¿Qué pasa?
BOLSA DE VALORES 2
Ha aprendido a montar deprisa.
Ya monta con niñas mayores.
Sí, no me lo esperaba en solo un mes.
Supongo que nos corre por las venas.
Me alegro de poder pagárselo cuando otros no pueden.
Te agradecemos mucho que la apuntaras a estas clases, Omar.
Gracias.
¿De qué sirve el dinero si no eres generoso?
A ti y a tu padre os gusta montar pero no podéis pagarlo.
Yo he cumplido adaptándome a las tradiciones de tu familia.
Ha venido otra vez la tía, parece.
La saludaré antes de irme.
No hace falta, viene por ti.
- ¿Por mí? - Sí.
Te vigila.
Las mujeres os fijáis más en los defectos de las demás.
- Os entendéis mejor. - Ya basta, Omar, por favor.
Ya basta. ¿No te cansas de estos juegos?
Es mi hija.
Si no le das prioridad, te la quitaré.
Está a 75 centímetros del suelo.
Y lo hizo dos veces.
Bravo, tesoro. Si sigues así, superarás a tu madre.
El entrenador dice que si Jude sigue saltando 75 centímetros,
podrá competir en solo dos meses.
¡Caray!
Sigue entrenando.
Y papá dice que si gano, me llevará a Omán a montar a caballo.
Muy generoso, aunque tu padre odia los caballos.
Qué bien, unas vacaciones.
Qué maravilla, cuando íbamos a España, Marbella, Italia…
¡Era fantástico! Cada viaje, mejor que el anterior.
Por desgracia, ya solo queda el recuerdo. Estamos arruinados por este divorcio.
Perdona que mi libertad te deje sin vacaciones.
Tu madre no lo dice por eso.
¡Sí, lo dice por eso!
Insiste en que soy la causa de vuestros problemas financieros.
¿Problemas?
Problema solo hay uno.
¿Sabes qué?
Tienes razón. Pero estoy en el buen camino y pronto haremos un viaje juntos.
Vayamos a París.
Rose dice que allí tienen el mejor chocolate.
¿Rose?
¿No es una de las mayores con la que hablabas?
Sí, es muy maja.
Dice que eres muy valiente por trabajar después de fracasar tu matrimonio.
¿Quién es esa chica?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef era mi revista favorita.
Pusieron su nombre a un caballo.
Esa tal Rose no te conoce. ¿Por qué dice que eres valiente?
Los actos osados hacen que la gente se forme una opinión sobre tu vida.
Y todo el mundo habla de ti.
Pero sabe montar muy bien.
Tu madre salta 75 centímetros con los ojos vendados.
Bonne soirée, Maman.
Bonne soirée?
Mama Nojood te ha enseñado eso, ¿no?
Good night, Juju.
¿En qué trabajas?
Calculo el valor de la compañía.
Mamá, ¿de verdad eras
tan buena jinete?
Era buena.
Pero no entrené lo bastante como para destacar.
Pero…
me encantaba.
Me sentía poderosa.
Quería correr en Royal Ascot.
Cada año veía las carreras imaginando que llevaba…
El sombrero.
¿Como una duquesa?
Exactamente, querida.
Si te encantaba, ¿por qué lo dejaste?
¿Quieres la verdad?
Dejé de hacer muchas cosas después de casarme.
Pero te he visto montar…
y he sentido como si montara de nuevo.
No te mates a trabajar.
Bonne soirée, Maman.
Bonne soirée.
Diez.
BOLSA DE VALORES DE KUWAIT
¿Cuánto?
AL-RA'EE
Setenta. Diez por mil.
Y tenemos 5000 acciones.
¿Cuántas? Dime cuántas acciones.
Doscientas cincuenta acciones, Ahora, si sube…
CAFETERÍA
- Estoy cansado de trabajar. - No te estreses.
- ¿Lista? - He estado nerviosa toda la noche.
¿Qué haría yo?
- Es mucho. - Chicos.
Gracias por encargaros de esto hoy, porque nos necesitan arriba.
Esperad, chicas. Toma tu expediente.
Y aquí está el tuyo. Mishari los ha dejado antes.
Buena suerte con la salida a bolsa, chicas.
Manejarás el archivo de liquidez y yo el de la empresa.
¡Otra vez, Munira! Acordamos que llevaría el de la empresa.
Eres mejor con los números.
Sería mejor que me hicieras caso.
Señoras, qué puntuales.
Le contaba a Sabiha
lo bien que equilibráis el trabajo de negociado y el de salida a bolsa.
¿Por fin tienes mi valoración?
Claro, está lista.
¿Cuánto crees que valgo?
Les cedo el honor a Munira y Farida.
Ellas harán la presentación.
Señora Sabiha.
Nuestro equipo ha analizado su balance. Está en la página tres.
Nos ha impresionado su gestión del flujo de caja.
CRECIMIENTO DE LA EMPRESA
Y el mercado está complicado.
Disculpa.
Por favor, la cifra definitiva.
INGRESOS NACIONALES E INTERNACIONALES
Señora Sabiha,
tras dos meses de cálculos precisos,
ya podemos valorar los activos de Alpha…
en 73 millones.
Enhorabuena.
Va a lanzar la mayor salida a bolsa inmobiliaria de la historia de Kuwait.
Señora Sabiha,
los inversores preguntan por el futuro de Alpha, o sea…
No sé cómo decirlo.
Su difunto marido, el exdirector general es…
Él ya no está.
¿No era el responsable?
La cifra es insultantemente baja.
Tengo que deciros una cosa
que afectará a vuestra valoración de modo definitivo.
Que tu equipo
se reúna conmigo el domingo por la mañana en el Puerto de Salmiya.
Vestidas apropiadamente.
¿Por qué no lo tiras al váter?
Invertimos dos meses en esa valoración para que al final diga…
¿Qué palabras ha usado? "La cifra es insultantemente baja".
¿Insultantemente?
No te lo tomes como cosa personal.
No se trata de nosotras.
Se trata del secreto que Sabiha revelará,
que seguramente incrementará la valoración de Alpha.
Sinceramente, a mí me parece
que es algo muy emocionante.
Tengo curiosidad por saber qué noticia va a cambiar así la valoración de Alpha.
Y si no le gusta que sean 73 millones,
¿cuánto cree que puede llegar a valer?
Es la pregunta del millón.
Si me entero, a lo mejor te lo digo.
¿Dónde vas?
No es dónde, es con quién.
¿Y tú, chica de portada?
¿Tienes una cita?
Puede ser.
¿Recuerdas esto en el armario del conserje?
Qué lejos hemos llegado.
Y lo que nos queda.
¿Munira?
¿Qué es esto?
¿Tenemos la misma cita?
Acompáñenme.
No quería que nadie supiera que vamos a cenar juntas,
sobre todo los hombres.
Si lo supieran, pensarían que conspiramos contra ellos.
Señora Sabiha, permítame decir una cosa.
La salida a bolsa que gestiona una mujer como usted,
influyente, excepcional y bondadosa, nos ha enseñado mucho.
Esta es mi primera cena de negocios
desde que empecé a trabajar en la Bolsa hace casi un año.
Os he invitado a cenar
porque siempre me siento aquí
y me recuerdo lo difícil que es que una mujer se salga de lo convencional.
Si alguna vez necesitáis algo, pedídmelo.
¿Como una consejera o mentora?
Sinceramente, no tengo con quién hablar del trabajo, solo con mi querida Munira.
Qué suerte tienes.
Nunca he tenido ocasión de pedirle consejo a una mujer poderosa como usted.
¿Tiene algún comentario sobre mi rendimiento laboral?
Bueno, cada una tiene su estilo.
Pero puedo pasarte algunas notas
que ayudan a mejorar a cualquier empresaria.
Sí, por favor.
Primero, no dejes que nadie piense que es más listo que tú.
Como has hecho antes.
Habla alto e interrumpe si es necesario.
Y no tomes notas, a menos que sea tu trabajo.
En la reunión eres la jefa,
no una secretaria.
- Lo siento. - Y no corrijas los errores de nadie.
Sé que eres madre, pero deja ese instinto en casa.
Sí, claro. Lo siento.
No te disculpes demasiado, es señal de debilidad.
No has hecho nada malo.
Podemos ser más flexibles.
Señora Sabiha, tengo curiosidad por saber
cómo superó los desafíos de su vida.
Este mundo no es para pusilánimes.
No te conformes con lo que ofrece el mercado.
Acepta aquello que sabes que vales.
- ¿Como la valoración de Alpha? - Buen ejemplo.
Como permitir que te afecten
ciertos chismes sobre una "directora general inepta".
No pasa nada. Yo estoy acostumbrada a oírlo sin parar.
Me sorprende que lo digáis vosotras dos.
Por eso, cuando rehagáis la valoración de Alpha,
tenéis que recordar una cosa:
las mujeres debemos unirnos.
La cena se está enfriando. Comed.
Llegas tarde.
¿Trabajas hasta tarde?
El trabajo es lo único que nunca acaba.
¿Dónde estabas?
Construyendo mi futuro.
¿De verdad?
- ¿Con? - Con mi nueva mentora, Sabiha Saad.
Siéntate ahí.
Creo que te han dicho, o habrás oído
que…
un hombre viene a verte.
¿Un hombre?
Sí.
Creía haber rechazado
a todos mis pretendientes de los últimos seis años.
Pero mi madre aún ha encontrado otro.
Ella no. He sido yo.
Una mujer,
aunque tenga éxito y numerosas aptitudes,
carece de valor sin un marido.
Tú eres fuente de orgullo y alegría para nuestra familia.
Y alardeamos ante los demás de tu éxito.
Pero la familia siempre soportará una carga
hasta que te cases.
No recuerdo cuántos meses han pasado
desde que tú y…
¿Cómo se llama? ¿Saud? Saud, sí.
- Cancelasteis la boda. - No había compromiso.
Pues debió haberlo.
Tu aprobación…
Siéntate.
Tu aprobación no conlleva la mía.
Debió preguntarme antes de contar que nos casaríamos.
No siempre funciona así.
¿Qué pasa, prima?
Ya sabes que me mareo.
¡Ah, es verdad!
Lo olvidé.
Tardas un rato en acostumbrarte.
Nos acompaña Rakan, el hijo de Sabiha.
Munira Hijazi y Farida Ma'mun.
Trabajan en el banco.
- Rakan, mi hijo. - ¿Esta es la que me comentaste?
Sí.
Y su prima.
Encantado.
Sabiha le ha hablado de mí.
Mi hijo Rakan acaba de volver de nuestra empresa en Túnez,
donde ha demostrado lo que vale.
Por eso el papel de Rakan tendrá más peso.
Él es el futuro de Alpha.
Saludad a Rakan como codirector ejecutivo de Alpha.
Y como nuevo miembro del equipo de salida a bolsa.
Rakan.
Nos alegra mucho la noticia.
Pero, Sra. Sabiha,
no creo que esto afecte a la valoración tanto como sugirió.
Eso no es todo.
Alpha lleva cuatro años tras un contrato secreto.
Mamá lo ocultó porque temía que, si el trato fallaba,
afectaría a su percepción de la salida a bolsa.
Pero no perdimos, ganamos.
Eso significa que todos hemos ganado.
Este contrato es único e históricamente significativo,
y supera la valoración de su banco.
De hecho, nuestra empresa valdrá tanto como una gran isla.
Restaurantes, hoteles, cines, sitios turísticos y locales de ocio…
Podríamos llamar a este lugar Utopía.
La historia de Failaka se remonta a hace 4000 años.
Hay ruinas de la época de Alejandro Magno.
Consideren el valor que tienen las ruinas sumado al del proyecto Alpha.
Más aún,
el valor que Alpha añadirá a nuestro legado gestionando el proyecto.
Has dicho que la isla está deshabitada, pero yo he visto gente.
Sí, hace años que viven aquí algunos.
¿Qué les pasará cuando construyáis Utopía?
Los compensaremos, claro.
Todo el mundo gana.
Failaka es un proyecto estatal.
Supone un riesgo para el banco y para mí.
Pero a mí el proyecto Failaka me parece impresionante.
Eso reduce el riesgo.
Como es impresionante, es fácil sobrevalorarlo.
Una valoración sensata reducirá el riesgo.
Empezad mañana temprano.
BOLSA DE KUWAIT
Hola, Munier. ¿Tienes el estómago revuelto o…?
El nuevo cajero los trae locos.
Vale.
Sácala y prueba. ¿Funciona?
Farida, Munira.
Venid. Acaba ya, hombre.
Esto es… ¿Cómo se llama?
Vuestras tarjetas han llegado por correo.
- Llegaron mientras estabais en el yate. - Ahora son patronas de barco.
¿Habéis mirado nuestro correo?
Ya nunca estáis en vuestra mesa.
- ¿Nos echas de menos? - ¡Ya te gustaría a ti!
Venga, hombre. ¿Aún no?
- No. - Pero tío…
ACTIVE SU TARJETA EN EL CAJERO MÁS PRÓXIMO
¿Qué pasa?
Estos tíos estropearán el cajero.
- Es una máquina muy temperamental. - Sí.
¡Hala!
Dejad de hacer el ridículo o reconsideraré mi inversión.
¿Inversión? ¿Qué inversión?
No nos delates.
¿Por qué no coges un micrófono y se lo dices a todos? ¿Qué haces?
Esto queda entre nosotros.
Que Amir no nos acuse de vagos.
Os acuse.
Sra. Farida, su prima ha acordado montar una empresa paralela con nosotros.
Nos ayudará e invertirá.
¡Qué maravilla! ¿Munira os ayudará?
No los voy a ayudar. Voy a sacar un beneficio.
Pero no he firmado.
¿Por qué no me lo propusisteis?
La salida a bolsa te confunde.
La verdad, Farida, nos vendría bien otro inversor.
Sí, señora.
Piense en el potencial de crecimiento. Somos un equipo.
Somos un equipo, pero no me dijisteis nada.
Munira, Farida. El señor Amir os espera arriba.
Acompañadme.
Espero que vengáis con energía y estéis preparadas para trabajar
después de la aventura.
Sabiha y Rakan traen documentos de Failaka recopilados en cuatro años.
Poneos a trabajar para presentar mañana la nueva valoración.
¿Mañana?
Muy bien, os dejo que empecéis.
Espero que, con el proyecto Failaka en mente,
hagáis una valoración aceptable esta vez.
¿Ha pensado una cifra concreta?
Sí, 93 millones.
Es mucho dinero.
Un valor superior al de la mayoría de bancos kuwaitíes.
Incluido el nuestro.
Sienta bien decirlo en voz alta, ¿eh?
Dudo que esos informes digan si el codirector ejecutivo de Alpha
puede gestionar un proyecto tan excepcional.
¿Dices que no puedo?
No es mi opinión. Pueden pensarlo los inversores.
ESTUDIO DE FAILAKA
Llevamos seis horas trabajando.
No sé cómo hacer la ridícula valoración.
La tierra es fértil y perfecta.
Y los planes,
visionarios.
Sí, pero su previsión de los beneficios es exagerada, Munira.
Tengo la impresión de que la valoración de Sabiha en 93 de millones es precisa.
Y yo creo que solo estás halagando a Sabiha.
Se lo merece.
Y Rakan también lo merece.
Pero sé que nos la está jugando.
No me malinterpretes.
Soy digna de su atención y, sinceramente, eso me gusta.
Pero la entiendo.
El caso es que me interesa el proyecto Failaka y me gusta.
Y sé identificar una buena inversión.
¿Como la tuya con Hassan y Walid?
No me haré rica con ellos.
Pero hay dinero a ganar.
Te voy a enseñar la tienda.
¿Es una tienda de casetes?
Y no cualquier tienda. ¡Esto es Tarabesque!
- Nuestro primer sueño. - ¡Raro!
Sí, y no olvides que el dinero se nos da bien.
Pero la música es nuestra verdadera pasión.
Llevamos tres años ahorrando.
Y ahora, la sorpresa final.
Tenemos algo excepcional. ¡Umish!
¡Umish, ven aquí!
Sabe cantar canciones en inglés, de Bollywood, indias, árabes.
Toca la flauta y, sobre todo, dirige la tienda.
- Lo sabe todo. - Sí.
Aquí lo tenéis.
Michael Jackson, James Brown, los Bee Gees y, sobre todo, Bob Marley.
No woman, no cry.
¡Ay!
No woman, no cry.
Para que no tengamos que llorar, necesitamos que pongáis 2000 dinares.
Vale.
Yo pongo la mitad.
Eso, desde luego, si Faroudty pone la otra mitad.
¿Qué dices, prima?
No lo sé, Munier.
¿Mil dinares?
Venga, solo es una pequeña parte de tu bonificación.
¿Qué beneficios esperáis?
En eso te estás equivocando, cielo.
Esto nunca nos dará grandes ganancias.
Pero esos 1000 dinares nos harán propietarias de una empresa.
ADMINISTRACIÓN DEL CLUB ECUESTRE
¿Ves, mamá? Ha venido al final de la sesión.
Sí, ya lo veo.
La desconcentra su trabajo.
Me alegro de verte, Um Omar.
Disculpad, voy a por café. ¿Queréis?
No, quería hablar contigo.
Estás dando un mal ejemplo a Jude.
Trabajas con hombres y pretendes ser un hombre de negocios.
No, querida.
Jude es más importante.
Es tu deber como madre.
Sí, claro. Jude siempre será lo primero.
Entonces no hagas estas cosas que le hacen daño.
Solo intento demostrar que soy capaz de cuidarme sola.
¿Qué clase de madre eres?
¿Yo? Soy una madre divorciada que crío sola a mi hija.
Las clases de equitación son geniales, pero yo cubro sus necesidades.
Por cierto, me acaban de pedir que invierta en un nuevo negocio.
El futuro promete.
Pronto seré totalmente independiente y no necesitaré a nadie.
Sí. Te parece gracioso, ¿no?
Una madre tiene muchas sustitutas.
Ya te lo he dicho antes: ten cuidado.
Mucho cuidado.
¡Hola!
- Hola. Tú eres Rose, ¿verdad? - Sí.
Jude me habla mucho de ti. ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú? - Muy bien. Te presento.
Esta es Um Omar, la abuela de Jude.
Querida, conozco a Rose y a su madre, que es amiga mía de toda la vida.
Estupendo.
Te he visto llegar en coche. Parece muy caro.
Cariño, no te dejes engañar.
Es el coche de su prima.
Se habrá compadecido de su situación.
No. Compré este coche con mi dinero.
¿No te lo regaló Munira?
¡Pero bueno! Munira me hizo un buen precio porque es mi prima.
- Me encanta cómo reluce. - En fin, nos lleva a donde queremos ir.
VALORACIÓN INMOBILIARIA ALPHA
No te cortes. Entra.
¿Trabajas hasta tan tarde? Has salido a tu padre.
Te traigo una cosa.
Ábrelo.
Mamá Habiba me regaló este collar.
Ahora es tuyo.
¿Por este lloraba de pequeña?
Llorabas por todo.
Pero decías que era demasiado caro y que no jugara con él.
Sí, pero te dije que un día te lo regalaría, ¿no?
¿A qué hombre ha elegido papá?
Es un socio comercial ansioso por construirse un futuro con nosotros.
Como lo vas a ver mañana, ¿por qué no te pones este collar?
¿Por qué no me lo diste con Saud?
Porque, como bien dijiste, no estabais comprometidos.
Dime: ¿recibiste el collar de diamantes de Mama Habiba cuando te casaste con Omar?
- Yo el de diamantes, tú el de rubíes. - Se creen que nos pueden comprar.
¿Qué pasa?
Nada.
Menos mal que se acabó la valoración.
No te metas en la presentación.
Es muy delicada.
Yo me ocupo de ellos.
Coincidimos en que el proyecto Failaka aumenta el potencial de la valoración.
Pero también añade caos a la valoración.
Estoy segura de que las nuevas posibilidades
reducen ese caos.
Me complace decirle
que la noticia hace incrementar nuestra valoración de Alpha.
Ochenta y ocho millones de dinares.
Creo haber sido muy clara con tu equipo.
Esta cifra no basta.
Lo entiendo.
Y esa es la valoración.
Muy bien.
Nos llevamos la OPI a Virtue.
Eso les hará retroceder al menos tres meses.
¿Qué son tres meses?
No son nada
comparados con lo que yo sé que valgo.
Está bien. Espere.
¿Y si…
lo subimos un dos por ciento?
Un cuatro.
Perdón.
Me dijo que me hiciera oír.
Así que tengo que decir que…
no hay garantías de que el proyecto Failaka
alcance lo que espera en la OPI.
Vale.
A mitad de camino.
Tres por ciento.
Buen trabajo.
Hasta luego.
Señora Sabiha.
Lo siento. Espero que no le molestara que…
Te dije que no te disculparas.
Y también te dije que alzaras la voz.
Has sido fuerte.
Cenemos esta noche en la torre
y hablemos de todo.
Me apunto.
Lo haré.
Chicos.
Quiero empezar con un pequeño negocio y verlo crecer. Como Sabiha.
- ¿Tienes el dinero? - No, es una decisión de última hora.
El banco ha cerrado.
En una hora vemos al importador.
Pero también os falta la mitad de Munira.
Munira ya nos dio su mitad. Sabía que te apuntarías.
Vamos.
CAJERO - BANCO DEL MAÑANA
INGRESO - REINTEGRO
¡Mi dinero!
Chicos.
¡Hala!
¿Dónde vas?
Una cena de trabajo.
¿Más trabajo? ¿Para gastar más en tu valioso coche?
¿Sabes por qué tu madre trabaja tanto?
Porque empezó desde cero.
Jude.
Sé que muchas cosas te molestan.
Pero estamos bien, amor.
Estamos bien.
Y las cosas están mejorando. Créeme.
Le estaba dando una lección de historia a Jude.
A ver.
Cuando era pequeño, mi padre trabajaba en un establo.
Y cuando llegaba a casa, cansado del trabajo, me abrazaba fuerte.
Pero olía a caballo.
Pero ¿qué le iba a hacer? Yo solo quería montar a caballo.
Después de un tiempo, empecé a trabajar con mi padre, y olía como él.
Todo yo.
Pero ahora me recuerda que el trabajo duro es tan valioso
como cualquier reliquia.
Voy a por mi bolso.
Walid, contesta tú. Estoy reparando esto.
¿Diga?
Escucha. Como accionista de Tarabesque, tengo una petición.
- Hassan. - ¿Qué?
- Es nuestra accionista. - ¿Cuál?
Doña Farida.
Hola. ¿Qué quieres?
Contratad a Jude en la tienda.
- Es una niña. - ¿Y? Eso significa que trabajará duro.
¿Tenemos que pagarle?
Walid, sí. Tenéis que pagarle.
¿Estás lista, cariño?
No.
No estoy lista.
Ahora sí.
Corre. Llegamos tarde.
Hola. Aquí viene la chica más guapa.
Munira, este es mi amigo Qassar.
Disculpe, ¿llego tarde?
No.
Yo he venido antes. Siéntate.
Sinceramente, nunca he pedido disculpas.
Pero esta noche te debo una disculpa a ti.
¿Por qué me pide disculpas a mí?
Creo que has malinterpretado la atención que te he prestado.
Yo no soy tu amiga,
ni soy tu mentora.
Soy cliente de tu banco.
Le pedí a Munira que se uniera al equipo.
Pero es Amir quien te incorporó a ti.
No sé qué has hecho para merecer una oportunidad como esa.
Has tergiversado mi interés por ti.
Yo…
Es que yo…
No entiendo a qué se refiere.
Amir
iba a aceptar un 4 %.
Hasta que tú alzaste la voz.
Me has costado un 1 %.
Escucha.
Sé lo difícil que esto va a ser para ti.
Pero seré amable contigo.
O abandonas el equipo,
o les pido que te echen.
Prueba el escalope. Está delicioso.
Y es blandito.
Subtítulos: S. Torregrosa