何事なの？
エクスチェンジ: 新たなる旋風 ２
娘は上達が早い
上級生と習ってる
たった１か月で 予想以上だわ
馬好きなのは うちの遺伝子ね
金銭を出せるのは 俺だけだがな
教室に入れてくれて 本当にありがとう
感謝する
金持ちは寛大だ
お前も父上も 乗馬好きだが金がない
家族の伝統に 貢献できて幸いだ
お義母(かあ)さんがいるわ
後であいさつする
お前のために来たんだ
私の？
そう
見張りだ
女同士は 何かと 欠点に気づきやすいだろ
オマール やめてよ
いつまで そんなマネを？
私の娘だ
最優先にしないなら 奪い返す
高さ75センチを跳んだ
しかも２回ね
この調子で頑張れば ママを追い越すな
コーチが言ってた 75センチ以上 跳べば
大会に出られるって
すごいな
頑張ってね
勝ったら パパが オマーンに連れて行くって
乗馬が嫌いなのに寛大ね
旅行は楽しいものよ
昔は良かったわ スペイン マルベラ イタリア
回を重ねるたび 良くなる
今は それもただの思い出
離婚で一文なしよ
私のせいで旅行できない？
そういう意味じゃない
そう言ったわ
いつも言われる 私が問題の種だと
問題？
“金銭”が抜けてる
それなら
仕事も順調だし いつか一緒に旅行しましょ
パリはどう？
ローズは “チョコが最高”だって
ローズ？
乗馬で一緒の上級生？
うん いい人よ
一人で仕事を頑張るママを すごいって褒めてた
その子 誰？
ローズ･ユセフ
私の好きな雑誌と同じ名だ
同じ名の馬もいる
知らない子なのに あなたを褒める？
大胆な動きをすると 人は その批評をしたがる
それで話が広がるの
〈彼女は上手よ〉
ママだって 目隠しで75センチ跳べるぞ
〈こんばんわ〉
〈こんばんは〉
ノジュードに教わったの？
〈おやすみ〉
〈それ 何？〉
〈企業の価値を計算してる〉
ママは本当に
乗馬が上手だった？
まあまあね
もっと長く練習してれば 上手になれた
だけど…
乗馬は大好き
力を感じたの
ロイヤル･アスコットに行く 自分を想像してた
〈帽子〉
〈貴婦人みたいな？〉
〈おっしゃるとおり〉
なぜ やめたの？
知りたい？
結婚して いろいろ諦めたのよ
馬に乗る姿を見て⸺
〈あの頃がよみがえった〉
働き過ぎないでね
〈よい夜を ママ〉
〈よい夜を〉
10だ
“証券取引所”
いくらだ？
70か 1000株なら10だ
5000株あるぞ
何株？
株数はいくらだ？
250株だ もしこれが上がれば…
“カフェテリア”
ずっと働いてる
大丈夫よ
準備は？
緊張しっぱなし
そんな…
大量だ
ねえ
お疲れさま 今日 これが２階で必要なの
待て ファイルだ
こっちのファイルは ミシャリからだ
ＩＰＯでの幸運を祈る
キャッシュフローをお願い 私は説明ね
私が説明を 担当する約束だったわ
数字に強いでしょ
言うとおりにして
やあ 間に合ったな
ＩＰＯと通常業務を よく両立させてる
〝アルファ社 資本評価〞 忙しいね
〝アルファ社 資本評価〞
評価は出たの？
もちろんです
私の価値はどうかしら
それはムニラと ファリダから
すぐに発表させて頂きます
サビハさん
総合分析の結果 貸借対照表は３ページ目に
キャッシュフロー管理は お見事でした
〝企業の成長率〞
市場が困難にも かかわらず
失礼
最終の数字だけでいい
〝アルファ社収益 国内外〞
サビハさん
２か月にわたる 精査の結果
下された評価額を 申しあげます
７３００万
すばらしい
クウェートの不動産で 最大のＩＰＯになります
サビハさん
投資家はアルファ社の 将来を求めています
何と言いますか…
ご主人様
前ＣＥＯに…
夫は故人よ
赤字の責任が？
屈辱的に低い数字ね
あなたたちに話がある
その評価に 間違いなく影響します
チームを⸺
日曜の朝 サルミヤ港によこして
正しい服装でね
水に流しなさいよ
２か月もかかった評価で 最後に彼女⸺
なんて言った？ “屈辱的に低い数字”
屈辱って？
個人攻撃じゃないわ
私たちじゃない
サビハには秘密がある
アルファの評価が 上がる秘密よ
正直言って
ワクワクしてる
アルファの価値が 劇的に変わる秘密って？
7300万がお気に召さないなら
いくらだと 満足されるのかしら
そこが問題なの
分かったら 教えてあげるかも
どこへ行くの？
人に会いに行くの
〈カバーガールは〉
誰かに会う？
かもね
昔は倉庫で化粧してた
進歩よね？
もっと進歩する
ムニラ？
何なの？
まさか同じ人？
こちらへ
この食事は内密にしたかった
特に男どもにはね
結託してると 言われかねないわ
サビハさん 申し上げたいことが
ＩＰＯの調査をするにつけ
あなたの影響力や親切心に 多くを学びました
交換所で働き始め１年ですが
私にとって初の ビジネスディナーです
私はいつも ここにいるから あなたたちを誘ったの
女性の先駆者であることが どれだけ大変かを思い出した
何かあれば いつでも 私を頼ってきなさい
先生みたいに？
ムニラ以外に 仕事の話を できる人がいません
私がいて幸運ね
あなたのような女性から お話を聞く機会もなかった
私の仕事ぶりについて お言葉を頂ければ
それぞれ個性がある
でも 注意点を教えましょう
ビジネスに携わる女性向けよ
お願いします
まず 相手から 見くびられないようにする
あの時みたいに
声を上げて 必要あれば話に入り込む
指示されない限り メモはしないように
あなたが会議を回す
秘書じゃない
他の人の後始末は しなくていいの
母親だと知ってるけど 母性本能は家で発揮して
失礼しました
謝りすぎるのも 弱みに見える
間違ったことはしてない
私たち 柔軟になるべきね
サビハさん 質問させてください
試練は どう 乗り越えましたか
弱虫は生き残れない世界よ
市場からの提案は無視し
自分が評価したものを 受け入れる
評価額とか
そのとおり
評価が下げられた話でしょ？
“女性ＣＥＯは 不適格”という風評でね
そんな扱いには もう慣れました
でも ２人の口から 聞くとは心外だわ
アルファの価値を 再評価するときは
ひとつ覚えておいてほしい
女性は団結すべきだってね
料理が冷めるわ 食べて
遅いな
仕事ですか？
仕事は際限ないよ
どこにいた
未来を築く場所
そうか？
誰と？
サビハ･サード
座って
おまえの耳には 入ってると思うが
話がある
見合いだ
私に？
そうだ
この６年 ずっと 求婚者を断わり続けてきた
お母様が また 相手を見つけたのね
いや 私が見つけた
女にとって
重要なことは 成功者になることじゃない
夫を持つことだ
お前は家族の喜びであり 誇りでもある
お前の成功も自慢だ
だが家族は常に 重圧を感じている
未婚だから
何か月前になるかな
お前が あの…
名前はサウドだった？
婚約を解消した
婚約してない
すべきだった
お父様が…
座って
私の承認もなく進めた
公表する前に 確認すべきでは？
時と場合による
具合が悪いの？
船に弱いの忘れた？
ああ そうだった
忘れてたわ
揺れは じき慣れるよ
ご子息のラカンもいる
ムニラとファリダは 銀行の職員よ
息子のラカン
この人か
そうよ
そして いとこ
はじめまして
私の話をしたのね
息子は 今まで働いてきた チュニジアの会社で
業績を残しました
だから ラカンを 昇進させようと思います
彼は アルファの未来です
アルファの共同ＣＥＯに 迎えることを決めました
ＩＰＯチームにも加わります
ラカン
それは喜ばしいニュースだ
サビハさん
だが 評価額に 影響はないと思いますよ
気が早いな
４年を費やした事業がある
取引の失敗を恐れ 母が秘密裏に進めた
査定に影響するはずだ
負けではなく 勝ちだ
つまり 全員が勝利する
ユニークで歴史的にも 意義のある事業だ
評価額は必ず上回る
実際 我が社には 大きな島と同等の価値がある
レストランにホテル 映画館 観光地に娯楽施設
ここは “ユートピア”だ
ファイラカ島には 4000年を超える歴史がある
アレクサンドロス大王の 時代の遺跡だ
この遺跡も アルファの プロジェクトに含まれている
アルファが⸺
ここの価値を 高めるとも言えよう
無人島という話ですが 途中で人を見たわ
何年も住む島民が数人いる
彼らはどうなるの？
もちろん補償はする
全員の勝利ね
政府が絡む計画だ
銀行側はリスクが増えます
すばらしい計画だと思います
リスクは減るかも
“すばらしい”は 過大評価につながりがちよ
合理的な評価は リスクを減らす
明日から開始だ
〝ブルサ･クウェート〞
ムニラ もう 船酔いは収まった？
ＡＴＭ導入で混乱してる
もう一度 試して
ファリダ ムニラ
なあ さっさと終わらせろ
ＡＴＭなるものの カードが届いてたぞ
船旅の間にね
船旅の達人宛てだ
勝手に開けた？
いないからだよ
寂しかった？
本気で聞いてる？
さっさとやれ
はい
まったく
“アクティベートが必要です”
何してるの？
動かそうとしてるんだが
機械が気分屋でね
そうだな
やった！
恥の上塗りばかりだと 投資を見直すわ
投資って何の話？
バラすのか
みんなに公表でもする気か？
内密の話だろ？
アミールに怒られる
２人がね
彼女が副業を始めるのに 同意してくれたんだ
投資で協力してくれる
すばらしいわ ムニラが？
協力するんじゃない お金もうけよ
検討中ね
なぜ私を誘わないの？
手いっぱいでしょ？
ファリダ 投資家が１人増えたな
そうだ
将来を見越してね 我々はチームだ
チームなのに私には黙ってた
ムニラ ファリダ ボスが呼んでる
一緒に上へ
昨日の疲れは取れた？
早速 仕事を用意したわ
４年かけて集められた ファイラカの資料だ
すぐ取り掛かれ
明日 新評価を発表する
明日？
それでは失礼します
今回 ファイラカを 考慮に入れることで
評価が許容範囲になることを 願ってますよ
具体的な額はあります？
9300万
高額だわ
当行を含めた クウェートの 平均的な銀行よりも高値です
それは いい響きだね
アルファ共同ＣＥＯの
企画管理の資質まで 資料はカバーしてませんよね
無理だと？
投資家も 同意見かと思われます
〝ファイラカ〞
もう６時間になる
どう査定しろって言うのよ
土地は肥沃(ひよく)で完璧だわ
計画書も先見性がある
だけど 収益予測は 誇張されてる
サビハが出した9300万は 正しい評価額だって気がする
サビハに肩入れしてるわね
その価値がある
ラカンにもね
私たちは利用されてる
誤解しないでね
彼女の注目を楽しんでるだけ
分かってる
でも 企画自体に 興味があるの
投資のカンはいいのよ
ハサンとワリドのこと？
あれは儲(もう)からないけど
黒字にはなる
店を見せるわ
カセットのお店なの？
音楽の店 “タラベスク”だ
夢だった
変なの
もちろん 数字を 扱うのは得意だ
だが 真の情熱は音楽にある
３年間 貯金してきた
そして最後にサプライズ
ユニークな出し物を 披露しよう
ウミッシュ 来い
英語やボリウッド アラブの曲も歌う
フルートも吹ける マネージャー
知識の宝庫だ
目の前にいるのが彼だ
マイケル･ジャクソンや ボブ･マーリーも歌える
ノー･ウーマン ノー･クライ
俺たちが泣かないよう(ノー･クライ) 2000ディナールを お願い
〈ええ〉
私は半分出す
ファリダと折半ならね
ファリダは？
どうかしら
1000も？
ボーナスに比べれば 微々たるものよ
予測する収益は？
その考え方は間違いよ
大きな収益は出ないわ
その代わり 1000出せば 事業主になれる
“馬術クラブ 管理局”
ほら 終了直前に来ただろ
そうね
仕事が優先なんだ
オマールのお母様
コーヒーは飲まれます？
いえ 話があるの
あなたは孫娘の 悪い お手本ね
男に混じって ビジネスマンになる？
ダメです
娘を優先して
母としての務めよ
もちろん 娘が最優先です
じゃあ なぜ 娘を傷つけるの？
自活できると 証明したいだけです
どんな母親よ
１人で娘を育てる 離婚した母親です
乗馬への支援は感謝しますが 育てるのは私です
新事業に投資を 依頼されました
未来は明るいわ
完全な自立も まもなくだと思います
笑えると思ってるのね？
母親の代わりは いくらでもいる
前にも言ったが 用心しとけ
くれぐれも
〈ハーイ〉
あなた ローズね？
〈ええ〉
ジュードが話を 元気？
元気です
そうだ 紹介するわ
ジュードのおばあさまよ
ローズと その母親は 私の生涯の友人よ
すばらしい
あなたの車 とても高級に見えますね
いやだ だまされないで
あれは いとこの車
哀れみから貸してるのよ
あの車は買いましたよ
もらったのよね？
違うわ いとこだから 安くしてくれただけ
ピカピカでした
目的地には運んでくれるわ
〝アルファ不動産〞
どうぞ 入って
こんな遅くまで
お父様と同じね
これ どうぞ
開けて
ハビバおばあさまの首飾り
あなたにあげる
昔 欲しくて泣いたわ
泣き虫だった
高価な物だから 遊んじゃダメだって
あの日言ったわ いつか あげるって
お父様は誰を？
将来 事業を 一緒に行う予定の方よ
明日 会う時に これを着けたらいいわ
サウドの時は出さなかった
婚約してないと言ったわ
結婚した時 ダイヤの 首飾りをもらった？
ええ あなたはルビー？
手軽な買収ね
何か変よ
別に
評価を早く済ませたい
発表では口を挟まないで
微妙な状況よ
私に任せて
ファイラカ計画は 潜在的な価値を上げました
だが 混乱も招いた
その可能性で 混乱は克服可能です
お伝えします
総合的にアルファの評価は 上がりました
8800万ディナール
チームにも明確にしたはず
その数字は不十分よ
そうですか
これが評価額です
よろしい
他行と話します
計画が３か月は遅れますよ
３か月とは？
結構よ
私の価値に比べたら 大したことない
そう では…
もし⸺
２％上げれば？
４％よ
失礼
声を上げろと言われました
だから話します
期待どおりの結果が出る 保証はありません
それでは
中間値にしましょう
３％だ
（見事）
ではまた
サビハさん
ごめんなさい 私…
謝るなと言った
声を上げろとも言った
できたわね
今夜 一緒に夕食でも？
話がある
〈出す〉
出資する
いい？
サビハみたいに事業を 大きく成長させたい
現金はどこだ？
今 決めたのよ
窓口は閉まった １時間後に業者と会う
ムニラの分も必要よね
ムニラの分は受領した 君の加入は想定済みだ
行こうか
〝明日の銀行 ＡＴＭ〞
“現金”
お金が！
みんな
“ファリダ･マムン 馬術大会”
外出か？
仕事よ
また仕事？ 高級車にお金が要るもんね
ママはゼロから始めた 頑張ってるんだぞ
ジュード
不満が募るのも分かる
でも大丈夫よ
〈大丈夫〉
状況は良くなる 信じて
ジュードに歴史を教えたんだ
見てもいい？
私が子供の頃 父は厩舎(きゅうしゃ)で働いてた
疲れて帰ってきては 私を抱きしめてくれたが
臭いがひどい
でも とにかく 馬に乗りたかった
父を手伝うようになり 私も同じ臭いになった
臭かった
それを思い出したよ
仕事には必死に取り組め 我が家の伝統だ
待ってて
手が離せない ワリド 電話に出ろ
もしもし
お店の出資者として 頼みがあるの
ハサン
何だ
出資者から
どっち
ファリダだ
ハサンだ 何の用かな？
ジュードを雇って
子供を？
仕事は頑張るわ
給料は？
ワリド もちろん払って
準備はできた？
いいえ
まだよ
いいわ
急げ 遅刻だ
ようこそ かわいい娘のお出ましだ
こちら カサール
私 遅れました？
いいえ
私が早いの 座って
今まで誰にも 謝ったことがない
でも 今夜はあなたに謝るわ
私に謝る？ なぜですか
あなたに 助言で 誤解させたみたいだから
私は友人じゃない
先生でもない
銀行の顧客です
ムニラは私がチームに招いた
でも あなたは アミールが入れた
こんな好機に あなたは何をした？
あなたは私の意図を 誤解したのよ
私は…
私は 全く
お言葉の意味が
アミールは ４％で 合意するところだった
あなたの発言が
１％の損を招いた
いい？
あなたにとって 厳しい話になるけど
選択肢を与えましょう
自らチームを抜ける選択と
私が離脱を要求する選択
エスカロップを頼めば？
骨なしだからね
日本語字幕 分内洲 順子