1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Che succede?

2
00:02:12,600 --> 00:02:16,680
Ha imparato presto a cavalcare.
Si allena già con le più grandi.

3
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Sì, non me l'aspettavo dopo solo un mese.

4
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Immagino che sia una cosa di famiglia.

5
00:02:27,000 --> 00:02:30,360
Sono felice di averle dato
ciò che gli altri non potevano.

6
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Ti siamo grate per averla iscritta
a queste classi, Omar.

7
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Grazie.

8
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
A che servono i soldi se non sei generoso?

9
00:02:46,360 --> 00:02:50,480
Tu e tuo padre amate l'equitazione,
ma non potete permettervela.

10
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Ho fatto la mia parte seguendo
le tradizioni della tua famiglia.

11
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Tua madre è tornata, vedo.

12
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
La saluto prima di andare.

13
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Non ce n'è bisogno. È qui per te.

14
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Per me?
- Sì.

15
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Per guardarti.

16
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Voi donne tendete a notare di più
i difetti delle altre.

17
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Vi capite.
- Basta, Omar! Per favore!

18
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Basta adesso.
Non sei stanco di questi giochi?

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Mia figlia.

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Se non la metti al primo posto,
te la porterò via.

21
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Salta a 75 cm da terra.

22
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
E l'ha fatto due volte.

23
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Ottimo lavoro, ragazzina.
Se continui così, supererai tua madre.

24
00:03:52,040 --> 00:03:55,640
L'allenatore dice
che se Jude continua a saltare i 75 cm,

25
00:03:55,720 --> 00:03:58,040
parteciperà alla gara in soli due mesi.

26
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Wow!

27
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Allora allenati.

28
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
E papà ha detto che se vinco
mi porterà a Oman a cavalcare.

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Sì, è un bel gesto,
anche se lui odia i cavalli.

30
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Una vacanza sarebbe fantastica.

31
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Che bello quando andavamo
in Spagna, a Marbella, in Italia…

32
00:04:19,320 --> 00:04:22,840
Che meraviglia!
Ogni viaggio era migliore del precedente.

33
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Purtroppo, ora sono solo ricordi.
Siamo al verde per colpa del divorzio.

34
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Scusa se la mia libertà
ti ha tolto le vacanze!

35
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Tua madre non dice sul serio.

36
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
Sì, invece!

37
00:04:37,960 --> 00:04:42,280
Mi ricorda sempre che sono la causa
dei vostri problemi finanziari.

38
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Problemi?

39
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
È solo un problema.

40
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Sai una cosa?

41
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Hai ragione. Ma sono sulla strada giusta
e presto viaggeremo tutti insieme.

42
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
Andiamo a Parigi.

43
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
Rose ha detto
che lì c'è la cioccolata migliore.

44
00:05:03,920 --> 00:05:08,160
Rose? Non è una delle cavallerizze
più grandi con cui ti ho vista parlare?

45
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Sì, è molto carina.

46
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Dice che sei coraggiosa per aver lavorato
dopo il tuo matrimonio fallito.

47
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Chi è questa ragazza?

48
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

49
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef
era la mia rivista preferita.

50
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Hanno perfino chiamato un cavallo così.

51
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Questa Rose non ti conosce.
Perché dice che sei coraggiosa?

52
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Le scelte audaci portano le persone
a farsi opinioni sulla tua vita.

53
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Poi tutti parlano di te.

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Ma è una brava cavallerizza.

55
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Tua madre può saltare 75 cm bendata.

56
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

57
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

58
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
Te l'ha insegnato nonna Nojood, vero?

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Buonanotte, Juju.

60
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
A cosa stai lavorando?

61
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Calcolo il valore di un'azienda.

62
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Mamma, eri davvero…

63
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
brava a cavalcare?

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Ero brava.

65
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Non mi sono allenata abbastanza
per diventare grande.

66
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Ma…

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
lo adoravo.

68
00:06:52,240 --> 00:06:56,440
Mi sentivo potente.
Volevo davvero andare al Royal Ascot.

69
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Guardavo il campionato,
immaginando di essere lì col…

70
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Cappello.

71
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Come una vera duchessa?

72
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Esatto, tesoro.

73
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Se ti piaceva, perché hai smesso?

74
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Vuoi sapere la verità?

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Ho smesso di fare molte cose
dopo il mio matrimonio.

76
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Ma quando ti ho vista cavalcare…

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
mi è sembrato
di cavalcare anch'io di nuovo.

78
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Non lavorare troppo.

79
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

80
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

81
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Dieci.

82
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
BORSA DEL KUWAIT

83
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Quanto?

84
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Settanta. Dieci per mille.

86
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
E abbiamo 5000 azioni.

87
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Quante? Dimmi quante azioni.

88
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Duecentocinquanta azioni, ora, se sale…

89
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
CAFFETTERIA DELLA BORSA

90
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Lavoriamo senza sosta.
- Non stressarti.

91
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
- Sei pronta?
- Sono in ansia da ieri.

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,720
Che farei io?

93
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- È tanto.
- Ragazzi.

94
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Grazie per prendervi cura di questi,
noi dobbiamo andare di sopra.

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Aspettate. Ecco il tuo fascicolo.

96
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
E questo è il tuo.
Mishari li ha lasciati prima.

97
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Buona fortuna con l'IPO, ragazze.

98
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Tu gestirai il file del flusso di cassa
e io delle aziende.

99
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Di nuovo? Eravamo d'accordo
che avrei gestito quello delle società.

100
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Sei più brava con i numeri.

101
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
Sarebbe meglio se mi ascoltassi.

102
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Signore, giusto in tempo.

103
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Dicevo a Sabiha

104
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
che siete bravissime
a gestire trading e IPO.

105
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Hai la mia valutazione?

106
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Certo. È pronta.

107
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Quanto credi che valga la mia azienda?

108
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Ho dato l'onore a Munira e Farida.

109
00:09:16,600 --> 00:09:18,720
Faranno loro la presentazione.

110
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Sig.ra Sabiha,

111
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
l'analisi del nostro team
sul vostro bilancio è a pagina tre.

112
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
E siamo colpiti
dalla gestione del flusso di cassa.

113
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
MISURA DELLA CRESCITA AZIENDALE

114
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Malgrado il mercato difficile.

115
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Scusate.

116
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Per favore, solo l'ultimo numero.

117
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
RICAVI DI ALPHA NAZIONALI E INTERNAZIONALI

118
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Sig.ra Sabiha,

119
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
in base a due mesi di calcoli accurati,

120
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
possiamo valutare
le risorse di Alpha oggi…

121
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
a 73 milioni.

122
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Congratulazioni.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Lancerà la più grande IPO immobiliare
nella storia del Kuwait.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Sig.ra Sabiha,

125
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
gli investitori hanno dubbi
sul futuro di Alpha, voglio dire…

126
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Non so come spiegarlo.

127
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
Il suo defunto marito, l'ex CEO è…

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Non è più con noi.

129
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Non era il responsabile?

130
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Il numero è scandalosamente basso.

131
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Devo dirvi una cosa,

132
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
e sicuramente influirà
sulla vostra valutazione.

133
00:10:48,440 --> 00:10:54,440
Fai venire il tuo team domenica mattina
al porto di Salmiya.

134
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
E vestitevi adeguatamente.

135
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Perché non la butti nello sciacquone?

136
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Abbiamo impiegato due mesi
su quella valutazione, e ha detto…

137
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Quali parole ha usato?
"Il numero è scandalosamente basso."

138
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Scandalosamente?

139
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Non prendertela.

140
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Non è colpa nostra.

141
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Riguarda il segreto che Sabiha rivelerà

142
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
e che lei dice
aumenterà il valore di Alpha.

143
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Sinceramente, mi sembra…

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
qualcosa di davvero entusiasmante.

145
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Mi chiedo quale notizia potrebbe mai
cambiare la valutazione di Alpha.

146
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
E se non le piace che siano 73 milioni,

147
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
a quanto pensa che possa arrivare?

148
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
È questo che mi sto chiedendo.

149
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Se lo scopro, penserò a dirtelo.

150
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Dove vai di bello?

151
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Non è il posto, è la persona.

152
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
E tu, ragazza copertina?

153
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Vedi una persona speciale?

154
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Può essere.

155
00:12:11,920 --> 00:12:14,680
Ti ricordi quando lo facevamo
nello sgabuzzino?

156
00:12:18,040 --> 00:12:20,200
Guarda fin dove siamo arrivate.

157
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
E fin dove arriveremo.

158
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira?

159
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Che succede?
Abbiamo lo stesso appuntamento?

160
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Seguitemi, prego.

161
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Non volevo che nessuno sapesse
che ceniamo insieme,

162
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
soprattutto gli uomini.

163
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Se lo sapessero, potrebbero pensare
che stiamo complottando contro di loro.

164
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Sig.ra Sabiha, mi permetta di dirlo.

165
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Studiare un'IPO guidata
da una donna come lei,

166
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
influente, eccezionale,
e di buon cuore, ci ha insegnato molto.

167
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
È la mia prima cena di lavoro

168
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
da quando ho iniziato a lavorare
in borsa quasi un anno fa.

169
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Vi ho invitate a cena

170
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
perché mi siedo sempre qui,

171
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
e mi ricordo quanto sia difficile
per una donna essere fuori dagli schemi.

172
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Quindi, se vi serve qualcosa,
chiedete pure.

173
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Come una guida? Una mentore?

174
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Non ho nessuno con cui parlare di lavoro,
a parte la cara Munira, ovviamente.

175
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Per tua fortuna.

176
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Non ho mai potuto chiedere consiglio
a una donna potente come lei.

177
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Allora, ha qualche commento
sulle mie prestazioni lavorative?

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Beh, ognuno ha il suo stile.

179
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Ma posso darti qualche consiglio

180
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
che aiuterebbe
qualsiasi donna d'affari a migliorare.

181
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Sì, grazie.

182
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Primo, non lasciare che nessuno pensi
di essere più intelligente di te.

183
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Come hai fatto prima.

184
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Voglio dire,
parla e interrompi se necessario.

185
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
E non prendere appunti,
a meno che non sia il tuo lavoro.

186
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Sei il capo della riunione,

187
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
non una segretaria.

188
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Scusi.
- E non pulire per gli altri.

189
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
So che sei una madre,
ma lascia l'istinto a casa.

190
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Sì. Certo. Scusi.

191
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Non scusarti troppo, mostra debolezza.

192
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Non hai fatto niente di male.

193
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Possiamo essere più flessibili.

194
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Sig.ra Sabiha, sono curiosa di sapere

195
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
come ha superato le sfide nella sua vita.

196
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Questo mondo non è per i deboli di cuore.

197
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Non accettare ciò che ti offre il mercato.

198
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Prendi ciò che sai di valere.

199
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
- Come la valutazione di Alpha?
- Ottimo esempio.

200
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Ma lì, avete lasciato che i pettegolezzi

201
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
su una "CEO donna inadatta"
vi influenzassero.

202
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Non fa niente.
Sono abituata a sentire queste cose.

203
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Ma mi sorprende sentirlo da voi due.

204
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Ecco perché,
quando rivalutate il valore di Alpha,

205
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
dovete ricordare una cosa:

206
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
noi donne dobbiamo restare unite.

207
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Il cibo si sta raffreddando. Mangiate.

208
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
Sei in ritardo.

209
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Stai lavorando fino a tardi?

210
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Il lavoro non finisce mai.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Dove sei andata?

212
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
A costruire il mio futuro.

213
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Davvero?

214
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
- Con chi?
- La mia nuova mentore, Sabiha Saad.

215
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Siediti lì.

216
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Credo che ti abbiano detto,
o che tu abbia sentito

217
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
che…

218
00:17:14,400 --> 00:17:15,840
verrà un uomo a vederti.

219
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Un uomo?

220
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Sì.

221
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Pensavo di aver respinto tutti
i corteggiatori degli ultimi sei anni.

222
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Ma in qualche modo,
mia madre ne ha trovato un altro.

223
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Non è stata lei, ma io.

224
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Una donna,

225
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
per quanto di successo
e realizzata possa essere,

226
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
non ha valore senza un marito.

227
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Voglio dire, tu porti orgoglio
e gioia alla nostra famiglia.

228
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
E ci vantiamo con la gente
del tuo successo.

229
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Ma la famiglia porterà sempre un peso

230
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
finché non ti sposi.

231
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Non ricordo quanti mesi sono passati

232
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
da quando tu e…

233
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Come si chiama? Saud? Saud, sì.

234
00:18:19,360 --> 00:18:21,280
Avete annullato il fidanzamento.

235
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Non ero fidanzata.

236
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
- Avresti dovuto esserlo.
- La tua approvazione…

237
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Siediti.

238
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
La tua approvazione non significa la mia.

239
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Avrebbe dovuto chiederlo anche a me.

240
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Non sempre funziona così.

241
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Che c'è, cugina?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Sai che soffro il mal di mare.

243
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Oh, è vero!

244
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
L'avevo dimenticato.

245
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
Ci vuole un po' per adattarsi al mare.

246
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Verrà anche Rakan, il figlio di Sabiha.

247
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi e Farida Ma'mun.

248
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Lavorano alla banca.

249
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Questo è Rakan.
- È quella di cui mi hai parlato?

250
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Sì.

251
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
E sua cugina.

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Piacere.

253
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha gli ha parlato di me.

254
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Mio figlio Rakan è appena tornato
dalla nostra azienda in Tunisia,

255
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
dove ha dato prova di sé.

256
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Ecco perché il ruolo di Rakan
si espanderà.

257
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Lui è il futuro di Alpha.

258
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Date il benvenuto a Rakan
come Co-CEO di Alpha.

259
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
E il nuovo membro del nostro team IPO.

260
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan.

261
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Siamo molto contenti di questa notizia.

262
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Ma, sig.ra Sabiha,

263
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
non credo che influirà sulla valutazione
quanto ci ha suggerito.

264
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Non è tutto.

265
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
Alpha insegue un contratto segreto
da quattro anni.

266
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
La mamma ha nascosto l'informazione,
temeva che se fallisse,

267
00:20:56,160 --> 00:20:59,600
avrebbe influenzato
la vostra percezione della nostra IPO.

268
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Non abbiamo perso, abbiamo vinto.

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Significa che abbiamo vinto tutti.

270
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Questo contratto è unico
e storicamente significativo,

271
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
e supererà la valutazione iniziale.

272
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Anzi, la nostra azienda varrà
quanto una grande isola.

273
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Ristoranti, hotel, cinema,
turismo e divertimento…

274
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Questo posto si potrebbe chiamare Utopia.

275
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
La storia di Failaka
risale a più di 4000 anni fa.

276
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Ci sono delle rovine
dai tempi di Alessandro Magno.

277
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Tenete a mente il valore che queste rovine
daranno al progetto di Alpha.

278
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
E soprattutto,

279
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
il valore che Alpha porterà
al nostro patrimonio con questo sviluppo.

280
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Hai detto che l'isola è disabitata,
ma ho visto gente mentre arrivavo.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Sì, alcune persone vivono qui da anni.

282
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Cosa gli accadrà
quando costruirai l'Utopia?

283
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Li risarciremo di sicuro.

284
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Tutti ci guadagnano.

285
00:22:07,240 --> 00:22:09,960
Il progetto Failaka
è un accordo governativo.

286
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
È un rischio sia per la banca che per me.

287
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Ma credo che il progetto Failaka
sia impressionante.

288
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Potrebbe ridurre i rischi.

289
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
L'essere impressionante
lo rende facile da sopravalutare, no?

290
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Una valutazione sensata ridurrà i rischi.

291
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Iniziate domani stesso.

292
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
BORSA DEL KUWAIT

293
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Ciao, Munira. Hai ancora mal di stomaco o…

294
00:22:50,320 --> 00:22:53,360
- Il nuovo bancomat fa impazzire tutti.
- Ok.

295
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
Tirala fuori e riprova. Funziona?

296
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida, Munira,

297
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
venite qui. Smettila, amico!

298
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Questa… Come si chiama?

299
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Le vostre carte bancomat
sono arrivate per posta.

300
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Mentre eravate sullo yacht.

301
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Sono diventati esperte di yacht.

302
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Avete aperto la nostra posta?

303
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Non siete mai alle scrivanie.

304
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Vi manchiamo?
- Oh! Ti piacerebbe!

305
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Rifallo. Ancora niente?

306
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- No.
- Dai…

307
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
PER ATTIVARE LA CARTA,
RECARSI A UN BANCOMAT

308
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Ma che succede?

309
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Questi tizi stanno rovinando la macchina.

310
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- È veramente lunatica.
- Sì, come no.

311
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Sì!

312
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Smettetela di mettervi in imbarazzo
o riconsidererò l'investimento.

313
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Quale investimento?

314
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Ci smaschererai!

315
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Perché non prendi un microfono
e lo dici a tutti? Che ti prende?

316
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
È una cosa tra noi.

317
00:23:51,920 --> 00:23:55,040
- Amir ci accuserà di non lavorare.
- Accuserà voi.

318
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Farida, tua cugina ha deciso
di avviare un'attività secondaria con noi.

319
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Ci aiuterà e investirà con noi.

320
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Che meraviglia! Munira vi aiuterà?

321
00:24:06,680 --> 00:24:11,800
Non li sto aiutando, ci guadagno sopra.
Ma non ho ancora accettato.

322
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Perché non proporlo anche a me?

323
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
L'IPO ti ha dato alla testa.

324
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Sai, Farida,
ci servirebbe un altro investitore.

325
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Sì.

326
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Considera il potenziale di crescita,
siamo un team.

327
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Siamo un team,
ma avete deciso di non dirmelo.

328
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida,
il sig. Amir vi vuole di sopra.

329
00:24:35,080 --> 00:24:36,640
Venite con me, per favore.

330
00:24:39,560 --> 00:24:44,440
Spero siate piene di energia
e pronte a tuffarvi nel lavoro

331
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
dopo l'avventura di ieri.

332
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha e Rakan hanno portato le ricerche
su Failaka degli ultimi quattro anni.

333
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
Lavorateci subito per presentare
la nuova valutazione domani.

334
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Domani?

335
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Ok. Vi lascio lavorare.

336
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Spero che pensare al progetto Failaka

337
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
vi aiuti a fare
una valutazione accettabile questa volta.

338
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Ha in mente un numero specifico?

339
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Novantatré milioni.

340
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
È enorme.

341
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
È più alto del valore
di molte banche kuwaitiane.

342
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Inclusa la nostra.

343
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
È bello dirlo ad alta voce, vero?

344
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Dubito che la ricerca menzioni
se il Co-CEO di Alpha

345
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
possa gestire
un progetto senza precedenti.

346
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Pensi che non possa?

347
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Anche gli investitori potrebbero pensarlo.

348
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
STUDI DI "FAILAKA" DI ALPHA

349
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Lavoriamo da sei ore.

350
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Questa valutazione è ridicola.

351
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
La terra è fertile e perfetta.

352
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
E i progetti…

353
00:26:05,760 --> 00:26:06,680
sono visionari.

354
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
È vero, ma la previsione dei ricavi
di Alpha è troppo alta.

355
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Penso che la valutazione di 93 milioni
di Sabiha sia giusta.

356
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
E io penso
che tu stia solo adulando Sabiha.

357
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Se lo merita.

358
00:26:27,240 --> 00:26:28,920
E anche Rakan se lo merita.

359
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Ma si sta prendendo gioco di noi.

360
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Non mi fraintendere.

361
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Sono degna della sua attenzione.
E sinceramente, mi piace.

362
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Ma la capisco.

363
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Mi interessa molto il progetto Failaka
e mi piace.

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
E so come riconoscere
un buon investimento.

365
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Come quello con Hassan e Walid?

366
00:27:00,400 --> 00:27:04,480
Non diventerò ricca,
ma ci sono soldi da guadagnare.

367
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Ti mostro il negozio.

368
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
È un negozio di cassette?

369
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Non un negozio di cassette.
Questo è Tarabesque!

370
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Il nostro primo sogno.
- Strano!

371
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Sì, e non dimenticare,
siamo bravi con i soldi,

372
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
ma la musica è la nostra vera passione.

373
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Abbiamo risparmiato per tre anni.

374
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
E ora la sorpresa finale.

375
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Abbiamo qualcosa di unico. Umish!

376
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, vieni qui!

377
00:27:38,560 --> 00:27:41,680
Sa cantare canzoni inglesi,
Bollywood, indiane, arabe,

378
00:27:41,760 --> 00:27:45,240
suona il flauto e, soprattutto,
è lui che gestisce il posto.

379
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Sa fare tutto.
- Sì.

380
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Eccolo qui, proprio di fronte a voi.

381
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
i Bee Gees e, soprattutto, Bob Marley.

382
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
No donna, non piangere

383
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Wow!
- Wow!

384
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
No donna, non piangere

385
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
E per non piangere,
ci servono 2000 dinari kuwaitiani da voi.

386
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ok.

387
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Io ne metto metà.

388
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Ovviamente, se Farida mette l'altra metà.

389
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Che ne dici, cugina?

390
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Non lo so, Munira.

391
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Mille dinari?

392
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Dai, è solo una piccola parte
del bonus del team IPO.

393
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Che tipo di ricavi vi aspettate?

394
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
La stai guardando nel modo sbagliato.

395
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Questo posto
non ci porterà mai grossi profitti.

396
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Ma quei 1000 dinari
ci renderanno imprenditrici.

397
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
AMMINISTRAZIONE DEL CLUB
DI PESCA ED EQUITAZIONE

398
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Vedi, mamma?
È arrivata verso la fine della sessione.

399
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Sì, lo vedo.

400
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
È distratta dal lavoro.

401
00:29:08,240 --> 00:29:10,040
È un piacere vederla, signora.

402
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Mi scusi, prendo il caffè. Ne vuole uno?

403
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
No. Voglio parlare con te.

404
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Dai il cattivo esempio a Jude.

405
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Lavori con gli uomini
e vuoi diventare un "uomo d'affari".

406
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
No, tesoro!

407
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude è più importante.

408
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Questo è il tuo dovere di madre.

409
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Sì, certo. Jude verrà sempre prima.

410
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Allora non fare queste cose,
feriscono tua figlia.

411
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Sto solo cercando di dimostrare
che posso badare a me stessa.

412
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Che razza di madre sei?

413
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Io? Sono una mamma divorziata
che cresce da sola la figlia.

414
00:29:48,040 --> 00:29:52,240
Le lezioni di equitazione sono ottime,
ma sono io a occuparmi del resto.

415
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
E comunque, mi hanno chiesto
d'investire in una nuova attività.

416
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
Quindi, arrivano cose positive.

417
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
E presto sarò totalmente indipendente
e non avrò bisogno di nessuno.

418
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Sì. Lo trovi divertente, vero?

419
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Una madre può essere rimpiazzata da 50.

420
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Come ho detto prima, stai attenta.

421
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Molto attenta.

422
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Salve.

423
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Ciao. Tu sei Rose, giusto?
- Sì.

424
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Ho sentito parlare molto di te. Come stai?

425
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Tutto bene. E lei?
- Tutto bene. Ti presento.

426
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Lei è la madre di Omar, la nonna di Jude.

427
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Mia cara, conosco Rose e sua madre.
È una mia amica da una vita.

428
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Fantastico.

429
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
L'ho vista arrivare.
La sua auto sembra costosa.

430
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Tesoro, non farti ingannare.

431
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
È l'auto di sua cugina.

432
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Ovviamente provava pietà
per la sua situazione.

433
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
No. L'ho comprata coi miei soldi.

434
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Non te l'ha data Munira?

435
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Ehi! Munira mi ha fatto
un ottimo sconto, è mia cugina.

436
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- A me piace come brilla.
- Beh, ci porta dove dobbiamo andare.

437
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
VALUTAZIONE DI ALPHA IMMOBILIARE

438
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Dai, entra.

439
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Lavori fino a tardi?
Sei proprio come tuo padre.

440
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Ti ho portato una cosa.

441
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Aprila.

442
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Nonna Habiba mi ha dato questa collana.

443
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Ora è tua.

444
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
È quella per cui piangevo da piccola?

445
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Tu piangevi sempre.

446
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Ma dicevi che era troppo costosa
e che non dovevo giocarci.

447
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Sì, ma ti dicevo anche
che un giorno te l'avrei data, no?

448
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Chi è l'uomo che ha scelto papà?

449
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
È un socio in affari
che vuole costruire un futuro con noi.

450
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Ho pensato, se lo incontrerai domani,
perché non metti questa collana?

451
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Perché non me l'hai data con Saud?

452
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Perché, come hai detto tu,
non eravate fidanzati.

453
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
Hai ricevuto una collana di diamanti
di nonna Habiba quando hai sposato Omar?

454
00:33:42,400 --> 00:33:46,520
- Mia madre i diamanti, la tua i rubini.
- Pensano di poterci comprare.

455
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Che c'è?

456
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Niente.

457
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
Sono felice
che la valutazione sia quasi finita.

458
00:34:11,840 --> 00:34:15,880
Stai fuori dalla presentazione.
La situazione è complicata.

459
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Me ne occupo io.

460
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Siamo d'accordo che il progetto Failaka
aumenti il potenziale di valutazione.

461
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Ma ha anche causato il caos in essa.

462
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Sono sicura che il nuovo potenziale
supererà il caos.

463
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Sono lieto di dirvi

464
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
che la notizia ha aumentato
la nostra valutazione di Alpha.

465
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Ottantotto milioni di dinari.

466
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Credo di essere stata chiara
con il vostro team.

467
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Questo numero non è abbastanza alto.

468
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Capisco.

469
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
Questa è la valutazione.

470
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Va bene.

471
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Allora porteremo l'IPO alla Virtue.

472
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Vi farà perdere almeno tre mesi.

473
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Cosa sono tre mesi?

474
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Non sono niente

475
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
rispetto a quello che so di valere.

476
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Ok. Aspetti.

477
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
E se l'aumentassimo del due percento?

478
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Quattro.

479
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Scusate.

480
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Lei mi hai detto di farmi sentire.

481
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Quindi, devo dire che…

482
00:35:59,080 --> 00:36:03,880
non c'è garanzia che il progetto Failaka
arrivi a ciò che si aspetta per l'IPO.

483
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Va bene.

484
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Allora arriviamo a un compromesso.

485
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Tre percento.

486
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Ottimo lavoro.

487
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Ci vediamo dopo.

488
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Sig.ra Sabiha,

489
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
mi dispiace molto. Spero che non le abbia…

490
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Smettila di scusarti, signorina.

491
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
E come ti ho detto, alza la voce.

492
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Sei stata forte.

493
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Ceniamo stasera alla torre

494
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
e parla molto.

495
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Ci sto.

496
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Lo farò.

497
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Ragazzi,

498
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
voglio partire da una piccola impresa
e vederla crescere, come Sabiha.

499
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Hai i soldi?
- No, l'ho appena deciso.

500
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
La banca è chiusa.
Tra un'ora incontreremo l'importatore.

501
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Ma vi serve anche la metà di Munira.

502
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira ci ha dato la sua metà.
Sapeva che avresti accettato.

503
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Andiamo.

504
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
BANCOMAT - LA BANCA DI DOMANI

505
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
DEPOSITO - PRELIEVO

506
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
I miei soldi!

507
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Ragazzi.

508
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Wow!

509
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
- Dove vai di bello?
- Ho una cena di lavoro.

510
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Più lavoro? Così puoi spendere di più
sulla tua preziosa auto?

511
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Sai perché tua madre lavora sodo?

512
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Perché è partita dal nulla.

513
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude,

514
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
capisco che molte cose ti turbino.

515
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Ma va tutto bene, cara.

516
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
Va tutto bene.

517
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
E le cose stanno migliorando. Credimi.

518
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Stavo dando a Jude una lezione di storia.

519
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Fammi vedere.

520
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Sai, quando ero piccolo,
mio padre lavorava in una stalla.

521
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
E quando tornava stanco a casa,
mi abbracciava forte.

522
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Ma puzzava di cavallo.

523
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Ma cosa potevo fare?
Io volevo solo cavalcare.

524
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Dopo un po', ho iniziato a lavorare
con mio padre e puzzavo come lui.

525
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Dappertutto.

526
00:39:35,680 --> 00:39:41,240
Ora mi ricorda che il duro lavoro
è prezioso quanto un cimelio di famiglia.

527
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Prendo la borsa.

528
00:40:01,960 --> 00:40:04,880
Walid, rispondi al telefono.
Sto riparando questo.

529
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Pronto?

530
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Ascolta, come azionista di Tarabesque,
ho una richiesta.

531
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hassan.
- Che c'è?

532
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- Un'azionista ha una richiesta.
- Quale?

533
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Farida.

534
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Pronto? Cosa vuoi?

535
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Assumi Jude al negozio.

536
00:40:23,480 --> 00:40:26,680
- È una bambina.
- Allora? Vuol dire che lavorerà sodo.

537
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Dobbiamo pagarla?

538
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Walid, sì, devi pagarla!

539
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Sei pronta, tesoro?

540
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
No.

541
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
Non sono pronta.

542
00:40:56,440 --> 00:40:57,400
Ora sono pronta.

543
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Dai. Siamo in ritardo.

544
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Buongiorno. Arriva la ragazza più bella.

545
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, ti presento Qassar.

546
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Mi scusi, sono in ritardo?

547
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
No.

548
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Sono arrivata presto. Siediti.

549
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Sinceramente,
non mi sono mai scusata con nessuno.

550
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Ma stasera ti devo delle scuse.

551
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Si stai scusando con me? Perché?

552
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Sembra che tu abbia frainteso
le attenzioni che ti ho dato.

553
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Non sono tua amica

554
00:42:25,440 --> 00:42:29,840
né sono la tua mentore.
Sono una cliente della banca dove lavori.

555
00:42:31,560 --> 00:42:34,400
Ho chiesto che Munira
si unisse al team dell'IPO.

556
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
È Amir che ha aggiunto anche te.

557
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Non so cos'hai fatto
per meritare una simile opportunità.

558
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Hai davvero frainteso
il mio interesse per te.

559
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Io…

560
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Io…

561
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Non capisco cosa voglia dire.

562
00:42:56,800 --> 00:43:00,720
Amir avrebbe accettato
il quattro percento.

563
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Finché non hai detto la tua.

564
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Mi è costato l'uno percento.

565
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Ascolta,

566
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
so che sarà molto dura per te.

567
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Ma sarò gentile.

568
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
O lasci il team

569
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
o chiederò che ti rimuovano.

570
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Prova la scaloppina, è deliziosa.

571
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
È senza osso.

572
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Sottotitoli: Marilena Morini