Hva skjer?
Hun lærte raskt å ri.
Hun trener med eldre jenter.
Ja, jeg forventet ikke det etter bare én måned.
Det ligger vel til familien.
Jeg er glad jeg kan tilby dette når andre ikke kan.
Vi er veldig takknemlige for at du meldte henne på disse timene, Omar.
Takk.
Penger er vel til for å brukes?
Du og faren din elsker ridning, men dere har ikke råd til det.
Jeg har gjort mitt ved å omfavne din families tradisjoner.
Tante kom tilbake, ser jeg.
Jeg sier hei før jeg drar.
Unødvendig. Hun er her for å treffe deg.
-Meg? -Ja. For å kikke på deg.
Dere kvinner ser hverandres svakheter bedre.
-Dere forstår hverandre. -Nok, Omar!
Det holder. Er du ikke lei av disse lekene?
Datteren min.
Setter du ikke henne først, tar jeg henne fra deg.
Den er 75 centimeter over bakken. Og hun gjorde det to ganger.
Bra jobbet. Hvis du fortsetter, vil du overgå moren din.
Treneren sier at om Jude fortsetter å hoppe de 75 centimeterne,
får hun konkurrere om to måneder.
-Jøss! -Fortsett å trene.
Og pappa sa at hvis jeg vinner, tar han meg med til Oman for å ri.
Det er sjenerøst, men faren din hater hester.
En ferie høres bra ut.
Så flott det var da vi pleide å dra til Spania, Marbella, Italia…
Det var flott! Hver tur var bedre enn den forrige.
Dessverre er dette bare minner nå. Vi er blakke på grunn av skilsmissen.
Beklager at min frihet tok fra deg ferien!
-Moren din mener det ikke. -Jo, det gjør hun!
Hun minner meg på at dine økonomiske vansker skyldes meg.
Vansker? Bare ett lite problem.
Vet du hva?
Du har rett. Men jeg er på rett vei, og snart skal vi reise sammen.
La oss dra til Paris. Rose sa at hun fikk den beste sjokoladen der.
Rose? Er ikke hun én av de eldre rytterne du pratet med?
Jo, hun er hyggelig.
Hun sier du er så modig som jobber etter det mislykkede ekteskapet ditt.
Hvem er den jenta?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef var favorittbladet mitt.
De kalte opp en hest etter det.
Rose kjenner deg ikke. Hvorfor sier hun at du er modig?
Modige valg får folk til å danne seg meninger om livet ditt.
Da snakker alle om deg.
Men hun er en god rytter.
Moren din kan hoppe 75 centimeter med bind for øynene.
Bonne soirée, Maman.
Bonne soirée?
Mamma Nojood har lært deg det, ikke sant? God natt, Juju.
-Hva jobber du med? -Jeg beregner verdien av et selskap.
Mamma, var du virkelig flink til å ri?
Jeg var ok.
Men jeg trente ikke lenge nok til å bli ordentlig god. Men…
…jeg elsket det.
Jeg følte meg mektig. Jeg ville virkelig dra på Royal Ascot.
Hvert år så jeg på det, forestilte meg at jeg var der…
Hatten. Som en ekte hertuginne?
Nettopp, vennen.
Hvorfor sluttet du når du elsket det?
Vil du høre sannheten? Jeg sluttet med mange ting etter at jeg giftet meg.
Men da jeg så deg ri…
Det føltes som om jeg red igjen.
Ikke jobb for hardt.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée.
Ti.
KUWAIT BØRS
Hvor mye?
AL-RA'EE
Sytti. Ti for tusen.
Og vi har 5 000 aksjer.
Hvor mange? Si hvor mange aksjer.
To hundre og femti aksjer, nå, hvis den går opp…
KAFÉ BØRSEN
-Jeg er lei av å jobbe. -Ikke stress.
Er du klar? Jeg har vært nervøs i hele natt.
Hva gjør jeg?
-Det er mye. -Dere.
Takk for at dere tok dere av dette i dag. Vi trengs ovenpå.
Vent, jenter. Her er mappen.
Og her er mappen din. Mishari leverte disse tidligere.
Lykke til med børsnoteringen, jenter.
Du tar deg av pengestrømmappen, så tar jeg firmamappen.
Igjen, Munira! Vi ble enige om at jeg skulle ta meg av firmamappen.
Du er bedre med tall.
Det er bedre om du hører på meg.
Mine damer, akkurat i tide.
Jeg sa til Sabiha
hvor godt dere har balansert handel og børsnotering.
Har du verditaksten min nå?
Selvsagt. Den er klar.
Hva tror du jeg er verdt?
Jeg har gitt Munira og Farida æren. De skal gi presentasjonen nå.
Ms. Sabiha,
teamets omfattende analyse er på side tre.
Vi er virkelig imponert over kontantstrømstyringen din.
MÅL AV SELSKAPETS VEKST
Tross et utfordrende marked.
Unnskyld meg.
Bare det siste tallet, takk.
ALFA AVKASTNING
Ms. Sabiha,
basert på to måneder med nøyaktige beregninger
anslår vi Alfas aktiva i dag…
…til 73 millioner.
Gratulerer.
Du vil stå for Kuwaits største børsintroduksjon innen fast eiendom.
Ms. Sabiha, investorene spør om Alfas fremtid, jeg mener…
Hvordan skal jeg si det?
Din avdøde mann,
den tidligere direktøren, er…
Er ikke her lenger.
Var ikke han ansvarlig?
Tallet er så lavt at det er en fornærmelse.
Jeg må fortelle dere noe.
Og det vil det definitivt påvirke verdivurderingen deres.
Få teamet ditt
til å møte meg søndag morgen i Salmiya havn.
Og kle dere passende.
Kan du ikke skylle den ned?
Vi brukte to måneder på den verdivurderingen, og til slutt sa hun…
Hva var ordene hun brukte? "Tallet er så lavt at det er en fornærmelse."
En fornærmelse?
Ikke ta det personlig. Dette handler ikke om oss,
men om hemmeligheten Sabiha vil avsløre,
som hun sier vil øke Alfas verdsettelse.
Ærlig talt, jeg tror det kan være noe veldig spennende.
Jeg lurer på hva slags nyheter som kan endre Alfas verdiansettelse.
Og hvis hun ikke liker 73 millioner,
hvor høy tror hun den vil bli?
Det er det store spørsmålet.
Finner jeg det ut, skal jeg vurdere å si det til deg.
Hvor skal du?
Det er ikke stedet, det er personen.
Hva med deg, forsidejente? Treffer du noen spesielle?
Kanskje det.
Husker du da vi måtte bruke bøttekottet?
Se hvor vi er nå.
Og hvor langt vi skal.
Munira? Hva er dette? Er vi på samme date?
Bli med meg.
Jeg ville skjule at vi spiser middag sammen,
særlig for mennene.
Hvis de visste det, ville de trodd at vi konspirerte mot dem.
Ms. Sabiha, la meg bare si dette.
Å granske en børsnotering ledet av en kvinne som deg,
innflytelsesrik, eksepsjonell og godhjertet, har lært oss mye.
Dette er min første forretningsmiddag
siden jeg begynte å jobbe på børsen for nesten ett år siden.
Jeg inviterte dere på middag fordi jeg alltid sitter her
og minner meg selv på hvor tøft det er for en kvinne å være ukonvensjonell.
-Så hvis dere trenger noe, bare spør. -Som en rådgiver? En mentor?
Jeg har ingen å snakke med om jobben, bortsett fra kjære Munira.
Flaks for deg.
Jeg har aldri kunnet få råd fra en mektig kvinne som deg.
Har du noen kommentarer til jobben min?
Alle har sin egen stil. Men jeg kan gi deg noen notater
som hjelper enhver forretningskvinne til å forbedre seg.
Ja, takk.
Først, ikke la noen tro at de er smartere enn deg.
Som du gjorde der.
Snakk høyt og avbryt om nødvendig.
Og ikke ta notater med mindre det er jobben din.
Du er møteleder, ikke sekretær.
-Beklager. -Og ikke rydd opp etter noen.
Jeg vet at du er mor, men la instinktet bli hjemme.
Ja visst. Beklager.
Ikke unnskyld deg for mye, det viser svakhet.
Du har ikke gjort noe galt.
Vi kan være mer fleksible.
Ms. Sabiha, jeg er nysgjerrig på
hvordan du overvant utfordringene i livet ditt.
Denne verdenen er ikke for de forsagte.
Ikke ta det markedet tilbyr deg. Ta det du vet du er verdt.
-Som Alfas verdivurdering? -Et godt eksempel.
Slik dere har latt sladder
om en "uegnet, kvinnelig direktør" påvirke dere.
Det går bra. Jeg får høre det hele tiden.
Jeg er overrasket over å høre det fra dere begge.
Derfor må dere huske én ting
når dere revurderer Alfas verdi.
Vi kvinner må holde sammen.
Maten blir kald. Hiv innpå.
Du er sen.
Er du sent oppe og jobber?
Arbeid tar aldri tar slutt.
Hvor har du vært?
-Bygget fremtiden min. -Jaså?
-Med hvem? -Min nye mentor. Sabiha Saad.
Sett deg.
Jeg tror de sa det, eller du hørte det…
-Det kommer en mann for å treffe deg. -En mann?
Ja.
Jeg trodde jeg hadde avvist alle som har fridd til meg de siste seks årene.
-Men moren min har funnet en til. -Hun gjorde ikke det. Det var jeg.
En kvinne,
uansett hvor vellykket og dyktig hun er,
har ingen verdi uten en mann.
Du gir familien vår stolthet og glede.
Og vi skryter av suksessen din.
Men familien vil bære på en byrde helt til du gifter deg.
Jeg husker ikke hvor mange måneder det har gått siden du og…
Hva het han? Saud? Saud, ja.
-Brøt forlovelsen. -Jeg var ikke forlovet.
-Det burde du ha vært. -Din godkjennelse…
Sett deg.
Din godkjennelse er ikke min.
Han burde ha spurt meg før han sa at vi var forlovet.
Det fungerer ikke alltid slik.
Hva er galt?
Du vet jeg blir sjøsyk.
Å, ja!
Jeg glemte det.
Det tar litt tid å bli sjøsterk.
Vi får selskap av Rakan, Sabihas sønn.
Munira Hijazi og Farida Ma'mun.
De jobber i banken.
-Dette er Rakan, min sønn. -Var det henne du nevnte?
Ja. Og kusinen hennes.
Hyggelig.
Sabiha har snakket om meg.
Rakan kom nettopp tilbake fra vårt selskap i Tunisia
hvor han viste hva han duger til.
Det er derfor Rakans rolle blir utvidet.
Han er Alfas fremtid.
Ta godt imot Rakan som meddirektør i Alfa.
Og det nyeste medlemmet av børsnoteringsteamet. Rakan.
Vi er veldig glade for denne nyheten.
Men, Ms. Sabiha,
jeg tror ikke det vil påvirke verdivurderingen så mye som du foreslo.
Det er ikke alt.
Alfa har prøvd å lande en hemmelig kontrakt.
Mamma har skjult det. Hun fryktet at om avtalen falt i fisk,
ville det påvirke deres mening om børsnoteringen.
Men vi tapte ikke, vi vant.
Det betyr at vi alle vant.
Denne kontrakten er unik og historisk og vil overgå den første verdivurderingen.
Firmaet vårt vil faktisk være verdt like mye som en stor øy.
Restauranter, hoteller, kinoer, turisme og underholdningslokaler…
Man kan kalle dette stedet Utopia.
Failakas historie går mer enn 4 000 år tilbake.
Ruinene er fra Aleksander den stores tid.
Husk at verdien av de ruinene bidrar til Alfas prosjekt.
Enda viktigere er verdien Alfa tilfører ettermælet vårt gjennom denne utbyggingen.
Du sa at øya er ubebodd, men jeg så folk på vei inn.
Ja, noen få har bodd her i årevis.
Hva skjer med dem når du bygger utopien din?
Vi skal kompensere dem.
Alle vinner.
Failaka er en statlig avtale.
Prosjektet utgjør en risiko både for banken og meg.
Men jeg synes at Failaka-prosjektet er imponerende.
Det kan redusere risikoen.
At det er imponerende, gjør det lett å overvurdere det, ikke sant?
En fornuftig verdivurdering vil redusere risikoen.
Start i morgen tidlig.
KUWAIT BØRS
Hei, Munier. Er magen din fortsatt urolig, eller…
Den nye minibanken gjør folk gale.
Ok. Dra det ut og prøv igjen. Virker det?
Farida. Munira.
Kom hit. Få det overstått, kompis!
Dette er… Hva kaller du det?
Minibankkortene kom med posten mens dere var ute og seilte.
De ble seilemestere.
Gikk dere gjennom posten vår?
Dere er aldri ved pultene lenger.
-Savner dere oss? -Det skulle dere vel ønske!
Gjør det. Ingenting ennå?
-Nei. -Kompis.
GÅ TIL NÆRMESTE MINIBANK FOR Å AKTIVERE KORTET
-Hva skjer? -De ødelegger maskinen.
-Det er en humørsyk maskin. -Ja.
Jippi!
Ikke ydmyk dere selv, ellers revurderer jeg investeringen.
Hvilken investering?
Du avslører oss! Ta en mikrofon og si det til alle! Hva feiler det deg?
Dette er mellom oss. Amir må ikke anklage oss for å skofte.
Anklage deg.
Farida, kusinen din gikk med på å starte en sidebedrift med oss.
Hun vil investere med oss.
Så flott! Vil Munira hjelpe dere?
Jeg hjelper dem ikke. Jeg tjener penger på dem.
Men jeg sa ikke ja.
Hvorfor ble ikke jeg invitert?
-Børsnoteringen har gått deg til hodet. -Farida, vi trenger en investor til.
Ja.
Tenk på vekstpotensialet. Vi er et team.
Vi er et team, men du bestemte deg for ikke å si det.
Munira, Farida, Mr. Amir vil ha dere ovenpå. Bli med meg.
Jeg håper dere har energi og er forberedt på å jobbe etter gårsdagens eventyr.
Sabiha og Rakan har Failaka-undersøkelsen som er utviklet over fire år.
Jobb med den nå så vi kan presentere den nye takseringen i morgen.
-I morgen? -Ok. Dere kan starte.
Jeg håper at det å tenke på Failaka-prosjektet hjelper dere
til å gjøre en akseptabel verdivurdering denne gangen.
Har du et bestemt tall i tankene?
Nittitre millioner.
Det er mye.
Det er mer enn verdien av de fleste kuwaitiske banker. Inkludert våre.
Det føles godt å si det høyt, hva?
Jeg tviler på om granskingen sier noe
om at meddirektøren i Alfa kan håndtere et så enestående prosjekt.
Kan jeg ikke det?
Det er ikke bare min mening. Investorene kan mene det samme.
FAILAKA-UNDERSØKELSEN
Vi har jobbet i seks timer.
Hva gjør jeg med denne latterlige jobben?
Landet er fruktbart og perfekt.
Og planene er visjonære.
Ja, men Alfas inntektsprognose er overdreven.
Jeg tror at Sabihas verdivurdering på 93 millioner stemmer.
Og jeg tror at du bare smigrer Sabiha.
Hun fortjener det. Og Rakan fortjener det også.
Men jeg vet at hun lurer oss.
Ikke misforstå.
Jeg er verdig hennes oppmerksomhet. Og jeg liker den.
Men jeg forstår henne.
Jeg er interessert i Failaka-prosjektet, og jeg liker det.
Jeg kan kjenne igjen en god investering.
Som den med Hassan og Walid?
Jeg blir ikke rik av den. Men det er penger å tjene.
La meg vise deg butikken.
Er dette en kassettbutikk?
Ikke en kassettbutikk. Dette er Tarabesque!
-Vår første drøm. -Merkelig!
Ja, og ikke glem at vi er flinke med penger.
Men musikk er vår ekte lidenskap. Vi har spart i tre år.
Og nå den siste overraskelsen.
Vi har noe unikt. Umish!
Kom her!
Han kan synge engelske, indiske og arabiske sanger,
han spiller fløyte, og han driver dette stedet.
-Han kan alt. -Ja.
Her står han, rett foran dere.
Michael Jackson, James Brown, Bee Gees og ikke minst Bob Marley.
No woman no cry
-Jøss! -Jøss!
No woman no cry
For at vi ikke skal gråte, trenger vi 2 000 dinarer fra dere.
Ok.
Jeg kan gi halvparten.
Selvsagt på betingelse av at Farida spytter inn resten.
Hva sier du?
Jeg vet ikke, Munier.
Ett tusen dinarer?
Gi deg. Det er en liten del av bonusen for børsnoteringen.
Hva slags avkastning forventer dere?
Du tenker på dette på feil måte, kjære. Dette stedet vil aldri gi stor avkastning.
Men de 1 000 dinarene gjør oss til forretningdrivende.
FISKE- OG HESTEKLUBB ADMINISTRASJON
Ser du, mamma? Hun kom på slutten av økten.
Jeg skjønner. Hun er åndsfraværende pga. jobben.
Hyggelig å se deg, Um Omar. Jeg skal hente kaffe. Vil du ha?
Nei. Jeg vil snakke med deg.
Du er et dårlig eksempel for Jude.
Du jobber med menn, og nå planlegger du å bli forretningsmann.
Nei, kjære!
Jude er viktigere.
-Dette er din plikt som mor. -Ja, selvsagt. Jude kommer alltid først.
Ikke gjør sånne ting som sårer datteren din, da.
Jeg prøver bare å bevise at jeg kan ta vare på meg selv.
Hva slags mor er du?
Jeg? Jeg er en skilt mor som oppdrar datteren sin alene.
Ridetimer er flott, men det er jeg som tar meg av hennes behov.
Forresten fikk jeg nettopp tilbud om å investere i et nytt firma.
Bra ting er på gang.
Snart er jeg fullstendig uavhengig og trenger ingen mer.
Ja. Du synes at dette er morsomt, ikke sant?
En mor kan erstattes av 50.
Som jeg sa, vær forsiktig. Veldig forsiktig.
Hei.
-Hei. Er du Rose? -Ja.
Jude har fortalt meg om deg. Går det bra?
-Ja. Hva med deg? -Alt er bra. La meg introdusere dere.
Dette er Um Omar, Judes bestemor.
Jeg kjenner Rose og moren hennes. Vi er gamle venner.
Så flott.
Jeg så deg da du kom. Bilen din ser dyr ut.
Ikke tro alt du ser. Bilen tilhører kusinen hennes.
Hun syntes tydeligvis synd på henne.
Jeg kjøpte bilen med mine egne penger.
Fikk du den ikke av Munira?
Munira ga meg et godt tilbud fordi vi er kusiner.
-Jeg liker at den er så blank. -Den frakter oss dit vi skal.
ALFA EIENDOM ANTATT VERDI
Selvsagt. Kom inn.
Jobber du sent? Du tar etter faren din.
Jeg har med noe til deg.
Åpne den.
Mamma Habiba ga meg dette halskjedet.
Nå er det ditt.
Er det det jeg gråt etter da jeg var barn?
Du gråt alltid.
Men du sa det var for dyrt, og at jeg ikke skulle leke med det.
Ja, men jeg sa også at jeg skulle gi deg det en dag.
Hvilken mann har pappa valgt?
En forretningsforbindelse som gjerne vil bygge en fremtid med oss.
Hvorfor ikke ha på deg dette smykket hvis du møter ham i morgen?
Hvorfor ga du det ikke til meg med Saud?
Fordi, som du sa, dere var ikke forlovet.
Tok du diamanthalsbåndet fra mamma Habiba da du giftet deg med Omar?
Mamma fikk diamantene, din mor fikk rubinene. De vil kjøpe oss.
Hva er i veien?
Ingenting. Jeg er glad verdifastsettelsen snart er ferdig.
Hold deg unna presentasjonen.
Situasjonen er kinkig. La meg ta meg av dem.
Vi er enige om at Failaka- prosjektet øker verdipotensialet.
Men det gjør verdifastsettelsen kaotisk.
Jeg er sikker på at det nye potensialet trumfer kaoset.
Jeg kan med glede fortelle
at nyheten har fått vår verdifastsettelse av Alfa til å stige.
Åttiåtte millioner dinarer.
Jeg tror jeg sa fra til teamet ditt. Det tallet er ikke godt nok.
Jeg forstår. Dette er verdianslaget.
Greit. Da tar jeg børsnoteringen til Virtue.
Det vil forsinke dere i minst tre måneder.
Hva er tre måneder?
Ingenting sammenlignet med det jeg vet jeg er verdt.
Ok. Vent.
Hva om vi øker det med to prosent?
Fire.
Unnskyld meg.
Du ba meg si ifra.
Jeg må si at…
Failaka-prosjektet er ikke garantert å oppnå det dere forventer.
Greit.
La oss møtes på midten. Tre prosent.
Godt jobbet.
Vi sees senere.
Ms. Sabiha.
-Beklager. Jeg håper det var greit at jeg… -Slutt å be om unnskyldning.
Som jeg sa. Snakk høyt. Du var sterk.
La oss spise middag i tårnet og snakke grundig sammen.
Jeg er med. Jeg gjør det.
Dere.
Jeg vil starte med en liten bedrift og se den vokse. Som Sabiha.
-Har du pengene? -Nei, jeg bestemte meg i siste minutt.
Banken er stengt. Om én time skal vi møte importøren.
Men du trenger Muniras halvpart også.
Munira har gitt oss sin halvpart. Hun visste du ville bli med.
Kom igjen.
MINIBANK - MORGENDAGENS BANK
INNSKUDD - UTTAK
Pengene mine!
Dere.
Jøss!
-Hvor skal du? -Jeg har en jobbmiddag.
Mer jobb? Så du kan bruke mer på den dyrebare bilen din?
Vet du hvorfor moren din jobber hardt? Fordi hun startet med ingenting.
Jude.
Jeg forstår at mange ting gjør deg opprørt. Men det går bra.
Vi klarer oss. Og ting blir bedre. Tro meg.
Jeg ga Jude en historietime.
La meg se.
Da jeg var liten, jobbet faren min i en stall.
Da han kom sliten hjem fra jobb, pleide han å klemme meg.
Men han luktet som en hest.
Men hva gjorde jeg? Jeg ville bare ri.
Etter en stund begynte jeg å jobbe med faren min, og jeg luktet som ham.
Hele meg.
Det minner meg på at hardt arbeid er like verdifullt
som ethvert arvestykke.
Jeg henter vesken.
-Walid, ta telefonen. Jeg reparerer dette. -Hallo.
Som aksjonær i Tarabesque har jeg en forespørsel.
-Hassan. -Hva?
-Aksjonæren har et spørsmål. -Hvem?
Ms. Farida.
Hallo. Hva vil du?
Ansett Jude i butikken.
-Hun er et barn. -Det betyr at hun vil jobbe hardt.
Må vi betale henne?
Walid, ja, dere må betale henne.
Er du klar, kjære?
Nei.
Jeg er ikke det.
Nå er jeg klar.
Skynd deg. Vi er sene.
Hallo. Her kommer den peneste jenta.
Munira, møt min venn Qassar.
Unnskyld, er jeg sen?
Nei. Jeg kom tidlig. Sett deg.
Jeg har aldri sagt unnskyld til noen.
Men i kveld skylder jeg deg en unnskyldning.
Ber du om unnskyldning? Hvorfor?
Det virker som om du feiltolket oppmerksomheten jeg ga deg.
Jeg er ikke din venn.
Jeg er heller ikke din mentor. Jeg er kunde i banken du jobber for.
Jeg ba Munira om å bli med på børsnoteringen.
Men Amir hadde rett som tok deg med på laget.
Jeg vet ikke hva du har gjort for å fortjene en slik mulighet.
Du misforsto virkelig min interesse for deg.
Jeg…
Jeg bare… Jeg forstår ikke.
Amir ville gått med på fire prosent.
Helt til du hevet stemmen.
Du kostet meg én prosent.
Hør her.
Jeg vet hvor vanskelig dette blir for deg. Men jeg skal være grei med deg.
Enten forlater du teamet,
ellers ber jeg dem om å fjerne deg.
Prøv biffen, den er nydelig.
Den er uten ben.
Tekst: Linda Hansen