1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Ada apa?

2
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Dia cepat menguasai berkuda.

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Dia sudah berlatih dengan senior.

4
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Ya, aku tak menyangka,
padahal baru sebulan.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Kurasa bakat ini sudah mendarah daging.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Aku senang bisa memenuhi ini
saat yang lain tak bisa.

7
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Kami sangat berterima kasih
kau mendaftarkannya di kelas ini, Omar.

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Terima kasih.

9
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Apa gunanya uang jika tak murah hati?

10
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Kau dan ayahmu

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
suka berkuda, tapi tak mampu bayar.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Aku sudah berkontribusi
dalam tradisi keluargamu.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Bibi datang lagi.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Akan kusapa dia sebelum pergi.

15
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Tak perlu. Dia ke sini untukmu.

16
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Untukku?
- Ya.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,320
Untuk mengamatimu.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Wanita cenderung memperhatikan
kekurangan satu sama lain.

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Kalian saling memahami.
- Cukup, Omar! Sudahlah, cukup!

20
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Cukup. Kau tak bosan seperti ini terus?

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Putriku.

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Jika kau tak mengutamakannya,
akan kurebut darimu.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Jaraknya 75 cm dari atas tanah.

24
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Dia lakukan dua kali.

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Bagus, Nak. Jika kau terus berlatih,
kau akan mengalahkan ibumu.

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Kata pelatih,
jika Jude terus melompat 75 cm,

27
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
dia bisa berlomba dua bulan lagi.

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Wah!

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Teruslah berlatih.

30
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
Ayah bilang jika aku menang,
dia akan mengajakku berkuda ke Oman.

31
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Ya, dia baik sekali,
padahal dia benci kuda.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Liburan seru juga.

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,240
Menyenangkan sekali saat dulu kita pergi
ke Spanyol, Marbella, Italia…

34
00:04:19,280 --> 00:04:22,400
Luar biasa! Tiap perjalanan
lebih seru dari sebelumnya.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Sayangnya, semuanya tinggal kenangan.
Kita bokek karena perceraian ini.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Maaf kebebasanku
menghilangkan liburan Ibu!

37
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Ibumu tak bermaksud begitu.

38
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Itulah maksud Ibu!

39
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Ibu terus menyindirku penyebab
semua masalah keuangan kalian.

40
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Semua masalah?

41
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Cuma satu masalah, kok.

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Ibu tahu?

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Ibu benar. Tapi aku membuat kemajuan
dan kita akan segera melancong bersama.

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Ayo ke Paris.

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Rose bilang
dia makan cokelat terbaik di sana.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Rose?

47
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
Penunggang senior
yang mengobrol denganmu, ya?

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Ya, dia sangat baik.

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Dia bilang Ibu sangat berani
bekerja setelah bercerai.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Siapa gadis ini?

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef dulu majalah favoritku.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Bahkan kuda diberi nama itu.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Si Rose ini tak mengenalmu.
Kenapa dia bilang kau berani?

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Pilihan berani membuat orang
membentuk opini tentang hidup kita.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Lalu, semua orang membicarakan kita.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Tapi dia penunggang hebat.

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Ibumu bisa melompat 75 cm
dengan mata ditutup.

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

60
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
Bonne soirée?

61
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
Mama Nojood yang mengajarimu itu, ya?

62
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
Selamat malam, Juju.

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Ibu mengerjakan apa?

64
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Menghitung nilai perusahaan.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
Apa dulu Ibu benar-benar

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
jago berkuda?

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Dulu Ibu lumayan.

68
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Tapi tidak jago
karena kurang lama berlatih.

69
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Tapi…

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Ibu suka sekali.

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Ibu merasa kuat.

72
00:06:54,560 --> 00:06:56,520
Ibu sangat ingin ke Royal Ascot.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Tiap tahun, Ibu menonton kejuaraan,
membayangkan Ibu di sana memakai…

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Topinya.

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Seperti bangsawan?

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Benar sekali, Sayang.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Jika Ibu suka, kenapa Ibu berhenti?

78
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Mau tahu yang sebenarnya?

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Ibu berhenti melakukan banyak hal
setelah menikah.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Tapi saat melihatmu berkuda…

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
Ibu merasa seperti berkuda lagi.

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Jangan kerja terlalu keras.

83
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

85
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Sepuluh.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
BURSA EFEK KUWAIT

87
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Berapa banyak?

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Tujuh puluh. Sepuluh dengan harga seribu.

90
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Kami punya 5.000 saham.

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Berapa? Ada berapa banyak saham?

92
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Dua ratus lima puluh saham. Jika naik…

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
KAFETARIA BOURSA

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Aku lelah kerja nonstop.
- Tenang, jangan stres.

95
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Kau siap?
- Aku gelisah sepanjang malam.

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Aku harus apa?

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
- Itu banyak.
- Teman-Teman.

98
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Terima kasih sudah menangani hari ini
karena kami dibutuhkan di atas.

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Tunggu. Ini berkasmu.

100
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
Dan ini berkasmu.
Mishari mengantarkan ini tadi.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Semoga IPO-nya lancar.

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Kau urus berkas arus kas,
aku urus berkas perusahaan.

103
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Lagi-lagi, Munira! Kita sepakat
aku mengurus berkas perusahaan.

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Kau lebih mahir berhitung.

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
Turuti saja ucapanku.

106
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Nona-Nona, pas sekali.

107
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Aku beri tahu Sabiha

108
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
kalian menyeimbangkan
jual beli dan IPO dengan baik.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Sudah ada valuasi untukku?

110
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Tentu. Sudah siap.

111
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Menurutmu berapa nilai perusahaanku?

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Akan kuberikan kehormatan itu
kepada Munira dan Farida.

113
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Mereka akan mempresentasikannya.

114
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Nn. Sabiha,

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
analisis menyeluruh neraca keuanganmu
oleh tim kami ada di halaman tiga.

116
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Kami sangat terkesan
dengan manajemen arus kasmu.

117
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
MENGUKUR PERTUMBUHAN PERUSAHAAN

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Padahal, kondisi pasar sedang sulit.

119
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Maaf.

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Tolong beri tahu hasil akhirnya.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
PENDAPATAN ALPHA
NASIONAL DAN INTERNASIONAL

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Nn. Sabiha,

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
berdasarkan perhitungan akurat
selama dua bulan,

124
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
bisa dinilai aset Alpha saat ini…

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
sebesar 73 juta.

126
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Selamat.

127
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Kau akan meluncurkan IPO real estat
yang terbesar dalam sejarah Kuwait.

128
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Nn. Sabiha,

129
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
para investor bertanya
soal masa depan Alpha, maksudku…

130
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Bagaimana bilangnya, ya?

131
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Mendiang suamimu,

132
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
mantan CEO…

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Sudah tiada.

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Bukankah dia bertanggung jawab?

135
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Kerendahan angkanya menghina.

136
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Aku harus bilang sesuatu

137
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
dan itu pasti akan memengaruhi
valuasi kalian.

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Suruh timmu

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
menemuiku Minggu pagi
di Pelabuhan Salmiya.

140
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Pakailah baju yang pantas.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
Siram saja di toilet.

142
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
Kita menilai selama dua bulan,
tapi ujung-ujungnya, dia bilang…

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Apa tadi katanya?
"Kerendahan angkanya menghina."

144
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Menghina?

145
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Jangan masukkan ke hati.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Ini bukan soal kita,

147
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
tapi soal rahasia
yang akan diungkap Sabiha,

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
yang katanya
akan meningkatkan valuasi Alpha.

149
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Jujur, aku merasa

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
itu sangat menarik.

151
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Aku penasaran kabar apa yang tiba-tiba
bisa mengubah valuasi Alpha.

152
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Jika dia tak suka angka 73 juta,

153
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
lantas dia pikir bisa mencapai berapa?

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Itu pertanyaan pentingnya.

155
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Jika aku tahu,
akan kupertimbangkan untuk memberitahumu.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Kau mau ke mana?

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Bukan soal tempat, tapi orangnya.

158
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Bagaimana denganmu, Gadis Sampul?

159
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Menemui orang spesial?

160
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Mungkin.

161
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Ingat melakukan ini di ruangan pesuruh?

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Lihatlah kemajuan kita.

163
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Dan akan lebih maju.

164
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira?

165
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Apa ini?

166
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Kencan kita sama?

167
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Mari ikut aku.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Aku tak ingin ada yang tahu
kita makan malam bersama,

169
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
terutama para pria itu.

170
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Jika tahu, mereka mungkin akan berpikir
kita berkomplot melawan mereka.

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Nn. Sabiha, izinkan aku mengatakan ini.

172
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Meriset IPO
yang dipimpin oleh wanita sepertimu,

173
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
yang berpengaruh, hebat, dan baik hati,
mengajari kami banyak hal.

174
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Ini makan malam bisnis pertamaku

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
sejak aku mulai bekerja
di bursa efek hampir setahun lalu.

176
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Aku mengundang kalian makan malam

177
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
karena aku selalu duduk di sini

178
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
dan memikirkan betapa sulitnya wanita
menjadi tidak konvensional.

179
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Jadi, jika kalian butuh sesuatu,
tanya saja.

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Seperti penasihat? Mentor?

181
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Jujur, aku tak punya teman bicara
soal pekerjaan kecuali Munira, tentunya.

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Kau beruntung.

183
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Aku tak pernah berpeluang minta nasihat
dari wanita berkuasa sepertimu.

184
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Jadi, apa ada komentar soal kinerjaku?

185
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Masing-masing punya gaya sendiri.

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Tapi aku bisa memberimu beberapa catatan

187
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
yang akan membantu
pengusaha wanita berkembang.

188
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Ya, tolong.

189
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Pertama, jangan biarkan siapa pun berpikir
dia lebih pintar darimu.

190
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Seperti tindakanmu tadi.

191
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Bicara dengan lantang
dan menyela jika perlu.

192
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
Dan jangan mencatat kecuali itu tugasmu.

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Kau ketua rapat,

194
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
bukan sekretaris.

195
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Maaf.
- Jangan ikut membersihkan.

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Aku tahu kau seorang ibu,
tapi tinggalkan insting itu di rumah.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Ya. Tentu. Maaf.

198
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Jangan sering minta maaf,
itu menunjukkan kelemahan.

199
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Kau tak melakukan kesalahan.

200
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
Kita bisa lebih fleksibel.

201
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Nn. Sabiha, aku ingin tahu

202
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
bagaimana kau mengatasi tantangan
dalam hidupmu.

203
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Dunia ini bukan untuk orang
yang berhati lemah.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Jangan ambil apa saja
yang ditawarkan pasar.

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Ambil yang sesuai dengan nilaimu.

206
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
- Seperti valuasi Alpha?
- Contoh yang bagus.

207
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Seperti bagaimana aku
membiarkan gosip tak penting

208
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
tentang "CEO wanita tak layak"
memengaruhiku.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Tak apa-apa.
Aku sudah terbiasa mendengar ini.

210
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Aku terkejut mendengarnya
dari kalian berdua.

211
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Inilah sebabnya
saat kalian menilai kembali Alpha,

212
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
kalian harus ingat satu hal,

213
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
kita para wanita harus bersatu.

214
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Makanannya jadi dingin. Makanlah.

215
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Kau pulang larut.

216
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Ayah lembur?

217
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Namanya pekerjaan tak ada habisnya.

218
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Kau dari mana?

219
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Membangun masa depanku.

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Masa?

221
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
- Dengan siapa?
- Mentor baruku. Sabiha Saad.

222
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Duduk di situ.

223
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Ayah yakin mereka bilang atau kau dengar

224
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
bahwa…

225
00:17:14,480 --> 00:17:15,840
seorang pria mau menemuimu.

226
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Seorang pria?

227
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ya.

228
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Aku sudah menolak setiap pelamar
selama enam tahun terakhir.

229
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Tapi entah bagaimana,
Ibu menemukan pelamar lain.

230
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Bukan Ibu, tapi Ayah.

231
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Seorang wanita,

232
00:17:41,240 --> 00:17:47,040
meski sangat sukses dan berprestasi,

233
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
tak berarti tanpa suami.

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Kau memang membanggakan
dan membahagiakan keluarga kita.

235
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
Kami membanggakan kesuksesanmu
ke orang lain.

236
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Tapi keluarga akan selalu memikul beban

237
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
sampai kau menikah.

238
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Ayah tak ingat sudah berapa bulan

239
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
sejak kau dan…

240
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Siapa namanya? Saud? Saud, ya.

241
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Membatalkan pertunangan.

242
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Aku tak bertunangan.

243
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Harusnya bertunangan.

244
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Ayah setuju…

245
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Duduk.

246
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Ayah setuju bukan berarti aku juga.

247
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Dia seharusnya tanya aku
sebelum mengumumkan kami bertunangan.

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Tak selalu harus seperti ini.

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Ada apa, Sepupu?

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Kau tahu aku mabuk laut.

251
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Benar juga!

252
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Aku lupa.

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Butuh waktu menyesuaikan diri.

254
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Kita ditemani oleh Rakan, putra Sabiha.

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi dan Farida Ma'mun.

256
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Mereka kerja di bank.

257
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Ini Rakan, putraku.
- Diakah yang Ibu maksud?

258
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Ya.

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Dan sepupunya.

260
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Salam kenal.

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha membicarakanku.

262
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Putraku Rakan baru saja kembali
dari perusahaan kami di Tunisia,

263
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
tempat dia membuktikan prestasinya.

264
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Inilah sebabnya peran Rakan
akan berkembang.

265
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Dia adalah masa depan Alpha.

266
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Jadi, sambutlah Rakan
sebagai Co-CEO Alpha.

267
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
Dan anggota terbaru dari tim IPO kita.

268
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Rakan.

269
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Kami sangat senang dengan kabar ini.

270
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Tapi, Nn. Sabiha,

271
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
kurasa itu tak akan memengaruhi
valuasi sebanyak yang kau sarankan.

272
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
Bukan cuma itu.

273
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Alpha mengejar kontrak rahasia
selama empat tahun.

274
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Ibu menyembunyikan info ini
karena takut kesepakatan itu gagal

275
00:20:56,160 --> 00:20:59,240
dan mungkin memengaruhi
persepsi kalian soal IPO kami.

276
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
Tapi kami tak kalah, kami menang.

277
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Itu artinya kita semua menang.

278
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Kontrak ini unik
dan signifikan secara historis,

279
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
dan akan melampaui
valuasi awal bank kalian.

280
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Faktanya, perusahaan kami
akan senilai pulau yang sangat besar.

281
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restoran, hotel, bioskop,
tempat wisata dan hiburan…

282
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Kalian bisa menyebut tempat ini Utopia.

283
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Sejarah Failaka
sudah ada sejak 4.000 tahun lebih.

284
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Ada reruntuhan dari zaman Alexander Agung.

285
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Ingatlah nilai reruntuhan ini akan
memberi nilai tambah pada proyek Alpha.

286
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Lebih penting lagi,

287
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
nilai Alpha berkontribusi
pada warisan kita lewat pengembangan ini.

288
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Kau bilang pulau ini tak berpenghuni,
tapi aku melihat orang masuk.

289
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Ya, beberapa orang
tinggal di sini bertahun-tahun.

290
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Bagaimana nasib mereka
jika kau bangun Utopia?

291
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Kami pasti akan beri kompensasi.

292
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Semuanya diuntungkan.

293
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Proyek Failaka
adalah kesepakatan pemerintah.

294
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Ini menimbulkan risiko bagi bank dan aku.

295
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Tapi menurutku,
proyek Failaka mengesankan.

296
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Itu bisa mengurangi risiko.

297
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Mengesankan memberikan penilaian
yang sangat tinggi, bukan?

298
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Penilaian yang masuk akal
akan mengurangi risiko.

299
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Mulailah besok.

300
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Hai, Munier.
Apa perutmu masih mual atau…

301
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
ATM baru itu membuat orang heboh.

302
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Baiklah.

303
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Tarik dan coba lagi. Bisa?

304
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida. Munira.

305
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Kemarilah. Selesaikan, Kawan!

306
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Ini… Apa sebutannya?

307
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Kartu ATM kalian tiba lewat pos.

308
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Kalian tak tahu karena berpesiar.

309
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Mereka jadi master kapal pesiar.

310
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Kalian memeriksa surat kami?

311
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Kalian jarang di meja kalian lagi.

312
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Kalian rindu kami?
- Inginmu begitu, ya?

313
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Lakukan. Belum bisa?

314
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Belum.
- Kawan.

315
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
UNTUK MENGAKTIFKAN KARTU
SILAKAN KUNJUNGI ATM TERDEKAT

316
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Ada apa?

317
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Orang-orang ini merusak mesinnya.

318
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
- Mesin ini labil.
- Benar.

319
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Hore!

320
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Berhenti mempermalukan diri atau aku
akan pertimbangkan kembali investasiku.

321
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Investasi? Investasi apa?

322
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Nanti ketahuan!

323
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Beri tahu saja semua orang
lewat mikrofon! Kau ini kenapa?

324
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Ini rahasia kita.

325
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Jangan sampai Amir menuduh kita malas.

326
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Menuduh kalian.

327
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Nn. Farida, sepupumu setuju untuk memulai
bisnis sampingan dengan kami.

328
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Dia akan bantu memodali.

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Luar biasa! Munira akan membantu kalian?

330
00:24:06,680 --> 00:24:10,400
Aku tak membantu.
Aku menghasilkan uang dari mereka.

331
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
Tapi aku belum setuju.

332
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Kenapa aku tak diajak?

333
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
IPO membuatmu besar kepala.

334
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Kau tahu, Farida,
kita butuh satu investor lagi.

335
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ya, Nona.

336
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Pertimbangkan potensi pertumbuhan,
kita satu tim.

337
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Kita satu tim, tapi aku tak diberi tahu.

338
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida,
Pak Amir menunggu kalian di atas.

339
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Tolong ikut aku.

340
00:24:39,560 --> 00:24:44,480
Kuharap kalian bersemangat
dan bersiap untuk bekerja

341
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
setelah petualangan kemarin.

342
00:24:46,600 --> 00:24:49,280
Sabiha dan Rakan
membawa riset Failaka mereka,

343
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
yang dikembangkan empat tahun.

344
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
Segeralah kerjakan agar valuasi barunya
bisa dipresentasikan besok.

345
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Besok?

346
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Ya sudah. Kuserahkan kepada kalian.

347
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Semoga gagasan tentang proyek Failaka

348
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
membantu kalian membuat
valuasi yang layak kali ini.

349
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Kau punya target angka ideal?

350
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Sebesar 93 juta.

351
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
Tinggi sekali.

352
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Lebih tinggi
dari nilai kebanyakan bank Kuwait.

353
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Termasuk bank kami.

354
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Rasanya senang mengatakan itu, bukan?

355
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Aku tak yakin riset itu menyebutkan
jika Co-CEO Alpha

356
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
bisa menangani proyek baru.

357
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
Maksudmu aku tak bisa?

358
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Bukan cuma aku,
investor mungkin merasa begitu.

359
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
STUDI ALFA "FAILAKA"

360
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Kita sudah bekerja selama enam jam.

361
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Entah harus diapakan tugas konyol ini.

362
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Tanahnya subur dan ideal.

363
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
Dan rencananya

364
00:26:05,680 --> 00:26:06,640
visioner.

365
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Benar, tapi perkiraan pendapatan Alpha
berlebihan, Munira.

366
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Firasatku, valuasi 93 juta Sabiha akurat.

367
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
Firasatku, kau cuma menyanjung Sabiha.

368
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
Dia layak.

369
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Rakan juga layak.

370
00:26:30,800 --> 00:26:33,040
Tapi aku tahu dia mempermainkan kita.

371
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Jangan salah paham.

372
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Aku layak dapat perhatiannya.
Jujur, aku menikmatinya.

373
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Tapi aku memahaminya.

374
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Aku sangat tertarik
dengan proyek Failaka dan aku suka.

375
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Aku bisa menemukan investasi yang bagus.

376
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Seperti investasimu
dengan Hassan dan Walid?

377
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
Aku tak akan kaya dari itu.

378
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Tapi bisa dapat uang.

379
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Biar kutunjukkan tokonya.

380
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Apa ini toko kaset?

381
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Bukan toko kaset. Ini Tarabesque!

382
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Mimpi pertama kami.
- Aneh!

383
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Ya, dan jangan lupa,
kami pandai mengelola uang.

384
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Tapi musik adalah minat sejati kami.

385
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Kami sudah menabung selama tiga tahun.

386
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
Nah, sekarang kejutan terakhirnya.

387
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Kami punya sesuatu yang unik. Umish!

388
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, kemarilah!

389
00:27:38,040 --> 00:27:41,640
Dia bisa menyanyikan lagu Inggris,
Bollywood, India, klasik Arab.

390
00:27:41,720 --> 00:27:45,240
Dia main seruling.
Yang terpenting, dia mengatur tempat ini.

391
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Dia paham.
- Ya.

392
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Ini dia orangnya.

393
00:27:49,680 --> 00:27:55,040
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees, dan yang terpenting, Bob Marley.

394
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Nona, jangan menangis

395
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Wah!
- Wah!

396
00:27:59,640 --> 00:28:03,720
Nona, jangan menangis

397
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Agar tak menangis,
kami butuh 2.000 KD dari kalian.

398
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Baiklah.

399
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Akan kuberi setengah.

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Tentu saja jika Faroudty
memberikan separuh lagi.

401
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Bagaimana, Sepupu?

402
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Entahlah, Munier.

403
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Seribu dinar?

404
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Ayolah. Itu termasuk kecil
dari bonus tim IPO.

405
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Berapa pendapatan yang kalian harapkan?

406
00:28:29,040 --> 00:28:31,480
Perspektifmu salah, Sayang.

407
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
Tempat ini tak akan memberi kita
keuntungan besar.

408
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Tapi 1.000 dinar itu
akan menjadikan kita pemilik bisnis.

409
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
ADMINISTRASI KLUB MEMANCING DAN BERKUDA

410
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Lihat, Bu?
Dia datang menjelang akhir sesi.

411
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Ya, Ibu lihat.

412
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Dia terganggu pekerjaannya.

413
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Senang bertemu kau, Um Omar.

414
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Maaf, aku mau beli kopi. Kalian mau?

415
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Tidak. Aku ingin bicara denganmu.

416
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Kau memberi contoh buruk untuk Jude.

417
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Kau bekerja dengan pria
dan kini berencana menjadi pengusaha.

418
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Tidak, Sayang!

419
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude lebih penting.

420
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Ini tugasmu sebagai seorang ibu.

421
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Tentu. Jude akan selalu diutamakan.

422
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Kalau begitu, jangan lakukan hal
yang menyakiti putrimu.

423
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Aku cuma mau membuktikan
aku bisa mengurus diriku sendiri.

424
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Ibu macam apa kau ini?

425
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Aku? Aku ibu yang bercerai
yang membesarkan putriku sendirian.

426
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Kursus berkudanya bagus,
tapi aku mengurus semua kebutuhannya.

427
00:29:52,960 --> 00:29:56,840
Omong-omong, aku baru diajak
berinvestasi dalam bisnis baru.

428
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Hal baik akan datang.

429
00:29:58,880 --> 00:30:02,960
Tak lama lagi, aku akan sangat mandiri
dan tak butuh siapa pun.

430
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Ya. Kau menganggap ini lucu, ya?

431
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Seorang ibu bisa digantikan
oleh banyak wanita lainnya.

432
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Seperti yang kukatakan, hati-hati.

433
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Berhati-hatilah.

434
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Hai.

435
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Hai. Kau Rose, 'kan?
- Ya.

436
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Aku dengar banyak tentangmu dari Jude.
Apa kabar?

437
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Baik. Bagaimana dengan Bibi?
- Baik. Mari kuperkenalkan.

438
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Ini Um Omar, neneknya Jude.

439
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Sayang, aku kenal Rose dan ibunya,
teman seumur hidupku.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Baguslah.

441
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Aku melihatmu mengemudi.
Mobilmu terlihat mahal.

442
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Sayang, jangan tertipu.

443
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Itu mobil sepupunya.

444
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Sepupunya pasti kasihan melihat nasibnya.

445
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Tidak, Bibi. Mobil ini dari uangku.

446
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Kupikir Munira yang memberikannya.

447
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Ibu! Munira memberi Ibu tawaran bagus
karena dia sepupu Ibu.

448
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- Omong-omong, aku suka kilaunya.
- Itu membawa kami ke mana-mana.

449
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
PERKIRAAN VALUASI
PERUSAHAAN REAL ESTAT ALPHA

450
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Tentu saja. Masuklah.

451
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Bekerja selarut ini? Kau meniru ayahmu.

452
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Ibu membawakanmu sesuatu.

453
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Bukalah.

454
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Mama Habiba memberi Ibu kalung ini.

455
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Sekarang jadi milikmu.

456
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Yang kutangisi saat kecil?

457
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Kau selalu menangis.

458
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Tapi Ibu bilang ini sangat mahal
dan aku tak boleh memainkannya.

459
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Ya, tapi Ibu bilang suatu hari
akan Ibu berikan kepadamu, 'kan?

460
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Siapa pria yang Ayah pilih?

461
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Dia rekan bisnis yang ingin membangun
masa depan bersama kami.

462
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Ibu pikir jika kau bertemu dia besok,
pakailah kalung ini.

463
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
Kenapa Ibu tak memberikannya
saat aku dengan Saud?

464
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Karena seperti katamu,
kalian tak bertunangan.

465
00:33:37,280 --> 00:33:42,320
Apa kau mengambil kalung berlian
dari Mama Habiba saat menikahi Omar?

466
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Ibuku dapat berlian, ibumu dapat rubi.

467
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
Mereka pikir kita mudah dibeli.

468
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ada apa?

469
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Tak apa-apa.

470
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
Aku senang valuasi ini segera dilakukan.

471
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Jangan ikut campur dalam presentasi.

472
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
Situasinya sulit.

473
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Biar kuurus mereka.

474
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Kita semua setuju bahwa proyek Failaka
meningkatkan potensi valuasi.

475
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Tapi itu juga mengacaukan valuasi.

476
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Aku yakin potensi baru yang kita miliki
akan mengatasi kekacauan itu.

477
00:34:42,880 --> 00:34:44,680
Dengan senang hati kuberi tahu

478
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
bahwa kabar itu membuat
valuasi Alpha meningkat.

479
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
Delapan puluh delapan juta dinar.

480
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Kurasa aku cukup jelas memberi tahu timmu.

481
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Jumlah ini tak cukup.

482
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Aku mengerti.

483
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Inilah valuasinya.

484
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Ya sudah.

485
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Kami akan tawarkan IPO ke Virtue.

486
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Itu akan menundamu setidaknya tiga bulan.

487
00:35:20,520 --> 00:35:21,880
Apalah arti tiga bulan?

488
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Itu tak seberapa

489
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
dibandingkan
dengan nilai perusahaanku yang kutahu.

490
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Baiklah. Tunggu.

491
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Bagaimana jika

492
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
kita naikkan dua persen?

493
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Empat.

494
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Maaf.

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Kau menyuruhku bicara.

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Jadi, aku harus bilang…

497
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
Tak ada jaminan bahwa proyek Failaka

498
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
akan mencapai IPO sesuai harapanmu.

499
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Baiklah.

500
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Kita ambil jalan tengah.

501
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Tiga persen.

502
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Bagus.

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Sampai jumpa.

504
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Nn. Sabiha.

505
00:36:47,920 --> 00:36:50,480
Maafkan aku.
Semoga kau tak tersinggung aku…

506
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Kubilang berhenti minta maaf.

507
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
Dan seperti yang kukatakan,
teruslah bersuara.

508
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Kau kuat.

509
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Ayo makan malam di menara

510
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
dan mengobrol.

511
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Aku ikut.

512
00:37:29,480 --> 00:37:30,440
Aku bersedia.

513
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Teman-Teman.

514
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Aku ingin memulai bisnis kecil
dan melihatnya membesar. Seperti Sabiha.

515
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Kau punya uangnya?
- Tidak, ini keputusan mendadak.

516
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
Bank sudah tutup.

517
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Sejam lagi, kami akan bertemu importir.

518
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Kalian juga butuh separuh modal Munira.

519
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira memberi separuh.
Dia tahu kau akan bergabung.

520
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Ayo.

521
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
ATM - BANK MASA DEPAN
BERSAMA UNTUK MASA DEPAN CERAH

522
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
SETOR - PENARIKAN - TUNAI

523
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Uangku!

524
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Teman-Teman.

525
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Wah!

526
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Kau mau ke mana?

527
00:38:36,200 --> 00:38:37,280
Makan malam kerja.

528
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Kerja lagi? Agar bisa habiskan banyak uang
untuk mobil Ibu yang berharga?

529
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Kau tahu kenapa ibumu bekerja keras?

530
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Karena dia memulai dari nol.

531
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

532
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Ibu paham banyak hal membuatmu kesal.

533
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
Tapi kehidupan kita baik.

534
00:38:57,360 --> 00:38:58,320
Hidup kita baik.

535
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
Keadaan akan makin baik. Percayalah.

536
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Ayah mengajari Jude sejarah.

537
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Coba kulihat.

538
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Kau tahu saat Ayah masih kecil,
Kakek dulu bekerja di istal.

539
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
Saat dia pulang, setelah lelah bekerja,
dia memeluk Ayah erat.

540
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Tapi dia bau kuda.

541
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Tapi Ayah bisa apa?
Yang Ayah inginkan hanya menunggang kuda.

542
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Setelah beberapa saat, Ayah mulai bekerja
dengannya dan bau kami pun sama.

543
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
Seluruh tubuh Ayah.

544
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Sekarang, itu mengingatkan Ayah
bahwa kerja keras sama berharganya

545
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
dengan pusaka.

546
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Aku mau ambil tas.

547
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Walid, jawab. Aku sedang memperbaiki ini.

548
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Halo.

549
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Dengar, sebagai pemegang saham
di Tarabesque, aku punya permintaan.

550
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hassan.
- Apa?

551
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- Pemegang saham punya permintaan.
- Siapa?

552
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Nn. Farida.

553
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Halo. Kau mau apa?

554
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Pekerjakan Jude di toko.

555
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- Dia masih kecil.
- Terus? Artinya dia akan kerja keras.

556
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Dia harus dibayar?

557
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Walid, ya, kalian harus membayarnya!

558
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Kau siap, Sayang?

559
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Tidak.

560
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Aku tak siap.

561
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Kini aku siap.

562
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Cepat. Kita terlambat.

563
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Halo. Ini dia sang gadis tercantik.

564
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, perkenalkan teman Ayah, Qassar.

565
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Maaf, apa aku terlambat?

566
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Tidak.

567
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Aku datang lebih awal. Silakan duduk.

568
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Jujur, aku tak pernah meminta maaf
kepada siapa pun.

569
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Tapi malam ini,
aku berutang maaf kepadamu.

570
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Kau minta maaf kepadaku? Kenapa?

571
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Sepertinya kau salah mengartikan
perhatian yang kuberikan kepadamu.

572
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Aku bukan temanmu,

573
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
apalagi mentormu.

574
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Aku klien di bankmu.

575
00:42:31,560 --> 00:42:34,400
Aku meminta Munira
bergabung dengan tim IPO.

576
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Tapi Amir yang membawamu ke tim.

577
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Entah apa yang kau lakukan
hingga pantas dapat kesempatan itu.

578
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Kau benar-benar salah memahami
ketertarikanku kepadamu.

579
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Aku…

580
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Aku hanya…

581
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Aku tak paham maksudmu.

582
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

583
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
hendak menyetujui empat persen.

584
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Sebelum kau bersuara.

585
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Kau merugikanku satu persen.

586
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Dengar,

587
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.

588
00:43:15,160 --> 00:43:17,360
Tapi aku akan bersikap baik kepadamu.

589
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Entah kau keluar dari tim

590
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
atau kuminta mereka menyingkirkanmu.

591
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Cobalah eskalopnya, rasanya lezat.

592
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Itu tanpa tulang.

593
00:49:53,880 --> 00:49:56,720
Terjemahan subtitle oleh Cindy F