1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Was war da los?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
DER HANDEL 2

3
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Sie hat es schnell gelernt.

4
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Sie trainiert schon mit Älteren.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Ja, das hatte ich nicht erwartet,
nach nur einem Monat.

6
00:02:22,120 --> 00:02:24,840
Das liegt wohl in der Familie.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,720
Schön, dass ich das ermöglichen kann.
Im Gegensatz zu anderen.

8
00:02:33,680 --> 00:02:39,120
Wir sind sehr dankbar,
dass du sie angemeldet hast, Omar.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Danke.

10
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Wer Geld hat, muss großzügig sein.

11
00:02:46,400 --> 00:02:50,480
Du und dein Vater… liebt das Reiten,
könnt es euch aber nicht leisten.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Ich habe meinen Teil getan
und deine Familientradition akzeptiert.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Wie ich sehe, ist Tantchen wieder hier.

14
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
Ich sage später Hallo.

15
00:03:05,720 --> 00:03:08,440
Nicht nötig. Sie ist deinetwegen da.

16
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
-Meinetwegen?
-Ja.

17
00:03:13,280 --> 00:03:14,200
Sie beobachtet dich.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Euch Frauen
fallen eure Defizite schneller auf.

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,560
-Ihr versteht einander.
-Es reicht, Omar! Bitte, es reicht!

20
00:03:22,640 --> 00:03:25,400
Das reicht.
Hast du diese Spiele nicht satt?

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Meine Tochter.

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Stellst du sie nicht an erste Stelle,
nehme ich sie dir weg.

23
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
Es war 75 cm über dem Boden.

24
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Sie schaffte es zweimal.

25
00:03:46,840 --> 00:03:50,520
Sehr gut. Wenn du so weitermachst,
überflügelst du deine Mama.

26
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Der Trainer sagt,
wenn Jude weiter die 75 cm springt,

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,040
ist sie in zwei Monaten
im ersten Wettbewerb.

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Wow!

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
Schön trainieren.

30
00:04:00,600 --> 00:04:05,080
Und Papa sagt, wenn ich gewinne,
fahren wir zum Reiten nach Oman.

31
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
Wie großzügig.
Aber dein Vater hasst Pferde.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Ach, Urlaub klingt wundervoll.

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Weißt du noch, wie schön es früher war?
Wir waren in Spanien, Marbella, Italien…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Es war wunderbar!
Jede Reise schöner als die letzte.

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Leider sind das nur noch Erinnerungen.
Wir sind wegen der Scheidung pleite.

36
00:04:31,240 --> 00:04:34,280
Tut mir leid, dass meine Freiheit
dich den Urlaub kostet!

37
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Deine Mutter meint es nicht so.

38
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Doch, das tut sie!

39
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
Sie erinnert mich ständig daran,
dass ich euch Geldprobleme bereite.

40
00:04:42,440 --> 00:04:43,320
Probleme?

41
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
Es gibt nur ein Problem.

42
00:04:51,760 --> 00:04:52,720
Weißt du was?

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Ja. Aber ich bin auf dem richtigen Weg,
und bald verreisen wir zusammen.

44
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Fliegen wir nach Paris.

45
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
Rose sagt, dort gibt es
die beste Schokolade.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Rose?

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,160
Ist das nicht
eine der älteren Reiterinnen?

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Ja, sie ist echt nett.

49
00:05:09,800 --> 00:05:14,280
Sie sagt, es ist total mutig von dir,
nach der gescheiterten Ehe zu arbeiten.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Wer ist dieses Mädchen?

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

52
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef
war meine Lieblingszeitschrift.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Man benannte sogar ein Pferd danach.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Diese Rose kennt dich nicht.
Wieso sagt sie, du seist mutig?

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Wenn man mutige Entscheidungen trifft,
bilden sich die Leute eben eine Meinung.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Und dann reden alle über dich.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Aber sie kann gut reiten.

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Deine Mama überspringt 75 cm
mit verbundenen Augen.

59
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

60
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
Bonne soirée?

61
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
Das hast du von Mama Nojood, oder?

62
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Gute Nacht, Juju.

63
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
Woran arbeitest du?

64
00:06:24,560 --> 00:06:27,240
Ich berechne den Wert einer Firma.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Mama, warst du wirklich…

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
so gut als Reiterin?

67
00:06:39,680 --> 00:06:40,560
Ich war gut.

68
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
Aber ich habe nicht lange genug trainiert,
um sehr gut zu werden.

69
00:06:47,200 --> 00:06:48,080
Aber…

70
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
…ich liebte es.

71
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Ich fühlte mich stark.

72
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
Ich wollte unbedingt zum Royal Ascot.

73
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Jedes Jahr sah ich das Rennen
und stellte mir vor, ich trage…

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
…einen Hut.

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Wie eine richtige Herzogin?

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Genau, Darling.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Wenn es dir gefiel,
warum hast du aufgehört?

78
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Die Wahrheit?

79
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Ich habe nach der Hochzeit
vieles aufgegeben.

80
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Aber als ich dich sah…

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
Als würde ich selbst wieder reiten.

82
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Arbeite nicht zu lange.

83
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

84
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

85
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Zehn.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
BÖRSE KUWAIT

87
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Wie viel?

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
70. Zehn für 1.000.

90
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Und wir haben 5.000 Aktien.

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Wie viel? Sag mir, wie viele Aktien.

92
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
250 Aktien. Wenn der Kurs steigt…

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
BÖRSEN-CAFÈ

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,120
-Ich bin es leid, nonstop zu arbeiten.
-Ganz ruhig.

95
00:08:10,200 --> 00:08:12,680
-Bereit?
-Ich war die ganze Nacht nervös.

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Was soll's.

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
-Das ist echt viel.
-Leute.

98
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Danke, dass ihr das übernehmt.
Wir werden heute oben gebraucht.

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Wartet, Mädels. Hier ist die Akte.

100
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Und hier ist deine.
Mishari brachte sie vorhin vorbei.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Viel Glück mit dem Börsengang, Mädels.

102
00:08:37,080 --> 00:08:40,720
Du übernimmst die Cash-Flow-Akte,
ich nehme die Firmenakte.

103
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Schon wieder, Munira?
Die Firmenakte war meine Aufgabe.

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Zahlen liegen dir mehr.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
Hör lieber auf mich.

106
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Ladys, wie aufs Stichwort.

107
00:09:00,680 --> 00:09:05,280
Ich erzählte Frau Sabiha gerade,
wie gut ihr Handel und Börsengang managt.

108
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
KAPITALBEWERTUNG

109
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
-Ist die Bewertung endlich fertig?
-Natürlich doch.

110
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Und wie viel bin ich wert?

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Diese Ehre überlasse ich
Munira und Farida.

112
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Sie halten die Präsentation.

113
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Frau Sabiha,

114
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
die umfassende Analyse unseres Teams
ist auf Seite drei.

115
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
Wir sind sehr beeindruckt
von Ihrem Cash-Flow-Management.

116
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
WACHSTUMSPROGNOSE

117
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Trotz schwieriger Marktlage.

118
00:09:33,560 --> 00:09:34,400
Verzeihung.

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Bitte einfach das Ergebnis.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
BEWERTUNG NATIONAL & INTERNATIONAL

121
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Frau Sabiha.

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Nach zwei Monaten genauester Berechnungen

123
00:09:48,680 --> 00:09:51,760
bewerten wir Alphas Vermögen heute…

124
00:09:58,160 --> 00:09:59,240
…mit 73 Millionen.

125
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Glückwunsch.

126
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Das wird der größte Immobilienbörsengang
in der Geschichte Kuwaits.

127
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Frau Sabiha.

128
00:10:15,800 --> 00:10:20,680
Die Investoren stellen Fragen
zu Alphas Zukunft und…

129
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Wie sage ich das am besten?

130
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Ihr verstorbener Mann…

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Der frühere Geschäftsführer ist…

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
…nicht mehr unter uns.

133
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
War er nicht verantwortlich?

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Der Wert ist beleidigend niedrig.

135
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Ich muss Ihnen etwas mitteilen.

136
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
Und es wird die Bewertung
definitiv beeinflussen.

137
00:10:48,520 --> 00:10:49,760
Machen Sie einen Termin.

138
00:10:50,720 --> 00:10:54,440
Sonntagmorgen im Hafen von Salmiya.

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
In angemessener Garderobe.

140
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
Warum spülst du es nicht runter?

141
00:11:08,120 --> 00:11:11,920
Diese Bewertung hat zwei Monate gedauert.
Und am Ende sagt sie…

142
00:11:12,000 --> 00:11:16,480
Was waren ihre Worte?
"Der Wert ist beleidigend niedrig."

143
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Beleidigend?

144
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Nimm es nicht persönlich.

145
00:11:21,080 --> 00:11:22,640
Hier geht es nicht um uns.

146
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Es geht um das Geheimnis,
das Sabiha lüften will

147
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
und das, wie sie sagt,
Alphas Bewertung erhöhen wird.

148
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
Und ich habe das Gefühl…

149
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
es könnte etwas Großes sein.

150
00:11:34,360 --> 00:11:38,840
Aber was genau sollte Alphas Bewertung
auf magische Weise ändern?

151
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Und wenn ihr 73 Millionen nicht zusagen,

152
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
welchen Wert
stellt sie sich dann bitte vor?

153
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Das ist die große Frage.

154
00:11:47,600 --> 00:11:50,640
Wenn ich es herausfinde, sage ich es dir.

155
00:11:53,160 --> 00:11:56,800
-Wohin gehst du überhaupt?
-Nicht wohin. Zu wem.

156
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
Und du, Cover Girl?

157
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Triffst du jemand Besonderes?

158
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Vielleicht.

159
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Weißt du noch, der Haushaltsraum?

160
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Wir sind weit gekommen.

161
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Und wir werden noch weit kommen.

162
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Munira?

163
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Was ist denn?

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Du bist auch hier?

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Bitte kommen Sie.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Es sollte niemand erfahren,
dass wir zusammen essen.

167
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Vor allem nicht die Männer.

168
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Wenn sie es wüssten, würden sie denken,
wir haben uns gegen sie verschworen.

169
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Frau Sabiha,
erlauben Sie mir, das zu sagen.

170
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
Den Börsengang
für eine Frau wie Sie zu bearbeiten,

171
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
einflussreich, außergewöhnlich
und gütig, hat uns viel gelehrt.

172
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Das ist mein erstes Geschäftsessen,

173
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
seit ich vor fast einem Jahr
an der Börse angefangen habe.

174
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Ich habe Sie zum Essen eingeladen,

175
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
weil ich immer hier sitze…

176
00:13:32,080 --> 00:13:37,880
und mir bewusst wird, wie schwer es ist,
wenn man als Frau unkonventionell ist.

177
00:13:39,120 --> 00:13:43,920
Sollten Sie also irgendwann einmal
irgendetwas brauchen, fragen Sie einfach.

178
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Wie eine Beraterin? Eine Mentorin?

179
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Ich rede mit niemandem über die Arbeit,
außer mit der guten Munira natürlich.

180
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Da hast du Glück.

181
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Ich hatte noch nie Gelegenheit,
eine so mächtige Frau nach Rat zu fragen.

182
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
Haben Sie Anregungen für meine Arbeit?

183
00:14:06,760 --> 00:14:08,680
Jeder hat seinen eigenen Stil.

184
00:14:09,360 --> 00:14:13,000
Aber ich kann Ihnen ein paar Tipps geben,

185
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
die jeder Geschäftsfrau weiterhelfen.

186
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Ja, gern.

187
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Erstens, lassen Sie nicht zu,
dass jemand sich für klüger als Sie hält.

188
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Wie Sie es damals taten.

189
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Sprechen Sie lauter
und falls nötig, unterbrechen Sie andere.

190
00:14:32,520 --> 00:14:36,880
Und machen Sie sich keine Notizen.
Es sei denn, es ist Ihr Job.

191
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Sie leiten das Meeting.

192
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
Sie sind keine Sekretärin.

193
00:14:41,560 --> 00:14:44,880
-Tut mir leid.
-Und räumen Sie niemandem hinterher.

194
00:14:45,360 --> 00:14:49,920
Ich weiß, Sie sind Mutter,
aber lassen Sie diesen Instinkt zu Hause.

195
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Natürlich. Tut mir leid.

196
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Entschuldigen Sie sich nicht ständig.
Das wirkt schwach.

197
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Sie haben nichts falsch gemacht.

198
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Wir werden uns anpassen.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
Frau Sabiha, ich bin neugierig.

200
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
Wie haben Sie
die Herausforderungen im Leben gemeistert?

201
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Diese Welt ist nichts für Feiglinge.

202
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Nehmen Sie nicht,
was der Markt Ihnen bietet.

203
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Nehmen Sie sich, was Sie wert sind.

204
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
-Wie Alphas Bewertung?
-Ein gutes Beispiel.

205
00:15:28,520 --> 00:15:31,480
Sie haben sich beeinflussen lassen
von dem Tratsch

206
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
über eine ungeeignete,
weibliche Geschäftsführerin.

207
00:15:36,640 --> 00:15:40,040
Schon gut. Ich bin daran gewöhnt.
Ich höre das ständig.

208
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Aber ich bin überrascht,
es von Ihnen beiden zu hören.

209
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Wenn Sie Alphas Wert neu berechnen,

210
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
dürfen Sie also eins nicht vergessen.

211
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Wir Frauen müssen zusammenhalten.

212
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Das Essen wird kalt. Bedienen Sie sich.

213
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
Du kommst spät.

214
00:16:23,160 --> 00:16:24,880
Arbeitest du wieder lange?

215
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Arbeit ist das einzig Unendliche.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Wo warst du?

217
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Mein Leben aufbauen.

218
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Ach, ja?

219
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
-Mit wem?
-Meiner neuen Mentorin. Sabiha Saad.

220
00:16:54,120 --> 00:16:54,960
Setz dich.

221
00:17:06,240 --> 00:17:09,960
Ich glaube, sie haben dir schon gesagt
oder du hast gehört…

222
00:17:11,640 --> 00:17:12,480
…dass…

223
00:17:14,680 --> 00:17:15,840
…ein Mann kommen wird.

224
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Ein Mann?

225
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ja.

226
00:17:25,000 --> 00:17:30,800
Ich dachte, ich hätte jeden Verehrer
der letzten sechs Jahre abgewiesen.

227
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
Aber Mutter hat wohl irgendwo…
noch einen gefunden.

228
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Nicht sie.

229
00:17:37,440 --> 00:17:38,280
Ich.

230
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Eine Frau…

231
00:17:41,280 --> 00:17:42,160
…ganz egal…

232
00:17:43,240 --> 00:17:47,120
wie erfolgreich oder kultiviert sie ist,

233
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
hat ohne Ehemann keinen Wert.

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Du bringst der Familie Stolz und Freude.

235
00:17:54,360 --> 00:17:56,720
Und wir prahlen mit deinem Erfolg.

236
00:17:57,640 --> 00:18:01,080
Aber unsere Familie
wird diese Bürde so lange tragen,

237
00:18:02,160 --> 00:18:03,080
bis du heiratest.

238
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
Ich weiß nicht mehr,
wie viele Monate es schon her ist,

239
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
seit du und…

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Wie heißt er? Saud? Saud, ja.

241
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
Die Verlobung gelöst.

242
00:18:21,360 --> 00:18:23,680
-Ich war nie verlobt.
-Hättest du aber sein sollen.

243
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
Deine Zustim…

244
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Setz dich.

245
00:18:33,840 --> 00:18:35,680
Du hast zugestimmt, ich nicht.

246
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Er hätte mich fragen müssen,
bevor er es erzählt.

247
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
So funktioniert das nicht.

248
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Was ist los, Cousinchen?

249
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Du weißt, dass ich seekrank werde.

250
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Stimmt ja!

251
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Hatte ich vergessen.

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Sie gewöhnen sich schon daran.

253
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Rakan, Sabihas Sohn, gesellt sich zu uns.

254
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi und Farida Ma'mun.

255
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
Sie arbeiten in der Bank.

256
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-Das ist Rakan, mein Sohn.
-Ist das die, die du erwähnt hast?

257
00:19:50,000 --> 00:19:50,840
Ja.

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Und ihre Cousine.

259
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Freut mich.

260
00:19:58,360 --> 00:20:00,200
Sabiha hat von mir gesprochen.

261
00:20:08,120 --> 00:20:12,800
Mein Sohn Rakan kommt gerade
aus unserer Firma in Tunesien,

262
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
wo er sich wirklich bewiesen hat.

263
00:20:16,120 --> 00:20:20,800
Deshalb erweitern wir Rakans Rolle.

264
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Er ist die Zukunft von Alpha.

265
00:20:24,840 --> 00:20:31,280
Also bitte heißen Sie Rakan willkommen
als Co-Geschäftsführer von Alpha.

266
00:20:31,920 --> 00:20:35,560
Und als neuestes Mitglied
unseres Börsengang-Teams.

267
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Rakan.

268
00:20:37,360 --> 00:20:39,880
Diese Nachricht freut uns sehr.

269
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Aber, Frau Sabiha…

270
00:20:43,160 --> 00:20:47,080
Ich glaube nicht, dass das
die Bewertung dramatisch beeinflusst.

271
00:20:47,760 --> 00:20:48,800
Das ist nicht alles.

272
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
Alpha arbeitet seit vier Jahren
an einem Geheimvertrag.

273
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Mutter hielt es geheim,
weil sie fürchtete, dass ein Scheitern

274
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Ihren Blick
auf den Börsengang ändern könnte.

275
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Aber wir haben gewonnen.

276
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Und somit haben wir alle gewonnen.

277
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Dieser Vertrag ist einzigartig
und historisch bedeutsam.

278
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
Und er wird
die Bewertung Ihrer Bank ändern.

279
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Unsere Firma wird so viel wert sein
wie eine ganze Insel.

280
00:21:19,640 --> 00:21:23,680
Restaurants, Hotels, Kinos,
Tourismus und Veranstaltungsorte…

281
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Dieser Ort ist ein wahres Utopia.

282
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Failakas Geschichte
reicht über 4.000 Jahre zurück.

283
00:21:35,560 --> 00:21:38,920
Hier stehen Ruinen
aus der Zeit Alexanders des Großen.

284
00:21:39,720 --> 00:21:46,320
Denken Sie nur, welchen Wert diese Ruinen
zu Alphas Portfolio beitragen werden.

285
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
Mehr noch,

286
00:21:47,800 --> 00:21:51,840
welchen Wert Alpha damit
zu unserem Kulturerbe beitragen wird.

287
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Sie sagten, die Insel sei unbewohnt.
Aber ich sah Leute auf dem Weg.

288
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Ja, ein paar Einwohner gibt es.

289
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Was wird aus ihnen,
wenn Sie Ihr Utopia bauen?

290
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Wir entschädigen sie natürlich.

291
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Alle gewinnen.

292
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
Das Projekt ist ein Regierungsauftrag.

293
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Es birgt Risiken für die Bank und mich.

294
00:22:14,960 --> 00:22:18,200
Aber das Failaka-Projekt
ist auch sehr beeindruckend.

295
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Es kann das Risiko senken.

296
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Aber Beeindruckendes
schätzt man schnell über Wert, nicht wahr?

297
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
Eine vernünftige Bewertung
wird das Risiko verringern.

298
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Fangt gleich morgen an.

299
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
BÖRSE KUWAIT

300
00:22:40,840 --> 00:22:45,480
Hi, Munier. Ist dir noch schlecht oder…

301
00:22:50,320 --> 00:22:52,520
Alle drehen durch
wegen des neuen Geldautomaten.

302
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
Okay.

303
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Versuch es nochmal. Geht es?

304
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Farida. Munira.

305
00:22:58,600 --> 00:23:01,560
Kommt her. Jetzt mach schon, Mann!

306
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Das sind… Wie heißt das?

307
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Eure Bankkarten kamen per Post.

308
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Aber ihr wart ja segeln.

309
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Sie sind jetzt Jachtkapitäne.

310
00:23:12,200 --> 00:23:16,000
-Ihr habt unsere Post durchwühlt?
-Ihr seid ja kaum noch da.

311
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
-Vermisst ihr uns?
-Das hättet ihr wohl gern, was?

312
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Na los. Immer noch nichts?

313
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
-Nein.
-Mann.

314
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
KARTE AM NÄCHSTEN GELDAUTOMATEN AKTIVIEREN

315
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
Was ist denn?

316
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Die machen die Maschine kaputt.

317
00:23:29,480 --> 00:23:32,480
-Diese Maschine ist wirklich launisch.
-Ja, stimmt.

318
00:23:32,560 --> 00:23:33,640
Ja!

319
00:23:39,640 --> 00:23:43,040
Macht euch nicht zum Affen,
oder ich überdenke meine Investition.

320
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
Investition? Welche Investition?

321
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Du verrätst uns noch.

322
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Warum sagst du es nicht gleich
per Mikrofon! Was ist los mit dir?

323
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Das bleibt unter uns.
Amir soll nicht denken, wir faulenzen.

324
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Nicht wir, ihr.

325
00:23:55,840 --> 00:24:00,840
Farida, deine Cousine startet mit uns
ein kleines Nebengeschäft.

326
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Sie wird mit uns investieren.

327
00:24:02,840 --> 00:24:06,200
Wie wunderbar! Munira hilft euch?

328
00:24:06,720 --> 00:24:10,480
Ich helfe ihnen nicht.
Ich verdiene Geld mit ihnen.

329
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Noch ist nichts besiegelt.

330
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Warum habt ihr mich nicht gefragt?

331
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Der Börsengang steigt dir zu Kopf.

332
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Tja, eine Investorin mehr
kann nicht schaden.

333
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Genau.

334
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Denk an das Wachstumspotenzial.
Wir sind ein Team.

335
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Wir sind ein Team,
aber ihr habt mir nichts gesagt.

336
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Munira, Farida.
Amir will euch oben sprechen.

337
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Kommt bitte mit.

338
00:24:39,800 --> 00:24:44,520
Ich hoffe, Sie sind voller Energie
und bereit für die Arbeit

339
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
nach unserem Ausflug.

340
00:24:46,560 --> 00:24:49,280
Sabiha und Rakan
brachten uns die Failaka-Akten

341
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
der letzten vier Jahre.

342
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
Machen Sie sich an die Arbeit.

343
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Morgen präsentieren wir
die neue Bewertung.

344
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Morgen?

345
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Okay. Dann lasse ich Sie mal allein.

346
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Ich hoffe, die Einarbeitung
in das Failaka-Projekt

347
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
hilft Ihnen dabei,
eine akzeptable Bewertung aufzustellen.

348
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Haben Sie eine bestimmte Zahl im Sinn?

349
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
93 Millionen.

350
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Das ist sehr viel.

351
00:25:23,760 --> 00:25:27,080
Sogar mehr als der Wert
der meisten kuwaitischen Banken.

352
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Unsere eingeschlossen.

353
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Fühlt sich gut an, das zu sagen, was?

354
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Ich bezweifle, dass Ihre Akten erwähnen,
ob der Co-Geschäftsführer von Alpha

355
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
so ein beispielloses Projekt managen kann.

356
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Zweifeln Sie daran?

357
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Nicht nur ich,
auch Investoren könnten das fragen.

358
00:25:48,640 --> 00:25:49,960
ALPHA
FAILAKA-RECHERCHE

359
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
Wir arbeiten seit sechs Stunden.

360
00:25:57,720 --> 00:25:59,960
Was soll ich hier eigentlich bewerten?

361
00:26:00,880 --> 00:26:03,360
Das Land ist fruchtbar und perfekt.

362
00:26:04,240 --> 00:26:05,080
Und die Pläne…

363
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
sind visionär.

364
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
Ja, aber Alphas Gewinnaussichten
sind übertrieben, Munira.

365
00:26:12,920 --> 00:26:18,320
Ich glaube, Sabihas Schätzung
von 93 Millionen könnte stimmen.

366
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
Und ich glaube, du schmeichelst dich ein.

367
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Sie verdient es.

368
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
Und Rakan auch.

369
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Aber ich weiß, sie legt uns rein.

370
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Versteh mich nicht falsch.

371
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Ich bin ihrer Aufmerksamkeit würdig.
Und ich genieße es.

372
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Aber ich verstehe sie.

373
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Das Failaka-Projekt interessiert mich.
Ich mag es.

374
00:26:53,080 --> 00:26:55,560
Und ich erkenne gute Investitionen.

375
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Wie die mit Hassan und Walid?

376
00:27:00,480 --> 00:27:02,520
Die Sache macht mich nicht reich.

377
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
Aber sie bringt Geld.

378
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Ich zeige dir den Laden.

379
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Ist das ein Kassettenladen?

380
00:27:12,960 --> 00:27:16,040
Nicht irgendein Kassettenladen.
Das ist Tarabesque!

381
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
-Unser erster Traum.
-Komisch!

382
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
Ja, und vergiss nicht,
wir können gut mit Geld umgehen.

383
00:27:22,720 --> 00:27:25,880
Aber Musik ist unsere wahre Leidenschaft.

384
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Wir sparen seit drei Jahren dafür.

385
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
Und jetzt die große Überraschung.

386
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Wir haben nämlich
etwas Einzigartiges. Umish!

387
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umish, komm her!

388
00:27:38,560 --> 00:27:41,640
Er singt englische Lieder,
indische, arabische Klassiker…

389
00:27:41,720 --> 00:27:45,240
Er spielt Flöte
und vor allem leitet er den Laden.

390
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
-Er kennt alles.
-Ja.

391
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Und hier steht er, direkt vor euch.

392
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
die Bee Gees und vor allem Bob Marley.

393
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
-Wow!
-Wow!

394
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Und damit wir nicht weinen,
brauchen wir 2.000 Dinar von euch.

395
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Okay.

396
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Ich übernehme die Hälfte.

397
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
Natürlich nur,
wenn Faroudty die andere Hälfte zahlt.

398
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Was sagst du, Cousine?

399
00:28:17,600 --> 00:28:19,440
Ich weiß nicht, Munier.

400
00:28:20,480 --> 00:28:21,360
1.000 Dinar?

401
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
Na los. Das ist nur ein Bruchteil
des Bonus fürs Alpha-Team.

402
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Wie viel Gewinn erwartest du?

403
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Du gehst die Sache falsch an, Schatz.

404
00:28:31,720 --> 00:28:34,600
Dieser Ort
wird nie große Gewinne abwerfen.

405
00:28:35,240 --> 00:28:39,720
Aber diese 1.000 Dinar
machen uns zu Firmenbesitzerinnen.

406
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
ANGEL- UND REITCLUB
VERWALTUNG

407
00:28:58,160 --> 00:29:01,280
Siehst du, Mama?
Sie kommt erst ganz am Ende.

408
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
Ja, ich verstehe. Die Arbeit lenkt sie ab.

409
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
Schön, dich zu sehen, Um Omar.

410
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Ich hole mir einen Kaffee.
Wollt ihr auch welchen?

411
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Nein, ich möchte mit dir reden.

412
00:29:17,680 --> 00:29:20,760
Du bist ein schlechtes Vorbild für Jude.

413
00:29:21,400 --> 00:29:24,920
Du arbeitest mit Männern
und willst Geschäftsmann werden?

414
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Nein, Liebes!

415
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude ist wichtiger.

416
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Du hast Mutterpflichten.

417
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Natürlich.
Jude wird immer an erster Stelle stehen.

418
00:29:33,480 --> 00:29:37,000
Dann tu nichts, was deiner Tochter wehtut.

419
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Ich will nur beweisen,
dass ich mich selbst versorgen kann.

420
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Was für eine Mutter bist du?

421
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Ich? Eine geschiedene Mutter,
die ihre Tochter allein aufzieht.

422
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Die Reitstunden sind toll,
aber ich kümmere mich um ihre Bedürfnisse.

423
00:29:52,960 --> 00:29:56,920
Übrigens wurde ich gerade gefragt,
ob ich in ein neues Geschäft investiere.

424
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
Es läuft also gut.

425
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Und bald bin ich völlig unabhängig
und brauche niemanden.

426
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Ja. Das findest du lustig, was?

427
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Eine Mutter kann beliebig ersetzt werden.

428
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Ich habe es schon mal gesagt:
Sei vorsichtig.

429
00:30:14,280 --> 00:30:15,120
Sehr vorsichtig.

430
00:30:17,040 --> 00:30:18,200
Hi.

431
00:30:18,280 --> 00:30:21,160
-Du bist Rose, oder?
-Ja.

432
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jude hat viel von dir erzählt. Wie geht's?

433
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
-Gut. Und Ihnen?
-Auch gut. Darf ich vorstellen?

434
00:30:28,320 --> 00:30:31,200
Das ist Um Omar, Judes Großmutter.

435
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Liebes, ich kenne Rose und ihre Mutter.
Wir sind schon ewig befreundet.

436
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Das ist toll.

437
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Ich sah Sie vorfahren.
Ihr Auto sieht teuer aus.

438
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Schatz, lass dir nichts erzählen.

439
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Es ist das Auto ihrer Cousine.

440
00:30:50,960 --> 00:30:53,560
Sie hatte offensichtlich Mitleid mit ihr.

441
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
Nein. Ich kaufte das Auto von meinem Geld.

442
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
Hat Munira es dir nicht geschenkt?

443
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Munira machte mir einen guten Preis,
weil sie meine Cousine ist.

444
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
-Ich mag übrigens, wie es glänzt.
-Es bringt uns von A nach B.

445
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
ALPHA IMMOBILIEN
ÜBERARBEITETE BEWERTUNG

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Natürlich. Komm rein.

447
00:31:31,440 --> 00:31:34,520
Arbeitest du immer noch?
Du kommst nach deinem Vater.

448
00:31:38,080 --> 00:31:39,320
Ich hab was für dich.

449
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Mach es auf.

450
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
Diese Kette schenkte mir Mama Habiba.

451
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Jetzt gehört sie dir.

452
00:32:15,480 --> 00:32:17,840
Ist das die, die ich als Kind wollte?

453
00:32:19,880 --> 00:32:21,160
Du wolltest sie so sehr.

454
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Du hast immer gesagt, sie ist teuer
und ich soll nicht damit spielen.

455
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
Ja.

456
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
Und ich sagte auch,
eines Tages schenke ich sie dir, oder?

457
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Wer ist dieser Freund von Papa?

458
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
Er ist ein Geschäftspartner,
der mit uns eine Zukunft aufbauen will.

459
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Ich dachte, wenn du ihn morgen triffst,
könntest du doch diese Kette tragen.

460
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Warum hast du sie mir nicht
bei Saud gegeben?

461
00:33:02,000 --> 00:33:05,120
Wie du sagtest. Ihr wart nicht verlobt.

462
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
Hattest du Oma Habibas Diamantkette,
als du Omar geheiratet hast?

463
00:33:42,400 --> 00:33:46,280
-Die hat meine Mutter, deine hat Rubine.
-Sie verkaufen uns wirklich für dumm.

464
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Was ist los?

465
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Nichts.

466
00:34:07,160 --> 00:34:09,280
Gut, dass die Bewertung bald vorbei ist.

467
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Halt dich bei der Präsentation raus.

468
00:34:14,680 --> 00:34:15,640
Das ist heikel.

469
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Ich übernehme das.

470
00:34:30,320 --> 00:34:35,480
Wir sind uns einig, dass Failaka
das Bewertungspotenzial erhöht.

471
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Aber es sorgt auch für Chaos.

472
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
Ich bin zuversichtlich,
dass die neuen Potenziale

473
00:34:41,720 --> 00:34:42,800
das Chaos überwiegen.

474
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen,

475
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
dass die neuen Informationen
Alphas Bewertung erhöht haben.

476
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
88 Millionen Dinar.

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,960
Ich habe mich Ihrem Team gegenüber
klar ausgedrückt.

478
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Diese Zahl ist zu niedrig.

479
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Ich verstehe.

480
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
So ist die Bewertung.

481
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Na gut.

482
00:35:14,840 --> 00:35:19,680
-Dann gehen wir mit Virtue an die Börse.
-Das wird Sie gut drei Monate kosten.

483
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Was sind schon drei Monate?

484
00:35:23,480 --> 00:35:24,680
Sie sind gar nichts.

485
00:35:25,240 --> 00:35:30,400
Im Vergleich zu dem, was ich wert bin.

486
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
Okay. Moment.

487
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Was, wenn wir…

488
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
die Summe um 2 % erhöhen?

489
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Vier.

490
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Verzeihung.

491
00:35:52,960 --> 00:35:55,160
Sie sagten, ich soll nicht schweigen.

492
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Ich muss etwas sagen.

493
00:35:59,040 --> 00:36:01,840
Es gibt keine Garantie dafür,
dass das Failaka-Projekt

494
00:36:01,920 --> 00:36:03,880
die erwartete Summe einbringt.

495
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
Na gut.

496
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Treffen wir uns in der Mitte.

497
00:36:14,640 --> 00:36:15,560
3 %.

498
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Gut gemacht.

499
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Bis später.

500
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Frau Sabiha.

501
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Es tut mir leid. Ich hoffe, es war okay…

502
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Nicht entschuldigen, junge Dame.

503
00:36:53,320 --> 00:36:56,080
Und wie gesagt, unterbrechen Sie.

504
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
Das war stark.

505
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Essen wir heute Abend zusammen im Turm.

506
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
Dann reden wir.

507
00:37:28,560 --> 00:37:29,440
Ich bin dabei.

508
00:37:29,520 --> 00:37:30,400
Ich tue es.

509
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Jungs.

510
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Ich will mit etwas Kleinem anfangen
und es wachsen lassen. Wie Sabiha.

511
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
-Hast du das Geld?
-Ich hab mich gerade erst entschieden.

512
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Die Bank ist zu.

513
00:37:46,440 --> 00:37:50,880
-In einer Stunde kommt der Importeur.
-Aber ihr braucht noch Muniras Hälfte.

514
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira hat schon gezahlt.
Sie wusste, dass du mitmachst.

515
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Komm mit.

516
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
GELDAUTOMAT
ZUSAMMEN FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT

517
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
AUSZAHLUNG

518
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Mein Geld!

519
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Jungs.

520
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
FARIDA MA'MUN - 1973
REITMEISTERSCHAFT KUWAIT

521
00:38:34,160 --> 00:38:35,440
Wohin gehst du denn?

522
00:38:36,360 --> 00:38:37,280
Geschäftsessen.

523
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Noch mehr Arbeit? Damit du noch mehr
für dein kostbares Auto ausgeben kannst?

524
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
Weißt du,
warum deine Mutter so hart arbeitet?

525
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Weil sie bei Null anfing.

526
00:38:51,440 --> 00:38:52,280
Jude.

527
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
Ich verstehe,
dass dich manches wütend macht.

528
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Aber uns geht es gut.

529
00:38:57,440 --> 00:38:58,360
Uns geht's gut.

530
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Und es wird wieder besser. Glaub mir.

531
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Ich gab Jude gerade
eine kleine Geschichtsstunde.

532
00:39:06,480 --> 00:39:07,320
Erzähl's mir.

533
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Erzähl.

534
00:39:08,840 --> 00:39:13,520
Weißt du, als ich klein war,
arbeitete mein Vater in einem Pferdestall.

535
00:39:13,600 --> 00:39:18,360
Und wenn er müde von der Arbeit kam,
hat er mich immer ganz fest umarmt.

536
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
Aber er stank nach Pferd.

537
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Aber was sollte ich tun?
Ich wollte einfach nur reiten.

538
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Irgendwann arbeitete ich mit meinem Vater.
Und ich stank genau wie er.

539
00:39:33,680 --> 00:39:34,560
Von Kopf bis Fuß.

540
00:39:35,760 --> 00:39:39,440
Das erinnert mich daran,
dass harte Arbeit genauso wertvoll ist

541
00:39:39,920 --> 00:39:40,840
wie jedes Erbe.

542
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Ich hol meine Tasche.

543
00:40:02,080 --> 00:40:05,000
Walid, geh ran. Ich repariere gerade was.

544
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
Hallo.

545
00:40:06,280 --> 00:40:10,360
Als Anteilseignerin von Tarabesque
habe ich eine Bitte.

546
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Hassan.
-Was?

547
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
-Unsere Partnerin hat eine Bitte.
-Welche?

548
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Farida.

549
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Hallo. Was willst du?

550
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
Stellt Jude bei euch ein.

551
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
-Sie ist ein Kind.
-Und? Sie wird hart arbeiten.

552
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Müssen wir sie bezahlen?

553
00:40:29,600 --> 00:40:32,600
Walid, ja. Ihr müsst sie bezahlen!

554
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Bist du bereit, Schatz?

555
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Nein.

556
00:40:52,000 --> 00:40:52,840
Bin ich nicht.

557
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Aber jetzt.

558
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Los. Wir sind spät dran.

559
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Hallo. Hier ist unser hübsches Mädchen.

560
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, mein Freund Qassar.

561
00:41:51,480 --> 00:41:52,920
Verzeihung, bin ich zu spät?

562
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Nein.

563
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Ich bin zu früh. Setzen Sie sich.

564
00:42:04,360 --> 00:42:05,280
Ehrlich gesagt…

565
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Ich entschuldige mich nie.

566
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
Aber heute schulde ich Ihnen
eine Entschuldigung.

567
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Sie entschuldigen sich bei mir? Warum?

568
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Sie haben meine Aufmerksamkeit
wohl falsch interpretiert.

569
00:42:23,200 --> 00:42:24,920
Ich bin nicht Ihre Freundin.

570
00:42:25,560 --> 00:42:27,360
Und auch nicht Ihre Mentorin.

571
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
Ich bin Kundin der Bank.

572
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Ich wollte Munira für das Börsengang-Team.

573
00:42:35,400 --> 00:42:38,360
Sie holte Amir ins Team.

574
00:42:39,320 --> 00:42:43,200
Ich weiß nicht, was Sie getan haben,
um diese Chance zu verdienen.

575
00:42:43,720 --> 00:42:47,440
Aber Sie haben mein Interesse
völlig falsch verstanden.

576
00:42:49,640 --> 00:42:50,560
Ich…

577
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Ich bin…

578
00:42:54,960 --> 00:42:56,720
Ich verstehe nicht ganz.

579
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir…

580
00:42:58,840 --> 00:43:00,720
hätte 4 % zugestimmt.

581
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Bis Sie eingeschritten sind.

582
00:43:04,520 --> 00:43:06,320
Sie kosten mich ein Prozent.

583
00:43:09,920 --> 00:43:10,760
Hören Sie.

584
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
Ich weiß, das wird nicht leicht für Sie.

585
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
Aber ich werde nett sein.

586
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Entweder verlassen Sie das Team…

587
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
oder ich bitte darum, Sie zu ersetzen.

588
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Probieren Sie das Schnitzel.
Es ist köstlich.

589
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Ganz ohne Rückgrat.

590
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Untertitel von: Claudia Krüger