1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Mire készülsz?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI

3
00:02:12,640 --> 00:02:16,680
Gyorsan megtanult lovagolni.
Már idősebb lányokkal edz együtt.

4
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Igen. Nem számítottam erre
egyetlen hónap után.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Gondolom, a lovak szeretete a vérében van.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,560
Örülök, hogy ha már mások nem tudták,
én megadhatom ezt neki.

7
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Hálásak vagyunk,
hogy beírattad őt ezekre az órákra, Omár.

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Köszönjük!

9
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Minek a pénz, ha nem vagy nagylelkű?

10
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Te és az apád

11
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
imádtok lovagolni, de nem futja rá nektek.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Megtettem a kötelességem.
Támogatom a hagyományaitokat.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Látom, a néném megint eljött.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Köszönök neki, mielőtt megyek.

15
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Nem kell. Miattad jött.

16
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Miattam?
- Igen.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,160
Hogy figyeljen.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Ti, nők könnyebben kiszúrjátok
egymás hiányosságait.

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Megértitek egymást.
- Elég, Omár! Kérlek, fejezd be!

20
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Elég ebből!
Nem unod még ezt a bohóckodást?

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
A lányom…

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Ha nem ő áll nálad az első helyen,
elveszem tőled.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
A 75 centis akadályokat próbáltuk.

24
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
És kétszer is megugrotta.

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,960
Ügyes vagy, kislányom!
Ha így folytatod, anyádat is lekörözöd.

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Az edző szerint, ha Jude
megbízhatóan megugorja a 75 centit,

27
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
két hónap múlva már versenyezhet.

28
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
- Hűha!
- Akkor gyakorolj tovább!

29
00:04:00,560 --> 00:04:05,080
És apa azt mondta, ha nyerek,
elvisz Ománba lovagolni.

30
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Milyen nagylelkű!
Pláne, hogy utálja a lovakat.

31
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Jólesne egy nyaralás.

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,800
Milyen jó volt, amikor még eljártunk

33
00:04:15,880 --> 00:04:18,680
Spanyolországba,
Marbellába, Olaszországba…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Csodálatos!
Egyik út jobb volt, mint a másik.

35
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Sajnos ez már mind csak emlék.

36
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Tönkrementünk a válásod miatt.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Bocs, hogy a szabadságom
a nyaralásaidba került.

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Anyád nem így értette.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Jaj, dehogynem!

40
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Mindig a fejemhez vágja,
hogy miattam vannak anyagi gondjaink.

41
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Gondjaink?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Csak egy gondunk van.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Tudod, mit?

44
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Igazad van. De jó úton járok,
és hamarosan elutazunk együtt.

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Menjünk Párizsba!

46
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Rose azt mondta, isteni csokit evett ott.

47
00:05:03,920 --> 00:05:08,160
Rose? Az az idősebb lány,
akivel együtt jártok lovagolni?

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Igen. Nagyon kedves.

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Szerinte bátor vagy, hogy dolgozni
mentél a bukott házasságod után.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Ki ez a lány?

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Juszef.

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
A Rose al-Juszef volt a kedvenc újságom.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Egy lovat is elneveztek róla.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Nem is ismer téged.
Miért mond ilyeneket, hogy bátor vagy?

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Ha merész döntéseket hozol,
kialakul rólad egy vélemény.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Aztán már mindenki rólad beszél.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Egyébként jól lovagol.

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Anyád bekötött szemmel is
átugorja a 75 centit.

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

60
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

61
00:06:04,880 --> 00:06:06,720
Ezt Nudzsúd mama tanította?

62
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Jó éjt, Juju!

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Min dolgozol?

64
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Meghatározom egy cég értékét.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Anya, tényleg…

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
olyan szuperül lovagoltál?

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Jó voltam.

68
00:06:42,480 --> 00:06:46,400
De ahhoz nem edzettem elég sokáig,
hogy szuper legyek.

69
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Viszont…

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
imádtam.

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Erősnek éreztem magam.

72
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
A Royal Ascot volt az álmom.

73
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Mindig néztem a versenyt,
elképzeltem, hogy ott vagyok…

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
A kalapban.

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Mint egy igazi hercegnő.

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Pontosan, drágám.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Ha szeretted, miért hagytad abba?

78
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Őszintén?

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Sok mindent abbahagytam,
miután férjhez mentem.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Ahogy láttalak lovagolni…

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
úgy éreztem, én is megint a lovon ülök.

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Ne dolgozz túl sokat!

83
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

85
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Tíz.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
KUVAITI TŐZSDE

87
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Mennyi?

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RÁJ

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Hetven. Tízet ezer darabért.

90
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
És van 5000 részvényünk.

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Mennyi? Mondd, hogy mennyi részvény!

92
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Most 250, de ha felmegy…

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
TŐZSDEI KÁVÉZÓ

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Elegem van a nonstop munkából.
- Ne izgulj!

95
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Készen állsz?
- Ideges voltam egész éjjel.

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Mit tehetnék?

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- Ez sok.
- Fiúk!

98
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Köszi, hogy elintézitek ezt ma,
mert ránk fent van szükség.

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Várjatok! Ezek a te aktáid.

100
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
És tessék! Ezek a tieid.
Misári behozta őket korábban.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Sok sikert a részvénykibocsátáshoz!

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Te intézed a cash flow-fájlt,
én a céges aktát.

103
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Ne már, Munira!
Megegyeztünk, hogy a céges az enyém.

104
00:08:44,800 --> 00:08:48,600
Te jobb vagy a számokkal. Hallgass rám!

105
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Hölgyeim! Épp időben.

106
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Mondtam Szabihának,

107
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
milyen jól egyensúlyoztatok a kereskedés
és a tőzsdére bevezetés között.

108
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Végre kész az értékelésem?

109
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Igen. Elkészült.

110
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Na és mit gondolsz, mennyit érek?

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Muniráé és Faridáé a megtiszteltetés.

112
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Ők tartják a prezentációt.

113
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Szabiha asszony!

114
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
A csapatunk átfogó elemzése a mérlegről
a harmadik oldalon található.

115
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
És egészen lenyűgöző
a cash flow menedzsmentje.

116
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
A CÉG NÖVEKEDÉSE

117
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
A piaci körülmények ellenére…

118
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Elnézést!

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Csak a végső szám érdekel.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
AZ ALPHA ÁRBEVÉTELEI

121
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Szabiha asszony,

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
két hónapnyi alapos elemzés után

123
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
úgy becsüljük, az Alpha értéke ma…

124
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
73 millió dinár.

125
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Gratulálok!

126
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Ez lesz Kuvait történetének legnagyobb
ingatlancége, ami a tőzsdére lép.

127
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Szabiha asszony!

128
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
A befektetőket erősen foglalkoztatja
az Alpha jövője.

129
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Hogy is mondjam…

130
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
A néhai férje,

131
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
a korábbi vezérigazgató…

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Már nincs velünk.

133
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nem ő volt a döntéshozó?

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
A szám sértően alacsony.

135
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
El kell mondanom valamit,

136
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
ami bizonyosan befolyásolja
a cég értékelését.

137
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
A csapatoddal

138
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
gyertek vasárnap reggel
a szalmijai kikötőbe!

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Öltözzetek fel rendesen!

140
00:11:05,440 --> 00:11:08,000
Azt mondom,
lehúzhatjuk az egészet a vécén.

141
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Két hónapunk ment el az értékelésre,
a végén meg azzal jön, hogy…

142
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Hogy is mondta? „A szám sértően alacsony.”

143
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Sértően?

144
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Ne vedd magadra!

145
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Ez nem rólunk szól.

146
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Hanem a titokról, amit Szabiha felfed,

147
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
ami szerinte megdobja majd
az Alpha értékét.

148
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Őszintén, úgy érzem,

149
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
valami nagyon izgi lesz.

150
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Kíváncsi vagyok, milyen hír növelheti meg
varázsütésre az Alpha értékét.

151
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
És ha nem tetszik neki a 73 millió,

152
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
mégis mit gondol,
mennyire kúszhat fel az értéke?

153
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
Ez a millió dolláros kérdés.

154
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Ha megtudom a választ,
talán elmondom neked.

155
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Hová mész?

156
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Inkább az a fontos, hogy kihez.

157
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
Veled mi van, címlaplány?

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Van valaki a képben?

159
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Talán.

160
00:12:11,920 --> 00:12:14,360
Régen a takarítószertárban csináltuk ezt.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Nézd, hova jutottunk!

162
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Határ a csillagos ég.

163
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira!

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Mi ez?

165
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Ugyanazzal van randink?

166
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Kérem, kövessenek!

167
00:12:53,640 --> 00:12:58,880
Nem akartam, hogy bárki megtudja,
hogy együtt vacsorázunk, főleg a férfiak.

168
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Ha kiderülne, még azt hinnék,
szövetkezünk ellenük.

169
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Szabiha asszony, meg kell mondjam,

170
00:13:11,240 --> 00:13:14,320
rengeteget tanultunk abból,
hogy egy ilyen befolyásos,

171
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
kivételes és kedves asszonnyal
dolgozhatunk együtt, mint ön.

172
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Ez az első üzleti vacsorám,

173
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
amióta lassan egy éve
elkezdtem a tőzsdén dolgozni.

174
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Azért hívtalak meg titeket,

175
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
mert ahogy itt szoktam ülni,

176
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
eszembe jut, milyen nehéz egy nőnek,
ha nem követi a hagyományokat.

177
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Szóval ha bármire szükségetek van,
szóljatok, és szívesen segítek!

178
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Lenne a mentorunk?

179
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Senkivel sem tudok a munkáról beszélni,
persze Munirán kívül.

180
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Szerencséd van.

181
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Sosem volt alkalmam olyan befolyásos nőtől
tanácsot kérni, mint ön.

182
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Mondana valamit a teljesítményemről?

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,120
Mindkettőtöknek megvan a saját stílusa.

184
00:14:09,200 --> 00:14:13,000
De mondhatok pár dolgot,

185
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
ami bármelyik üzletasszonynak
a hasznára lehet.

186
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Rendben. Kérem!

187
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Először is, ne hagyd,
hogy bárki okosabbnak higgye magát nálad!

188
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Ahogy ott csináltad.

189
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Úgy értem, állj ki magadért!

190
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Vágj közbe, ha szükséges!

191
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
És ne jegyzetelj, csak ha ez a munkád.

192
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Te vezeted a meetinget,

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
nem titkárnő vagy.

194
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Elnézést!
- És ne takaríts senki után!

195
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Tudom, hogy anya vagy,
de ezeket az ösztönöket hagyd otthon!

196
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Igen. Persze. Bocsánat!

197
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Ne kérj folyton bocsánatot,
gyengeségre vall.

198
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Semmi rosszat nem tettél.

199
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Lehetünk egy kicsit rugalmasabbak.

200
00:15:05,440 --> 00:15:08,440
Szabiha asszony, őszintén érdekelne,

201
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
hogyan küzdötte le
az akadályokat az életében.

202
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Ez a világ nem a nyúlszívűeknek való.

203
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Ne fogadjátok el, amit a piac kínál!

204
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Legyetek tisztában vele, mennyit értek!

205
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
- Mint az Alpha értékelése?
- Remek példa.

206
00:15:28,440 --> 00:15:34,080
Hagytátok, hogy egy alaptalan pletyka
az alkalmatlan vezérigazgatóról

207
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
befolyásoljon titeket.

208
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
De nem baj. Hozzászoktam az ilyesmihez.

209
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Viszont meglep,
hogy ti is bedőltetek ennek.

210
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
És amikor majd újra meghatározzátok
az Alpha értékét,

211
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
emlékeznetek kell valamire.

212
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Hogy nekünk, nőknek össze kell tartanunk.

213
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Kihűl az étel. Lássatok hozzá!

214
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Késtél.

215
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Elhúzódott a munka?

216
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
A munkának sosincs vége.

217
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
Hol voltál?

218
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
A jövőmet építettem.

219
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Valóban?

220
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
- Kivel?
- Az új mentorommal. Szabiha Szaaddal.

221
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Ülj le!

222
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Talán már mondták neked, vagy hallottad,

223
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
hogy…

224
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
egy férfi jön hozzád.

225
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Egy férfi?

226
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Igen.

227
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Azt hittem, az elmúlt hat évben
már minden kérőt elutasítottam.

228
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
De valahogy anya talált még egyet.

229
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Nem ő. Hanem én.

230
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Egy nőnek,

231
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
lehet bármilyen sikeres
és eredményes a munkájában,

232
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
férj nélkül nincs értéke.

233
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Nyilván örülünk, és büszkék vagyunk rád.

234
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Eldicsekszünk a sikereiddel,

235
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
de a családnak mindaddig terhet jelentesz,

236
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
míg férjhez nem mész.

237
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Nem emlékszem, hány hónap telt el,

238
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
mióta te és…

239
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Hogy is hívták? Szaúd? Szaúd, igen.

240
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
…felbontottátok az eljegyzést.

241
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
- Nem voltam eljegyezve.
- Elég baj az.

242
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
A beleegyezésed…

243
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Ülj le!

244
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
A te beleegyezésed nem az enyém.

245
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Megkérdezhetett volna,
mielőtt közhírré teszi az eljegyzést.

246
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Ez nem mindig megy így.

247
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Rosszul festesz, drágám! Mi a baj?

248
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
A hajón mindig tengeribeteg leszek.

249
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Ja, tényleg!

250
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Elfelejtettem.

251
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Kell némi idő, mire hozzászoktok.

252
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Csatlakozik hozzánk Rakan, Szabiha fia.

253
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hidzsáz és Farida Mamún.

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
A bankban dolgoznak.

255
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- Ő Rakan, a fiam.
- Róla beszéltél?

256
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Igen.

257
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
És az unokatestvére.

258
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Örvendek!

259
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Szerintem Szabiha rólam beszélt.

260
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
A fiam, Rakan most tért vissza
a tunéziai cégünktől,

261
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
ahol bizonyította rátermettségét.

262
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Ezért most új feladatkört kap.

263
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Ő az Alpha jövője.

264
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Kérlek, köszöntsétek Rakant,
mint az Alpha társ-vezérigazgatóját

265
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
és a részvénykibocsátásért felelős csapat
új tagját!

266
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan!

267
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
Igazán örülünk a hírnek.

268
00:20:41,320 --> 00:20:47,080
De, Szabiha asszony, kétlem,
hogy ez a hír befolyásolná az értékelést.

269
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Ez nem minden.

270
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
Az Alpha négy éve küzd
egy titkos szerződésért.

271
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Anya titokban tartotta,
mert attól félt, ha kútba esik,

272
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
az hatással lehet a megítélésünkre.

273
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
De nem buktuk el, sikerrel jártunk.

274
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Vagyis mind nyertünk.

275
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Ez a szerződés különleges,
történelmi jelentőségű,

276
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
nagyobb a bank kezdeti értékelésénél.

277
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Sőt, a vállalatunk annyit fog érni,
mint egy nagyobb sziget.

278
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Éttermek, szállodák, mozik,
turizmus, szórakoztató központok…

279
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Nevezhetjük ezt a helyet utópiának.

280
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Failakának több mint 4000 éves
történelme van.

281
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Nagy Sándor korából származó
romok vannak rajta.

282
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Ne feledjük, hogy ezek a romok
az Alpha projekt értékét növelik!

283
00:21:46,400 --> 00:21:51,840
De még fontosabb az érték, amit az Alpha
a fejlesztés révén tesz az örökségünkhöz.

284
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Azt mondtad, a sziget lakatlan,
mégis láttam embereket idefelé jövet.

285
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Igen, páran még valóban laknak itt.

286
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Mi lesz velük, ha megépíted az utópiádat?

287
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Kártalanítjuk őket.

288
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Mindenki nyer.

289
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
A Failaka egy kormányzati beruházás.

290
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Kockázatos a bank számára, és számomra is.

291
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
De lenyűgözőnek találom
a Failaka-projektet.

292
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Csökkentheti a kockázatot.

293
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
De épp azért, mert lenyűgöző,
könnyebb túlértékelni, nem?

294
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Az átgondolt elemzés
csökkenti a kockázatot.

295
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Holnap ezzel kezdjetek!

296
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
KUVAITI TŐZSDE

297
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Szia, Munír! Háborog még a gyomrod, vagy…

298
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Az új ATM mindenkit megőrjít.

299
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Igen.

300
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Vedd ki, próbáld újra! Működik?

301
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida! Munira!

302
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Gyertek ide! Csináld már meg!

303
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Ez… Mi is a neve?

304
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Ideért postán az ATM-kártyátok.

305
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
De ti épp jachtoztatok.

306
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Jachtmesterek lettek.

307
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Felbontottátok a leveleinket?

308
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Sosem vagytok az asztalotoknál.

309
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Hiányzunk?
- Tényleg ezt akarod?

310
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Csináld már! Semmi?

311
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Semmi.
- Ne csináld!

312
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
AZ AKTIVÁLÁSHOZ MENJEN
A LEGKÖZELEBBI ATM-HEZ!

313
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Mi történt?

314
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Tönkreteszik a gépet.

315
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- Nagyon szeszélyes egy masina.
- Így igaz.

316
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Íme!

317
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Ne égesd magad,
vagy meggondolom, befektessek-e.

318
00:23:43,040 --> 00:23:46,120
- Befektetés? Milyen befektetés?
- Lebuktatsz minket!

319
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Hozhattál volna mikrofont,
hogy szétkürtöld. Mi ütött belétek?

320
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Ez csak ránk tartozik. Nem kell,
hogy Amir a nyakunkban lihegjen.

321
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
A nyakatokban.

322
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Farida kisasszony! A kuzinod úgy döntött,
betársul az üzletünkbe.

323
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Segít nekünk, befektet a cégünkbe.

324
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Ez csodálatos! Munira segít?

325
00:24:06,680 --> 00:24:11,800
Nem segítek. Pénzt keresek rajtuk.
De még nem egyeztem bele.

326
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Nekem miért nem szóltatok?

327
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Lefoglalt a részvénykibocsátás.

328
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Farida, még egy befektető jól jönne.

329
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Így van, kisasszony.

330
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Nézd a növekedési potenciált!
Egy csapat vagyunk.

331
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Egy csapat vagyunk, mégsem szóltatok.

332
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida!
Amir úr odafent vár titeket.

333
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Gyertek velem!

334
00:24:39,560 --> 00:24:44,520
Remélem, feltöltődtetek, és készen álltok
belevetni magatokat a munkába

335
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
a tegnapi kaland után.

336
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Szabiha és Rakan elhozták
a négyévnyi Failaka-kutatásukat.

337
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Azonnal kezdjetek hozzá,

338
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
hogy holnapra meglegyen az új értékelés.

339
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Holnapra?

340
00:24:57,680 --> 00:24:59,600
Jól van, munkára fel!

341
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Remélem, hogy a Failaka-projektet
számításba véve

342
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
ezúttal elfogadható értéket
fogtok kikalkulálni.

343
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Gondolt valamilyen konkrét számra?

344
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
93 millió.

345
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Ez hatalmas szám.

346
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Nagyobb,
mint a legtöbb kuvaiti bank értéke.

347
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
A miénket is beleértve.

348
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Jó érzés hangosan kimondani, mi?

349
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
A kutatásból feltehetőleg nem derül ki,
hogy az Alpha társ-vezérigazgatója

350
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
képes-e kezelni
egy ilyen példátlan projektet.

351
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Kételkedsz benne?

352
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
A befektetőknek is lehetnek aggályaik.

353
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
„FAILAKA”-KUTATÁS

354
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Hat órája dolgozunk.

355
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Röhejes ez az értékelés.

356
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
A föld termékeny és tökéletes.

357
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
És a tervek…

358
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
elképesztőek.

359
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Igaz, de az Alpha
árbevételi tervei túlzóak, Munira.

360
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
Van egy olyan érzésem,

361
00:26:14,360 --> 00:26:18,320
hogy Szabiha 93 milliós becslése
pontos lehet.

362
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Én meg úgy érzem,
hízelegni akarsz Szabihának.

363
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Megérdemli.

364
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
És Rakan is.

365
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Tudom, hogy Szabiha játszadozik velünk.

366
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Ne érts félre!

367
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Méltó vagyok a figyelmére, és élvezem is.

368
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
De megértem őt.

369
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Nagyon érdekel ez a Failaka-projekt,
és tetszik is.

370
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
És tudom, milyen egy jó befektetés.

371
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Mint Haszáné és Valídé?

372
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Abból nem gazdagszom meg.

373
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
De kereshetünk rajta.

374
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Megmutatom a boltot.

375
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Ez egy kazettabolt?

376
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Nem akármilyen kazettabolt.
Ez a Tarabesque!

377
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- A legelső álmunk.
- Fura.

378
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Igen. Az egy dolog,
hogy nagyon jól bánunk a pénzzel,

379
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
de a zene az igazi szenvedélyünk.

380
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Három éve spórolunk rá.

381
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
És az utolsó meglepetés.

382
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Valami egyedülállót mutatunk. Umis!

383
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umis, gyere ide!

384
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Szépen énekel angol,
bollywoodi, indiai, arab dalokat,

385
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
tud fuvolázni, és mindenek felett,
ő vezeti ezt a helyet.

386
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Mindent tud.
- Igen.

387
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Egy valóságos polihisztor.

388
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
a Bee Gees és Bob Marley.

389
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Kedvesem, ne sírj!

390
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Hű!
- Hű!

391
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Kedvesem, ne sírj!

392
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
És hogy mi se sírjunk,
kéne tőletek 2000 kuvaiti dinár.

393
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Oké.

394
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Beteszem a felét.

395
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Persze csak akkor,
ha Farudti adja a másik felét.

396
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Mit mondasz, kuzin?

397
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Nem is tudom, Munír.

398
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Ezer dinár?

399
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Ugyan már! Simán kijön
a részvénykibocsátási bónuszból.

400
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Mekkora bevételre számítotok?

401
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Rosszul állsz hozzá, drágám.

402
00:28:31,600 --> 00:28:34,680
Ez a hely sosem fog
hatalmas hasznot hozni.

403
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
De azzal az 1000 dinárral
cégtulajdonosok leszünk.

404
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
VADÁSZATI ÉS LOVASSZÖVETSÉG

405
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Látod, anya? Az edzés végére ideért.

406
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Igen, látom.

407
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Lefoglalja a munkája.

408
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Örülök, hogy látlak, néném.

409
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Elnézést, épp kávéért indultam. Kérsz?

410
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Nem. Beszédem van veled.

411
00:29:17,600 --> 00:29:20,800
Rossz példát mutatsz Jude-nak.

412
00:29:21,320 --> 00:29:24,840
Férfiakkal dolgozol,
most meg üzletember akarsz lenni.

413
00:29:24,920 --> 00:29:27,680
Nem teheted, drágám. Jude fontosabb.

414
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Ez a kötelességed anyaként.

415
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Igen, persze. Mindig Jude lesz az első.

416
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Akkor ne tégy olyasmit,
amivel ártasz a lányodnak!

417
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Csak be akarom bizonyítani,
hogy megállok a saját lábamon.

418
00:29:42,080 --> 00:29:43,360
Miféle anya vagy?

419
00:29:43,440 --> 00:29:47,960
Én? Egy elvált anya,
akii egyedül neveli a lányát.

420
00:29:48,040 --> 00:29:52,240
A lovaglóóra fantasztikus,
de én gondoskodom minden szükségletéről.

421
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Egyébként pedig megkértek,
hogy fektessek be egy induló cégbe.

422
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Szóval minden jól alakul.

423
00:29:58,960 --> 00:30:03,520
Hamarosan teljesen független leszek,
és nem szorulok mások segítségére.

424
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Igen. Szerinted ez vicces, mi?

425
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Egy anya bármikor pótolható.

426
00:30:09,960 --> 00:30:14,000
Ahogy már mondtam, légy óvatos!

427
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Nem vicceltem.

428
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Szia!

429
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- Szia! Te vagy Rose, igaz?
- Igen.

430
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jude sokat mesélt rólad. Hogy vagy?

431
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Jól. És maga?
- Remekül. Bemutatlak.

432
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Ő Um Omár, Jude nagymamája.

433
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Drágám, ismerem Rose-t és az édesanyját,
aki régi jó barátnőm.

434
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
Ez nagyszerű.

435
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
Láttam, milyen autóval jött.

436
00:30:41,240 --> 00:30:43,160
Jó drágának tűnik.

437
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Szívem, ne dőlj be neki!

438
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Az az unokatestvére kocsija.

439
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Nyilván megsajnálta szegénykémet.

440
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Nem, néném. A saját pénzemből vettem.

441
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Azt hittem, Munira neked adta.

442
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Kicsim! Munira jutányos árat kért érte,
mert rokonok vagyunk.

443
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
Mindenesetre nagyon menő.

444
00:31:07,520 --> 00:31:10,280
Hát, ez is csak egy autó.
Elvisz A-ból B-be.

445
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
ALPHA INGATLAN - VÁRHATÓ ÉRTÉK

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Nyugodtan gyere csak be!

447
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Ilyen sokáig dolgozol? Apádra ütöttél.

448
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Hoztam neked valamit.

449
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Nyisd ki!

450
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Ezt a nyakláncot Habiba mamától kaptam.

451
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Mostantól pedig a tiéd.

452
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Ez az, ami után gyerekként annyit sírtam?

453
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Megállás nélkül.

454
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
De azt mondtad, túl drága,
és nem játszhatok vele.

455
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Igen, de azt is mondtam,
hogy egy nap majd neked adom, nem?

456
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Milyen férfit választott apa?

457
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Egy üzlettársát,
aki velünk szeretné építeni a jövőjét.

458
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Arra gondoltam, ha holnap találkoztok,
viselhetnéd a nyakláncot.

459
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Miért nem adtad nekem,
amikor Szaúddal voltam?

460
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Mert ahogy mondtad, nem jártatok jegyben.

461
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Te elfogadtad Habiba mama gyémánt
nyakláncát, amikor hozzámentél Omárhoz?

462
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
Azt anyám kapta. A tiéd a rubinokat.

463
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
Azt hiszik, megvehetnek minket.

464
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Mi a baj?

465
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Semmi.

466
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Örülök, hogy lezárjuk az értékelést.

467
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Felejtsd el a prezentációt!

468
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
Necces a helyzet.

469
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Majd én elintézem.

470
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Abban egyetértünk, hogy a Failaka-projekt
javította az értékelési kilátásokat.

471
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
De káoszt is okozott az értékbecslésben.

472
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Meggyőződésem, hogy a kilátások
túltesznek majd a káoszon.

473
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Örömmel közölhetem,

474
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
hogy a hírt számításba véve
javítottunk az Alpha értékelésén.

475
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Így most 88 millió dinár.

476
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Azt hiszem, elég világosan fogalmaztam.

477
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Ez a szám nem elég jó.

478
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Megértem.

479
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
De ennyire értékeltük.

480
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Jó.

481
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Akkor átmegyünk a Virtue-hoz.

482
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Azzal legalább három hónapot veszítesz.

483
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Mit számít három hónap?

484
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Semmit…

485
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
ahhoz képest, amennyit szerintem érek.

486
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Jól van. Várj!

487
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Mi lenne, ha…

488
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
megemelnénk két százalékkal?

489
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Négy.

490
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Elnézést!

491
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Azt mondta, álljak ki magamért.

492
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Ezért azt kell mondanom,

493
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
nincs rá garancia, hogy a Failaka-projekt

494
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
a várt eredményt hozza majd.

495
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Jól van hát.

496
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Egyezzünk ki!

497
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Három százalék.

498
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Szép volt.

499
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Minden jót!

500
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Szabiha asszony!

501
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
Nagyon sajnálom! Remélem, nem bánja, hogy…

502
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Mondtam, hogy ne kérj bocsánatot!

503
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
Ahogy azt is, hogy ne maradj csendben!

504
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Erős voltál.

505
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Vacsorázzunk együtt a toronyban,

506
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
és beszélgessünk!

507
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Beszállok.

508
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Vágjunk bele!

509
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Fiúk!

510
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Én is egy kis céggel akarok indítani,
és nézni, ahogy növekszik, mint Szabiha.

511
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Megvan a pénz?
- Nem, most döntöttem el.

512
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
A bank már bezárt.
Egy óra múlva találkozunk az importőrrel.

513
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
De még Munira felére is szükségetek van.

514
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira már ideadta a részét.
Tudta, hogy be fogsz szállni.

515
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Menjünk!

516
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
A HOLNAP BANKJA
EGYÜTT EGY FÉNYES JÖVŐÉRT

517
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
BEFIZETÉS - FELVÉTEL

518
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
A pénzem!

519
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Fiúk!

520
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
FARIDA AL-MAMÚN
KUVAITI LOVAGLÓBAJNOKSÁG

521
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Hová mész?

522
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Munkavacsorára.

523
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Még több munka?
Hogy többet költhess a drága autódra?

524
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Tudod, miért dolgozik
anyukád olyan keményen?

525
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Mert semmije sem volt.

526
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude!

527
00:38:52,760 --> 00:38:57,040
Megértem, hogy sok minden zavar,
de ne aggódj, kincsem!

528
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
Minden rendben.

529
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
És a helyzet csak még jobb lesz. Hidd el!

530
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Épp történelemleckét adtam Jude-nak.

531
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Hadd nézzem!

532
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Tudod, gyermekkoromban
apám egy istállóban dolgozott.

533
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
És amikor fáradtan hazajött a munkából,
mindig szorosan magához ölelt.

534
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
De lószaga volt.

535
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
És én? Csak lovagolni akartam.

536
00:39:27,120 --> 00:39:31,000
Egy idő után elkezdtem
apám mellett dolgozni,

537
00:39:31,080 --> 00:39:33,000
és olyan szagom lett, mint neki.

538
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Teljesen.

539
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Most mindez arra emlékeztet,
hogy a kemény munka van olyan értékes,

540
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
mint bármilyen örökség.

541
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Hozom a táskámat.

542
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Valíd! Vedd fel a telefont!
Én épp bütykölök.

543
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Halló?

544
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
A Tarabesque részvényeseként
lenne egy kérésem.

545
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Haszán!
- Igen?

546
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- A részvényes akar valamit.
- Melyik?

547
00:40:14,200 --> 00:40:15,320
Farida kisasszony.

548
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Halló? Mit akarsz?

549
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Alkalmazd Jude-ot!

550
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- Még csak gyerek.
- És? Keményen fog dolgozni.

551
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Kell neki fizetnünk?

552
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Valíd! Még szép, hogy kell!

553
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Készen állsz, drágám?

554
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Nem.

555
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Még nem.

556
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Most már igen.

557
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Siess! Elkésünk.

558
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Jó estét! Érkezik a legszebb lány.

559
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, ő a barátom, Kaszar.

560
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Bocsánat, elkéstem?

561
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Nem.

562
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Én jöttem korán. Foglalj helyet!

563
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Megmondom őszintén, soha életemben
nem kértem bocsánatot senkitől.

564
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
De ma este bocsánatot kérek tőled.

565
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Bocsánatot kér? Tőlem? Miért?

566
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Úgy tűnik, félreértetted a figyelmet,
amit neked szenteltem.

567
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Nem vagyok a barátod,

568
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
sem a mentorod.

569
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
A munkahelyed ügyfele vagyok.

570
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Munirát kértem a részvénykibocsátáshoz.

571
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
De Amir téged is betett a csapatba.

572
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Nem tudom,
mivel érdemelted ki ezt a lehetőséget.

573
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
De teljesen félreértetted,
hogy miért érdekeltél engem.

574
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Én…

575
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Én csak…

576
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Nem értem, mire céloz.

577
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

578
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
belement volna a négy százalékba.

579
00:43:01,840 --> 00:43:06,320
Amíg ki nem nyitottad a szád.
Egy százalékot veszítettem miattad.

580
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Figyelj!

581
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
Tudom, milyen nehéz lesz ez neked.

582
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
De kedves leszek hozzád.

583
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Vagy kiszállsz a csapatból,

584
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
vagy magam kérem, hogy tegyenek ki.

585
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Kóstold meg a rántott szeletet! Mennyei.

586
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Nagyon puha.

587
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
A feliratot fordította: Tóth Márton