‫מה הולך פה?‬
‫- העסקה 2 -‬
‫היא למדה מהר לרכוב על סוסים.‬
‫היא כבר מתאמנת עם בנות מבוגרות.‬
‫כן, לא ציפיתי לזה אחרי חודש אחד בלבד.‬
‫כנראה שזה עובר בתורשה.‬
‫אני שמח שאני יכול לספק לה את זה‬ ‫כשאחרים לא יכולים.‬
‫אנחנו ממש אסירות תודה שרשמת אותה‬ ‫לשיעורים האלה, עומאר.‬
‫תודה.‬
‫מה הטעם בכסף אם אתה לא נדיב?‬
‫את ואבא שלך‬
‫אוהבים רכיבה על סוסים,‬ ‫אבל אין לכם כסף לזה.‬
‫עשיתי את שלי בכך שאימצתי‬ ‫את מסורות המשפחה שלך.‬
‫אני רואה שהדודה באה שוב.‬
‫אגיד לה שלום לפני שאלך.‬
‫אין צורך. היא באה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫כדי לצפות בך.‬
‫אתן הנשים נוטות יותר לשים לב‬ ‫לחסרונות זו של זו.‬
‫אתן מבינות זו את זו.‬ ‫-מספיק, עומאר. תעשה לי טובה.‬
‫מספיק. לא נמאס לך מהמשחקים האלה?‬
‫הבת שלי.‬
‫אם היא לא תהיה אצלך במקום הראשון,‬ ‫אני אקח אותה ממך.‬
‫זה היה בגובה 75 ס"מ מעל הקרקע.‬
‫והיא עשתה את זה פעמיים.‬
‫כל הכבוד, ילדה.‬ ‫אם תמשיכי ככה, תתעלי על אמא שלך.‬
‫המאמן אומר שאם ג'וד‬ ‫תמשיך לעבור 75 סנטימטרים,‬
‫היא תשתתף בתחרות בעוד חודשיים בלבד.‬
‫מעולה.‬
‫אז תמשיכי להתאמן.‬
‫ואבא אמר שאם אנצח,‬ ‫הוא ייקח אותי לעומאן לרכוב על סוסים.‬
‫כן, זה נדיב מצדו,‬ ‫למרות שאבא שלך שונא סוסים.‬
‫חופשה נשמעת נהדר.‬
‫כמה נהדר היה כשנהגנו לנסוע‬ ‫לספרד, למרבייה, לאיטליה…‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫כל טיול היה מרשים יותר מהקודם.‬
‫למרבה הצער, נשארו לנו רק זיכרונות.‬ ‫אנחנו מרוששים בגלל הגירושים האלה.‬
‫סליחה שהחופש שלי עלה לך בחופשות שלך, אמא.‬
‫אמא שלך לא מתכוונת לזה.‬
‫כן, היא כן מתכוונת.‬
‫היא תמיד מזכירה לי שאני הגורם‬ ‫לבעיות הכלכליות שלכם.‬
‫בעיות?‬
‫זאת רק בעיה אחת.‬
‫יודעת מה?‬
‫את צודקת. אבל אני נמצאת בדרך הנכונה,‬ ‫ובקרוב ניסע כולנו יחד.‬
‫בואו ניסע לפריז.‬
‫רוז אומרת שיש שם‬ ‫את השוקולד הכי אחלה בעולם.‬
‫רוז?‬
‫זו לא הרוכבת המבוגרת יותר שדיברת איתה?‬
‫כן, היא ממש נחמדה.‬
‫היא אומרת שאת ממש אמיצה שיצאת לעבוד‬ ‫אחרי הנישואים הכושלים שלך.‬
‫מי זאת הבחורה הזאת?‬
‫רוז יוסף.‬
‫"רוז אל יוסף" היה המגזין האהוב עליי.‬
‫אפילו קראו לסוס על שמו.‬
‫רוז לא מכירה אותך.‬ ‫למה היא אומרת שאת אמיצה?‬
‫בחירות נועזות גורמות לאנשים‬ ‫לגבש דעות על החיים שלך.‬
‫ואז כולם מדברים עלייך.‬
‫אבל היא רוכבת טובה.‬
‫אמא שלך יכולה לקפוץ לגובה 75 ס"מ‬ ‫בעיניים מכוסות.‬
‫בון סוארה, אמא.‬
‫בון סוארה?‬
‫מאמא נוג'וד לימדה אותך את זה, נכון?‬
‫לילה טוב, ג'וג'ו.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫חישוב ערך של חברה.‬
‫אמא, זה נכון‬
‫שהיית מעולה ברכיבה על סוסים?‬
‫הייתי טובה.‬
‫אבל לא התאמנתי מספיק כדי להיות מעולה.‬
‫אבל...‬
‫אהבתי את זה מאוד.‬
‫הרגשתי עוצמתית.‬
‫ממש רציתי ללכת לרויאל אסקוט.‬
‫בכל שנה, צפיתי באליפות‬ ‫ודמיינתי שאני שם עם ה…‬
‫כובע.‬
‫כמו דוכסית אמיתית?‬
‫בדיוק, יקירתי.‬
‫אם אהבת את זה, למה הפסקת?‬
‫רוצה את האמת?‬
‫הפסקתי לעשות הרבה דברים‬ ‫אחרי שהתחתנתי.‬
‫אבל כשראיתי אותך רוכבת‬
‫הרגשתי כאילו אני שוב רוכבת מחדש.‬
‫אל תעבדי יותר מדי.‬
‫בון סוארה, אמא.‬
‫בון סוארה.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫כמה?‬
‫- אל-ר'עי -‬
‫שבעים. עשר תמורת אלף.‬
‫ויש לנו 5,000 מניות.‬
‫כמה? תגיד לי כמה מניות.‬
‫מאתיים וחמישים מניות,‬ ‫עכשיו, אם זה יעלה…‬
‫- קפטריה -‬
‫אני מותשת מרוב עבודה.‬ ‫-לאט, בלי לחץ.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-הייתי בלחץ כל הלילה.‬
‫ומה אני אעשה?‬
‫זה הרבה.‬ ‫-בחורים.‬
‫תודה שאתם מטפלים בזה היום,‬ ‫כי צריכים אותנו למעלה.‬
‫רגע, בנות. התיקים שלכן.‬
‫הנה התיק שלך. מישארי הביא אותם קודם.‬
‫בהצלחה בהנפקה, בנות.‬
‫את תטפלי בתזרים המזומנים,‬ ‫ואני אקח את תיק החברות.‬
‫שוב, מונירה? הסכמנו שאני אטפל בתיק החברות.‬
‫את טובה יותר עם מספרים.‬
‫עדיף שתקשיבי לי.‬
‫גבירותיי, בדיוק בזמן.‬
‫סיפרתי לסביחה‬
‫עד כמה הייתן טובות‬ ‫באיזון עבודת מסחר עם הנפקה.‬
‫- הערכת שווי הון של אלפא -‬
‫יש לכם סוף סוף הערכת שווי?‬
‫כמובן. זה מוכן.‬
‫אז כמה אתה חושב שאני שווה?‬
‫נתתי את הכבוד הזה למונירה ולפארידה.‬
‫הן יערכו את המצגת עכשיו.‬
‫גברת סביחה,‬
‫הניתוח המקיף שביצע הצוות שלנו‬ ‫נמצא בעמוד שלוש.‬
‫התרשמנו מאוד מניהול תזרים המזומנים שלך.‬
‫- מדדי הצמיחה של החברה -‬
‫למרות תנאי השוק המאתגרים.‬
‫סלחו לי.‬
‫בבקשה, תנו לי רק את המספר הסופי.‬
‫- הכנסות אלפא‬ ‫לאומי ובינלאומי -‬
‫גברת סביחה,‬
‫בהתבסס על חודשיים של חישובים מדויקים,‬
‫נוכל להעריך את הנכסים של אלפא כיום…‬
‫ב-73 מיליון.‬
‫מברוק.‬
‫את תהיי אחראית להנפקת הנדל"ן הגדולה ביותר‬ ‫בהיסטוריה של כוויית.‬
‫גברת סביחה,‬
‫המשקיעים שואלים לגבי העתיד של אלפא, כלומר…‬
‫לא יודעת איך לומר את זה.‬
‫בעלך המנוח,‬
‫המנכ"ל לשעבר, הוא…‬
‫הוא כבר לא איתנו.‬
‫הוא לא היה האחראי?‬
‫המספר הזה נמוך באופן מעליב.‬
‫אני צריכה להגיד לכם משהו,‬
‫משהו שבהחלט ישפיע על הערכת השווי שביצעתם.‬
‫שהצוות שלך‬
‫יפגוש אותי בראשון בבוקר בנמל סלמייה.‬
‫ושיתלבשו בהתאם.‬
‫למה את לא מורידה את זה באסלה?‬
‫עבדנו חודשיים על הערכת השווי הזאת,‬ ‫ובסוף היא אומרת…‬
‫מה היא אמרה בדיוק?‬ ‫"המספר נמוך באופן מעליב."‬
‫באופן מעליב?‬
‫אל תיקחי את זה אישית.‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫זה קשור לסוד שסביחה תגלה,‬
‫שלדבריה יעלה את הערך של אלפא.‬
‫בכנות, אני מרגישה‬
‫שזה עומד להיות משהו מלהיב מאוד.‬
‫אני סקרנית לדעת אילו חדשות יוכלו לשנות‬ ‫באורח פלא את הערכת השווי של אלפא.‬
‫ואם 73 מיליון נמוך לה מדי,‬
‫אז לכמה היא חושבת שזה יגיע?‬
‫זאת שאלת המיליון.‬
‫אם אגלה, אשקול לספר לך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫זה לא המקום, זה האדם.‬
‫מה איתך, דוגמנית?‬
‫פוגשת מישהו מיוחד?‬
‫אולי.‬
‫זוכרת כשעשינו את זה במחסן של השרת?‬
‫תראי כמה רחוק הגענו.‬
‫וכמה רחוק עוד נגיע.‬
‫מונירה?‬
‫מה זה?‬
‫שתינו יחד?‬
‫בבקשה, בואו איתי.‬
‫לא רציתי שאף אחד ידע‬ ‫שאנחנו אוכלות יחד ארוחת ערב,‬
‫במיוחד לא הגברים.‬
‫אם הם ידעו, הם עלולים לחשוב‬ ‫שאנחנו זוממות משהו נגדם.‬
‫גברת סביחה, הרשי לי רק לומר…‬
‫עבודת ההנפקה הזו,‬ ‫עבור חברה בהנהגת אישה כמוך,‬
‫משפיעה, יוצאת דופן וטובת לב,‬ ‫לימדה אותנו המון.‬
‫זו ארוחת הערב העסקית הראשונה שלי‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד בבורסה לפני כמעט שנה.‬
‫הזמנתי אתכן לארוחת ערב‬
‫כי אני תמיד יושבת פה,‬
‫ומזכירה לעצמי כמה זה קשה עבור אישה‬ ‫להיות לא קונבנציונלית.‬
‫אז אם תצטרכו משהו, רק תבקשו.‬
‫תהיי כמו יועצת? כמו מנטורית?‬
‫בכנות, אין לי עם מי לדבר לגבי העבודה‬ ‫חוץ מאשר עם מונירה היקרה, כמובן.‬
‫למזלך.‬
‫מעולם לא הייתה לי הזדמנות לבקש עצה‬ ‫מאישה חזקה כמוך.‬
‫אז יש לך הערות לגבי הביצועים שלי בעבודה?‬
‫טוב, לכל אחד יש סגנון משלו.‬
‫אבל אני יכולה לתת לך כמה הערות‬
‫שיעזרו לכל אשת עסקים להשתפר.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫ראשית, אל תיתני לאף אחד לחשוב‬ ‫שהוא יותר חכם ממך.‬
‫כמו שעשית שם.‬
‫כלומר, תשמיעי את קולך‬ ‫וגם תפריעי אם צריך.‬
‫ואל תרשמי הערות, אלא אם זו העבודה שלך.‬
‫את מנהלת את הישיבה.‬
‫את לא מזכירה.‬
‫סליחה.‬ ‫-ואל תנקי אחרי אף אחד.‬
‫אני יודעת שאת אמא,‬ ‫אבל תשאירי את האינסטינקט הזה בבית.‬
‫כן. בטח. סליחה.‬
‫ואל תתנצלי יותר מדי, זה מראה על חולשה.‬
‫לא עשית משהו לא בסדר.‬
‫נוכל להיות גמישות יותר.‬
‫גברת סביחה, אני סקרנית לדעת‬
‫איך התגברת על האתגרים בחייך.‬
‫העולם הזה לא מיועד לבעלי לב חלש.‬
‫אל תיקחי את מה שהשוק מציע לך.‬
‫קחי את מה שאת יודעת שאת שווה.‬
‫כמו הערכת השווי של אלפא?‬ ‫-דוגמה נהדרת.‬
‫כמו שאת נותנת לרכילות סרק‬
‫על "מנכ"לית לא ראויה" להשפיע עלייך.‬
‫זה בסדר. אני רגילה לשמוע את זה כל הזמן.‬
‫אני מופתעת לשמוע את זה משתיכן.‬
‫ולכן, כשתבצעו הערכה מחודשת לשווי של אלפא,‬
‫עליכן לזכור דבר אחד,‬
‫וזה שאנחנו הנשים צריכות לדבוק זו בזו.‬
‫האוכל מתקרר. בתאבון.‬
‫איחרת.‬
‫אתה עובד עד מאוחר?‬
‫העבודה היא הדבר היחיד שלא נגמר לעולם.‬
‫במה את עסוקה?‬
‫אני בונה את העתיד שלי.‬
‫באמת?‬
‫עם מי?‬ ‫-עם המנטורית החדש שלי. סביחה סעד.‬
‫שבי שם.‬
‫אני מאמין שאמרו לך, או ששמעת,‬
‫ש…‬
‫מישהו מגיע לראות אותך.‬
‫מישהו?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שדחיתי כל מחזר‬ ‫שהציע לי נישואים בשש השנים האחרונות.‬
‫אבל איכשהו, אמא שלי מצאה עוד אחד.‬
‫היא לא מצאה. אני מצאתי.‬
‫אישה,‬
‫לא משנה כמה היא מצליחה וכמה הישגים יש לה,‬
‫אין לה ערך בלי בעל.‬
‫כלומר, את מביאה גאווה ושמחה‬ ‫למשפחה שלנו.‬
‫ואנחנו משוויצים בפני אנשים על ההצלחה שלך.‬
‫אבל המשפחה תמיד תישא בנטל‬
‫עד שתתחתני.‬
‫אני לא זוכר כמה חודשים עברו‬
‫מאז שאת ו…‬
‫מה שמו? סעוד? סעוד, כן.‬
‫ביטלתם את האירוסים שלכם.‬
‫לא הייתי מאורסת.‬
‫היית צריכה להיות.‬
‫האישור שלך…‬
‫שבי.‬
‫האישור שלך לא אומר שגם אני מסכימה.‬
‫הוא היה צריך לשאול אותי‬ ‫לפני שסיפר לכולם שאנחנו מאורסים.‬
‫זה לא תמיד עובד ככה.‬
‫מה קרה, בת דודה?‬
‫את יודעת שאני מקבלת מחלת ים.‬
‫אה, נכון.‬
‫שכחתי.‬
‫לוקח רגע להתרגל להיות על המים.‬
‫מצטרף אלינו ראקאן, הבן של סביחה.‬
‫מונירה חיג'אזי ופארידה מא'מון.‬
‫הן עובדות בבנק.‬
‫זה ראקאן, בני.‬ ‫-זאת הבחורה שדיברת עליה?‬
‫כן.‬
‫ובת הדודה שלה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נראה שסביחה דיברה עליי.‬
‫הבן שלי, ראקאן, חזר מהסניף שלנו בתוניסיה,‬
‫שבו הוא באמת הוכיח את עצמו.‬
‫זו הסיבה שהתפקיד של ראקאן מתרחב כעת.‬
‫הוא העתיד של אלפא.‬
‫אז תכירו את ראקאן, המנכ"ל השותף של אלפא.‬
‫והחבר החדש בצוות ההנפקה שלנו.‬
‫ראקאן.‬
‫אנחנו מרוצים מאוד מהחדשות האלה.‬
‫אבל, גברת סביחה,‬
‫אני לא חושב שזה ישפיע על הערכת השווי,‬ ‫כפי שהצעת.‬
‫זה לא הכול.‬
‫אלפא מנסה לזכות בחוזה סודי‬ ‫כבר ארבע שנים.‬
‫אמא הסתירה את המידע הזה‬ ‫כי היא חששה שהעסקה תיכשל,‬
‫ואז זה עלול להשפיע על ההנפקה שלנו.‬
‫אבל לא נכשלנו, זכינו.‬
‫זה אומר שכולם מרוויחים.‬
‫החוזה הזה ייחודי ובעל משמעות היסטורית,‬
‫ויעלה את הערכת השווי שביצע הבנק שלכם.‬
‫למעשה, החברה שלנו תהיה שווה כמו אי גדול.‬
‫מסעדות, בתי מלון, בתי קולנוע,‬ ‫אתרי תיירות ובידור…‬
‫אפשר לומר שזו תהיה אוטופיה.‬
‫ההיסטוריה של פילכה משתרעת‬ ‫על פני יותר מ-4,000 שנה.‬
‫האי מכיל שרידים מתקופתו של אלכסנדר הגדול.‬
‫זיכרו שהשרידים הללו יוסיפו ערך‬ ‫לפרויקט של אלפא.‬
‫וחשוב מכך,‬
‫הערך שפרויקט הנדל"ן הזה של אלפא‬ ‫יוסיף למורשת שלנו.‬
‫אמרת שהאי לא מיושב,‬ ‫אבל ראיתי אנשים בדרך לכאן.‬
‫כן, יש כמה אנשים שגרים כאן כבר שנים.‬
‫מה יקרה להם כשתבנה את האוטופיה שלך?‬
‫אנחנו בהחלט נפצה אותם.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫פרויקט פילכה הוא עסקה ממשלתית.‬
‫המשמעות היא סיכונים לבנק שלי ולי.‬
‫אבל אני חושבת שפרויקט פילכה הוא מרשים.‬
‫זה יוכל להפחית את הסיכונים.‬
‫אם זה פרויקט מרשים,‬ ‫גובר הסיכון להערכת יתר, לא?‬
‫הערכת שווי סבירה תפחית את הסיכונים.‬
‫תתחילו מחר על הבוקר.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫היי, מונייר. עדיין יש לך בחילה או ש…?‬
‫הכספומט החדש משגע את האנשים.‬
‫תוציא את זה ותנסה שוב. זה עובד?‬
‫פארידה. מונירה.‬
‫בואו הנה. תסיים עם זה כבר, אחי.‬
‫זה… איך קוראים לזה?‬
‫כרטיסי הכספומט שלכן הגיעו בדואר.‬
‫לא ידעתן כי יצאתן לשוט ביכטה.‬
‫הן נעשו יכטונריות.‬
‫עברתם על הדואר שלנו?‬
‫אתן כבר לא ליד השולחנות שלכן.‬
‫אתה מתגעגע אלינו?‬ ‫-היית מתה.‬
‫תעשה את זה כבר. שום דבר?‬
‫לא.‬ ‫-אחי.‬
‫- כדי להפעיל את הכרטיס‬ ‫יש לגשת לכספומט הקרוב -‬
‫מה קורה שם?‬
‫החבר'ה האלה הורסים את המכונה.‬
‫זו מכונה עם מצבי רוח.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫יש!‬
‫תפסיקו להביך את עצמכם,‬ ‫או שאשקול מחדש את ההשקעה שלי.‬
‫השקעה? איזו השקעה?‬
‫את תחשפי אותנו.‬
‫למה שלא תביאי מיקרופון ותספרי לכולם?‬ ‫מה יש לך?‬
‫זה רק בינינו.‬
‫אנחנו לא רוצים שאמיר‬ ‫יאשים אותנו בהתרשלות.‬
‫יאשים אתכם.‬
‫גברת פארידה, בת הדודה שלך‬ ‫הסכימה לפתוח איתנו עסק צדדי.‬
‫היא תעזור ותשקיע איתנו.‬
‫כמה נפלא. מונירה תעזור לכם?‬
‫אני לא עוזרת להם. אני מרוויחה מהם כסף.‬
‫אבל עוד לא הסכמתי.‬
‫למה לא הזמנתם אותי גם?‬
‫ההנפקה עלתה לך לראש.‬
‫את יודעת, פארידה,‬ ‫עוד משקיע אחד דווקא יעזור לנו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫קחי בחשבון את פוטנציאל הצמיחה,‬ ‫אנחנו צוות אחד.‬
‫אנחנו צוות אחד, אבל החלטתם לא לספר לי.‬
‫מונירה, פארידה, מר אמיר מבקש שתעלו.‬
‫בואו איתי, בבקשה.‬
‫אני מקווה שאתן מלאות אנרגיה‬ ‫ומוכנות לצלול לתוך העבודה‬
‫אחרי ההרפתקה של אתמול.‬
‫סביחה וראקאן הביאו את הניירת‬ ‫מפרויקט פילכה‬
‫שכוללת ארבע שנים של מחקר.‬
‫תתחילו לעבוד על זה מיד‬
‫כדי שנוכל להציג את הערכת השווי החדשה מחר.‬
‫מחר?‬
‫אז בסדר. אשאיר אתכם לבד.‬
‫אני מקווה שהתוספת של פרויקט פילכה‬
‫תעזור לכן לבצע הפעם הערכה מקובלת יותר.‬
‫חשבת על מספר מסוים?‬
‫תשעים ושלושה מיליון.‬
‫זה מספר עצום.‬
‫הוא גבוה מהערך של רוב הבנקים בכוויית.‬
‫כולל הבנק שלנו.‬
‫הרגשה טובה לומר את זה בקול רם, נכון?‬
‫אני בספק אם המחקר קובע‬ ‫שהמנכ"ל השותף של אלפא‬
‫יוכל להתמודד עם פרויקט חסר תקדים שכזה.‬
‫את אומרת שאני לא יכול?‬
‫זו לא רק דעתי,‬ ‫המשקיעים עלולים לחשוב כך גם.‬
‫- אלפא, "פילכה" -‬
‫אנחנו עובדות כבר שש שעות.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות‬ ‫עם המשימה המגוחכת הזאת.‬
‫האדמה פורייה ומושלמת.‬
‫והתוכניות‬
‫הן בעלות חזון.‬
‫נכון, אבל תחזית ההכנסות‬ ‫של אלפא מוגזמת, מונירה.‬
‫יש לי תחושה שהערכת השווי‬ ‫של סביחה, 93 מיליון, מדויקת.‬
‫ולי יש הרגשה שאת רק רוצה להחמיא לסביחה.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫וגם לראקאן מגיע.‬
‫אבל אני יודעת שהיא מתמרנת אותנו.‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני ראויה לתשומת לבה.‬ ‫ובכנות, אני נהנית מזה.‬
‫אבל אני מבינה אותה.‬
‫אני ממש מתעניינת בפרויקט פילכה.‬ ‫אני אוהבת את זה.‬
‫ואני יודעת איך לזהות השקעה טובה.‬
‫כמו ההשקעה שלך עם ואליד וחסן?‬
‫אני לא אתעשר מזה.‬
‫אבל אפשר להרוויח כסף.‬
‫אראה לך את החנות.‬
‫זאת חנות קסטות?‬
‫לא חנות קסטות. זה "טרבסק"!‬
‫החלום הראשון שלנו.‬ ‫-מוזר.‬
‫כן, ואל תשכחי שאנחנו טובים עם כסף.‬
‫אבל מוזיקה היא התשוקה האמיתית שלנו.‬
‫אנחנו חוסכים כסף כבר שלוש שנים.‬
‫ועכשיו להפתעה האחרונה.‬
‫יש לנו משהו מיוחד מאוד. אומיש!‬
‫אומיש, בוא הנה.‬
‫הוא יודע לשיר שירים באנגלית, שירי בוליווד,‬ ‫שירים הודיים וערביים,‬
‫הוא מנגן בחליל, ומעל הכול‬ ‫הוא מנהל את המקום.‬
‫הוא יודע הכול.‬ ‫-כן.‬
‫הנה הוא ממש מולכן.‬
‫מייקל ג'קסון, ג'יימס בראון,‬ ‫ה"בי ג'יז", ומעל לכול, בוב מארלי.‬
‫"אין אישה, אין דמעות"‬
‫וואו!‬ ‫-וואו!‬
‫"אין אישה, אין דמעות"‬
‫וכדי שלא יירדו לנו דמעות,‬ ‫אנחנו צריכים מכן 2,000 דינר כווייתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתן חצי.‬
‫בתנאי, כמובן,‬ ‫שפארודטי תיתן את החצי השני.‬
‫מה את אומרת, בת דודה?‬
‫אני לא יודעת, מונייה.‬
‫אלף דינר?‬
‫קדימה. זה חלק קטן‬ ‫מסכום הבונוס של צוות ההנפקה.‬
‫מה צפי ההכנסות שלכם?‬
‫את חושבת על זה לא נכון, מותק.‬
‫החנות הזו לעולם לא תפיק לנו רווחים אדירים.‬
‫אבל 1,000 הדינר האלה‬ ‫יהפכו אותנו לבעלות עסק.‬
‫- מנהלת מועדון הדיג והרכיבה -‬
‫רואה, אמא? היא באה לקראת סוף השיעור.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫העבודה שלה מסיחה את דעתה.‬
‫טוב לראות אותך, אום עומאר.‬
‫אני הולכת לקנות קפה. רוצה גם?‬
‫לא, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫את נותנת לג'וד דוגמה שלילית.‬
‫את עובדת עם גברים‬ ‫ועכשיו את מתכננת להיות איש עסקים.‬
‫לא, יקירתי.‬
‫ג'וד חשובה יותר.‬
‫זו חובתך כאם.‬
‫כן, כמובן. ג'וד תמיד תהיה במקום הראשון.‬
‫אז אל תעשי את הדברים האלה‬ ‫שפוגעים בבת שלך.‬
‫אני רק מנסה להוכיח שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫איזו מין אמא את?‬
‫אני? אני אמא גרושה‬ ‫שמגדלת את הבת שלה לבד.‬
‫שיעורי הרכיבה נהדרים,‬ ‫אבל אני זו שדואגת לכל הצרכים שלה.‬
‫ודרך אגב, הציעו לי להשקיע בעסק חדש.‬
‫אז יש דברים טובים בדרך.‬
‫ובקרוב אהיה עצמאית לחלוטין‬ ‫ולא אזדקק לאף אחד.‬
‫כן. זה מצחיק אותך, נכון?‬
‫אפשר להחליף אמא ב-50 אימהות.‬
‫כמו שאמרתי קודם, תיזהרי.‬
‫תיזהרי מאוד.‬
‫היי.‬
‫היי. את רוז, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי עלייך הרבה מג'וד. מה שלומך?‬
‫הכול טוב. מה איתך?‬ ‫-הכול טוב. אציג אותך.‬
‫זו אום עומאר, סבתא של ג'וד.‬
‫יקירתי, אני מכירה את רוז ואת אמא שלה,‬ ‫שהיא חברה ותיקה שלי.‬
‫נהדר.‬
‫ראיתי אותך נוסעת. המכונית שלך נראית יקרה.‬
‫יקירתי, אל תלכי שולל.‬
‫זאת המכונית של בת הדודה שלה,‬
‫שבבירור ריחמה עליה.‬
‫לא, דודה. קניתי את המכונית עם הכסף שלי.‬
‫חשבתי שמונירה נתנה לך אותה.‬
‫מאמא, מונירה נתנה לי מחיר טוב‬ ‫כי היא בת דודה שלי.‬
‫אגב, אני אוהבת כמה שהיא נוצצת.‬ ‫-היא מביאה אותנו לאן שאנחנו צריכות להגיע.‬
‫- הערכת שווי של אלפא נדל"ן -‬
‫תיכנסי.‬
‫עובדת עד מאוחר? את דומה לאבא שלך.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫תפתחי.‬
‫מאמא חביבה נתנה לי את השרשרת הזאת.‬
‫עכשיו היא שלך.‬
‫זו שבכיתי כשהייתי קטנה כי רציתי אותה?‬
‫תמיד בכית.‬
‫אבל אמרת שהיא יקרה מדי‬ ‫ושאסור לי לשחק איתה.‬
‫כן, אבל גם אמרתי לך שיום אחד‬ ‫אתן לך אותה, נכון?‬
‫מי זה הגבר שאבא בחר?‬
‫הוא שותף עסקי‬ ‫שלהוט לבנות עתיד משותף איתנו.‬
‫אז חשבתי שאם תפגשי אותו מחר,‬ ‫למה שלא תענדי את השרשרת הזאת?‬
‫למה לא נתת לי אותה כשהייתי עם סעוד?‬
‫כי כמו שאמרת, לא הייתם מאורסים.‬
‫תגידי לי, לקחת את שרשרת היהלומים‬ ‫ממאמא חביבה כשהתחתנת עם עומאר?‬
‫אמא שלי קיבלה את היהלומים.‬ ‫שלך את אבני האודם.‬
‫הן חושבות שיוכלו לקנות אותנו בקלות.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני שמחה שהערכת השווי תסתיים בקרוב.‬
‫אל תתערבי בזמן המצגת.‬
‫זה מצב מורכב.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫כולנו מסכימים שפרויקט פילכה‬ ‫מגדיל את פוטנציאל הערכת השווי.‬
‫אבל הוא גם מהווה אלמנט לא יציב.‬
‫אני משוכנעת שהפוטנציאל החדש שהצגנו‬
‫גובר על אי היציבות.‬
‫אני שמח לספר לך‬
‫שהחדשות גרמו להערכת השווי שלנו לעלות.‬
‫שמונים ושמונה מיליון דינר.‬
‫אני חושבת שהייתי די ברורה עם הצוות שלך.‬
‫המספר הזה לא מספיק טוב.‬
‫אני מבין.‬
‫זו הערכת השווי.‬
‫בסדר.‬
‫אז ניקח את ההנפקה ל"וירצ'ו".‬
‫זה יעכב אתכם בשלושה חודשים לפחות.‬
‫מה זה שלושה חודשים?‬
‫זה כלום‬
‫בהשוואה לכמה שאני יודעת שאני שווה.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫מה אם‬
‫נעלה אותה בשני אחוזים?‬
‫ארבעה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אמרת לי שעליי להשמיע את קולי.‬
‫אז אני חייבת לומר ש…‬
‫אין שום ערובה לכך שפרויקט פילכה‬
‫ישיג בהנפקה את מה שאת מצפה שישיג.‬
‫חלאס.‬
‫בואו ניפגש באמצע.‬
‫שלושה אחוזים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫להתראות.‬
‫גברת סביחה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני…‬
‫אמרתי לך להפסיק להתנצל, גברתי הצעירה.‬
‫וכמו שאמרתי לך, תמשיכי להשמיע את קולך.‬
‫היית חזקה.‬
‫בואי נאכל ארוחת ערב במגדל‬
‫ונדבר הרבה.‬
‫אני בפנים.‬
‫אעשה את זה.‬
‫חבר'ה.‬
‫אני רוצה להתחיל עם עסק קטן‬ ‫ולראות אותו גדל. כמו שסביחה עשתה.‬
‫יש לך את הכסף?‬ ‫-לא, זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫הבנק סגור.‬
‫בעוד שעה אנחנו פוגשים את היבואן.‬
‫אבל אתם צריכים גם את החצי של מונירה.‬
‫מונירה כבר נתנה את החצי שלה.‬ ‫היא ידעה שתצטרפי.‬
‫בואו נלך.‬
‫- כספומט, בנק המחר‬ ‫יחד למען עתיד מזהיר -‬
‫- הפקדה‬ ‫משיכת מזומן -‬
‫הכסף שלי.‬
‫חבר'ה.‬
‫- פארידה מא'מון, 1973‬ ‫אליפות רכיבת סוסים -‬
‫לאן את הולכת?‬
‫ארוחת ערב של העבודה.‬
‫עוד עבודה? כדי שתוכלי להוציא עוד‬ ‫על המכונית היקרה שלך?‬
‫את יודעת למה אמא שלך עובדת קשה?‬
‫כי היא התחילה מאפס.‬
‫ג'וד.‬
‫אני מבינה שיש הרבה דברים שמטרידים אותך.‬
‫אבל אנחנו בסדר, יקירתי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫והמצב משתפר. תאמיני לי.‬
‫נתתי לג'וד שיעור בהיסטוריה.‬
‫תנו לי לראות.‬
‫את יודעת, כשהייתי קטן,‬ ‫אבא שלי עבד באורווה.‬
‫וכשהוא חזר הביתה, עייף מהעבודה,‬ ‫הוא היה מחבק אותי חזק.‬
‫אבל היה לו ריח של סוס.‬
‫ומה אני אעשה?‬ ‫כל מה שרציתי זה לרכוב על סוס.‬
‫אחרי כמה זמן התחלתי לעבוד עם אבא שלי,‬ ‫וגם להריח כמוהו.‬
‫לגמרי.‬
‫זה מזכיר לי שעבודה קשה שווה לא פחות‬
‫מכל ירושה.‬
‫אביא את התיק שלי.‬
‫ואליד, תענה לטלפון. אני מתקן את זה.‬
‫הלו?‬
‫תקשיב, כבעלת מניות בטרבסק, יש לי בקשה.‬
‫חסן.‬ ‫-מה?‬
‫לבעלת מניות שלנו יש בקשה.‬ ‫-מי?‬
‫גברת פארידה.‬
‫הלו. מה את רוצה?‬
‫תנו לג'וד לעבוד בחנות.‬
‫היא ילדה.‬ ‫-אז מה? זה אומר שהיא תעבוד קשה.‬
‫נצטרך לשלם לה?‬
‫ואליד, כן, תצטרכו לשלם לה.‬
‫את מוכנה, יקירתי?‬
‫לא.‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫עכשיו אני מוכנה.‬
‫מהר. אנחנו מאחרים.‬
‫שלום. הנה באה הבחורה הכי יפה.‬
‫מונירה, תכירי את החבר שלי, קסאר.‬
‫סליחה, איחרתי?‬
‫לא.‬
‫הגעתי מוקדם. תפאדל.‬
‫אם לומר את האמת,‬ ‫מעולם לא התנצלתי בפני אף אחד.‬
‫אבל הערב, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫לי? למה?‬
‫נראה שטעית בפירוש תשומת הלב שנתתי לך.‬
‫אני לא חברה שלך,‬
‫ואני לא המנטורית שלך.‬
‫אני לקוחה בבנק שאת עובדת בו.‬
‫ביקשתי ממונירה להצטרף לצוות ההנפקה.‬
‫אבל אמיר הוא זה שהביא אותך לצוות.‬
‫אני לא יודעת מה עשית‬ ‫שהגיעה לך הזדמנות כזאת.‬
‫אבל ממש לא הבנת את העניין שלי בך.‬
‫אני…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני לא מבינה למה את מתכוונת.‬
‫אמיר‬
‫עמד להסכים לארבעה אחוזים.‬
‫עד שאת דיברת.‬
‫עלית לי באחוז אחד.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יודעת כמה קשה זה יהיה בשבילך.‬
‫אבל אני אהיה נחמדה אלייך.‬
‫או שתעזבי את הצוות,‬
‫או שאבקש מהם להוציא אותך.‬
‫נסי את האסקלופ, הוא מעולה.‬
‫הוא נטול עצמות.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬