1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Što se događa?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
BURZA 2

3
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Brzo je naučila jahati.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Već trenira sa starijima.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Da, nisam to očekivala
nakon samo mjesec dana.

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Valjda smo takva obitelj.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Drago mi je što joj mogu pružiti
što drugi ne mogu.

8
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Jako smo zahvalne što si je upisao
na ove tečajeve, Omare.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Hvala.

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Čemu novac ako nisi velikodušan?

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Ti i tvoj otac

12
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
volite jahanje, no ne možete to priuštiti.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Odradio sam svoj dio
prihvaćanjem obiteljske tradicije.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Vidim da je teta opet došla.

15
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Pozdravit ću je prije odlaska.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Nema potrebe. Ovdje je zbog tebe.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
-Zbog mene?
-Da.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,160
Da te promatra.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Vi žene jedna drugoj primjećujete mane.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
-Razumijete se.
-Dosta, Omare! Molim te, dosta!

21
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Dosta. Nisu li ti dosadile igrice?

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Moja kći.

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Ako je ne staviš na prvo mjesto,
oduzet ću ti je.

24
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
To je 75 cm iznad tla.

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
I učinila je to dvaput.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Bravo, mala. Ako tako nastaviš,
nadmašit ćeš mamu.

27
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Trener kaže
da ako Jude nastavi skakati 75 cm,

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
bit će na natjecanju za dva mjeseca.

29
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Opa!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Nastavi trenirati.

31
00:04:00,560 --> 00:04:05,080
Tata je rekao da ako pobijedim,
odvest će me u Oman da jašem.

32
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Da, velikodušno,
iako tvoj tata mrzi konje.

33
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
Odmor zvuči sjajno.

34
00:04:12,640 --> 00:04:18,240
Bilo je divno kad smo išli
u Španjolsku, Marbellu, Italiju…

35
00:04:19,320 --> 00:04:22,840
Bilo je divno! Svako je putovanje
bilo bolje od prethodnoga.

36
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Nažalost, to su sad samo sjećanja.
Švorc smo zbog rastave.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Žao mi je što sam ti oduzela odmor, mama!

38
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Tvoja mama nije tako mislila.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Da, jest!

40
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Uvijek me podsjeća
da sam ja uzrok financijskih problema.

41
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Problema?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
To je samo jedan problem.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Znaš što?

44
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Imaš pravo. Ali na pravome sam putu
i uskoro ćemo zajedno putovati.

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Idemo u Pariz.

46
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Rose je rekla
da je jela najbolju čokoladu.

47
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Rose?

48
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
Starija jahačica s kojom si razgovarala?

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Da, jako je draga.

50
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Kaže da si tako hrabra
jer si radila nakon propalog braka.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Tko je ta djevojka?

52
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

53
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef bio mi je najdraži časopis.

54
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Čak su i konja nazvali po njemu.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Ta te Rose ne poznaje.
Zašto kaže da si hrabra?

56
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Ljudi oblikuju mišljenja
o tvom životu prema hrabrim odlukama.

57
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
I onda svi govore o tebi.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Ali dobra je jahačica.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Tvoja mama može skočiti 75 centimetara
s povezom na očima.

60
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, maman.

61
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

62
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
Mama Nojood te tomu podučila, zar ne?

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Laku noć, Juju.

64
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Na čemu radiš?

65
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Računam vrijednost tvrtke.

66
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Mama, jesi li zbilja

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
tako dobra u jahanju?

68
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Bila sam dobra.

69
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Ali nisam dovoljno dugo trenirala
da se proslavim.

70
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
No…

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
uživala sam.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
Osjećala sam se moćno.

73
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Htjela sam ići na Royal Ascot.

74
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
Svake sam godine gledala prvenstvo,
zamišljala da nosim…

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Šešir.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Kao prava vojvotkinja?

77
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Točno, draga.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Ako ti se sviđalo, zašto si prestala?

79
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Želiš istinu?

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Prestala sam raditi mnogo toga
nakon udaje.

81
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Kad sam vidjela da jašeš…

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
činilo mi se kao da ja opet jašem.

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Nemoj previše raditi.

84
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, maman.

85
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

86
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Deset.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
KUVAJTSKA BURZA

88
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Koliko?

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Sedamdeset. Deset za tisuću.

91
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
I imamo 5000 dionica.

92
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Koliko? Reci mi koliko dionica.

93
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Dvjesto pedeset dionica, ako sad porastu…

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
KANTINA NA BURZI

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,040
-Dosta mi je stalnog rada.
-Polako, bez stresa.

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,680
-Jesi li spremna?
-Nervozna sam cijelu noć.

97
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Što bih učinila?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
-To je mnogo.
-Dečki.

99
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Hvala što ste se danas pobrinuli za ovo
jer nas trebaju gore.

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Čekajte, cure. Evo vašeg spisa.

101
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
I ovdje. Ovo je tvoj spis.
Mishari ih je ostavio.

102
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Sretno s inicijalnom javnom ponudom, cure.

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Ti ćeš izlagati spis o protoku novca,
a ja ću spis o tvrtkama.

104
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Opet, Munira! Dogovorile smo se
da ja vodim spis o tvrtkama.

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Bolja si s brojevima.

106
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
Bilo bi bolje da me poslušaš.

107
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Dame, točno na vrijeme.

108
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Govorio sam Sabihi

109
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
kako ste dobro izbalansirale
mešetarenje i rad na javnoj ponudi.

110
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Imate li napokon moju procjenu?

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Naravno. Spremna je.

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Što mislite, koliko vrijedim?

113
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Dao sam tu čast Muniri i Faridi.

114
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Sad će održati prezentaciju.

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Gđo Sabiha,

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
naša sveobuhvatna analiza
vaše bilance na trećoj je stranici.

117
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Zadivljeni smo
vašim upravljanjem protokom novca.

118
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
MJERENJE RASTA TVRTKE

119
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Unatoč izazovnim uvjetima.

120
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Oprostite.

121
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Molim vas, samo konačan broj.

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
DOMAĆI I MEĐUNARODNI PRIHOD ALFE

123
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Gđo Sabiha,

124
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
na temelju dva mjeseca točnih izračuna,

125
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
možemo procijeniti
da je vrijednost Alfine imovine…

126
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
73 milijuna.

127
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Čestitam.

128
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Lansirat ćete najveću
javnu ponudu u povijesti Kuvajta.

129
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Gđo Sabiha,

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
ulagači pitaju
o Alfinoj budućnosti, mislim…

131
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
ne znam kako da to kažem.

132
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
Vaš pokojni muž,

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
bivši izvršni direktor…

134
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Više nije s nama.

135
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nije li bio odgovoran?

136
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Taj je broj uvredljivo nizak.

137
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Moram vam nešto reći.

138
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
I sigurno će utjecati na vašu procjenu.

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Neka vaša ekipa

140
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
u nedjelju ujutro dođe u luku Salmiya.

141
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
I prikladno se odjenite.

142
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Zašto je ne baciš u WC školjku?

143
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Dva smo mjeseca
radile na procjeni i na kraju je rekla…

144
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Koje je riječi upotrijebila?
„Broj je uvredljivo mali.”

145
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Uvredljivo?!

146
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Ne shvaćaj to osobno.

147
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Nije problem u nama.

148
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Riječ je o tajni koju će Sabiha otkriti

149
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
za koju tvrdi
da će povećati Alfinu vrijednost.

150
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Iskreno, predosjećam

151
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
da je nešto vrlo uzbudljivo.

152
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Zanima me kakva vijest
može čudesno promijeniti Alfinu procjenu.

153
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
A ako joj se ne sviđa
što je vrijednost 73 milijuna,

154
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
što misli dokle je može podići?

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
To je važno pitanje.

156
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Ako saznam, možda ti kažem.

157
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Kamo ćeš?

158
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Nije važno mjesto, nego osoba.

159
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
A ti, curo s naslovnice?

160
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Viđaš se s nekim posebnim?

161
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Možda.

162
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Sjećaš se ovoga u domarovu ormaru?

163
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
Vidi koliko smo napredovale.

164
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
I dokle ćemo ići.

165
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Munira?

166
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Što je ovo?

167
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Na istom smo spoju?

168
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Pođite sa mnom.

169
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Nisam htjela da itko zna
da zajedno večeramo,

170
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
osobito muškarci.

171
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Da znaju, možda bi pomislili
da kujemo urotu protiv njih.

172
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Gđo Sabiha, dopustite da kažem ovo.

173
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Istražujući javnu ponudu
koju vodi žena poput vas,

174
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
utjecajna, iznimna
i dobrodušna, mnogo smo naučile.

175
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Ovo mi je prva poslovna večera

176
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
otkad sam počela raditi na burzi
prije gotovo godinu dana.

177
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Pozvala sam vas na večeru

178
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
jer uvijek sjedim ovdje

179
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
i podsjećam sebe koliko je teško
da žena bude nekonvencionalna.

180
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Ako vam nešto zatreba, samo pitajte.

181
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Kao savjetnicu? Mentoricu?

182
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Iskreno, nemam s kim razgovarati
o poslu osim drage Munire, naravno.

183
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Imaš sreće.

184
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Nikad nisam imala priliku tražiti savjet
od moćne žene poput vas.

185
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Imate li komentara o mojoj izvedbi?

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Svatko ima svoj stil.

187
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Ali mogu ti dati nekoliko savjeta

188
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
koji će svakoj poslovnoj ženi pomoći
da se poboljša.

189
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Da, molim vas.

190
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Prvo, ne daj da itko misli
da je pametniji od tebe.

191
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Kao u uredu.

192
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Govori glasnije
i prekini nekoga ako treba.

193
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
I ne bilježi, osim ako ti je to posao.

194
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Ti si voditeljica sastanka,

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
a ne tajnica.

196
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
-Oprostite.
-I ne čisti ni za kime.

197
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Znam da si majka,
ali ostavi taj instinkt kod kuće.

198
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Da. Naravno. Oprostite.

199
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Nemoj se previše ispričavati,
to pokazuje slabost.

200
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Nisi učinila ništa loše.

201
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Možemo biti fleksibilnije.

202
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Gđo Sabiha, zanima me

203
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
kako ste nadvladali izazove u životu.

204
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Ovaj svijet nije za one slaba srca.

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Ne uzimaj ono što ti tržište nudi.

206
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Uzmi koliko znaš da vrijediš.

207
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
-Poput Alfine procjene?
-Sjajan primjer.

208
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Kao što si dopustila da besmislen trač

209
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
o „nepodobnoj izvršnoj direktorici”
utječe na tebe.

210
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
U redu je. Navikla sam
da to stalno slušam.

211
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Iznenađena sam što to čujem od vas dvije.

212
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Evo zašto,
kad preispitate Alfinu vrijednost,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
morate zapamtiti jedno:

214
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
mi žene moramo se držati zajedno.

215
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Hrana se hladi. Navalite.

216
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Kasniš.

217
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Radiš dokasna?

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Posao je jedino što nikad ne završava.

219
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Gdje si bila?

220
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Gradila sam budućnost.

221
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Stvarno?

222
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
-S kim?
-S novom mentoricom. Sabihom Saad.

223
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Sjedni.

224
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Vjerujem da su ti rekli ili da si čula

225
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
da ti…

226
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
dolazi muškarac.

227
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Muškarac?

228
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Da.

229
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Mislila sam da sam odbila sve udvarače
koji su me zaprosili u ovih šest godina.

230
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
No mama je ipak nekako pronašla drugoga.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Nije ona. Ja sam.

232
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Žena,

233
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
koliko god uspješna i ostvarena,

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
nema vrijednost bez muža.

235
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Mislim, donosiš mnogo ponosa
i radosti našoj obitelji.

236
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
I hvalimo se tvojim uspjehom.

237
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
No obitelj će uvijek nositi teret

238
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
dok se ne udaš.

239
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Ne sjećam se koliko je mjeseci prošlo

240
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
otkad ste ti i…

241
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Kako se zove? Saud? Saud, da.

242
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
…otkazali zaruke.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Nisam bila zaručena.

244
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Trebala si biti.

245
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Tvoje odobrenje…

246
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Sjedni.

247
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
Tvoje odobrenje ne znači
da i ja odobravam.

248
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Trebao me pitati
prije nego što je objavio zaruke.

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Ne ide to uvijek tako.

250
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Što je, sestrična?

251
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Znaš da imam morsku bolest.

252
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Da, istina!

253
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Zaboravila sam.

254
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Treba vremena da se privikneš.

255
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Pridružit će nam se Rakan, Sabihin sin.

256
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi i Farida Ma'mun.

257
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Rade u banci.

258
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-Ovo je Rakan, moj sin.
-Nju si spominjala?

259
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Jesam.

260
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
I njezinu sestričnu.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Drago mi je.

262
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha je govorila o meni.

263
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Moj se sin Rakan upravo vratio
iz naše tvrtke u Tunisu,

264
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
gdje se istinski dokazao.

265
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Zato će Rakan dobiti veću ulogu.

266
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
On je budućnost Alfe.

267
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Poželite dobrodošlicu Rakanu
kao izvršnom sudirektoru Alfe.

268
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
I najnovijem članu naše ekipe
za inicijalnu javnu ponudu.

269
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Rakane.

270
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Ova nas je vijest uistinu razveselila.

271
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Ali, gđo Sabiha,

272
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
mislim da to neće utjecati na procjenu
koliko ste mislili da hoće.

273
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
To nije sve.

274
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
Alfa već četiri godine lovi tajni ugovor.

275
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Mama je skrivala podatke
jer se bojala da ugovor ne propadne,

276
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
a moglo bi utjecati
na vaše viđenje naše ponude.

277
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Ali nismo izgubili, nego pobijedili.

278
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
To znači da smo svi pobijedili.

279
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Ovaj je ugovor jedinstven
i povijesno značajan

280
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
te će premašiti vašu početnu procjenu.

281
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Zapravo, naša će tvrtka vrijediti
koliko i veliki otok.

282
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restorani, hoteli, kino,
turistička i zabavna mjesta…

283
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Možete to mjesto zvati Utopijom.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Failakina povijest
traje više od 4000 godina.

285
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Ima ruševina iz doba Aleksandra Velikoga.

286
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Imajte na umu da će vrijednost
ovih ruševina pomoći Alfinu projektu.

287
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
I još važnije,

288
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Alfa će ovom gradnjom
dodati vrijednost našoj baštini.

289
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Rekli ste da je otok nenaseljen,
a vidjela sam ljude na putu.

290
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Da, nekoliko ljudi
već godinama živi ovdje.

291
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Što će biti s njima kad izgradite Utopiju?

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Obeštetit ćemo ih.

293
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
I svi su na dobitku.

294
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Projekt Failaka vladin je posao.

295
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
To predstavlja rizik i za banku i za mene.

296
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Ali mislim da je projekt Failaka dojmljiv.

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
To može smanjiti rizike.

298
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Zbog dojmljivosti
lako ga je precijeniti, zar ne?

299
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Razumna procjena smanjit će rizike.

300
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Počnite sutra ujutro.

301
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
KUVAJTSKA BURZA

302
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Bok, Munier. Još osjećaš mučninu ili…

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Ljudi lude zbog novog bankomata.

304
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Dobro.

305
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Izvuci i pokušaj opet. Radi li?

306
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida. Munira.

307
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Dođite. Završi s tim, stari!

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Ovo je… kako se to zove?

309
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Kartice za bankomat stigle su poštom.

310
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Niste znale jer ste bile na jahti.

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Postale su gospodarice jahti.

312
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Kopali ste nam po pošti?

313
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Više niste za svojim stolom.

314
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
-Nedostajemo li ti?
-Znam da to želiš!

315
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Učini to. Još ništa?

316
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
-Ne.
-Stari.

317
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
KARTICU AKTIVIRAJTE
NA NAJBLIŽEM BANKOMATU

318
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Što se događa?

319
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Ovi dečki uništavaju stroj.

320
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
-Vrlo ćudljiv stroj.
-Da.

321
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Hura!

322
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Prestanite se sramotiti
ili ću razmisliti o ulaganju.

323
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Ulaganju? Kakvom ulaganju?

324
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Razotkrit ćeš nas!

325
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Donesi mikrofon i reci svima! Što ti je?

326
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Ovo je među nama. Ne želimo
da nas Amir optuži za zabušavanje.

327
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Optuži vas.

328
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Gđo Farida, tvoja sestrična pristala je
pokrenuti sporedni posao s nama.

329
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Pomagat će i ulagati u nas.

330
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Divno! Munira će vam pomoći?

331
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Neću im pomoći. Zarađujem na njima.

332
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Još nisam pristala.

333
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Zašto niste pozvali mene?

334
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Ponuda ti je udarila glavu.

335
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Znaš, Farida,
dobro bi nam došao još jedan ulagač.

336
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Da, gospođice.

337
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Uzmite u obzir potencijal rasta,
mi smo jedna ekipa.

338
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Mi smo ekipa,
ali odlučili ste me isključiti.

339
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida, g. Amir vas zove gore.

340
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Pođite sa mnom.

341
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Nadam se da ste pune energije

342
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
i spremne se baciti na posao
nakon jučerašnje pustolovine.

343
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha i Rakan donijeli su
četverogodišnje istraživanje o Failaki.

344
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Odmah počnite raditi na tome

345
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
da sutra iznesemo novu procjenu.

346
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Sutra?!

347
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Dobro. Ostavljam vas da radite.

348
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Nadam se da će vam
razmišljanje o projektu Failake

349
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
pomoći u tome da ovaj put
iznesete prihvatljiviju procjenu.

350
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Imate li određen broj na umu?

351
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Devedeset tri.

352
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Golema brojka.

353
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Veća je od vrijednosti
većine kuvajtskih banaka.

354
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Pa tako i naše.

355
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Lijepo je reći to naglas, zar ne?

356
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Sumnjam da se u istraživanju
spominje može li izvršni sudirektor Alfe

357
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
voditi takav projekt bez presedana.

358
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Kažete da ne mogu?

359
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Ne mislim samo ja tako,
ulagači možda misle isto.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
STUDIJE O „FAILAKI”

361
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Radimo već šest sati.

362
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
Ne znam što ću s ovim smiješnim zadatkom.

363
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Zemlja je plodna i savršena.

364
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
I planovi su

365
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
vizionarski.

366
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Istina, ali Alfina prognoza prihoda
pretjerana je, Munira.

367
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Čini mi se da je Sabihina procjena
od 93 milijuna točna.

368
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
A meni se čini da samo laskaš Sabihi.

369
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Zaslužila je.

370
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
I Rakan to zaslužuje.

371
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Ali znam da nas izigrava.

372
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Nemoj me pogrešno shvatiti.

373
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Vrijedna sam njezine pažnje.
Iskreno, uživam u tome.

374
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Ali kužim je.

375
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Stvarno me zanima
projekt Failake i sviđa mi se.

376
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
I znam prepoznati dobru investiciju.

377
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Poput one s Hassanom i Walidom?

378
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Neću se od toga obogatiti.

379
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Ali može se zaraditi.

380
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Pokazat ću ti trgovinu.

381
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Je li ovo prodavaonica kazeta?

382
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Ne bilo koja prodavaonica kazeta.
Ovo je Tarabesque!

383
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
-Naš prvi san.
-Čudno!

384
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Da, i ne zaboravi, znamo s novcem.

385
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Ali glazba je naša prava strast.

386
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Štedimo novac tri godine.

387
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
A sad posljednje iznenađenje.

388
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Imamo nešto jedinstveno. Umish!

389
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, dođi!

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Pjeva engleske pjesme,
bolivudske, arapske klasike,

391
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
svira flautu, a najvažnije od svega,
on upravlja lokalom.

392
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
-On sve zna.
-Da.

393
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Evo ga pred vama.

394
00:27:49,680 --> 00:27:54,600
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees, a prije svega Bob Marley.

395
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Nema žene, nema suza

396
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
Opa!

397
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Nema žene, nema suza

398
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
I da ne bismo plakali,
od vas trebamo 2000 dinara.

399
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Dobro.

400
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Dat ću pola.

401
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Pod uvjetom, naravno,
da Faroudty uloži drugu polovicu.

402
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Što kažeš, sestrična?

403
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Ne znam, Munier.

404
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Tisuću dinara?

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Hajde. To je mala svota
od bonusa za ekipu za javnu ponudu.

406
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Kakve prihode očekujete?

407
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Pogrešno razmišljaš o tome, draga.

408
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Ovo mjesto
nikad nam neće donijeti veliku zaradu.

409
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Ali s tih 1000 dinara
postat ćemo vlasnice tvrtke.

410
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
RIBOLOVNI I KONJIČKI KLUB
ADMINISTRACIJA

411
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Vidiš, mama? Došla je pred kraj sata.

412
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Da, vidim.

413
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Ometa je posao.

414
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Drago mi je, Um Omar.

415
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Oprostite, idem po kavu. Želite li i vi?

416
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Ne. Htjela bih razgovarati s tobom.

417
00:29:17,680 --> 00:29:21,200
Loš si uzor za Jude.

418
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Radiš s muškarcima
i sad planiraš postati poslovni čovjek.

419
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Ne, dušo!

420
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude je važnija.

421
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
To je tvoja majčinska dužnost.

422
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Da, naravno.
Jude će uvijek biti na prvome mjestu.

423
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Onda ne radi gluposti
koje mogu štetiti tvojoj kćeri.

424
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Samo pokušavam dokazati
da se mogu brinuti o sebi.

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Kakva si ti to majka?

426
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Ja? Ja sam rastavljena majka,
sama odgajam kćer.

427
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Satovi jahanja su sjajni,
ali ja ispunjavam sve njezine potrebe.

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Usput, pitali su me
da uložim u novi posao.

429
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Čeka nas lijepa budućnost.

430
00:29:58,920 --> 00:30:03,960
I uskoro ću biti posve neovisna
i nikoga neću trebati.

431
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Da. Smiješno ti je, je li?

432
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Majku može zamijeniti 50 drugih.

433
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Kao što sam rekao, budi oprezna.

434
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Jako oprezna.

435
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Bok.

436
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
-Bok. Ti si Rose, zar ne?
-Da.

437
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Mnogo sam čula o tebi od Jude. Kako si?

438
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
-Dobro. A vi?
-Dobro. Da vas upoznam.

439
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Ovo je Um Omar, Judeina baka.

440
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Draga moja, znam Rose i njezinu majku,
doživotne smo prijateljice.

441
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Sjajno.

442
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Vidjela sam kako dolazite.
Auto vam izgleda skupo.

443
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Dušo, ne daj se zavarati.

444
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
To je auto njezine sestrične.

445
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Očito se sažalila nad njom.

446
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Ne. Kupila sam auto vlastitim novcem.

447
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Mislila sam da ti ga je Munira dala?

448
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Mala! Munira mi je dala
dobru ponudu jer mi je sestrična.

449
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
-Usput, sviđa mi se kako se sjaji.
-Doveze nas kamo moramo ići.

450
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
PROCJENA VRIJEDNOSTI ALFE

451
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Naravno. Uđi.

452
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Radiš ovako kasno? Uvrgnula si se na oca.

453
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Donijela sam ti nešto.

454
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Otvori.

455
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Mama Habiba dala mi je ovu ogrlicu.

456
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Sad je tvoja.

457
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Ona zbog koje sam plakala kao dijete?

458
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Stalno si plakala.

459
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Rekla si da je preskupa
i da se ne smijem igrati njome.

460
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Da, ali rekla sam ti
da ću ti je jednog dana dati, zar ne?

461
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Koga je tata odabrao?

462
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
On je poslovni suradnik
koji želi graditi budućnost s nama.

463
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Mislila sam da ako se sutra sastanete,
možeš nositi ovu ogrlicu.

464
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Zašto mi je nisi dala
kad sam bila sa Saudom?

465
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Jer, kao što si rekla,
niste bili zaručeni.

466
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
Uzela si dijamantnu ogrlicu
od mame Habibe kad si se udala za Omara?

467
00:33:42,400 --> 00:33:46,240
-Moja je dobila dijamante, tvoja rubine.
-Žele nas jeftino kupiti.

468
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Što ne valja?

469
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Sve je u redu.

470
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Drago mi je što smo pri kraju.

471
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Ne miješaj se u prezentaciju.

472
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
Situacija je nezgodna.

473
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Prepusti ih meni.

474
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Svi se slažemo da je projekt Failake
povećao potencijal procjene.

475
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
No uzrokovao je i kaos u procjeni.

476
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
Uvjerena sam
da će novi potencijali koje imamo

477
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
prevladati kaos.

478
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Drago mi je što vam mogu reći

479
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
da smo zbog vijesti
odlučili povećati vrijednost Alfe.

480
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Osamdeset i osam milijuna dinara.

481
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Mislila sam da sam bila jasna
s vašom ekipom.

482
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Taj broj nije dovoljno dobar.

483
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Razumijem.

484
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Procjena je takva.

485
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Dobro.

486
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Onda s ponudom idemo u Virtue.

487
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
To će vas unazaditi najmanje tri mjeseca.

488
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Što znače tri mjeseca?

489
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Nije to ništa

490
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
u usporedbi s onim
što znam koliko vrijedim.

491
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Dobro. Čekajte.

492
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Što kažete

493
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
da podignemo za dva posto?

494
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Četiri.

495
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Oprostite.

496
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Rekli ste mi da govorim.

497
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Moram reći

498
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
da nema jamstva da će projekt Failake

499
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
ostvariti ono što očekujete.

500
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Onda dobro.

501
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Nađimo kompromis.

502
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Tri posto.

503
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Bravo.

504
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Vidimo se.

505
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Gđo Sabiha.

506
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Žao mi je. Nadam se da mi ne zamjerate…

507
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Rekla sam da se ne ispričavaš.

508
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
I kao što sam ti rekla, povisi glas.

509
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Bila si snažna.

510
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Večerajmo u tornju

511
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
i razgovarajmo.

512
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Pristajem.

513
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Sudjelovat ću.

514
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Dečki.

515
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Želim početi s malom tvrtkom
i vidjeti kako raste. Kao Sabiha.

516
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
-Imaš li novac?
-Nemam, to je bila odluka u zadnji čas.

517
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
Banka je zatvorena.

518
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Za jedan sat čeka nas uvoznik.

519
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Ali trebate i Munirinu polovicu.

520
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira je već dala pola.
Znala je da ćeš se pridružiti.

521
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Idemo.

522
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
BANKA SUTRAŠNJICE
SVJETLIJA BUDUĆNOST

523
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
UPLATA - ISPLATA

524
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Moj novac!

525
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Dečki.

526
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Opa!

527
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Kamo ćeš?

528
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Na radnu večeru.

529
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Još posla? Da možeš potrošiti više
na svoj dragocjeni auto?

530
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Znaš li zašto tvoja mama naporno radi?

531
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Jer je počela od nule.

532
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

533
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Razumijem da te mnogo toga uzrujava.

534
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Ali dobro smo, draga.

535
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
Dobro.

536
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
I ide nabolje. Vjeruj mi.

537
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Održao sam Jude sat povijesti.

538
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Da vidim.

539
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Znaš, kad sam bio mali,
tata mi je radio u konjušnici.

540
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
A kad je došao kući,
umoran od posla, čvrsto me zagrlio.

541
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Ali smrdio je kao konj.

542
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Ali što sam mogao?
Samo sam htio jahati konja.

543
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Nakon nekog vremena počeo sam raditi
s tatom i smrdio sam kao on.

544
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Cijeli.

545
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
To me podsjeća
da je naporan rad jednako vrijedan

546
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
kao svako nasljeđe.

547
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Idem po torbicu.

548
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Walide, javi se. Popravljam ovo.

549
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Halo?

550
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Slušaj, kao dioničarka Tarabesquea,
imam zahtjev.

551
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Hassane.
-Što je?

552
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
-Dioničarka ima zahtjev.
-Koja?

553
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Gđa Farida.

554
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Zdravo. Što želiš?

555
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Zaposlite Jude u trgovini.

556
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
-Ona je dijete.
-Pa? To znači da će naporno raditi.

557
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Moramo li joj platiti?

558
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Walide, da, morate joj platiti!

559
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Jesi li spremna, dušo?

560
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Nisam.

561
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Nisam spremna.

562
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Sad jesam.

563
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Požuri se. Kasnimo.

564
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Zdravo. Evo najljepše djevojke.

565
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, moj prijatelj Qassar.

566
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Oprostite, kasnim li?

567
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Ne.

568
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Došla sam ranije. Molim te, sjedni.

569
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Iskreno, nikad se nikomu nisam ispričala.

570
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Ali večeras tebi dugujem ispriku.

571
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Ispričavate mi se? Zašto?

572
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Čini se da si pogrešno protumačila
pozornost koju sam ti posvetila.

573
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Nisam ti prijateljica

574
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
niti sam tvoja mentorica.

575
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Klijentica sam tvoje banke.

576
00:42:31,560 --> 00:42:34,480
Zamolila sam Muniru
da se pridruži javnoj ponudi.

577
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Ali Amir je taj koji te doveo u ekipu.

578
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Ne znam što si učinila
da zaslužiš takvu priliku.

579
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Ali pogrešno si shvatila
moje zanimanje za tebe.

580
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Ja…

581
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Samo…

582
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
ne razumijem što mislite.

583
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

584
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
bi pristao na četiri posto.

585
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Dok nisi progovorila.

586
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Koštala si me jedan posto.

587
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Slušaj,

588
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
znam koliko će ti teško ovo pasti.

589
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Ali bit ću dobra prema tebi.

590
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Ili ćeš napustiti ekipu

591
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
ili ću tražiti da te udalje.

592
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Kušaj odrezak, ukusan je.

593
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Bez kostiju, mek.

594
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Prijevod titlova: Željko Radić