1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Τι συμβαίνει;

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2

3
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Έμαθε γρήγορα να ιππεύει.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Προπονείται με τις μεγαλύτερες.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Ναι, δεν το περίμενα με μόνο έναν μήνα.

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Θα είναι οικογενειακό μας.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Χαίρομαι που της το προσφέρω
ενώ άλλοι δεν μπορούν.

8
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Είμαστε ευγνώμονες που την έγραψες
σ' αυτά τα μαθήματα, Όμαρ.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Σ' ευχαριστώ.

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Πρέπει να είσαι γενναιόδωρος.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Εσύ και ο πατέρας σου

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
λατρεύετε την ιππασία, μα δεν έχετε λεφτά.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Έκανα το καθήκον μου
με τις παραδόσεις της οικογένειάς σου.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Ήρθε πάλι η θεία.

15
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Θα τη χαιρετήσω πριν φύγω.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Δεν χρειάζεται. Για σένα ήρθε.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
-Για μένα;
-Ναι.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Για να σε προσέχει.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Εσείς οι γυναίκες βλέπετε
τις αδυναμίες η μία της άλλης.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
-Καταλαβαίνετε η μία την άλλη.
-Αρκετά, Όμαρ! Φτάνει!

21
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Αρκετά. Δεν βαρέθηκες αυτά τα παιχνίδια;

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Η κόρη μου.

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Αν δεν την βάλεις πρώτη, θα σου την πάρω.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Είναι 75 εκατοστά πάνω από το έδαφος.

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Και το έκανε δύο φορές.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Μπράβο, μικρή. Αν συνεχίσεις έτσι,
θα ξεπεράσεις τη μαμά σου.

27
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Ο προπονητής λέει ότι αν συνεχίσει
να πηδάει τα 75 εκατοστά,

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
θα διαγωνιστεί σε δύο μήνες.

29
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
-Μπράβο!
-Συνέχισε την προπόνηση.

30
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
Κι ο μπαμπάς είπε ότι αν κερδίσω,
θα με πάει στο Ομάν για ιππασία.

31
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Καλοσύνη του. Αν και μισεί τα άλογα.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Καλές θα ήταν οι διακοπές.

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Ήταν υπέροχα όταν πηγαίναμε
στην Ισπανία, τη Μαρβέγια, την Ιταλία…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Κάθε ταξίδι ήταν καλύτερο
από το προηγούμενο.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Δυστυχώς, είναι αναμνήσεις τώρα.
Μείναμε άφραγκοι εξαιτίας του διαζυγίου.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Λυπάμαι που η ελευθερία μου
σου στέρησε τις διακοπές.

37
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Η μαμά σου δεν εννοεί αυτό.

38
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
Κι όμως!

39
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
Πάντα μου θυμίζει ότι φταίω
για τα οικονομικά σας προβλήματα.

40
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Προβλήματα;

41
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Ένα πρόβλημα είναι.

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Ξέρεις κάτι;

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Έχεις δίκιο. Αλλά είμαι στον σωστό δρόμο
και σύντομα θα ταξιδέψουμε μαζί.

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Ας πάμε στο Παρίσι.

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Η Ρόουζ είπε
ότι έχουν την καλύτερη σοκολάτα.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Η Ρόουζ;

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Αυτή η μεγαλύτερη κοπέλα
που κουβεντιάζατε;

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Ναι, είναι πολύ καλή.

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Λέει ότι είσαι γενναία που δουλεύεις
μετά τον αποτυχημένο γάμο σου.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Ποια είναι αυτή;

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Ρόουζ Γιούσεφ.

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Το Ρόουζ Αλ Γιούσεφ
ήταν το αγαπημένο μου περιοδικό.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Έδωσαν το όνομά του σε ένα άλογο.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Αυτή η Ρόουζ δεν σε ξέρει.
Γιατί λέει ότι είσαι γενναία;

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Οι τολμηρές επιλογές κάνουν τους ανθρώπους
να σχηματίσουν απόψεις για τη ζωή σου.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Και τότε όλοι μιλούν για σένα.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Αλλά είναι καλή ιππέας.

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Η μαμά σου πηδάει 75 εκατοστά
και με δεμένα μάτια.

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

60
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
"Bonne soirée";

61
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
Σου το έμαθε η μαμά Νοτζούντ, έτσι;

62
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
Καληνύχτα, Τζούτζου.

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,360
Τι κάνεις;

64
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Υπολογίζω την αξία μιας εταιρείας.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Μαμά, ήσουν όντως

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
τόσο σπουδαία στην ιππασία;

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Ήμουν καλή.

68
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Αλλά δεν προπονήθηκα αρκετά
ώστε να γίνω σπουδαία.

69
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Όμως…

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
τη λάτρευα.

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
Ένιωθα δυνατή.

72
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Ήθελα πολύ να πάω στο Άσκοτ.

73
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Πάντα έβλεπα το πρωτάθλημα,
και με φανταζόμουν εκεί με…

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Με το καπέλο.

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Σαν σωστή δούκισσα;

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Ακριβώς, αγάπη μου.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Αφού σου άρεσε, γιατί σταμάτησες;

78
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Θες την αλήθεια;

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Σταμάτησα να κάνω πολλά πράγματα
αφού παντρεύτηκα.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Αλλά όταν σε είδα…

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
ένιωσα σαν να ιππεύω ξανά.

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Μην το παρακάνεις.

83
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

85
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Δέκα.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΚΟΥΒΕΪΤ

87
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Πόσο;

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
ΑΛ-ΡΑ'Ε

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Εβδομήντα. Δέκα για χίλια.

90
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Έχουμε 5.000 μετοχές.

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Πόσες; Πες μου πόσες μετοχές.

92
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Διακόσιες πενήντα μετοχές,
τώρα, αν ανέβει…

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΜΠΟΥΡΣΑ

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
-Βαρέθηκα να δουλεύω συνέχεια.
-Μην αγχώνεσαι.

95
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
-Είσαι έτοιμη;
-Ήμουν αγχωμένη όλη νύχτα.

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Τι να έκανα;

97
00:08:14,400 --> 00:08:15,440
Παιδιά.

98
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Ευχαριστώ που αναλαμβάνετε σήμερα,
γιατί μας χρειάζονται πάνω.

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Περιμένετε, κορίτσια. Ο φάκελος σου.

100
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Κι ο δικός σου.
Ο Μισάρι τούς άφησε νωρίτερα.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Καλή τύχη
με τη δημόσια προσφορά, κορίτσια.

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Εσύ θα αναλάβεις την ταμειακή ροή
κι εγώ την εταιρεία.

103
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Πάλι τα ίδια! Συμφωνήσαμε
να αναλάβω τον φάκελο της εταιρείας.

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Τα πας καλά στα μαθηματικά.

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
Άκουσέ με.

106
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Κυρίες μου, στην ώρα σας.

107
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Έλεγα στη Σαμπίχα,

108
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
πόσο καλά έχετε ισορροπήσει
το εμπόριο και τη δημόσια προσφορά.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Έχετε επιτέλους την εκτίμηση;

110
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Φυσικά. Είναι έτοιμη.

111
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Πόσα πιστεύετε ότι αξίζω;

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Το ανέθεσα στη Μουνίρα και τη Φαρίντα.

113
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Θα μας το παρουσιάσουν τώρα.

114
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Κυρία Σαμπίχα,

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
η ανάλυση της ομάδας μας
για τον ισολογισμό είναι στη σελίδα τρία.

116
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Μας έχει εντυπωσιάσει
η διαχείριση ταμειακών ροών σας.

117
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
ΜΕΤΡΗΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Παρά τις δύσκολες συνθήκες της αγοράς.

119
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Συγγνώμη.

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Παρακαλώ, μόνο τον τελικό αριθμό.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
ΑΛΦΑ ΕΣΟΔΑ
ΕΘΝΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Κυρία Σαμπίχα,

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
με βάση ακριβών υπολογισμών δύο μηνών,

124
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
εκτιμούμε
τα περιουσιακά στοιχεία της Άλφα σήμερα…

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
στα 73 εκατομμύρια.

126
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Συγχαρητήρια.

127
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Είναι η μεγαλύτερη αρχική δημόσια προσφορά
στην ιστορία του Κουβέιτ.

128
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Κυρία Σαμπίχα,

129
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
οι επενδυτές ρωτάνε
για το μέλλον της Άλφα.

130
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Δεν ξέρω πώς να το πω.

131
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
Ο σύζυγός σας,

132
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
ο πρώην CEO είναι…

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Δεν είναι πια μαζί μας.

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Δεν ήταν υπεύθυνος;

135
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Είναι προσβλητικά χαμηλό.

136
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Πρέπει να σας πω κάτι

137
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
και σίγουρα θα επηρεάσει
την αποτίμησή σας.

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Πάρτε την ομάδα σας

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
και συναντήστε με την Κυριακή
το πρωί στο λιμάνι Σαλμίγια.

140
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Και να ντυθείτε σωστά.

141
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Γιατί δεν το ρίχνεις στη λεκάνη;

142
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Ξοδέψαμε δύο μήνες στην αποτίμηση,
και στο τέλος είπε…

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Τι λέξεις χρησιμοποίησε;
"Ο αριθμός είναι προσβλητικά χαμηλός".

144
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Προσβλητικά;

145
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Μην το παίρνεις προσωπικά.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Δεν αφορά εμάς.

147
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Είναι για το μυστικό που θα αποκαλύψει,

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
που λέει
ότι θα αυξήσει την αποτίμηση της Άλφα.

149
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Ειλικρινά, νιώθω

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
ότι θα είναι κάτι συναρπαστικό.

151
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Είμαι περίεργη τι μπορεί
να αλλάξει έτσι μαγικά την αποτίμηση.

152
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Κι αν δεν της αρέσει
ότι είναι 73 εκατομμύρια,

153
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
πόσο πιστεύει ότι θα φτάσει;

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Αυτό είναι το ερώτημα.

155
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Αν μάθω, θα σκεφτώ αν θα σ' το πω.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Πού πας;

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Δεν είναι το μέρος, αλλά ο άνθρωπος.

158
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
Κι εσύ, μοντέλο;

159
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Βλέπεις κάποιον;

160
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Ίσως.

161
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Θυμάσαι που ήμασταν στην αποθήκη;

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Κοίτα πού φτάσαμε.

163
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Και πού θα φτάσουμε.

164
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Μουνίρα;

165
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Τι συμβαίνει;

166
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Το ίδιο ραντεβού έχουμε;

167
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Ακολουθείστε με.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Δεν ήθελα να μάθει κανείς
ότι θα τρώγαμε μαζί,

169
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
ειδικά οι άντρες.

170
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Αν το ήξεραν, θα σκεφτόντουσαν
ότι συνωμοτούμε εναντίον τους.

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Κυρία Σαμπίχα,
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

172
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Η έρευνα για την εταιρεία
μιας γυναίκας όπως εσείς,

173
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
με επιρροή, εξαιρετική,
και καλόκαρδη, μας δίδαξε πολλά.

174
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Είναι το πρώτο μου επαγγελματικό δείπνο

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
από τότε που άρχισα
να δουλεύω στο χρηματιστήριο.

176
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Σας κάλεσα σε δείπνο,

177
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
γιατί πάντα κάθομαι εδώ

178
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
και θυμάμαι πόσο δύσκολο είναι
για μια γυναίκα να είναι αντισυμβατική.

179
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Οπότε, αν ποτέ χρειαστείτε τίποτα,
πείτε μου.

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Σαν σύμβουλος; Μέντορας;

181
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω για τη δουλειά,
εκτός από την αγαπητή Μουνίρα, φυσικά.

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Τυχερή είσαι.

183
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ζητήσω
συμβουλές από μια ισχυρή γυναίκα σαν εσάς.

184
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Έχετε κάποιο σχόλιο για τη δουλειά μου;

185
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Ο καθένας έχει το δικό του στιλ.

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Αλλά μπορώ να σου δώσω κάποιες συμβουλές

187
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
που θα βοηθούσαν
κάθε εργαζόμενη γυναίκα να βελτιωθεί.

188
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Ναι, σας παρακαλώ.

189
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Πρώτον, μην αφήσεις κανέναν να πιστέψει
ότι είναι πιο έξυπνος από σένα.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Όπως έκανες εκεί.

191
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Θέλω να πω, μίλα και διέκοψε αν χρειαστεί.

192
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
Και μην κρατάς σημειώσεις,
εκτός αν είναι η δουλειά σου.

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Είσαι επικεφαλής της σύσκεψης,

194
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
όχι γραμματέας.

195
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
-Συγγνώμη.
-Και μην καθαρίζεις για κανέναν.

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Ξέρω ότι είσαι μητέρα,
αλλά άσε αυτό το ένστικτο στο σπίτι.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.

198
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Μη ζητάς συγγνώμη συνέχεια,
δείχνει αδυναμία.

199
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

200
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Μπορούμε να είμαστε πιο ευέλικτες.

201
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Κυρία Σαμπίχα, είμαι περίεργη να μάθω

202
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
πώς ξεπεράσατε τις προκλήσεις στη ζωή σας.

203
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Αυτός ο κόσμος
δεν είναι για τους άτολμους.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Μην παίρνεις ό,τι σου προσφέρει η αγορά.

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Πάρε αυτό που ξέρεις ότι αξίζεις.

206
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
-Σαν την αποτίμηση της Άλφα;
-Καλό παράδειγμα.

207
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Όπως το να αφήνεις τα κουτσομπολιά

208
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
για "ακατάλληλη γυναίκα διευθύντρια"
να σε επηρεάζουν.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Δεν πειράζει.
Έχω συνηθίσει να το ακούω συνέχεια.

210
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Εκπλήσσομαι που το άκουσα από εσάς.

211
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Γι' αυτό,
όταν επανεκτιμήσετε την αξία της Άλφα,

212
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
πρέπει να θυμάστε κάτι.

213
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Εμείς γυναίκες πρέπει να μένουμε ενωμένες.

214
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Το φαγητό κρυώνει. Φάτε.

215
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Άργησες.

216
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Ακόμα δουλεύεις;

217
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Είναι το μόνο που δεν τελειώνει ποτέ.

218
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Πού είχες πάει;

219
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Χτίζω το μέλλον μου.

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Αλήθεια;

221
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
-Με ποιον;
-Τη μέντορά μου, Σαμπίχα Σαντ.

222
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Κάτσε εδώ.

223
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Πιστεύω ότι σου είπαν ή άκουσες

224
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
ότι…

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,440
έρχεται ένας άντρας να σε δει.

226
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Ένας άντρας;

227
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ναι.

228
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Νόμιζα ότι απέρριψα όλους τους μνηστήρες
τα τελευταία έξι χρόνια.

229
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Κι όμως, η μαμά κατάφερε να βρει κι άλλον.

230
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Όχι η μαμά. Εγώ τον βρήκα.

231
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Μια γυναίκα,

232
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
άσχετα από το πόσο επιτυχημένη είναι,

233
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
δεν έχει αξία χωρίς σύζυγο.

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Φέρνεις περηφάνια και χαρά
στην οικογένειά μας.

235
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Και καυχιόμαστε για την επιτυχία σου.

236
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Αλλά η οικογένεια πάντα
θα κουβαλάει ένα βάρος

237
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
μέχρι να παντρευτείς.

238
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Δεν θυμάμαι πόσοι μήνες πέρασαν

239
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
από τότε που εσύ και ο…

240
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Πώς τον λένε; Σαούντ; Σαούντ, ναι.

241
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
…ακυρώσατε τον αρραβώνα σας.

242
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
-Δεν ήμουν αρραβωνιασμένη.
-Έπρεπε.

243
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Η έγκρισή σου…

244
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Κάτσε κάτω.

245
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Η έγκρισή σου δεν είναι και δική μου.

246
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Έπρεπε να με ρωτήσει
πριν πει ότι αρραβωνιαστήκαμε.

247
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Δεν πάει πάντα έτσι.

248
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Τι τρέχει, ξαδέρφη;

249
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Ξέρεις ότι με πιάνει ναυτία.

250
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Α, ναι!

251
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Το ξέχασα.

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Σε λίγο θα το συνηθίσεις.

253
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Είναι εδώ ο Ρακάν, ο γιος της Σαμπίχα.

254
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Η Μουνίρα Χιτζάτζι και η Φαρίντα Μαμούν.

255
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
Δουλεύουν στην τράπεζα.

256
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-Ο Ρακάν, ο γιος μου.
-Αυτήν εννοούσες;

257
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Ναι.

258
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Και η ξαδέρφη της.

259
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Χαίρω πολύ.

260
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Η Σαμπίχα μιλάει για μένα.

261
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Ο γιος μου ο Ρακάν μόλις επέστρεψε
από την εταιρεία μας στην Τυνησία,

262
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
όπου απέδειξε τις ικανότητές του.

263
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Γι' αυτό,
τα καθήκοντά του θα αναβαθμιστούν.

264
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Είναι το μέλλον της Άλφα.

265
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Οπότε, καλωσορίστε τον Ρακάν
ως Διευθύνοντα Σύμβουλο της Άλφα

266
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
και νεότερο μέλος της ομάδας μας.

267
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Ρακάν.

268
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Χαιρόμαστε πολύ με τα νέα.

269
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Μα, κυρία Σαμπίχα,

270
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
δεν νομίζω ότι θα επηρεάσει
την αποτίμηση όσο πιστεύατε.

271
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Έχει κι άλλο.

272
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Κυνηγάμε ένα μυστικό συμβόλαιο
επί τέσσερα χρόνια.

273
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Η μαμά το έκρυβε, καθώς φοβόταν
ότι αν η συμφωνία αποτύγχανε,

274
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
αυτό θα επηρέαζε την αξιολόγησή σας.

275
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Όμως, τα καταφέραμε.

276
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Και βγαίνουμε όλοι κερδισμένοι.

277
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Το συμβόλαιο είναι μοναδικό
και ιστορικά σημαντικό,

278
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
και θα ξεπεράσει την αρχική αποτίμηση.

279
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Η εταιρεία μας θα αξίζει
όσο ένα μεγάλο νησί.

280
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Εστιατόρια, ξενοδοχεία, σινεμά,
τουριστικά και ψυχαγωγικά κέντρα…

281
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Μπορείς να το πεις Ουτοπία.

282
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Η ιστορία της Φαϊλάκα
ξεκινά πριν από 4.000 χρόνια.

283
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Έχει ερείπια
από την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

284
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Σκεφτείτε πόση αξία θα προσθέσουν
στο έργο της Άλφα.

285
00:21:46,400 --> 00:21:51,840
Και κυρίως, την αξία που θα προσθέσει
η Άλφα στην κληρονομιά μας.

286
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Είπες ότι το νησί είναι ακατοίκητο,
αλλά είδα κόσμο καθώς ερχόμασταν.

287
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Ναι, έχει μερικούς κατοίκους από παλιά.

288
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Τι θα τους συμβεί
όταν χτίσεις την Ουτοπία;

289
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Σίγουρα θα τους αποζημιώσουμε.

290
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Κερδίζουν όλοι.

291
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Είναι κυβερνητική συμφωνία.

292
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Ενέχει κινδύνους
και για την τράπεζα και για μένα.

293
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Όμως, είναι εντυπωσιακό.

294
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Ίσως μειώσει το ρίσκο.

295
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Μπορεί όμως και να υπερτιμηθεί, σωστά;

296
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Μια συνετή αποτίμηση
θα μειώσει τους κινδύνους.

297
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Ξεκινήστε αύριο.

298
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ

299
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Γεια σου, Μουνέιρ.
Το στομάχι σου είναι ακόμα αναστατωμένο ή…

300
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Το νέο ΑΤΜ τρέλανε τον κόσμο.

301
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Εντάξει.

302
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Βγάλ' τη και ξαναδοκίμασε.

303
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Φαρίντα. Μουνίρα.

304
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Ελάτε εδώ. Τελείωνε, φίλε!

305
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Αυτό είναι… Πώς το λες;

306
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Οι κάρτες σας έφτασαν ταχυδρομικώς.

307
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Όσο ήσασταν στα κότερα.

308
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Έγιναν και καπετάνισσες.

309
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Ψάξατε την αλληλογραφία μας;

310
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Δεν είστε ποτέ στα γραφεία σας.

311
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
-Σας λείπουμε;
-Θα το θέλατε!

312
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Κάν' το. Τίποτα ακόμα;

313
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
-Όχι.
-Φίλε.

314
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟ ΑΤΜ

315
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Τι συμβαίνει;

316
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Αυτοί οι τύποι καταστρέφουν το μηχάνημα.

317
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
-Είναι πολύ κυκλοθυμικό.
-Ναι, σωστά.

318
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Ναι!

319
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Αφήστε τις βλακείες,
αλλιώς θα επανεξετάσω την επένδυσή μου.

320
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Επένδυση; Τι επένδυση;

321
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Θα μας ξεσκεπάσεις!

322
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Δεν φέρνεις ένα μικρόφωνο
να το πεις σε όλους; Τι έπαθες;

323
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Είναι μεταξύ μας.

324
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Ο Αμίρ θα πει ότι τεμπελιάζουμε.

325
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Εσείς.

326
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Δις Φαρίντα, η ξαδέρφη σου
συμφώνησε να συνεργαστούμε.

327
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Θα επενδύσει μαζί μας.

328
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Τι υπέροχο! Θα σας βοηθήσει η Μουνίρα;

329
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Δεν τους βοηθάω. Βγάζω λεφτά από αυτούς.

330
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Δεν συμφώνησα ακόμα.

331
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Εμένα γιατί δεν μου είπατε;

332
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Τα μυαλά σου έχουν πάρει αέρα.

333
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Δεν θα 'ταν κακό
να είχαμε κι άλλον επενδυτή.

334
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ναι, δεσποινίς.

335
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Σκέψου τις δυνατότητες ανάπτυξης.
Είμαστε ομάδα.

336
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Είμαστε ομάδα,
αλλά αποφασίσατε να μη μου το πείτε.

337
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Μουνίρα, Φαρίντα,
ο κύριος Αμίρ σας θέλει πάνω.

338
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Ελάτε μαζί μου.

339
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Ελπίζω να έχετε ενέργεια

340
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
και να είστε έτοιμες για δουλειά
μετά τη χθεσινή περιπέτεια.

341
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Μας έφεραν την έρευνα που έχουν κάνει
για τη Φαϊλάκα αυτά τα χρόνια.

342
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Ξεκινήστε αμέσως

343
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
για να παρουσιάσουμε νέα αποτίμηση αύριο.

344
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Αύριο;

345
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Εντάξει. Σας αφήνω να δουλέψετε.

346
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Ελπίζω η σκέψη για το σχέδιο Φαϊλάκα,

347
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
να σας βοηθήσει να κάνετε
μια αποδεκτή αποτίμηση αυτήν τη φορά.

348
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Σκέφτεστε συγκεκριμένο νούμερο;

349
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
Ενενήντα τρία εκατομμύρια.

350
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Είναι πάρα πολλά.

351
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Οι περισσότερες τράπεζες του Κουβέιτ
δεν αξίζουν τόσα.

352
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Ούτε η δική μας.

353
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Είναι ωραίο να το λες δυνατά, έτσι;

354
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Αμφιβάλλω ότι η έρευνα αναφέρει
αν ο Συνδιευθύνων Σύμβουλος της Άλφα

355
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
μπορεί να χειριστεί
ένα πρωτοποριακό πρότζεκτ.

356
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Λες ότι δεν μπορώ;

357
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Όχι μόνο εγώ, αλλά και οι επενδυτές.

358
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
ΜΕΛΕΤΕΣ "ΦΑΪΛΑΚΑ"

359
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Δουλεύουμε έξι ώρες.

360
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Δεν ξέρω τι να κάνω
με αυτό το γελοίο έργο.

361
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Η γη είναι εύφορη και τέλεια.

362
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
Και τα σχέδια,

363
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
μεγαλόπνοα.

364
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Ναι, αλλά η πρόβλεψη εσόδων
είναι υπερβολική, Μουνίρα.

365
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Έχω την αίσθηση ότι η αποτίμηση
των 93 εκατομμυρίων είναι ακριβής.

366
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
Κι εγώ νομίζω ότι απλώς την κολακεύεις.

367
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Το αξίζει.

368
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
Κι ο Ρακάν το αξίζει.

369
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Αλλά ξέρω ότι μας χειραγωγεί.

370
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Μη με παρεξηγήσεις.

371
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Αξίζω την προσοχή της. Και την απολαμβάνω.

372
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Αλλά την καταλαβαίνω.

373
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Ενδιαφέρομαι πολύ
για το πρότζεκτ Φαϊλάκα και μου αρέσει.

374
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Και ξέρω πώς να εντοπίσω
μια καλή επένδυση.

375
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Όπως με τον Χασάν και τον Ουαλίντ;

376
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Δεν θα γίνω πλούσια απ' αυτό.

377
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Αλλά υπάρχουν λεφτά.

378
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Να σου δείξω το μαγαζί.

379
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Είναι μαγαζί με κασέτες;

380
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Όχι οποιοδήποτε μαγαζί.
Είναι το Ταραμπέσκ!

381
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
-Το πρώτο μας όνειρο.
-Παράξενο!

382
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Ναι, και μην ξεχνάς
ότι είμαστε καλοί με τα λεφτά.

383
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Αλλά η μουσική είναι το αληθινό μας πάθος.

384
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Τρία χρόνια μαζεύουμε λεφτά.

385
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
Και τώρα η τελική έκπληξη.

386
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Έχουμε κάτι μοναδικό. Ομές!

387
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Ομές, έλα εδώ!

388
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Τραγουδάει αγγλικά, Μπόλιγουντ,
Ινδικά, αραβικά κλασικά,

389
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
παίζει φλάουτο και πάνω απ' όλα,
διαχειρίζεται αυτό το μέρος.

390
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
-Τα ξέρει όλα.
-Ναι.

391
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Να τος, εδώ μπροστά σας.

392
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Μάικλ Τζάκσον, Τζέιμς Μπράουν,
Μπι Τζις και, πάνω απ' όλα, Μπομπ Μάρλεϊ.

393
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Και για να μην κλάψουμε,
χρειαζόμαστε 2.000 δηνάρια.

394
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Εντάξει.

395
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Θα βάλω τα μισά.

396
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Αν η Φαρίντα βάλει τα άλλα μισά.

397
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Τι λες, ξαδέρφη;

398
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Δεν ξέρω, Μουνέιρ.

399
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Χίλια δηνάρια;

400
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Είναι μικρό ποσό
μπροστά στο μπόνους της προσφοράς.

401
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Τι έσοδα περιμένετε να κάνετε;

402
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Το βλέπεις λάθος.

403
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Αυτό το μέρος
δεν θα μας αποφέρει τεράστια κέρδη.

404
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Αλλά αυτά τα 1.000 δηνάρια
θα μας κάνουν επιχειρηματίες.

405
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΠΠΑΣΙΑΣ

406
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Βλέπεις, μαμά;
Ήρθε προς το τέλος της προπόνησης.

407
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Ναι, το βλέπω.

408
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Την αποσπάει η δουλειά της.

409
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουμ Όμαρ.

410
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Συγγνώμη, θα πάρω έναν καφέ. Θέλεις;

411
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.

412
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Δίνεις κακό παράδειγμα στην Τζουντ.

413
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Δουλεύεις με άντρες
και σχεδιάζεις να γίνεις επιχειρηματίας.

414
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Όχι, καλή μου.

415
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Η Τζουντ είναι πιο σημαντική.

416
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Έχεις καθήκον ως μητέρα.

417
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Ναι, φυσικά.
Η Τζουντ θα είναι πάντα πρώτη.

418
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Τότε, μην κάνεις πράγματα
που πληγώνουν την κόρη σου.

419
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Προσπαθώ να αποδείξω
ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

420
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Τι μητέρα είσαι;

421
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Εγώ; Είμαι χωρισμένη μαμά,
που μεγαλώνει μόνη την κόρη της.

422
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Καλά τα μαθήματα ιππασίας,
αλλά εγώ χειρίζομαι όλες τις ανάγκες της.

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Και μόλις μου ζητήθηκε
να επενδύσω σε μια νέα επιχείρηση.

424
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Έρχονται καλά πράγματα.

425
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Σύντομα θα είμαι εντελώς ανεξάρτητη
και δεν θα χρειάζομαι κανέναν.

426
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Ναι. Το βρίσκεις αστείο, έτσι;

427
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Μια μητέρα μπορεί
να αντικατασταθεί από 50.

428
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Όπως σου είπα, να προσέχεις.

429
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Πολύ.

430
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Γεια.

431
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
-Γεια. Είσαι η Ρόουζ, σωστά;
-Ναι.

432
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Μου είπε για σένα η Τζουντ. Τι κάνεις;

433
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
-Όλα καλά. Κι εσύ;
-Όλα καλά. Να σας συστήσω.

434
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Η Ουμ Όμαρ, η γιαγιά της Τζουντ.

435
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Ξέρω τη Ρόουζ.
Είμαστε χρόνια φίλες με τη μαμά της.

436
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Τέλεια.

437
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Σε είδα να οδηγείς.
Το αμάξι σου φαίνεται ακριβό.

438
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Αγάπη μου, μην ξεγελιέσαι.

439
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Είναι της ξαδέρφης της.

440
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Προφανώς τη λυπήθηκε.

441
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Αγόρασα το αμάξι με δικά μου λεφτά.

442
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Νόμιζα ότι σου το έδωσε η Μουνίρα;

443
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Τζουντ! Η Μουνίρα μού το έδωσε φτηνά
γιατί είναι ξαδέρφη μου.

444
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
-Παρεμπιπτόντως, μ' αρέσει που γυαλίζει.
-Μας πάει εκεί που πρέπει να πάμε.

445
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
ΑΛΦΑ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ
ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Φυσικά. Έλα μέσα.

447
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Δουλεύεις τόσο αργά;
Έμοιασες στον πατέρα σου.

448
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Σου έφερα κάτι.

449
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Άνοιξέ το.

450
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Η μαμά Χαμπίμπα μού έδωσε αυτό το κολιέ.

451
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Τώρα είναι δικό σου.

452
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Σ' το ζήταγα κλαίγοντας όταν ήμουν μικρή.

453
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Πάντα έκλαιγες.

454
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Έλεγες ότι ήταν πολύ ακριβό
και δεν ήταν παιχνίδι.

455
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Ναι, αλλά σου είπα ότι μια μέρα
θα σου το δώσω, έτσι;

456
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Ποιον διάλεξε ο μπαμπάς;

457
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Είναι ένας συνεργάτης που θέλει
να χτίσει ένα μέλλον μαζί μας.

458
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Σκέφτηκα ότι αν τον συναντήσεις αύριο,
μπορείς να βάλεις το κολιέ.

459
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Γιατί δεν μου το έδωσες με τον Σαούντ;

460
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Γιατί, όπως είπες,
δεν ήσουν αρραβωνιασμένη.

461
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
Πήρες το διαμαντένιο κολιέ
της μαμάς Χαμπίμπα όταν παντρεύτηκες;

462
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Πήραμε τα διαμάντια,
κι εσείς τα ρουμπίνια.

463
00:33:44,520 --> 00:33:46,240
Έτσι θέλουν να μας αγοράσουν.

464
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Τι συμβαίνει;

465
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Τίποτα.

466
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Χαίρομαι που τελειώνουμε σύντομα.

467
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Μην ανακατευτείς στην παρουσίαση.

468
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
Είναι ζόρικη υπόθεση.

469
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Θα το αναλάβω εγώ.

470
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Όλοι συμφωνούμε ότι το πρότζεκτ Φαϊλάκα
ανέβασε την πιθανή αποτίμηση.

471
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Όμως προκάλεσε και χάος.

472
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Είμαι σίγουρη ότι οι νέες δυνατότητες
θα ξεπεράσουν το χάος.

473
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Σας ανακοινώνω

474
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
ότι αυτά τα νέα
ανέβασαν την αποτίμηση της Άλφα

475
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
στα 88 εκατομμύρια δηνάρια.

476
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρη
με την ομάδα σας.

477
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Αυτό το νούμερο δεν είναι αρκετό.

478
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Καταλαβαίνω.

479
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
Αυτή είναι η αποτίμηση.

480
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Καλώς.

481
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Τότε θα πάμε στη Βίρτιου.

482
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Θα καθυστερήσετε τουλάχιστον τρεις μήνες.

483
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Τι είναι τρεις μήνες;

484
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Δεν είναι τίποτα

485
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
σε σχέση με αυτό που ξέρω ότι αξίζω.

486
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Εντάξει. Περιμένετε.

487
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
Τι θα λέγατε
να το αυξήσουμε κατά δύο τοις εκατό;

488
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Τέσσερα.

489
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Συγγνώμη.

490
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Μου είπατε να μιλάω.

491
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Πρέπει να πω ότι…

492
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
δεν υπάρχει εγγύηση
ότι το πρότζεκτ Φαϊλάκα

493
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
θα αποφέρει όσα περιμένετε.

494
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Καλώς.

495
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Ας διαλέξουμε τη μεσαία λύση.

496
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Τρία τοις εκατό.

497
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Μπράβο.

498
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Τα λέμε αργότερα.

499
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Κυρία Σαμπίχα.

500
00:36:47,960 --> 00:36:50,480
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μη σας πείραξε που…

501
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Σου είπα να μη ζητάς συγγνώμη.

502
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
Και όπως σου είπα, μίλα δυνατά.

503
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Ήσουν δυνατή.

504
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Ας φάμε απόψε στον πύργο

505
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
και θα μιλήσουμε.

506
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Είμαι μέσα.

507
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Θα το κάνω.

508
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Παιδιά.

509
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Θέλω να ξεκινήσω με μια μικρή επιχείρηση
και να τη μεγαλώσω. Όπως η Σαμπίχα.

510
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
-Έχεις τα λεφτά;
-Όχι, ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής.

511
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
Η τράπεζα είναι κλειστή.
Σε μια ώρα, θα δούμε τον εισαγωγέα.

512
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Αλλά χρειάζεστε και το μισό της Μουνίρα.

513
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Η Μουνίρα έδωσε το μισό της.
Ήξερε ότι θα μπεις.

514
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Πάμε.

515
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
ΑΤΜ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

516
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
ΚΑΤΑΘΕΣΗ - ΑΝΑΛΗΨΗ

517
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Τα λεφτά μου!

518
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Παιδιά.

519
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
ΦΑΡΙΝΤΑ ΜΑΜΟΥΝ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ 1973

520
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Πού πας;

521
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Δείπνο για δουλειά.

522
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Κι άλλη δουλειά;
Για να ξοδέψεις κι άλλα στο αμάξι σου;

523
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Ξέρεις γιατί δουλεύει σκληρά η μαμά σου;

524
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Γιατί ξεκίνησε από το τίποτα.

525
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Τζουντ.

526
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Ξέρω ότι πολλά πράγματα σε αναστατώνουν.

527
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
Αλλά είμαστε καλά, καλή μου. Είμαστε καλά.

528
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
Και τα πράγματα βελτιώνονται. Πίστεψέ με.

529
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Έκανα μάθημα ιστορίας στην Τζουντ.

530
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Για να δω!

531
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Όταν ήμουν μικρός,
ο μπαμπάς μου δούλευε σε στάβλο.

532
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
Κι όταν γυρνούσε σπίτι κουρασμένος,
με αγκάλιαζε σφιχτά.

533
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Αλλά μύριζε σαν άλογο.

534
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Αλλά τι να κάνω;
Ήθελα μόνο να καβαλήσω ένα άλογο.

535
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Μετά από λίγο, άρχισα να δουλεύω
με τον μπαμπά μου και μύριζα σαν αυτόν.

536
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Ολόκληρος.

537
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Τώρα μου θυμίζει
ότι η σκληρή δουλειά είναι τόσο πολύτιμη

538
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
όσο κάθε κειμήλιο.

539
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Φέρνω την τσάντα μου.

540
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Ουαλίντ, σήκωσέ το. Έχω δουλειά.

541
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Εμπρός.

542
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Άκου, ως μέτοχος στο Ταραμπέσκ,
έχω ένα αίτημα.

543
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Χασάν.
-Τι;

544
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
-Η μέτοχος έχει ένα αίτημα.
-Ποια;

545
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Η Φαρίντα.

546
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Έλα. Τι θες;

547
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Να προσλάβετε την Τζουντ.

548
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
-Παιδί είναι.
-Αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψει σκληρά.

549
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Θέλει πληρωμή;

550
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Ναι, Ουαλίντ, πρέπει να την πληρώσεις!

551
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Έτοιμη, γλυκιά μου;

552
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Όχι.

553
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Δεν είμαι.

554
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Τώρα είμαι.

555
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Γρήγορα. Αργήσαμε.

556
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Καλώς την. Έρχεται το πιο όμορφο κορίτσι.

557
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Μουνίρα, ο φίλος μου ο Κασάρ.

558
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Συγγνώμη, άργησα;

559
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Όχι.

560
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Ήρθα νωρίς. Παρακαλώ, κάθισε.

561
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Ειλικρινά,
δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη από κανέναν.

562
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Αλλά απόψε σου χρωστάω μια συγγνώμη.

563
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Μου ζητάτε συγγνώμη; Γιατί;

564
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Μάλλον παρερμήνευσες
την προσοχή που σου έδωσα.

565
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Δεν είμαι φίλη σου,

566
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
ούτε μέντοράς σου.

567
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Είμαι πελάτισσα της τράπεζας.

568
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Ζήτησα από τη Μουνίρα να μπει στην ομάδα.

569
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Όμως, εσένα σε έφερε ο Αμίρ.

570
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Δεν ξέρω τι έκανες
ώστε να αξίζεις μια τέτοια ευκαιρία.

571
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Πραγματικά παρεξήγησες
το ενδιαφέρον μου για σένα.

572
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Εγώ…

573
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Εγώ απλώς…

574
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

575
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Ο Αμίρ

576
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
θα συμφωνούσε στο 4%.

577
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Μέχρι που ύψωσες τη φωνή σου.

578
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Μου κόστισες ένα τοις εκατό.

579
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Άκου,

580
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι αυτό για σένα.

581
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Αλλά θα είμαι καλή μαζί σου.

582
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Είτε θα φύγεις μόνη σου από την ομάδα

583
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
είτε θα τους ζητήσω να σε απομακρύνουν.

584
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Δοκίμασε το εσκάλοπ, είναι νόστιμο.

585
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Άψαχνο είναι.

586
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου