1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Co się dzieje?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
KRÓLOWE GIEŁDY 2

3
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Szybko podchwyciła jazdę konną.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Już trenuje ze starszymi.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
I to po miesiącu.

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
To pewnie dziedziczne.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Cieszę się, że dałem jej to,
czego inni nie mogli.

8
00:02:33,520 --> 00:02:39,040
Twoja dobroć nie zna granic.

9
00:02:39,120 --> 00:02:40,040
Naprawdę.

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Bogaty powinien móc być szczodry.

11
00:02:46,360 --> 00:02:50,480
Wraz z ojcem uwielbialiście jeździć konno,
ale nie było was stać.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Pomogłem twojej rodzinie
utrzymać rodzinne tradycje.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Widzę, że twoja mama znów tu przyszła.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Przywitam się, zanim pójdę.

15
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Nie trzeba. Jest tu dla ciebie.

16
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Dla mnie?
- Tak.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Aby cię pilnować.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Wy, kobiety,
lepiej wychwytujecie nawzajem swoje wady.

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Rozumiecie siebie.
- Dość, Omarze! Dość!

20
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Wystarczy już tych gierek. Nie męczą cię?

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
To moja córka.

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Jeśli nie będzie twoim priorytetem,
odbiorę ci ją.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Była jakieś 75 centymetrów nad ziemią.

24
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Dwukrotnie przeskoczyła.

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Brawo, młoda.
W takim tempie przyćmisz matkę.

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Według trenera, jeśli Jude
będzie dalej skakać 75 centymetrów,

27
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
za dwa miesiące wystartuje w konkursie.

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
O kurczę!

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Trenuj dalej.

30
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
Tata mówi, że jeśli wygram,
zabierze mnie do Omanu na konie.

31
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Jaki hojny,
choć twój tata nie cierpi koni.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Wakacje brzmią cudownie.

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Cudownie byłoby jeździć do Hiszpanii,
Marbelli, Włoch…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,040
Cudownie! Jedna podróż lepsza od drugiej.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Niestety, to tylko wspomnienia.
Rozwód doprowadził nas do bankructwa.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Wybacz, że moja wolność
popsuła ci wakacje!

37
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Twoja mama tak nie myśli.

38
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
Właśnie, że tak!

39
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
Wciąż mi wypomina,
że wywołałam wasze problemy finansowe.

40
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Problemy?

41
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Jest tylko jeden.

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Dobrze.

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Masz rację, ale idzie mi dobrze.
Wkrótce wyjedziemy gdzieś razem.

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
To do Paryża!

45
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
Według Rose mają tam najlepszą czekoladę.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Rose?

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
To jedna z tych starszych jeźdźczyń?

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Tak, przemiła kobieta.

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Chwaliła twoją odwagę i że podjęłaś się
pracy po rozpadzie małżeństwa.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Kim ona jest?

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef
było moim ulubionym czasopismem.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
I nazwali konia na jego cześć.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Ta Rose cię nie zna.
Skąd to przekonanie o twojej odwadze?

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Odważne wybory powodują,
że ludzie interesują się tobą.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
A potem wszyscy mówią na twój temat.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Ale jest dobrą jeźdźczynią.

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Twoja mama potrafi skoczyć
75 centymetrów z zawiązanymi oczami.

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

60
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

61
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
Mama Nojood nauczyła cię tego?

62
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Dobranoc, Juju.

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Nad czym pracujesz?

64
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Obliczam wartość firmy.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Mamo, czy ty naprawdę

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
świetnie jeździłaś konno?

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Byłam dobra.

68
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Nie trenowałam wystarczająco długo,
aby być świetna.

69
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Ale…

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
uwielbiałam to.

71
00:06:52,240 --> 00:06:56,440
Czułam moc.
Bardzo chciałam odwiedzić Royal Ascot.

72
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Co roku oglądałam zawody
i wyobrażałam sobie siebie w…

73
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Kapeluszu.

74
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Jak porządna księżna?

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Właśnie, moja droga.

76
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
Skoro to kochałaś, dlaczego przestałaś?

77
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Tak naprawdę?

78
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Przestałam robić sporo rzeczy po ślubie.

79
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
Ale ujrzałam cię na koniu…

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
i poczułam się, jakbym znowu jeździła.

81
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Nie pracuj za długo.

82
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

83
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

84
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Dziesięć.

85
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
GIEŁDA W KUWEJCIE

86
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Ile?

87
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA’EE

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Siedemdziesiąt. Dziesięć za tysiąc.

89
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Mamy 5000 akcji.

90
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Ile? Powiedz ile!

91
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Teraz 250 akcji, a jeśli cena wzrośnie…

92
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
KAWIARNIA

93
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Wykończyła mnie ta praca.
- Nie stresuj się.

94
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Gotowa?
- Denerwowałam się całą noc.

95
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Jaką mam rolę?

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- Sporo.
- Chłopaki.

97
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Dzięki, że wyręczycie nas z tą robotą,
bo wzywają nas na górę.

98
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Chwila, twoje dokumenty.

99
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Proszę, a te są twoje.
Mishari je podrzucił.

100
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Powodzenia
z debiutem giełdowym, dziewczyny.

101
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Ty zajmij się przepływami pieniężnymi,
a ja aktami firmowymi.

102
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Muniro! Przecież uzgodniłyśmy,
że ja zajmę się papierami firmowymi.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Jesteś lepsza w liczbach.

104
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Radzę mnie posłuchać.

105
00:08:57,720 --> 00:09:01,760
Panie, w samą porę.
Właśnie was chwaliłem Sabihie,

106
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
że świetnie żonglujecie między pracą
na parkiecie i debiutem giełdowym.

107
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Macie w końcu moją wycenę?

108
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Wiadomo, już gotowa.

109
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Ile waszym zdaniem jestem warta?

110
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Oddam tutaj głos Munirze i Faridzie.

111
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Zrobią prezentację.

112
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Pani Sabiho.

113
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
Nasza kompleksowa analiza bilansu
jest na stronie trzeciej.

114
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Zarządzanie przepływami finansowymi
robi wrażenie.

115
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
ANALIZA ROZWOJU FIRMY

116
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
I to mimo trudnego rynku.

117
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Do rzeczy.

118
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Prosimy o końcowy szacunek.

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
PRZYCHODY ALPHA W KRAJU I ZA GRANICĄ

120
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Pani Sabiho,

121
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
na bazie kompleksowych wyliczeń

122
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
oceniamy obecność wartość aktyw Alphy…

123
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
na 73 miliony.

124
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Gratulacje.

125
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
To największy debiut giełdowy
firmy deweloperskiej w dziejach Kuwejtu.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Pani Sabiho,

127
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
inwestorzy mają wątpliwości
dotyczące przyszłości Alphy…

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Nie wiem, jak to ująć.

129
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
Pani świętej pamięci mąż i były prezes…

130
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Nie ma go już z nami.

131
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nie odpowiadał za to?

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,560
Kwota jest żenująco niska.
Mam coś do przekazania waszemu zespołowi.

133
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
Bez wątpienia wpłynie to na waszą wycenę.

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Niech wasz zespół

135
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
spotka mnie
w niedzielę rano przy porcie Salmiya.

136
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Ubierzcie się stosownie.

137
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Nie spłuczesz?

138
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Dwa miesiąc obliczaliśmy wartość spółki,
po czym stwierdziła, że…

139
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Jak to ujęła? „Kwota jest żenująco niska”.

140
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Żenująco?

141
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Nie bierz tego do siebie.

142
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Nie chodzi o nas.

143
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Tylko o sekret Sabihy,

144
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
który jej zdaniem zwiększy wycenę Alphy.

145
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Coś czuję,

146
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
że będzie to coś fascynującego.

147
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Ciekawe, jaka wiadomość
może magicznie zmienić wartość Alphy.

148
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Skoro 73 miliony ugodził w jej dumę,

149
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
to ile sądzi, że uzyska?

150
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Oto kluczowe pytanie.

151
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Jeśli się dowiem, może ci powiem.

152
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Dokąd się wybierasz?

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Nie dokąd, tylko do kogo.

154
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
A ty, dziewczyno z okładki?

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Widujesz się z kimś?

156
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Być może.

157
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Pamiętasz, jak to robiłyśmy
w kanciapie woźnego?

158
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Daleko zaszłyśmy, prawda?

159
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Zajdziemy jeszcze dalej.

160
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Muniro?

161
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
Co to ma być?
Jesteśmy na tej samej randce?

162
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Tędy, proszę.

163
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Nie chciałam zdradzić nikomu,
że jemy wspólnie kolację.

164
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Zwłaszcza mężczyznom.

165
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Jeszcze by uznali,
że spiskujemy przeciwko nim.

166
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Pani Sabiho, powiem jedno.

167
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Analiza debiutu giełdowego
pod pani wodzą jako kobiety:

168
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
wpływowej, wyjątkowej i życzliwej,
wiele nas nauczyła.

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
To moja pierwsza kolacja biznesowa,

170
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
odkąd prawie rok temu
zaczęłam pracować na giełdzie.

171
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Zaprosiłam was,

172
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
bo za każdym razem, gdy tu siedzę

173
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
przypominam sobie, jak ciężko
jest być niekonwencjonalną kobietą.

174
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Możecie zawsze do mnie się zwrócić.
Ze wszystkim.

175
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Jako doradczyni? Mentorka?

176
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Tak szczerze, to o pracy
mogę porozmawiać tylko z drogą Munirą.

177
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Masz szczęście.

178
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Nigdy nie miałam okazji zasięgnąć rady
tak wpływowej kobiety, jak pani.

179
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Może pani ma jakieś uwagi,
jeśli chodzi o moją pracę?

180
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Każda ma swój własny styl.

181
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Mogę jednak udzielić kilka wskazówek,

182
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
które pomogą każdej bizneswoman.

183
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Poproszę.

184
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Po pierwsze, nie daj innym pomyśleć,
że są mądrzejsi od ciebie.

185
00:14:24,360 --> 00:14:27,960
Tak jak zrobiłaś to wcześniej.
Mów stanowczo

186
00:14:28,040 --> 00:14:30,880
i nie daj sobie przerywać.

187
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
I nie rób notatek,
jeśli to nie jest twoja praca.

188
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Jesteś szefową spotkania,

189
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
a nie sekretarką.

190
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Wybacz.
- I nie sprzątaj po nikim.

191
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Jesteś matką, ale ten nawyk zostaw w domu.

192
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Tak, przepraszam.

193
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Nie przepraszaj tyle. To oznaka słabości.

194
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Nie zrobiłaś nic złego.

195
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Możemy wykazać większą elastyczność.

196
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Ciekawi nas,

197
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
jak radziła sobie pani
z życiowymi wyzwaniami.

198
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Ten świat nie jest dla bojaźliwych.

199
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Nie bierz tego, co oferuje ci rynek.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Bierz tyle, ile wiesz, że jesteś warta.

201
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
- Jak wycena Alphy?
- Świetny przykład.

202
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Ty z kolei pozwoliłaś,
aby na twoją analizę

203
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
wpłynęły błahe plotki o „nienadającej się
do funkcji prezesce firmy”.

204
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
W porządku. Przywykłam do tego.

205
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Zdziwiło mnie jednak,
że padło to z waszych ust.

206
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Dlatego, kiedy dokonacie
ponownej wyceny Alphy,

207
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
musicie pamiętać o jednym:

208
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
kobiety muszą trzymać się razem.

209
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Jedzenie stygnie. Smacznego.

210
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Spóźniłaś się.

211
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Pracujesz do późna?

212
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Praca nigdy nie ma końca.

213
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Gdzie byłaś?

214
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
- Dbałam o swoją przyszłość.
- Doprawdy?

215
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
- Z kim?
- Z nową mentorką. Sabihą Saad.

216
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Usiądź tam.

217
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Bodajże już ci mówiono,
a może i usłyszałaś,

218
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
że…

219
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
odwiedzi cię mężczyzna.

220
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Mężczyzna?

221
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Tak.

222
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
Przez ostatnie sześć lat
odrzuciłam każdego zalotnika,

223
00:17:28,200 --> 00:17:30,560
który ubiegał się o moją rękę.

224
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Jakimś cudem mama znalazła kolejnego.

225
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Nie ona, tylko ja.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Kobieta,

227
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
nieważne, jak wielkie odnosi sukcesy,

228
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
nie ma żadnej wartości bez męża.

229
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Jesteś źródłem szczęścia i dumy
dla naszej rodziny.

230
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Chwalimy się twoim sukcesem,

231
00:17:57,520 --> 00:18:03,080
ale rodzina pozostanie napiętnowana,
dopóki nie wyjdziesz za mąż.

232
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Nie pamiętam, ile minęło miesięcy,

233
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
odkąd ty i…

234
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Jak miał na imię? Saud?

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Odwołaliście zaręczyny.

236
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
- Nie byłam zaręczona.
- To był twój błąd.

237
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Twoja zgoda…

238
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Usiądź.

239
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
Twoja zgoda nie jest równoznaczna mojej.

240
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
Powinien był zapytać mnie,
nim zaczął się mną chwalić.

241
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Nie zawsze to tak działa.

242
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Co się stało, kuzynko?

243
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
Przecież wiesz, że mam chorobę morską.

244
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
No jasne!

245
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Zapomniałam.

246
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Chwilę zajmie złapanie równowagi.

247
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Dołączy do nas Rakan, syn Sabihy.

248
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi i Farida Ma’mun.

249
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Pracują w banku.

250
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Rakan, mój syn.
- To o niej wspomniałaś?

251
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Tak.

252
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
I o jej kuzynce.

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Miło was poznać.

254
00:19:58,320 --> 00:19:59,600
Sabiha mówiła o mnie.

255
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Mój syn, Rakan, właśnie wrócił
z filii naszej firmy w Tunezji.

256
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Naprawdę się tam wykazał.

257
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Dlatego zwiększy się jego rola w biznesie.

258
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Jest przyszłością Alphy.

259
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Powitajcie Rakana,
naszego nowego współprezesa.

260
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
I najnowszego członka zespołu
zajmującego się debiutem giełdowym.

261
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan.

262
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Bardzo nas cieszy ta wiadomość.

263
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
Wbrew oczekiwaniom,

264
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
wątpię, by znacząco wpłynęło to na wycenę.

265
00:20:47,720 --> 00:20:52,400
To nie koniec. Od czterech lat
Alpha pracuje nad tajnym kontraktem.

266
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Mama zataiła to
w obawie przed niepowodzeniem,

267
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
które zaszkodziłoby
naszemu debiutowi giełdowemu.

268
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Jednak zamiast porażki mamy sukces.

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Wygramy wszyscy.

270
00:21:05,400 --> 00:21:08,640
To wyjątkowy
i historycznie przełomowy kontrakt.

271
00:21:08,720 --> 00:21:11,040
Jego wartość przewyższy wstępną wycenę.

272
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Nasza firma będzie teraz warta tyle,
co duża wyspa.

273
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restauracje, hotele, kino,
turystyka i obiekty rozrywkowe…

274
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Nazwijcie to miejsce Utopią.

275
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Historia Failaka
sięga ponad 4000 lat wstecz.

276
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Znajdują się tu ruiny
z czasów Aleksandra Wielkiego.

277
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Zważcie, że te ruiny
też dodają wartości projektowi Alphy.

278
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Co ważniejsze,

279
00:21:47,680 --> 00:21:51,920
Alpha dzięki swojej inwestycji
wpłynie też na rozwój naszego dziedzictwa.

280
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Wyspa miała być niezamieszkana,
ale po drodze spotkaliśmy kilka osób.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Tak, kilka osób mieszka tu od lat.

282
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Co z nimi będzie,
gdy powstanie wasza Utopia?

283
00:22:01,440 --> 00:22:05,400
- Na pewno im to zadośćuczynimy.
- Wszyscy będą zadowoleni.

284
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Projekt Failaka to kontrakt rządowy.

285
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Stwarza to ryzyko dla mnie i dla banku.

286
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Projekt Failaka robi imponujące wrażenie.

287
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
To zmniejsza ryzyko.

288
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Jeśli coś nam imponuje,
łatwo jest to przewartościować.

289
00:22:25,320 --> 00:22:29,960
Sensowna wycena zmniejszy ryzyko.
Zajmijcie się tym z samego rana.

290
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Hej, Munier.
Żołądek wciąż daje o sobie znać?

291
00:22:50,320 --> 00:22:53,360
- Ludzie oszaleli na punkcie bankomatu.
- Dobra.

292
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Wyciągnij i spróbuj znowu. Działa?

293
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farido. Muniro.

294
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Chodźcie. Załatw to już, chłopie!

295
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
To jest… Jak się to nazywa?

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Wasze karty przyszły pocztą,

297
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
kiedy sobie pływałyście jachtem.

298
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Zostały wilkami jachtowymi.

299
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Wertowaliście naszą pocztę?

300
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Nigdy was nie ma przy biurkach.

301
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Tęskniliście?
- Chciałybyście!

302
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Zrób to. Wciąż nic?

303
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Nie.
- Chłopie.

304
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
AKTYWACJA KARTY W NAJBLIŻSZYM BANKOMACIE

305
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Co się dzieje?

306
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Ci goście psują maszynę.

307
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- Kapryśna ta maszyna.
- Właśnie.

308
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Hurra!

309
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Nie róbcie z siebie pośmiewiska,
bo przemyślę swoją inwestycję.

310
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Inwestycję? Jaką inwestycję?

311
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Zdemaskujesz nas!

312
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Może weź mikrofon i ogłoś wszystkim!
Co z tobą nie tak?

313
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
To zostaje między nami.
Jeszcze Amir oskarży nas o nieróbstwo.

314
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Oskarży, ale was.

315
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Farido, twoja kuzynka postanowiła
rozpocząć z nami poboczny biznesik.

316
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Pomoże nam i zainwestuje środki.

317
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Jak cudownie! Munira wam pomoże?

318
00:24:06,680 --> 00:24:11,800
Nie pomagam. Zarobię sobie na nich.
Jeszcze się nie zgodziłam.

319
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
A dlaczego mnie nie zapytaliście?

320
00:24:17,360 --> 00:24:22,600
- Debiut giełdowy uderzył ci do głowy.
- Farido, przydałby się kolejny inwestor.

321
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Tak jest.

322
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Nie widzicie, jaki to ma potencjał?
My jako zespół.

323
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Niby tworzymy zespół,
ale jakoś mnie nie wtajemniczyliście.

324
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Muniro, Farido. Pan Amir zaprasza na górę.

325
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Proszę za mną.

326
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Mam nadzieję, że rozpiera w was energia

327
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
i chcecie rzucić się w wir pracy
po wczorajszej przygodzie.

328
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
Sabiha i Rakan
przywieźli materiały o Failaka.

329
00:24:49,320 --> 00:24:52,560
Gromadzili je przez cztery lata.
Bierzcie się do pracy.

330
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
Jutro liczymy na nową wycenę.

331
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Jutro?

332
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
To miłej roboty.

333
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Ufam, że odważna wizja projektu Failaka

334
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
pozwoli dokonać wam akceptowalnej wyceny.

335
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Ma pani konkretną kwotę na myśli?

336
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Tak, 93 miliony.

337
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Pokaźna kwota.

338
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Większa niż wartość
przewagi kuwejckich banków.

339
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
W tym naszego.

340
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Fajnie to usłyszeć na głos.

341
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Wątpię, aby materiały wspominały,
czy współprezes Alphy

342
00:25:37,440 --> 00:25:40,160
zdoła zarządzać
tak bezprecedensowym projektem.

343
00:25:40,920 --> 00:25:45,120
- Sądzisz, że nie dam rady?
- Inwestorzy mogą podzielać moje obawy.

344
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
MATERIAŁY „FAILAKA”

345
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Pracujemy od sześciu godzin.

346
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Co zrobimy z tym absurdalnym zadaniem?

347
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Ziemia jest żyzna i idealna się nadaje.

348
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
A plany są wizjonerskie.

349
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
To prawda, ale firma Alpha
przeszacowała prognozy wpływów.

350
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Czuję, że wycena Sabihy
na 93 miliony jest w punkt.

351
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
A ja, że chcesz przypodobać się Sabihie.

352
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Zasłużyła na to.

353
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
Rakan też.

354
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Ale wiem, że próbuje nas ograć.

355
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Nie miej złudzeń.

356
00:26:37,280 --> 00:26:40,600
Zasługuję na jej uwagę
i bardzo mi to odpowiada.

357
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Ale rozumiem ją.

358
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Projekt Failaka jest frapujący.
Polubiłam go.

359
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Potrafię też rozpoznać dobrą inwestycję.

360
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Tak jak tę z Hasanem i Walidem?

361
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Nie wzbogacę się od tego,

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
ale można na tym zarobić.

363
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Pokażę ci ten sklep.

364
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
To sklep z kasetami?

365
00:27:12,880 --> 00:27:15,960
Nie z kasetami. To Tarabesque!

366
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
- Nasze pierwsze marzenie.
- Dziwne!

367
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Nie zapominajcie, że pieniądze nas lubią,

368
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
ale muzyka to nasza prawdziwa pasja.

369
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Od trzech lat oszczędzamy.

370
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
A teraz wisienka na torcie.

371
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Mamy coś wyjątkowego. Umish!

372
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish! Podejdź tu!

373
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
Potrafi śpiewać angielskie piosenki,
bollywoodzkie, arabskie,

374
00:27:41,680 --> 00:27:45,360
gra na flecie, a co najważniejsze,
to on zarządza tym miejscem.

375
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
- Zna się.
- Tak.

376
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Oto i on! Przed wami.

377
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees a przede wszystkim Bob Marley.

378
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Nie ma kobiety, nie ma płaczu

379
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Rany!
- Och!

380
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Nie ma kobiety, nie ma płaczu

381
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Abyśmy się nie popłakali,
potrzebujemy od was 2000 dinarów.

382
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Dobra.

383
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Włożę połowę.

384
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
O ile Faroudty dołoży drugą.

385
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Co ty na to, kuzynko?

386
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Czy ja wiem?

387
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Tysiąc dinarów?

388
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Daj spokój. To drobniaki
przy bonusie za debiut giełdowy.

389
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Jakich dochodów się spodziewacie?

390
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Źle do tego podchodzisz, słońce.

391
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Z tego miejsca nie będzie dużych zysków,

392
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
ale uczynią nas właścicielkami biznesu.

393
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
ADMINISTRACJA KLUBU WĘDKARSKIEGO
I JEŹDZIECKIEGO

394
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
A nie mówiłem, mamo?
Przyjeżdża na koniec zajęć.

395
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
No widzę.

396
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Jest zajęta pracą.

397
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Miło mamę widzieć.

398
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Przepraszam. Idę po kawę.
Przynieść też mamie?

399
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Nie, chciałabym z tobą pomówić.

400
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Dajesz Jude zły przykład.

401
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Pracujesz z mężczyznami,
a teraz chcesz zostać biznesmenem?

402
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
O nie!

403
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude jest ważniejsza.

404
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
To twój matczyny obowiązek.

405
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Oczywiście.
Jude zawsze będzie najważniejsza.

406
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
To nie krzywdź córki swoim działaniem.

407
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Chcę tylko udowodnić,
że sama potrafię o siebie zadbać.

408
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Co z ciebie za matka?

409
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Ja? Jestem rozwódką
samotnie wychowującą córkę.

410
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Lekcje jazdy konnej są świetne,
ale to ja się o nią troszczę.

411
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
A na marginesie,
właśnie zainwestowałam w biznes.

412
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Przede mną piękne czasy.

413
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Wkrótce będę
całkiem niezależna i samodzielna.

414
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Bawi cię to, prawda?

415
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Matkę może zastąpić 50 innych kobiet.

416
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Mówiłem ci już, abyś się pilnowała.

417
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Więc uważaj.

418
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Cześć.

419
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Cześć. Jesteś Rose, prawda?
- Tak.

420
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jude mi wiele o tobie opowiadała. Co tam?

421
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Wszystko dobrze. A u ciebie?
- Też. Przedstawię cię.

422
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
To Um Omar, babcia Jude.

423
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Skarbie, znam Rose i jej matkę,
z którą przyjaźnię się od zawsze.

424
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Wspaniale.

425
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Widziałam, jak podjechałaś.
Chyba kosztowny ten samochód.

426
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Skarbie, nie daj się zwieść.

427
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Należy do jej kuzynki.

428
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Zapewne się nad nią ulitowała.

429
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Nie. Kupiłam za własne pieniądze.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Myślałam, że Munira ci go dała.

431
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Co ty! Munira złożyła mi dobrą ofertę,
bo jest moją kuzynką.

432
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- A jak ładnie błyszczy.
- Cóż, czas na nas.

433
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
WYCENA ALPHA REAL ESTATE CO.

434
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Jasne, wejdź.

435
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Pracujesz do późna?
Kapka w kapkę jak twój ojciec.

436
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Przyniosłam ci coś.

437
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Otwórz.

438
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Mama Habiba dała mi ten naszyjnik.

439
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Teraz jest twój.

440
00:32:15,360 --> 00:32:17,840
Płakałam jako dziecko za tym naszyjnikiem.

441
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Ciągle płakałaś.

442
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Mówiłaś jednak, że jest za drogi
i nie powinnam się nim bawić.

443
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Tak, ale powtarzałam też,
że pewnego dnia ci go przekażę.

444
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Kogo wybrał tata?

445
00:32:39,040 --> 00:32:43,240
To jego wspólnik w interesach.
Zależy mu na budowie przyszłości z nami.

446
00:32:43,320 --> 00:32:47,840
Pomyślałam, że skoro jutro go spotkasz,
mogłabyś założyć ten naszyjnik.

447
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Dlaczego mi go nie dałaś,
gdy byłam z Saudem?

448
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Bo sama mówiłaś,
że nie jesteście zaręczeni.

449
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
Wzięłaś diamentowy naszyjnik
od mamy Habiby, gdy poślubiłaś Omara?

450
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Dała mi diamenty,
od swojej dostałaś rubiny.

451
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
Myślą, że łatwo mogą nas kupić.

452
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Co się dzieje?

453
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Nic.

454
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
Dobrze będzie zamknąć już temat wyceny.

455
00:34:11,840 --> 00:34:15,480
Nie wtrącaj się w prezentację.
Sytuacja jest niepewna.

456
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Ja się tym zajmę.

457
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Zgadzamy się,
by projekt Failaka zwiększył wycenę.

458
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Do analizy
wkradło się jednak nieco chaosu.

459
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Jestem pewna, że nowe możliwości rozwoju
pomogą nam wszystko uporządkować.

460
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Z przyjemnością informuję,

461
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
że nowe wieści
zwiększyły naszą wycenę Alphy.

462
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Do 88 milionów dinarów.

463
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Postawiłam sprawę jasno waszemu zespołowi.

464
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Ta liczba nas nie satysfakcjonuje.

465
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Rozumiem.

466
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Ale taka jest wycena.

467
00:35:12,560 --> 00:35:16,880
Dobrze, zatem przejdziemy
z debiutem giełdowym do Virtue.

468
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Stracicie państwo
na tym minimum trzy miesiące.

469
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Co to są trzy miesiące?

470
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Nic.

471
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
Bo ja dobrze wiem, ile jestem warta.

472
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Chwileczkę.

473
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
A jeśli

474
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
zwiększymy ją o dwa procent?

475
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Cztery.

476
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Czy mogę?

477
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Sama kazała mi pani być stanowcza.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Muszę tu stwierdzić,

479
00:35:59,080 --> 00:36:03,880
że nie ma gwarancji, czy projekt Failaka
da oczekiwany efekt podczas debiutu.

480
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Dobrze.

481
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
To umówmy się pośrodku.

482
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Trzy procent.

483
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Brawo.

484
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Do widzenia.

485
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Pani Sabiho.

486
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Bardzo przepraszam. Mam nadzieję, że nie…

487
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Miałaś przestać tyle przepraszać.

488
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
I nie dać się uciszyć.

489
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Byłaś silna.

490
00:36:59,440 --> 00:37:04,080
Zjedzmy dziś razem kolację w wieży.
Porozmawiamy sobie od serca.

491
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Wchodzę w to.

492
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Zgoda.

493
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Chłopaki.

494
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Zacznę od małej firmy, aby zobaczyć,
jak się powiększa. Wzorem Sabihy.

495
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Masz pieniądze?
- Nie, to była nagła decyzja.

496
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
Bank jest zamknięty.
Za godzinę spotykamy się z importerem.

497
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Ale potrzebna wam też połowa od Muniry.

498
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Już nam ją dała.
Wiedziała, że w to wejdziesz.

499
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Chodźmy.

500
00:38:04,520 --> 00:38:07,360
BANK PRZYSZŁOŚCI
RAZEM DLA ŚWIETLANEJ PRZYSZŁOŚCI

501
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
WPŁATA – WYPŁATA – GÓTÓWKA

502
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Moje pieniądze!

503
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Chłopaki.

504
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
FARIDA MA’MUN, 1973, MISTRZOSTWA KUWEJTU

505
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
- Dokąd idziesz?
- Mam kolację biznesową.

506
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Więcej pracy? Aby spędzić
więcej czasu w swoim bezcennym aucie?

507
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Wiesz, czemu twoja mama ciężko pracuje?

508
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Bo zaczynała z niczym.

509
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

510
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Rozumiem, że wiele spraw cię drażni.

511
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
Ale teraz mamy się dobrze, skarbie.

512
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
I będzie coraz lepiej. Uwierz mi.

513
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Udzielałem Jude lekcji historii.

514
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Pokaż.

515
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Kiedy byłem dzieckiem,
mój tata pracował w stajni.

516
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
Kiedy wracał z roboty zmęczony,
mocno mnie przytulał.

517
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Capił koniem.

518
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Moja reakcja?
Marzyłem tylko o jeździe konno.

519
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Wkrótce zacząłem pracować z ojcem
i śmierdzieć tak jak on.

520
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
Przesiąkłem tym.

521
00:39:35,680 --> 00:39:37,640
Teraz mi to przypomina,

522
00:39:37,720 --> 00:39:41,240
że praca jest równie cenna
jak każda pamiątka rodzinna.

523
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Skoczę po torebkę.

524
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Walid, odbierz. Naprawiam tutaj.

525
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Halo?

526
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Jako udziałowiec Tarabesque mam prośbę.

527
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hasan!
- Co?

528
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- Udziałowczyni ma prośbę.
- Która?

529
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Pani Farida.

530
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Halo? Czego chcesz?

531
00:40:20,840 --> 00:40:22,520
Zatrudnijcie Jude w sklepie.

532
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- To dziecko.
- No i? Będzie ciężko pracować.

533
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Trzeba jej płacić?

534
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Oczywiście, że tak!

535
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Gotowa, skarbie?

536
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Nie.

537
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Nie jestem.

538
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Dobrze, mogę iść.

539
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Szybko, spóźniamy się.

540
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Witam najpiękniejszą dziewczynę.

541
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Poznaj mojego przyjaciela, Qassara.

542
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Wybacz, spóźniłam się?

543
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Nie.

544
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Przybyłam wcześniej. Proszę usiąść.

545
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Nigdy nikogo nie przepraszałam.

546
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Ale dziś jestem ci winna przeprosiny.

547
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Tak? Dlaczego?

548
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Chyba źle pojęłaś,
dlaczego poświęciłam ci tyle uwagi.

549
00:42:23,040 --> 00:42:27,120
Nie jestem
twoją przyjaciółką ani mentorką.

550
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Jestem klientką waszego banku.

551
00:42:31,560 --> 00:42:34,520
Zaprosiłam Munirę
do zespołu od debiutu giełdowego.

552
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Z kolei to Amir zaprosił ciebie.

553
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Nie wiem,
czym zasłużyłaś sobie na tę szansę,

554
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
ale błędnie odczytałaś
moje intencje wobec ciebie.

555
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Cóż…

556
00:42:52,080 --> 00:42:56,720
Ja tylko…
Nie rozumiem, do czego pani zmierza.

557
00:42:56,800 --> 00:43:00,720
Amir był gotowy
zgodzić się na cztery procent,

558
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
dopóki się nie odezwałaś.

559
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Kosztowałaś mnie jeden procent.

560
00:43:09,840 --> 00:43:14,440
Wiem, że to będzie dla ciebie trudne.

561
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
Doceń moją życzliwość.

562
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Albo odejdziesz z zespołu,

563
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
albo poproszę ich, aby cię usunęli.

564
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Spróbuj eskalopka. Pychota.

565
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Nie ma kręgosłupa.

566
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Napisy: Przemysław Stępień