Que se passe-t-il ?
Elle a vite appris à monter.
Elle s'entraîne déjà avec les aînées.
Oui, je ne m'y attendais pas après seulement un mois.
Ça doit être un truc de famille.
Ravi de pouvoir lui offrir ce que d'autres ne peuvent pas.
Nous te sommes reconnaissants de l'avoir inscrite à ces cours, Omar.
Merci.
L'argent sert à être généreux, non ?
Ton père et toi adorez l'équitation, mais n'en avez pas les moyens.
J'ai fait en sorte de maintenir les traditions familiales.
Ta mère est encore là, je vois.
Je la saluerai en partant.
Pas besoin. Elle est là pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Pour t'observer.
Les femmes ont tendance à remarquer les défauts des autres.
- Vous vous comprenez. - Ça suffit, Omar ! Arrête !
Ça suffit. Tu n'en as pas marre de ces jeux ?
Ma fille.
Si tu n'en fais pas ta priorité, je te la retirerai.
- C'est à 75 centimètres du sol. - Et elle l'a fait deux fois.
Bien joué, petite. Si tu continues, tu surpasseras ta mère.
Le coach dit que si Jude continue à sauter les 75 centimètres,
elle pourra concourir dans deux mois.
Waouh !
Entraîne-toi bien.
Papa a dit que si je gagnais, il m'emmènerait à Oman faire du cheval.
C'est généreux, ton père déteste les chevaux.
Des vacances, ce serait bien.
C'était merveilleux quand on allait en Espagne, à Marbella, en Italie…
C'était merveilleux ! Chaque voyage surpassait le précédent.
Mais ce ne sont plus que des souvenirs. Ce divorce nous a ruinés.
Désolée que ma liberté t'ait coûté tes vacances !
Ta mère ne le pense pas.
Si, elle le pense !
Elle me rappelle sans cesse que je suis la cause de vos soucis financiers.
Nos soucis ?
S'il n'y avait que ça.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Mais je suis sur la bonne voie et bientôt on voyagera ensemble.
Allons à Paris.
Rose dit qu'ils ont le meilleur chocolat.
Rose ?
C'est la cavalière avec qui tu discutais ?
Oui, elle est gentille.
Elle dit que tu es très courageuse de travailler après ton mariage raté.
Qui est cette fille ?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef était mon magazine préféré.
Ils ont même donné son nom à un cheval.
Cette Rose ne te connaît pas. Pourquoi te trouve-t-elle courageuse ?
Les choix audacieux aident les gens à se faire une opinion.
Ensuite, tout le monde parle de toi.
Mais elle est bonne cavalière.
Ta mère peut sauter 75 centimètres les yeux bandés.
C'est Mama Nujud qui t'a appris ça ?
Bonne nuit, Juju.
Tu travailles sur quoi ?
Je calcule la valeur d'une société.
Maman, tu étais vraiment
très douée en équitation ?
J'étais douée.
Mais je ne me suis pas entraînée assez longtemps pour exceller.
Mais…
j'adorais ça.
Je me sentais puissante.
Je rêvais d'aller au Royal d'Ascot.
Chaque année, je regardais la course, j'imaginais ma tenue…
Le chapeau.
Comme une vraie duchesse ?
Précisément, chérie.
Si tu adorais ça, pourquoi arrêter ?
Tu veux la vérité ?
J'ai arrêté beaucoup de choses après mon mariage.
Mais quand je t'ai vue monter…
j'ai eu l'impression de remonter à nouveau.
Ne travaille pas trop.
Dix.
BOURSE DU KOWEÏT
Combien ?
AL-RA'EE
Soixante-dix. Dix pour mille.
Et on a 5 000 actions.
Dites-moi combien d'actions.
Deux cent cinquante actions. Si ça monte…
CAFÉTÉRIA
- Je bosse trop. - Ça va aller.
- Tu es prête ? - J'ai stressé toute la nuit.
Que vais-je faire ?
- C'est dur. - Les gars.
Merci de vous occuper de ça. On est attendues à l'étage.
Attendez, les filles. Ton dossier.
Et le tien. Mishari les a déposés tout à l'heure.
Bonne chance pour l'introduction en bourse.
Occupe-toi du dossier de trésorerie, je gérerai celui des entreprises.
Munira, on avait dit que je m'occuperais des entreprises.
Tu es meilleure en chiffres. Ce serait bien si tu m'écoutais.
Mesdemoiselles, pile à l'heure.
Je disais à Sabiha
que vous aviez bien équilibré le courtage et le projet d'introduction.
Vous avez mon évaluation ?
Bien sûr. C'est prêt.
Je vaux combien, d'après vous ?
J'ai donné l'honneur à Munira et Farida. Elles feront la présentation.
Madame Sabiha.
Notre analyse complète de votre bilan financier est en page trois.
Nous sommes impressionnés par votre gestion de l'argent.
CROISSANCE DE L'ENTREPRISE
Malgré les difficultés du marché.
Excusez-moi.
Donnez-moi le chiffre final.
REVENUS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
Madame Sabiha.
Basés deux mois de calculs précis,
on peut évaluer les actifs d'Alpha…
à 73 millions.
Félicitations.
C'est la plus forte introduction en bourse immobilière de l'histoire du Koweït.
Madame Sabiha,
les investisseurs s'interrogent sur le futur d'Alpha. Enfin…
Comment dire ça ?
Votre défunt mari,
l'ancien directeur général…
N'est plus parmi nous.
Ne gérait-il pas tout ?
Ce chiffre est une insulte.
J'ai quelque chose à vous dire,
et cela affectera certainement votre évaluation.
Dites à votre équipe
de me retrouver dimanche matin au port de Salmiya.
Et portez une tenue appropriée.
Pourquoi ne pas le mettre dans la cuvette ?
On a passé deux mois sur cette évaluation et au final, elle a dit…
Quels étaient ses mots ? "Ce chiffre est une insulte."
Une insulte ?
Ne le prends pas mal.
Il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit du secret que Sabiha révélera,
qui, d'après elle, va augmenter l'évaluation d'Alpha.
J'avoue que je m'attends
à un truc très excitant.
Je me demande ce qui pourrait changer l'évaluation d'Alpha.
Et si elle n'aime pas les 73 millions,
alors combien est-ce qu'elle pense obtenir ?
C'est ça, la question.
Si je l'apprends, je te le dirai peut-être.
Où vas-tu ?
Ce n'est pas le lieu, mais la personne.
Et toi, ma jolie ? Tu vois quelqu'un de spécial ?
Peut-être.
Tu te souviens qu'on faisait ça dans le placard ?
On en a fait du chemin.
Et ce n'est pas fini.
Munira ?
C'est quoi, ça ?
On a le même rencard ?
Suivez-moi.
Je ne voulais pas qu'on sache qu'on dîne ensemble,
surtout les hommes.
S'ils le savaient, ils penseraient qu'on complote contre eux.
Madame Sabiha, laissez-moi vous dire ceci.
Étudier l'introduction en bourse pour une femme comme vous,
influente, exceptionnelle, nous a beaucoup appris.
C'est mon premier dîner d'affaires
depuis que j'ai débuté à la bourse il y a presque un an.
Je vous ai invitées à dîner
parce que je pense souvent
combien c'est difficile pour une femme de ne pas être conventionnelle.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Vous seriez notre mentor ?
Je n'ai personne à qui parler du travail, à part Munira, bien sûr.
Tu en as, de la chance.
Je n'ai jamais pu demander conseil à une femme aussi puissante que vous.
Vous avez des commentaires sur mon travail ?
Eh bien, chacun a son style.
Mais je peux vous donner des notes
qui aideraient toute femme d'affaires à s'améliorer.
Je vous écoute.
D'abord, ne laissez personne penser qu'ils sont plus intelligents que vous.
Comme vous l'avez fait.
Exprimez-vous et interrompez les autres si nécessaire.
Et ne prenez pas de notes, sauf si c'est votre boulot.
Vous dirigez la réunion, vous n'êtes pas secrétaire.
- Désolée. - Et ne nettoyez pas pour les autres.
Je sais que vous êtes mère, mais laissez cet instinct chez vous.
Oui. Bien sûr. Désolée.
Ne vous excusez pas trop. Ça montre de la faiblesse.
Vous n'avez rien fait de mal.
On peut être plus flexibles.
Madame Sabiha, je suis curieuse de savoir
comment vous avez surmonté les défis dans votre vie.
Ce monde n'est pas pour les faibles.
Ne prenez pas ce que le marché vous offre.
Prenez ce que vous méritez.
- Comme l'évaluation d'Alpha ? - Bel exemple.
Vous avez laissé les commérages
parlant d'une "femme PDG inapte" vous affecter.
Ce n'est rien. J'entends ça tout le temps.
Mais je suis surprise de l'entendre de votre bouche.
C'est pourquoi quand vous réévaluerez la valeur d'Alpha,
vous devrez vous souvenir d'une chose :
les femmes doivent se serrer les coudes.
La nourriture refroidit. Mangeons.
Tu rentres tard.
Tu travailles tard ?
Le travail est la seule chose qui ne cesse jamais.
Où étais-tu ?
Je construisais mon avenir.
Vraiment ?
- Avec qui ? - Mon nouveau mentor. Sabiha Saad.
Assieds-toi.
Je crois qu'on t'a dit, ou que tu as entendu
qu'un…
homme venait te voir.
Un homme ?
Oui.
Je croyais avoir repoussé tous mes prétendants
ces six dernières années.
Mais apparemment, ma mère en a trouvé un autre.
Non. C'est moi.
Une femme,
peu importe son succès et ses accomplissements,
n'a aucune valeur sans mari.
Tu apportes fierté et joie à notre famille.
Et on se vante de ton succès.
Mais la famille portera un fardeau tant que tu ne seras pas mariée.
J'ignore combien de mois se sont écoulés
depuis que toi et…
Comment déjà ? Saud ? Saud, oui.
- Avez rompu vos fiançailles. - Je n'étais pas fiancée.
Tu aurais dû.
Ton approbation…
Assieds-toi.
Ton approbation ne veut pas dire que j'approuve.
Il aurait dû me demander avant de dire qu'on était fiancés.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Qu'y a-t-il, cousine ?
Tu sais bien que j'ai le mal de mer.
Oh, c'est vrai !
J'avais oublié.
Le pied marin s'acquiert.
Rakan, le fils de Sabiha se joint à nous.
Munira Hijazi et Farida Ma'mun.
Elles travaillent à la banque.
- Rakan, mon fils. - C'est celle dont tu parlais ?
Oui.
Et sa cousine.
Enchanté.
Sabiha lui a parlé de moi.
Mon fils Rakan rentre tout juste de notre entreprise en Tunisie
où il a fait ses preuves.
C'est pourquoi le rôle de Rakan va s'étendre.
Il est l'avenir d'Alpha.
Veuillez accueillir Rakan en tant que codirecteur général d'Alpha.
Et le nouveau membre de notre équipe d'introduction en bourse.
Rakan.
Nous sommes ravis de cette nouvelle.
Mais, Mme Sabiha,
je ne pense pas que ça affectera l'évaluation autant que vous le suggériez.
Ce n'est pas tout.
Alpha convoite un contrat depuis quatre ans.
Mère a caché cette information craignant que si l'accord échouait,
cela affecterait votre perception de notre intro en bourse.
Mais on n'a pas échoué, on a gagné.
Ce qui veut dire qu'on a tous gagné.
Ce contrat est unique et d'importance historique
et dépassera l'évaluation initiale de votre banque.
D'ailleurs, notre entreprise vaudra autant qu'une grande île.
Restaurants, hôtels, salles de cinéma, lieux de tourisme et de divertissement…
On peut appeler cet endroit Utopie.
L'histoire de Failaka remonte à plus de 4 000 ans.
Il y a des ruines de l'époque d'Alexandre le Grand.
Imaginez la valeur que ces ruines ajouteront au projet Alpha.
Plus important encore,
la valeur qu'Alpha ajoutera à notre héritage grâce à ce développement.
Vous disiez que l'île est inhabitée, mais j'ai vu des gens en arrivant.
Quelques personnes y vivent depuis longtemps.
Que leur arrivera-t-il quand vous construirez Utopie ?
On les dédommagera.
Tout le monde y gagne.
Le projet Failaka est un accord gouvernemental.
C'est un risque pour la banque et pour moi.
Mais je pense que le projet Failaka est impressionnant.
Ça pourrait réduire les risques.
Être impressionnant rend ça facile à surestimer, non ?
Une évaluation raisonnable réduira les risques.
Commencez dès demain matin.
BOURSE DU KOWEÏT
Salut, Munier. Tu as toujours mal au cœur ou…
Le nouveau distributeur rend les gens fous.
OK.
Sors-la et réessaie. Ça marche ?
Farida. Munira.
Venez ici. Finissons-en, mec !
C'est… Comment ça s'appelle ?
Vos cartes bancaires sont arrivées par la poste.
- Vous l'ignoriez, vous naviguiez. - Ce sont de vraies capitaines.
Vous avez ouvert notre courrier ?
Vous n'êtes jamais à votre bureau.
- On te manque ? - Oh, tu aimerais bien !
Vas-y, mec. Toujours rien ?
- Non. - Bon sang.
ACTIVEZ LA CARTE AU DISTRIBUTEUR
Que se passe-t-il ?
Ces types abîment la machine.
- C'est une machine très lunatique. - Mais oui…
Bravo !
Arrêtez de vous ridiculiser ou je reconsidère mon investissement.
Quel investissement ?
Tu vas nous griller.
Prends un micro et dis-le à tout le monde ! Tu es folle ?
C'est entre nous. On ne veut pas qu'Amir nous accuse de glander.
Vous accuse.
Farida, ta cousine a accepté de se lancer dans une affaire avec nous.
Elle va investir avec nous.
C'est merveilleux ! Munira va vous aider ?
Je ne les aide pas. Je gagne de l'argent grâce à eux.
Mais rien n'est fait.
- Et vous ne m'avez pas demandé ? - L'intro en bourse te monte à la tête.
On pourrait avoir besoin d'un autre investisseur.
Oui, mademoiselle.
Pense au potentiel de croissance, on est une équipe.
On forme une équipe, mais vous me l'avez caché.
Munira, Farida, M. Amir veut que vous montiez.
Veuillez me suivre.
J'espère que vous êtes en forme et prêtes à vous mettre au travail
après la virée d'hier.
Sabiha et Rakan ont apporté leurs recherches sur Failaka
depuis quatre ans.
Mettez-vous au travail, qu'on présente la nouvelle évaluation demain.
Demain ?
Bien. Je vous laisse.
J'espère que réfléchir au projet Failaka
vous aidera à faire une évaluation acceptable cette fois.
Vous avez un chiffre en tête ?
93 millions.
C'est énorme.
Plus élevé que la valeur de la plupart des banques koweïtiennes.
Y compris la nôtre.
C'est bon de le dire tout haut, non ?
Je doute que la recherche mentionne la capacité du codirecteur général d'Alpha
à gérer un tel projet.
Vous en doutez ?
Les investisseurs risquent de le penser aussi.
RECHERCHES FAILAKA
Ça fait six heures qu'on travaille.
Je ne sais pas quoi faire de cette tâche ridicule.
La terre est fertile et parfaite.
Et les plans
sont visionnaires.
Oui, mais les prévisions de revenus d'Alpha sont exagérées.
Je crois que l'évaluation de 93 millions de Sabiha est exacte.
Et je crois que tu cherches à flatter Sabiha.
Elle le mérite.
Et Rakan le mérite aussi.
Mais elle nous manipule.
Ne te méprends pas.
Je mérite son attention. Et franchement, ça me plaît.
Mais je la comprends.
Je m'intéresse vraiment au projet Failaka, et il me plaît.
Je sais reconnaître un bon investissement.
Comme celui avec Hassan et Walid ?
Ça ne me rendra pas riche. Mais il y a de l'argent à gagner.
Je vais te montrer le magasin.
C'est un magasin de cassettes ?
Pas n'importe lequel. C'est Tarabesque !
- Notre premier rêve. - Bizarre !
Et n'oublie pas qu'on est doués avec l'argent,
mais que la musique est notre vraie passion.
On économise depuis trois ans.
Et maintenant, la grande surprise.
On a quelque chose d'unique. Umish !
Umish, viens ici !
Il chante des chansons anglaises, des classiques indiens et arabes,
il joue de la flûte, et surtout, il gère les lieux.
- Il sait tout. - Oui.
Le voilà, en chair et en os.
Michael Jackson, James Brown, les Bee Gees, et surtout, Bob Marley.
Waouh !
Et pour qu'on ne pleure pas, on a besoin que vous investissiez 2 000 KD.
OK, je vais mettre la moitié.
Si, bien sûr, Faroudty met l'autre moitié.
Qu'en dis-tu, cousine ?
Je ne sais pas, Munier.
Mille dinars ?
Allez. C'est une portion de la prime de l'intro en bourse.
Vous pensez gagner combien ?
Tu n'as pas le bon état d'esprit.
Cet endroit ne nous apportera jamais énormément.
Mais ces 1 000 dinars feront de nous des commerçantes.
CLUB DE PÊCHE ET D'ÉQUITATION
Tu vois, maman ? Elle arrive vers la fin de la séance.
Oui, je vois.
Son travail la distrait.
Ravie de vous voir, Um Omar.
Je vais me chercher un café. Vous en voulez un ?
Non. J'aimerais te parler.
Tu donnes le mauvais exemple à Jude.
Tu travailles avec des hommes et comptes devenir homme d'affaires.
Non, ma chère !
Jude est plus importante.
C'est ton devoir de mère.
Oui, bien sûr. Jude sera toujours ma priorité.
Alors, ne fais pas ces choses qui font du mal à ta fille.
J'essaie juste de prouver que je peux me débrouiller seule.
Quel genre de mère es-tu ?
Moi ? Je suis une mère divorcée qui élève seule sa fille.
Les cours d'équitation sont super, mais je gère tous ses besoins.
Et on vient de me demander d'investir dans une nouvelle affaire.
Alors c'est prometteur.
Bientôt, je serai totalement indépendante et je n'aurai besoin de personne.
Oui. Tu trouves ça drôle, hein ?
Une mère peut être remplacée par 50.
Comme je te l'ai déjà dit, fais attention.
Très attention.
Bonjour.
- Bonjour. Tu es Rose, c'est ça ? - Oui.
Jude m'a beaucoup parlé de toi. Ça va ?
- Oui. Et vous ? - Ça va. Laisse-moi te présenter.
Voici Um Omar, la grand-mère de Jude.
Ma chère, je connais Rose et sa mère, une amie de longue date.
Super.
Je vous ai vue arriver. Votre voiture a l'air chère.
Chérie, ne sois pas dupe.
C'est la voiture de sa cousine.
Elle a eu pitié de sa situation.
Non, je l'ai achetée avec mon argent.
Munira ne te l'a pas donnée ?
Jude ! Munira m'a fait un bon prix parce que c'est ma cousine.
- Eh bien, je la trouve étincelante. - Elle nous est bien utile.
ÉVALUATION D'ALPHA IMMOBILIER
Bien sûr. Entre.
Tu travailles si tard ? Tu tiens de ton père.
J'ai un cadeau pour toi.
Ouvre-le.
Mama Habiba m'a donné ce collier.
Maintenant, il est à toi.
Je pleurais pour l'avoir quand j'étais petite.
Tu pleurais sans cesse.
Tu disais qu'il était trop cher et que je ne devais pas jouer avec.
Oui, mais je t'ai dit qu'un jour, je te le donnerai, pas vrai ?
Qui papa a-t-il choisi ?
C'est un associé pressé de construire un avenir avec nous.
Je me suis dit que si tu le voyais demain, tu pourrais mettre ce collier.
Pourquoi ne pas me l'avoir donné avec Saud ?
Parce que comme tu l'as dit, vous n'étiez pas fiancés.
Dis-moi, tu as pris le collier en diamants de Mama Habiba quand tu as épousé Omar ?
Ma mère a eu les diamants, la tienne les rubis.
Elles pensent pouvoir nous acheter.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai hâte de présenter l'évaluation.
Ne t'en mêle pas.
La situation est délicate.
Laisse-moi gérer ça.
On est tous d'accord que le projet Failaka a augmenté le potentiel d'évaluation.
Mais ça a aussi semé le chaos lors de l'évaluation.
Je suis persuadée que les nouveaux potentiels
valent ce chaos.
Je suis heureux de vous dire
que la nouvelle a augmenté notre évaluation d'Alpha.
Quatre-vingt-huit millions de dinars.
J'ai été claire avec votre équipe.
Ce chiffre n'est pas suffisant.
Je comprends.
C'est l'évaluation.
Très bien.
On ira voir Virtue.
Ça repoussera le tout d'au moins trois mois.
Qu'est-ce que trois mois ?
Ce n'est rien.
Par rapport à ce que je mérite.
D'accord. Attendez.
Que diriez-vous
de 2 % de plus ?
Quatre.
Excusez-moi.
Vous m'avez dit de m'exprimer.
Alors je dois dire
qu'il n'y a pas de garantie que le projet Failaka réalise vos attentes.
Bien.
Coupons la poire en deux.
Trois pour cent.
Bien joué.
À bientôt.
Madame Sabiha.
Je suis désolée. J'espère que vous n'êtes…
Je vous ai dit d'arrêter de vous excuser.
Et comme je vous l'ai dit, exprimez-vous.
Vous étiez forte.
Dînons à la tour ce soir
pour bavarder.
Je suis partante. J'investis.
Les gars.
Je veux commencer avec une petite affaire et la voir grandir. Comme Sabiha.
- Tu as l'argent ? - Non, je viens de me décider.
La banque est fermée.
Dans une heure, on voit l'importateur.
Mais il vous faut aussi la part de Munira.
Munira nous a déjà donné sa part. Elle savait que tu te joindrais à nous.
Allons-y.
ENSEMBLE POUR UN BEL AVENIR
DÉPÔT - RETRAIT
Mon argent !
Les gars.
FARIDA MA'MUN - 1973 CHAMPIONNAT D'ÉQUITATION DU KOWEÏT
Où vas-tu ?
Dîner de travail.
Encore le travail ? Pour pouvoir dépenser plus pour ta précieuse voiture ?
Tu sais pourquoi ta mère travaille dur ? Parce qu'elle est partie de rien.
Jude.
Je comprends que certaines choses t'embêtent.
Mais ça va aller, chérie. Tout va bien.
Les choses s'améliorent. Crois-moi.
Je donnais une leçon d'histoire à Jude.
Fais-moi voir ça.
Tu sais quand j'étais petit, mon père travaillait dans une écurie.
Et quand il rentrait à la maison, fatigué du travail, il me serrait fort.
Mais il sentait le cheval.
Et devine ? Tout ce que je voulais, c'était monter à cheval.
Ensuite, j'ai commencé à travailler avec mon père, et j'ai senti comme lui.
Très fort.
Ça me rappelle que le travail a autant de valeur
que les traditions.
Je vais y aller.
Walid, décroche. Je répare ça.
En tant qu'actionnaire de Tarabesque, j'ai une requête.
- Hassan. - Quoi ?
- Notre actionnaire a une requête. - Qui ?
Mlle Farida.
Qu'est-ce que tu veux ?
Embauchez Jude au magasin.
- C'est une gamine. - Oui, donc elle travaillera dur.
On devra la payer ?
Walid, oui, vous devrez la payer !
Tu es prête, chérie ?
Non.
Pas vraiment.
Là, oui.
Vite, on est en retard.
Bonsoir. Voici la plus jolie fille.
Munira, voici mon ami, Qassar.
Désolée, je suis en retard ?
Non.
Je suis en avance. Asseyez-vous.
Je ne me suis jamais excusée.
Mais ce soir, je vous dois des excuses.
Des excuses ? Pourquoi ?
Il semble que vous ayez mal interprété l'attention que je vous ai donnée.
Je ne suis pas votre amie,
ni votre mentor.
Je suis une cliente.
J'ai demandé à Munira de rejoindre notre équipe.
Mais c'est Amir qui vous a amenée dans l'équipe.
J'ignore ce que vous avez fait pour mériter une telle opportunité.
Vous avez vraiment mal compris mon intérêt pour vous.
Je…
Je suis juste…
Je ne comprends pas.
Amir
allait accepter 4 %.
Jusqu'à ce que vous parliez.
Vous m'avez coûté 1 %.
Écoutez-moi.
Je sais que ce sera difficile pour vous.
Mais je vais être gentille.
Soit vous quittez l'équipe,
soit je leur demanderai de vous renvoyer.
Goûtez l'escalope, elle est délicieuse.
Aucun nerf.
Sous-titres : Axelle Castro