¿Qué sucede?
BOLSA DE VALORES 2
Aprendió rápido a montar.
Ya entrena con las mayores.
Sí, no me lo esperaba después de un mes.
Parece que es de familia.
Me alegra poder darle lo que otros no pueden.
Te agradecemos mucho por inscribirla en estas clases, Omar.
Gracias.
¿De qué sirve el dinero si no eres generoso?
A tu padre y a ti les encanta, pero no pueden pagarlo.
Hice mi parte al seguir las tradiciones de tu familia.
La tía vino otra vez.
La voy a saludar antes de irme.
No es necesario. Vino a verte.
- ¿A verme? - Sí.
A vigilarte.
Nadie nota los defectos de una mujer mejor que otra.
- Se entienden mejor. - ¡Basta, Omar! ¡Basta, por favor!
Ya basta. ¿No estás harto de estos juegos?
Mi hija.
Si no le das prioridad, te la quitaré.
Tiene una altura de 75 centímetros.
Y lo hizo dos veces.
Buen trabajo, niña. Si sigues así, superarás a tu mamá.
Según el entrenador, si Jude sigue saltando 75 cm,
competirá en dos meses.
¡Vaya!
Sigue entrenando.
Y papá dijo que si gano, me llevará a Omán a montar.
Es generoso, a pesar de que odia los caballos.
Nos caerían bien unas vacaciones.
Era maravilloso cuando íbamos a España, Marbella, Italia…
¡Era increíble! Cada viaje mejor que el anterior.
Por desgracia, solo quedan los recuerdos.
Este divorcio nos arruinó.
¡Lamento que mi libertad te quitara tus vacaciones!
Tu mamá no lo dice en serio.
¡Claro que sí!
Siempre me recuerda que yo causé sus problemas económicos.
¿Problemas?
Solo es un problema.
¿Sabes qué?
Tienes razón, pero voy por buen camino y pronto viajaremos juntos.
Vamos a París.
Según Rose, tienen el mejor chocolate.
¿Rose?
¿Platicaste con una de las jinetes mayores?
Sí, es muy amable.
Dice que eres muy valiente por trabajar después de tu divorcio.
¿Quién es esa chica?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef era mi revista favorita.
Hasta llamaron a un caballo así.
Rose no te conoce. ¿Por qué dice que eres valiente?
Cuando tomas decisiones valientes, la gente opina sobre tu vida.
Eso hace que todos hablen de ti.
Pero es una buena jinete.
Tu mamá puede saltar 75 cm con los ojos vendados.
Bonne soirée, maman.
¿"Bonne soirée"?
Mamá Nujud te enseñó eso, ¿no?
Buenas noches, Juju.
¿En qué estás trabajando?
Calculo el valor de una empresa.
Mamá, ¿es cierto
que eras muy buena jinete?
Era buena.
Pero me faltó entrenar para ser excelente.
Pero…
me encantaba.
Me sentía poderosa.
Moría por ir a Royal Ascot.
Veía el campeonato e imaginaba que estaba ahí con…
El casco.
¿Como toda una duquesa?
Precisamente, cariño.
Si te encantaba, ¿por qué lo dejaste?
¿Te digo la verdad?
Cuando me casé, dejé de hacer muchas cosas.
Cuando te vi montando…
sentí que lo estaba haciendo de nuevo.
No trabajes demasiado.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée.
Diez.
BOLSA DE KUWAIT
¿Cuánto?
AL-RA'EE
Setenta. Diez por mil.
Y tenemos 5000 acciones.
¿Cuántas? Dime cuántas acciones.
Doscientas cincuenta acciones, pero si sube…
CAFETERÍA BOURSA
- Estoy cansado de trabajar. - No te estreses.
- ¿Todo listo? - Anoche estaba nerviosa.
¿Qué iba a hacer?
- Es mucho. - Chicos.
Gracias por encargarse de esto hoy. Nos necesitan arriba.
Esperen, aquí está el expediente.
Y este es el archivo. Mishari dejó estos.
Buena suerte con la oferta pública.
Habla del flujo de efectivo, yo hablaré de las empresas.
¡Otra vez, Munira! Dijimos que yo hablaría de las empresas.
Se te dan mejor las cifras.
Hazme caso.
Justo a tiempo, señoritas.
Le conté a Sabiha
lo bien que balancearon la oferta pública con el comercio de acciones.
¿Por fin tienes mi valuación?
Claro. Está lista.
¿Cuánto crees que valgo?
Munira y Farida tendrán el honor.
Van a hacer la presentación.
Señorita Sabiha,
el análisis exhaustivo de nuestro equipo está en la tercera página.
Nos impresionó su gestión del flujo de efectivo.
CRECIMIENTO DE LA EMPRESA
A pesar de un mercado complicado.
Disculpen.
Solo el número final, por favor.
GANANCIA NACIONAL E INTERNACIONAL
Señorita Sabiha,
luego de dos meses de cálculos precisos,
hoy podemos valuar los activos de Alpha…
en 73 millones.
Felicidades.
Lanzará a bolsa la mayor empresa de bienes raíces en la historia de Kuwait.
Señorita Sabiha,
los inversionistas tienen preguntas sobre el futuro de Alpha, es decir…
No sé cómo decirlo.
Su difunto esposo,
el exdirector ejecutivo…
Ya no está.
¿No era el responsable?
Esa cifra es un insulto.
Necesito decirles algo
que seguramente afectará su valuación.
Quiero ver a su equipo
el domingo por la mañana en el puerto de Salmiya.
Y vístanse bien.
¿Por qué no lo tiras al inodoro?
Trabajamos dos meses en esa valuación y al final dijo…
¿Cuáles fueron sus palabras? "Esa cifra es un insulto".
¿Un insulto?
No te lo tomes personal.
Nosotras no importamos,
sino el secreto que Sabiha va a revelar,
que dice que aumentará la valuación de Alpha.
Tengo la expectativa
de que sea algo emocionante.
Me intriga saber qué podría cambiar la valuación de Alpha por arte de magia.
Y si no le parecen los 73 millones,
¿a cuánto cree que llegará?
Esa es la pregunta.
Si me entero de la respuesta, te la digo.
¿Dónde vas?
No importa dónde, sino con quién.
¿Y tú, "rostro del año"?
¿Verás a alguien especial?
Quizá.
Hacíamos esto en el armario de limpieza.
Qué lejos hemos llegado.
Y qué lejos llegaremos.
¿Munira?
¿Qué está pasando?
¿Es la misma cita?
Adelante, por favor.
No quería que nadie supiera que íbamos a cenar juntas,
en especial los hombres.
Si supieran, pensarían que estamos conspirando contra ellos.
Señorita Sabiha, quiero decirle algo.
Aprendimos mucho al hacer la oferta pública inicial
para una mujer influyente, excepcional y bondadosa como usted.
Esta es mi primera cena de negocios
desde hace un año que empecé a trabajar en la bolsa.
Las invité a cenar
porque siempre me siento aquí
y pienso en lo difícil que es ser una mujer poco convencional.
Así que díganme si alguna vez necesitan algo.
¿Como una asesoría o mentoría?
La verdad, no tengo con quien hablar sobre el trabajo más que con Munira.
Tienes suerte.
Nunca he podido pedirle consejo a una mujer poderosa como usted.
¿Tiene algún comentario sobre mi desempeño laboral?
Bueno, cada quien tiene su estilo.
Pero puedo darte consejos
que ayudarán a mejorar a cualquier empresaria.
Sí, por favor.
Primero, no dejes que nadie crea que es más inteligente que tú.
Como hiciste allá.
Habla e interrumpe si es necesario.
Y no tomes notas, a menos que sea tu trabajo.
Tú presides la reunión,
no eres una secretaria.
- Lo siento. - Y no limpies la suciedad de nadie.
Sé que eres madre, pero deja ese instinto en casa.
Sí, claro. Lo siento.
No te disculpes demasiado porque muestras debilidad.
No hiciste nada malo.
Podemos ser más flexibles.
Señorita Sabiha, quisiera saber
cómo superó los retos en su vida.
Este mundo no es para pusilánimes.
No aceptes lo que te ofrece el mercado.
Toma lo que sabes que vales.
- ¿Como la valuación de Alpha? - Gran ejemplo.
Se dejaron llevar por los rumores ociosos
sobre una "directora incompetente".
Está bien, ya estoy acostumbrada, lo oigo todo el tiempo,
pero me sorprende oírlo de ustedes dos.
Por eso, cuando vuelvan a valuar a Alpha,
deben recordar una cosa,
y es que las mujeres tenemos que mantenernos unidas.
Empiecen, la comida se enfría.
Llegas tarde.
¿Te quedaste trabajando?
El trabajo es lo único que no termina.
¿Dónde estabas?
Construyendo mi futuro.
¿En serio?
- ¿Con quién? - Con mi mentora, Sabiha Saad.
Siéntate.
Creo que te dijeron, o te enteraste
de que…
un hombre te visitará.
¿Un hombre?
Sí.
Creí que ya había rechazado a todos mis pretendientes en seis años,
pero parece que mi mamá se las arregló para encontrar otro.
Ella no. Yo.
Una mujer,
sin importar cuán exitosa y consumada sea,
no tiene valor sin un marido.
Es decir, le das orgullo y alegría a nuestra familia,
y nos la pasamos presumiendo tus éxitos,
pero siempre llevaremos una carga encima
hasta que te cases.
No recuerdo cuántos meses pasaron
desde que tú y…
¿Cómo se llama? ¿Saud? Saud, sí.
Cancelaron su compromiso.
Yo no me comprometí.
Lo hubieras hecho.
Tu aprobación…
Siéntate.
Tu aprobación no significa la mía.
Debió pedírmelo antes de decirle a todos.
Las cosas no siempre son así.
¿Qué tal, amiga?
Ya sabes que me mareo.
¡Es verdad!
Lo olvidé.
Toma tiempo acostumbrarse.
Nos acompañará Rakan, el hijo de Sabiha.
Munira Hijazi y Farida Ma'mun.
Trabajan en el banco.
- Él es Rakan, mi hijo. - ¿Es de la que me hablaste?
Sí.
Y su prima.
Mucho gusto.
Sabiha le habló de mí.
Mi hijo Rakan acaba de regresar de nuestra empresa en Túnez,
donde demostró lo que vale.
Por eso Rakan tendrá un papel más activo.
Él es el futuro de Alpha.
Así que denle la bienvenida a Rakan como codirector ejecutivo de Alpha
y el miembro más nuevo de nuestra oferta pública inicial.
Rakan.
La noticia nos complace bastante,
pero, señorita Sabiha,
no creo que afecte la valuación tanto como sugiere.
Eso no es todo.
Alpha lleva años tras un contrato secreto.
Mamá lo ocultó porque temía que si el trato fracasaba,
afectaría la percepción para nuestra oferta.
Pero no perdimos, ganamos.
Eso significa que todos ganamos.
Este contrato es único e histórico,
y superará la valuación de su banco.
De hecho, nuestra compañía valdrá tanto como una gran isla.
Restaurantes, hoteles, cines, lugares de turismo y entretenimiento…
Pueden llamarlo Utopía.
La historia de Failaka se remonta más de 4000 años.
Posee ruinas de la época de Alejandro Magno.
Tengan en cuenta el valor que estas ruinas agregarán al proyecto de Alpha.
Más importante aún,
el valor que Alpha agregará a nuestro legado.
Dijiste que la isla está deshabitada, pero vi gente al llegar.
Sí, algunas personas llevan años aquí.
¿Qué les pasará cuando construyas tu utopía?
Los compensaremos.
Todos ganan.
El proyecto Failaka es gubernamental.
Es riesgoso, tanto para el banco como para mí.
Pero también me parece impresionante.
Podría reducir los riesgos.
Que sea impresionante hace que sea fácil sobrevaluarlo, ¿no?
Una valuación sensata reducirá los riesgos.
Empiecen mañana.
BOLSA DE KUWAIT
Hola, Munier, ¿sigues con el estómago revuelto o…?
El cajero nuevo los volvió locos.
Está bien.
Inténtalo de nuevo. ¿Funciona?
Farida. Munira.
Vengan. ¡Termina ya!
Esto es… ¿cómo se llama?
Sus tarjetas llegaron por correo.
No sabían porque estaban en un yate.
Se convirtieron en capitanas.
¿Abriste nuestro correo?
Nunca están en sus escritorios.
- ¿Nos extrañas? - ¡Eso quisieras!
Dale. ¿Todavía no?
- No. - Amigo.
ACTIVAR TARJETA EN UN CAJERO AUTOMÁTICO
¿Qué ocurre?
Están arruinando la máquina.
- Es una máquina muy caprichosa. - Sí, claro.
¡Sí!
Dejen de avergonzarse o reconsideraré mi inversión.
¿Inversión? ¿Cuál inversión?
¡Dile a todo mundo!
¿Por qué no traen un micrófono mejor? ¿Qué les pasa?
Esto es entre nosotros. Que Amir no diga que holgazaneamos.
Que holgazaneas.
Señorita Farida, su prima aceptó iniciar un negocio con nosotros.
Nos ayudará e invertirá.
¡Qué maravilla! ¿Munira les ayudará?
No los ayudaré, los usaré para ganar dinero.
Pero aún no acepto.
¿Por qué no me invitaron a mí?
Se te subió a la cabeza.
¿Sabes qué? Nos vendría bien una inversora más.
Sí, señorita.
Considere el potencial de crecimiento. Somos un equipo.
Somos un equipo, pero decidieron no decirme.
Munira, Farida, el señor Amir quiere que suban.
Acompáñenme.
Espero que tengan energía y estén listas para trabajar
después de su aventura.
Sabiha y Rakan trajeron su investigación, que empezó hace cuatro años.
Trabajen en ella de inmediato
para presentar la valuación mañana.
¿Mañana?
Está bien, las dejo.
Ojalá piensen en el proyecto Failaka
para hacer una valuación aceptable esta vez.
¿Tiene en mente una cifra específica?
Sí, 93 millones.
Es muchísimo.
Es más alto que la mayoría de los bancos de Kuwait.
Incluyendo el nuestro.
Se siente bien en voz alta, ¿no?
Dudo que la investigación mencione si el codirector ejecutivo de Alpha
puede manejar un proyecto sin precedentes.
¿Dices que no puedo?
No solo yo, los inversores podrían pensarlo.
ALPHA "FAILAKA"
Llevamos seis horas trabajando.
No sé qué hacer con esta ridiculez.
La tierra es fértil y perfecta.
Y los planes
son visionarios.
Sí, pero el pronóstico de Alpha es exagerado, Munira.
Siento que la valuación de 93 millones de Sabiha es correcta.
Y yo siento que solo quieres halagar a Sabiha.
Se lo merece.
Y Rakan también.
Pero sé que se está aprovechando.
No te equivoques.
Soy digna de su atención y debo decir que la disfruto.
Pero la entiendo.
Me interesa y me gusta el proyecto Failaka,
y sé cómo detectar una buena inversión.
¿Como la tuya con Hassan y Walid?
No me haré rica con eso,
pero algo ganaré.
Te mostraré la tienda.
¿Es una tienda de casetes?
No cualquier tienda de casetes, ¡esto es Tarabesque!
- Nuestro primer sueño. - ¡Qué raro!
Sí, y no olviden que somos buenos con el dinero,
pero la música es nuestra verdadera pasión.
Llevamos tres años ahorrando.
Y ahora, la sorpresa final.
Tenemos algo único. ¡Umish!
¡Umish, ven aquí!
Canta en inglés, Bollywood, indias, clásicos árabes,
toca la flauta y, sobre todo, es el gerente.
- Lo sabe todo. - Sí.
Lo tienen enfrente.
Michael Jackson, James Brown, los Bee Gees y, en especial, Bob Marley.
No, mujer, no llores.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
No, mujer, no llores.
Y para que no lloremos, necesitamos que nos des 2000 dinares.
Bueno.
Pondré la mitad.
Solo si Faroudty pone la otra mitad.
¿Qué dices, prima?
No sé, Munier.
¿Mil dinares?
Vamos, es una pequeña parte del bono por la oferta pública.
¿Qué ganancia esperas?
No lo estás pensando bien.
Este lugar nunca nos traerá grandes ganancias,
pero esos mil dinares nos harán empresarias.
ADMINISTRACIÓN DEL CLUB ECUESTRE Y DE PESCA
¿Ves, mamá? Vino hasta el final.
Sí, ya veo.
El trabajo la distrae.
Qué gusto, Um Omar.
Disculpa, voy por un café, ¿quieres?
No, quiero hablar contigo.
Le estás dando un mal ejemplo a Jude.
Ya trabajas con hombres, ¿y ahora serás "empresario"?
¡No, querida!
Jude es más importante.
Es tu deber como madre.
Sí, claro. Jude siempre será lo primero.
Entonces no hagas cosas que le hacen daño a tu hija.
Solo quiero demostrar que puedo mantenerme sola.
¿Qué clase de madre eres?
¿Yo? Soy una mamá divorciada, criando sola a su hija.
La equitación es genial, pero yo me ocupo de todas sus necesidades.
Por cierto, me acaban de pedir que invierta en un nuevo negocio.
Vendrán cosas buenas.
Pronto seré independiente y no necesitaré de nadie.
Sí, te parece gracioso, ¿no?
Una madre puede convertirse en 50.
Como dije antes, ten cuidado.
Mucho cuidado.
Hola.
- Hola. Eres Rose, ¿verdad? - Sí.
Jude me habló mucho de ti. ¿Cómo estás?
- Todo bien, ¿y tú? - Todo bien. Déjame presentarte.
Ella es Um Omar, la abuela de Jude.
Querida, conozco a Rose y a su madre. Fue amiga mía de toda la vida.
Qué bien.
Te vi llegar. Tu auto se ve caro.
Cariño, no te dejes engañar.
Es el auto de su prima.
Obviamente, se compadeció de su situación.
No, tía, lo compré con mi propio dinero.
Creí que era de Munira.
¡Mi amor! Munira me hizo un descuento porque es mi prima.
- Me encanta lo brillante que es. - Nos ayuda en el traslado.
VALUACIÓN PROYECTADA DE ALPHA
Claro, pasa.
¿Tan tarde y trabajando? Te pareces a tu padre.
Te traje algo.
Ábrelo.
Mamá Habiba me dio este collar.
Ahora es tuyo.
¿Por el que lloré cuando era niña?
Llorabas por todo.
Pero dijiste que era demasiado caro y no debía jugar con él.
Sí, pero ¿no te dije que un día te lo daría?
¿A quién eligió papá?
Un socio comercial que quiere construir un futuro con nosotros.
Si lo ves mañana, ¿por qué no te pones el collar?
¿Por qué no me lo diste con Saud?
Porque, como dijiste, no se comprometieron.
¿Te llevaste el collar de diamantes de Mama Habiba cuando te casaste con Omar?
- Mi mamá. La tuya se llevó los rubíes. - Creen que nos comprarán.
¿Qué pasa?
Nada.
Ya quiero hacer esta valuación.
No intervengas en la presentación.
Esto es delicado.
Yo me haré cargo.
Coincidimos en que el proyecto Failaka aumentó el potencial de valuación,
pero también causó un caos.
Estoy segura de que el potencial será mayor que el caos.
Me complace informarle
que la noticia hizo aumentar nuestra valuación de Alpha.
Ochenta y ocho millones de dinares.
Creo que fui muy clara con el equipo.
La cifra no es suficiente.
Entiendo.
Esa es la valuación.
Está bien.
Entonces iremos con Virtue.
Todo se retrasará tres meses al menos.
¿Qué son tres meses?
No es nada,
comparado con lo que sé que valgo.
Está bien. Un momento.
¿Qué tal
si la subimos dos por ciento?
Cuatro.
Disculpe.
Me dijo que hablara.
Así que debo decir que…
no hay garantía de que Failaka
logre lo que espera en la oferta pública.
Está bien.
Una cifra intermedia.
Tres por ciento.
Bien hecho.
Nos vemos.
Señorita Sabiha.
Lo siento, espero que no le importe que…
Te dije que no te disculparas.
Insisto en que no dejes de alzar la voz.
Fuiste fuerte.
Cenemos esta noche en la torre
y vamos a platicar.
Cuenten conmigo.
Lo haré.
Chicos.
Quiero empezar con un pequeño negocio y verlo crecer, como Sabiha.
- ¿Tienes el dinero? - No, me acabo de decidir.
El banco ya cerró.
Veremos al importador en una hora.
Pero también necesitas la mitad de Munira.
Munira ya dio la suya. Sabía que te unirías.
Vamos.
BANCO DEL MAÑANA JUNTOS POR UN FUTURO BRILLANTE
DEPÓSITO, RETIRO
¡Mi dinero!
Chicos.
¡Vaya!
¿A dónde vas?
- A una cena de trabajo. - ¿Más trabajo?
¿Para poder gastar más en tu precioso auto?
¿Sabes por qué trabaja tu mamá?
Porque empezó sin nada.
Jude.
Entiendo que hay cosas que te molestan,
pero estamos bien, mi amor.
Todo está mejorando, créeme.
Le estaba dando a Jude una lección de historia.
Enséñame.
Cuando era chico, mi papá trabajaba en un establo.
Y me daba un fuerte abrazo cuando llegaba a casa, cansado.
Pero olía a caballo.
¿Qué iba a hacer? Yo solo quería montar caballos.
Después, comencé a trabajar con mi papá y olía como él.
Entero.
Me recuerda que el esfuerzo es tan valioso
como cualquier reliquia.
Voy por mi bolso.
Walid, contesta. Estoy reparando esto.
Hola.
Como accionista de Tarabesque, tengo una petición.
- Hassan. - ¿Qué?
- Nuestra accionista. - ¿Cuál?
La señorita Farida.
Hola, ¿qué necesitas?
Contrata a Jude en la tienda.
- Es una niña. - Eso significa que se va a esforzar.
¿Tenemos que pagarle?
Sí, Walid, ¡tienes que pagarle!
¿Estás lista, cariño?
No.
No estoy lista.
Ya estoy lista.
Apúrate, vamos tarde.
Hola, aquí viene la chica más bonita.
Munira, él es mi amigo, Qassar.
Perdón, ¿llego tarde?
No.
Yo llegué temprano. Siéntate.
Nunca me he disculpado con nadie,
pero esta noche te debo una disculpa.
¿Se está disculpando? ¿Por qué?
Parece que malinterpretaste la atención que te di.
No soy tu amiga.
Tampoco soy tu mentora.
Soy clienta del banco donde trabajas.
Le pedí a Munira que se uniera al equipo,
pero Amir es quien te trajo al equipo.
No sé lo que hiciste para merecer tal oportunidad.
Malinterpretaste mi interés en ti.
Yo…
Es que…
No entiendo lo que quiere decir.
Amir
iba a aceptar el cuatro por ciento.
Hasta que hablaste.
Me costaste uno por ciento.
Escucha,
sé lo difícil que esto va a ser para ti,
pero lo diré de la mejor manera.
O dejas el equipo,
o les pido que te saquen.
Prueba el escalope, está delicioso.
No tiene espinas.
Subtítulos: Abraham Jácome