que foi, prima?
Sabe que o mar me dá enjoo.
Ah, é verdade!
Eu tinha esquecido.
Demora pra pegar o equilíbrio.
Rakan, filho da Sabiha, vai se juntar a nós.
Munira Hijazi e Farida Ma'mun.
Elas trabalham no banco.
- Este é Rakan, meu filho. - Foi dela que falou?
Sim.
E a prima dela.
Prazer.
Pelo jeito ela falou de mim.
Rakan acabou de voltar da nossa empresa na Tunísia.
Ele provou que entende de negócios.
É por isso que o papel dele será ampliado na empresa.
Ele é o futuro da Alpha.
Por favor, recebam Rakan
como co-CEO da Alpha
e o mais novo membro da equipe da oferta pública inicial.
Rakan.
Estamos muito contentes com a notícia.
Mas, Sra. Sabiha,
acho que isso não vai afetar a avaliação tanto quanto sugeriu.
Não é só isso.
A Alpha busca um contrato secreto há quatro anos.
A mamãe escondeu isso,
pois um acordo fracassado
poderia prejudicar sua percepção da nossa IPO.
Mas nós não falhamos, nós vencemos.
Isso é uma vitória para todos nós.
Este contrato é único e historicamente significativo,
e vai alavancar a avaliação do seu banco.
Nossa empresa terá o valor de uma grande ilha.
Restaurantes, hotéis, cinema, locais de turismo e entretenimento…
Podem chamar esse lugar de Utopia.
Failaka tem uma história de mais de 4.000 anos.
Tem ruínas da época de Alexandre, o Grande.
Pensem no valor que essas ruínas agregarão ao projeto da Alpha.
E mais importante,
o valor que a Alpha agregará ao nosso patrimônio com esta obra.
Você disse que a ilha era desabitada,
mas vi pessoas na chegada.
Sim, algumas pessoas moram aqui há anos.
O que será delas quando construir a "Utopia"?
Vamos indenizá-las.
Todo mundo ganha.
O projeto Failaka é um acordo estatal.
É um risco para o banco e para mim.
Mas é um projeto ousado e extraordinário.
Isso pode reduzir o risco.
É fácil superestimar um projeto que impressiona, certo?
Uma avaliação mais criteriosa reduz os riscos.
Comecem amanhã cedo.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Oi, Munira.
Seu desconforto passou ou…
O novo caixa eletrônico é de enlouquecer.
Tire e tente de novo. Será que…
Farida, Munira.
Venham aqui. Resolva isso logo, cara!
Seus cartões de banco chegaram pelo correio.
Vocês não ficaram sabendo porque foram andar de iate.
Elas viraram mestres iatistas.
Abriu nossa correspondência?
Vocês nunca estão nas suas mesas.
- Sentiu nossa falta? - Vai sonhando!
Anda logo. Nada ainda?
- Não. - Ah, cara…
PARA ATIVAR O CARTÃO VÁ AO CAIXA MAIS PRÓXIMO
O que houve?
Esse pessoal está estragando o caixa.
- É um caixa bem caprichoso. - Sim, claro.
Viva!
Parem de passar vergonha, senão volto atrás no investimento.
Que investimento?
Você vai nos expor!
Por que não traz um megafone e conta pra todo mundo! Qual é?
Isso fica só entre nós. Amir vai nos acusar de distração.
Vai acusar você.
Srta. Farida, sua prima aceitou abrir um negócio conosco.
Ela vai ajudar e investir conosco.
Que maravilha!
Munira vai ajudar vocês?
Não vou ajudar. Vou ganhar dinheiro com eles.
Mas ainda não aceitei.
Por que não me convidaram também?
A IPO subiu à sua cabeça.
Pensando bem, Farida, precisamos de mais um investidor.
Isso mesmo, senhorita.
Considere o potencial de crescimento. Afinal, somos uma equipe.
Somos uma equipe, mas vocês não me contaram.
Munira, Farida, o Sr. Amir chamou vocês.
Venham, por favor.
Espero que estejam cheias de energia
e prontas para trabalhar, depois da aventura de ontem.
Sabiha e Rakan trouxeram os quatro anos de pesquisa sobre Failaka.
Comecem imediatamente.
A nova avaliação será divulgada amanhã.
Amanhã?
Pois bem. Vou deixá-los a sós.
Espero que analisar o projeto Failaka
ajude vocês a fazerem uma avaliação mais aceitável.
A senhora tem um valor em mente?
Sim, 93 milhões.
É muito dinheiro.
É mais do que o valor da maioria dos bancos do Kuwait.
Incluindo o nosso.
Não é bom dizer isso em voz alta?
Duvido que sua pesquisa mostre que o co-CEO da Alpha
pode dar conta de um projeto inédito desses.
Acha que não dou?
A questão é que os investidores podem achar isso.
DOSSIÊ FAILAKA
Estamos trabalhando há seis horas.
Cansei dessa avaliação idiota.
A terra é fértil e perfeita.
E o plano é…
visionário.
Sim, mas a receita prevista é exagerada, Munira.
Eu pressinto
que a avaliação de 93 milhões da Sabiha
está correta.
E eu pressinto que você só está bajulando.
Ela merece.
E o Rakan também merece.
Mas sei que ela está nos usando.
Não pense que sou boba.
Eu mereço a atenção dela.
E, pra ser sincera, eu gosto.
Mas conheço o tipo dela.
Estou interessada no projeto Failaka e estou gostando.
Sei identificar um bom investimento.
Tipo o que vai fazer com o Hasan e o Walid?
Não vou ficar rica, mas dá pra ganhar dinheiro.
Vou te mostrar a loja.
É uma loja de fitas cassete?
Não é uma loja qualquer. Esta é a Tarabesque!
- Nosso primeiro sonho. - Esquisito!
Sim, e fique sabendo
que de dinheiro nós entendemos,
mas a música é nossa verdadeira paixão.
Estamos economizando há três anos.
E agora a surpresa final.
Temos algo inigualável.
Umish!
Umish, vem cá!
Ele canta música ocidental, indiana, árabe, de Bollywood, toca flauta
e, o melhor de tudo, ele administra a loja.
- Ele sabe tudo. - Sim.
Aqui está ele.
Michael Jackson, James Brown, Bee Gees
e, acima de tudo, Bob Marley.
- Lindo! - Uau!
E para nós no cry precisamos de 2.000 dinares do Kuwait.
Tá bom.
Eu entro com metade.
Mas, claro, só se a Farudty entrar com a outra metade.
O que acha, prima?
Não sei, Munira.
Mil dinares?
Ora, é uma mísera parte do bônus pela IPO.
Qual é a expectativa de receita?
Está pensando pelo ângulo errado.
Este lugar nunca vai trazer lucros enormes.
Mas esses mil dinares
nos transformarão em empreendedoras.
CLUBE DE PESCA E EQUITAÇÃO ADMINISTRAÇÃO
Viu, mãe? Ela chegou no final da aula.
Pois é…
Vive distraída com o trabalho.
Prazer em vê-la.
Vou pegar um café. A senhora aceita?
Não. Quero conversar com você.
Está dando mau exemplo para a Jude.
Está trabalhando com homens e agora quer ser empresária.
Não, querida!
Jude é mais importante.
Esse é o seu dever como mãe.
É claro. A Jude sempre virá em primeiro lugar.
Então não faça essas coisas que magoam sua filha.
Só estou tentando provar que consigo me sustentar.
Que tipo de mãe é você?
Eu? Sou uma mãe divorciada que cria a filha sozinha.
A aula de equitação é ótima, mas eu cuido das necessidades dela.
Aliás, fui convidada a investir em um novo negócio.
O futuro é promissor.
Logo, serei independente e não precisarei de ninguém.
Sim. Você acha engraçado, né?
Uma mãe pode ser substituída.
Como eu disse aquele dia,
tome cuidado.
Muito cuidado.
Oi.
- Oi. Você é a Rose, certo? - Sim.
A Jude falou muito de você. Como vai?
- Bem e a senhora? - Bem. Deixe-me apresentá-la.
Esta é a avó da Jude.
Queridinha, conheço a Rose,
e a mãe dela é uma velha amiga.
Que legal!
Vi a senhora chegar. Seu carro é muito chique.
Querida, não se engane.
É o carro da prima dela.
Está na cara que a prima ficou com pena dela.
Não. Comprei o carro com o meu dinheiro.
Não foi presente da Munira?
Mocinha!
Munira fez um preço camarada porque é minha prima.
- É bem brilhante. Eu adorei. - O que importa é que anda, né?
AVALIAÇÃO DA ALPHA IMOBILIÁRIA
Sim, pode entrar.
Trabalhando a esta hora?
Puxou ao seu pai.
Um presentinho pra você.
Abra.
A vovó Habiba me deu este colar.
Agora é seu.
Aquele que eu pedia chorando quando criança?
Você vivia chorando.
Você dizia que era caro e que eu não podia brincar com ele.
Sim, mas eu disse que um dia ele seria seu, não disse?
Quem o papai escolheu?
É um parceiro de negócios, ansioso para construir um futuro conosco.
Se você aceitar recebê-lo amanhã,
que tal usar este colar?
Por que não me deu quando eu estava com o Saud?
Porque você disse que não estavam noivos.
Por acaso você pegou o colar de diamantes da vovó Habiba
quando se casou com o Omar?
Pegamos os diamantes. Vocês, os rubis.
Eles acham que podem nos comprar.
O que foi?
Nada.
Que bom que a avaliação vai terminar.
Fique de fora da apresentação.
A situação é espinhosa.
Eu cuido deles.
Concordamos que o projeto Failaka
elevou o valor potencial.
Mas ele também causou caos na avaliação.
Estou confiante de que o nosso potencial
ofusca o caos.
Tenho o prazer de dizer
que a notícia de fato elevou o valor aferido da Alpha.
Oitenta e oito milhões de dinares.
Acho que fui bem clara com a sua equipe.
Esse valor não basta.
Eu entendo.
Mas esta é a avaliação.
Está bem.
Levaremos nossa IPO ao Banco Virtue.
Isso vai atrasá-la em pelo menos três meses.
O que são três meses?
Nada,
se comparados ao valor que sei que minha empresa tem.
Certo. Um momento.
E se…
aumentarmos em 2%?
Quatro.
Com licença.
A senhora me disse para me manifestar.
Preciso dizer que…
não há garantia de que o projeto Failaka
alcançará o que espera da IPO.
Pois bem.
Cada um cede um pouco.
Três por cento.
Parabéns.
Até breve.
Sra. Sabiha.
Desculpe. Espero que não se importe que…
Já disse, pare de se desculpar.
E repito. Não baixe a voz.
Você foi forte.
Vamos jantar hoje na torre
e ter uma conversa.
Eu topo.
Contem comigo.
Meninos,
quero começar com um negócio pequeno e vê-lo crescer.
Como a Sabiha.
Está com o dinheiro aí?
Não, acabei de decidir.
O banco fechou. Vamos falar com o importador em uma hora.
Mas ainda precisam da metade da Munira.
Munira já entregou a metade dela. Ela sabia que você toparia.
Vamos lá.
CAIXA ELETRÔNICO - BANCO DO AMANHÃ
SAQUE - DINHEIRO
Meu dinheiro!
Me ajudem.
Uau!
HIPISMO 1973
Oi, aonde vai?
- A um jantar de trabalho. - Mais trabalho?
Para poder gastar mais no seu precioso carro?
Sabe por que sua mãe trabalha tanto?
Porque ela começou do zero.
Jude.
Entendo que muitas coisas incomodem você.
Mas estamos bem, amor.
Estamos bem.
As coisas estão melhorando. Acredite.
Eu estava dando uma aula de história para a Jude.
Quero ver.
Quando eu era pequeno, meu pai trabalhava em um estábulo.
Quando ele chegava, cansado do trabalho,
me dava um abraço bem forte.
Só que ele fedia a cavalo.
Mas eu não ligava. Eu só queria cavalgar.
Depois de um tempo, comecei a trabalhar com meu pai
e passei a cheirar como ele.
O corpo inteiro.
Isso me lembra de que o trabalho duro
é tão valioso quanto qualquer herança.
Esqueci minha bolsa.
Walid, atenda. Estou ocupado.
Alô.
Como acionista da Tarabesque, tenho um pedido.
- Hasan. - Quê?
- A acionista quer algo. - Qual?
A Srta. Farida.
Alô.
Pode falar o que quer.
Quero que contrate a Jude.
- Ela é criança. - E daí? Ela vai se esforçar.
Temos que pagar?
Walid,
claro que têm que pagar!
Está pronta, querida?
Não.
Não estou.
Agora sim.
Estamos atrasados.
Olá.
Aí vem a mulher mais linda de todas.
Este é meu amigo, Qassar.
Desculpe, demorei muito?
Não.
Fui eu que cheguei cedo. Sente-se.
Sendo bem honesta, nunca pedi desculpas a ninguém.
Mas hoje eu lhe devo um pedido.
De desculpas? Para mim?
Por quê?
Parece que você interpretou mal a atenção que lhe dei.
Não sou sua amiga
nem sua mentora.
Sou cliente do seu banco.
Convidei a Munira para a equipe da IPO,
mas você foi colocada lá pelo Amir.
Não sei o que fez para merecer tal oportunidade.
Você entendeu mal meu interesse por você.
Eu…
Eu não…
Não estou entendendo.
Amir
estava prestes a aceitar 4%.
Até você se manifestar.
Você me custou 1%.
Preste atenção,
o que vou dizer será difícil de ouvir,
mas vou tentar ser gentil.
Ou você sai da equipe
ou vou pedir que retirem você.
Experimente o escalope, está delicioso.
Não tem ossos.
Legendas: Eduardo Godarth