1
00:00:28,480 --> 00:00:29,600
Co se děje?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
BURZA 2

3
00:02:12,640 --> 00:02:16,680
Na koni se naučila jezdit rychle.
Už trénuje se staršími holkami.

4
00:02:16,760 --> 00:02:20,400
To ano, po jednom měsíci jsem to nečekala.

5
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Láska ke koním je asi dědičná.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Jsem rád, že jí můžu poskytnout to,
co ostatní ne.

7
00:02:33,600 --> 00:02:39,120
Jsme velmi vděčné,
že jsi ji na tyto hodiny zapsal, Omare.

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Děkujeme.

9
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Na co jsou peníze, když nejsi štědrý?

10
00:02:46,360 --> 00:02:50,480
Ty a tvůj otec milujete jízdu na koni,
ale nemůžete si to dovolit.

11
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Já svou roli splnil,
když jsem přijal vaše rodinné tradice.

12
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
Vidím, že opět přišla tetička.

13
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Pozdravím ji, než půjdu.

14
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Není třeba. Je tu kvůli tobě.

15
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Kvůli mně?
- Ano.

16
00:03:13,200 --> 00:03:14,120
Aby tě hlídala.

17
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
Vy ženy si dokážete všímat
nedostatků té druhé lépe.

18
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- Rozumíte si.
- To by stačilo, Omare! Prosím, už dost!

19
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Už dost. To tě ty hry pořád baví?

20
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Moje dcera.

21
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
Jestli u tebe nebude
na prvním místě, vezmu ti ji.

22
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Je to 75 centimetrů nad zemí.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
A udělala to dvakrát.

24
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Skvělá práce, dítě. Když budeš pokračovat,
budeš lepší než máma.

25
00:03:52,040 --> 00:03:55,760
Trenér říká, že jestli Jude
bude skákat těch 75 centimetrů,

26
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
bude už za pouhé dva měsíce soutěžit.

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
No páni!

28
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Tak trénuj dál.

29
00:04:00,560 --> 00:04:05,080
A táta říkal, že když vyhraju,
vezme mě na koně do Ománu.

30
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
To je štědré,
i když tvůj táta koně nesnáší.

31
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Dovolená zní skvěle.

32
00:04:12,640 --> 00:04:18,680
Bylo úžasné, když jsme jezdili
do Španělska, Marbelly, Itálie…

33
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Bylo to úžasné!
Jeden výlet lepší než druhý.

34
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Bohužel jsou to už jen vzpomínky.

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Kvůli tomu rozvodu jsme na mizině.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Promiň, že ti moje svoboda vzala dovolené!

37
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Tvoje máma to tak nemyslí.

38
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Ale ano, myslí!

39
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Pořád mi připomíná,
že můžu za vaše finanční problémy.

40
00:04:42,320 --> 00:04:43,280
Problémy?

41
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Je to jen jeden problém.

42
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
Víš ty co?

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Máš pravdu. Ale jsem na správné cestě
a brzy spolu zase někam vyrazíme.

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Pojeďme do Paříže.

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Rose říkala,
že tam měla tu nejlepší čokoládu.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Rose?

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
To je ta starší jezdkyně,
se kterou jsi mluvila?

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Ano, je moc milá.

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Říká, že jsi hrozně statečná,
když po nevydařeném manželství pracuješ.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Kdo je ta holka?

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Jousef.

52
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Rose Al Jousef byl můj oblíbený časopis.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Dokonce po něm pojmenovali koně.

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Ta Rose tě nezná.
Jak může říkat, že jsi statečná?

55
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Díky odvážným rozhodnutím

56
00:05:29,480 --> 00:05:31,920
si lidé utvářejí názory na tvůj život.

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
Pak o tobě všichni mluví.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Ale je to dobrá jezdkyně.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,000
Tvoje máma skočí 75 centimetrů
se zavázanýma očima.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Bonne soirée?

62
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
To tě naučila babička Nodžúd, že?

63
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
Dobrou noc, Džudžu.

64
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
Na čem děláš?

65
00:06:24,520 --> 00:06:27,160
Vypočítávám hodnotu firmy.

66
00:06:29,280 --> 00:06:30,480
Mami, vážně jsi

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
jezdila skvěle na koni?

68
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
Byla jsem dobrá.

69
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Ale na úspěch
jsem netrénovala dost dlouho.

70
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Ale…

71
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
milovala jsem to.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
Cítila jsem se silná.

73
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Chtěla jsem jet Royal Ascot.

74
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Každý rok jsem ten šampionát sledovala
a představovala si, že mám…

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Klobouk.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Jako správná vévodkyně?

77
00:07:03,800 --> 00:07:05,680
Přesně tak, drahoušku.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
A proč jsi s tím teda přestala?

79
00:07:16,560 --> 00:07:17,440
Popravdě?

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Po svatbě jsem přestala dělat hodně věcí.

81
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Ale když jsem tě viděla…

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Měla jsem pocit, že zase jezdím.

83
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
Nepracuj tolik.

84
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, Maman.

85
00:07:44,240 --> 00:07:45,080
Bonne soirée.

86
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Deset.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
KUVAJTSKÁ BURZA

88
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Kolik?

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'Í

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Sedmdesát. Deset za tisíc.

91
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
A máme 5 000 akcií.

92
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Kolik? Kolik akcií?

93
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Dvě stě padesát akcií,
jestli to půjde nahoru…

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
BURZOVNÍ KAVÁRNA

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- Už mě nebaví furt pracovat.
- Klid, nestresuj se.

96
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Jsi připravená?
- Celou noc jsem byla nervózní.

97
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Co bych udělala?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- To je dost.
- Lidi.

99
00:08:16,040 --> 00:08:19,600
Díky, že to dneska děláte vy,
protože my musíme nahoru.

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Počkejte, holky. Tu je vaše složka.

101
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
A tady. Tohle je vaše složka.
Mišari je dneska donesl.

102
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Hodně štěstí s IPO, holky.

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Ty se postaráš o tok peněz
a já si vezmu složku firem.

104
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Už zase, Muniro! Dohodly jsme se,
že si složku firmy vezmu já.

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
S čísly ti to jde líp.

106
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Bude lepší, když mě poslechneš.

107
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Dámy, právě včas.

108
00:09:00,560 --> 00:09:06,520
Zrovna jsem Sabize říkal, jak skvěle
jste vybalancovaly obchodování a IPO.

109
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Máte už konečně moje ohodnocení?

110
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Jistě. Je připravené.

111
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Jakou si myslíte, že mám cenu?

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Dal jsem tu čest Muniře a Faridě.

113
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Budou mít prezentaci.

114
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
Paní Sabiho,

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
komplexní analýza vaší rozvahy
od našeho týmu je na straně tři.

116
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
A opravdu jsme ohromeni
vaším řízením peněžních toků.

117
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
MĚŘENÍ RŮSTU FIRMY

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
I přes náročné podmínky na trhu.

119
00:09:33,400 --> 00:09:34,240
Promiňte.

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Prosím, jen to finální číslo.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
PŘÍJMY ALFY
NA NÁRODNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Paní Sabiho,

123
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
na základě přesných dvouměsíčních výpočtů

124
00:09:48,640 --> 00:09:51,520
můžeme dnes aktiva Alfy zhodnotit…

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
na 73 milionů.

126
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Blahopřeju.

127
00:10:04,840 --> 00:10:08,680
Zahájíte největší IPO nemovitostí
v historii Kuvajtu.

128
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Paní Sabiho,

129
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
investoři se ptají na budoucnost Alfy…

130
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Nevím, jak to říct.

131
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Váš zesnulý manžel,

132
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
bývalý generální ředitel…

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Už není mezi námi.

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nebyl za to zodpovědný?

135
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
To číslo je urážlivě nízké.

136
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Musím vám říct něco,

137
00:10:40,240 --> 00:10:44,000
co určitě ovlivní vaše zhodnocení.

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Ať se váš tým

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
se mnou sejde
v neděli ráno v přístavu Salmiya.

140
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
A vhodně se oblečte.

141
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Proč to nespláchneš?

142
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Strávily jsme na tom zhodnocení
dva měsíce a ona nakonec řekne…

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Jak to řekla?
„To číslo je urážlivě nízké.“

144
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Urážlivě?

145
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Neber si to osobně.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Tady nejde o nás.

147
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Jde o to tajemství, které Sabiha odhalí

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
a které, jak říká, zvýší ohodnocení Alfy.

149
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
Upřímně, cítím,

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
že to bude něco vzrušujícího.

151
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Zajímalo by mě, jaké zprávy
dokážou magicky změnit ohodnocení Alfy.

152
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
A když se jí nelíbí těch 73 milionů,

153
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
tak na kolik si myslí, že dosáhne?

154
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
Toť otázka.

155
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Jestli to zjistím, možná ti to řeknu.

156
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Kam se chystáš?

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
Nejde o místo, ale o člověka.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,760
A co ty, modelko?

159
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Někdo speciální?

160
00:12:08,840 --> 00:12:09,680
Možná.

161
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
Pamatuješ na školníkův kumbál?

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
A kam až jsme došly.

163
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
A kam ještě dojdeme.

164
00:12:38,920 --> 00:12:39,840
Muniro?

165
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Co to má být?

166
00:12:43,520 --> 00:12:44,440
Stejná schůzka?

167
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
Pojďte se mnou.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Nechtěla jsem,
aby někdo věděl, že spolu večeříme,

169
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
hlavně ne muži.

170
00:12:58,960 --> 00:13:03,120
Kdyby to věděli, mohli by si myslet,
že se proti nim spolčujeme.

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Paní Sabiho, dovolte mi něco říct.

172
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Procházet IPO vedené ženou, jako jste vy,

173
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
vlivnou, výjimečnou
a dobrosrdečnou, nás hodně naučilo.

174
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Tohle je moje
první pracovní večeře od doby,

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
co jsem skoro před rokem
začala pracovat na burze.

176
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Pozvala jsem vás na večeři,

177
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
protože tady vždycky sedím

178
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
a připomínám si,
jak je pro ženu těžké být nekonvenční.

179
00:13:39,000 --> 00:13:43,800
Takže pokud byste někdy
něco potřebovaly, stačí se zeptat.

180
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Jako poradkyně? Mentorka?

181
00:13:47,800 --> 00:13:53,040
Upřímně, nemám si s kým o práci promluvit.
Samozřejmě kromě drahé Muniry.

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
To máš štěstí.

183
00:13:55,680 --> 00:14:01,480
Nikdy jsem neměla příležitost požádat
o radu tak vlivnou ženu, jako jste vy.

184
00:14:02,080 --> 00:14:05,800
Nemáte nějaké připomínky
k mému pracovnímu výkonu?

185
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Každý má svůj styl.

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Ale můžu ti dát pár poznámek,

187
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
díky kterým se může
každá podnikatelka zlepšit.

188
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Ano, prosím.

189
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Zaprvé, nenech nikoho,
aby si myslel, že je chytřejší než ty.

190
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Jako jsi to udělala.

191
00:14:25,880 --> 00:14:30,800
Neboj se promluvit
a pokud je to nutné i někoho přerušit.

192
00:14:32,400 --> 00:14:36,760
A pokud to není tvoje práce,
nedělej si poznámky.

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
Vedeš schůzi,

194
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
nejsi sekretářka.

195
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Promiňte.
- A po nikom neuklízej.

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Vím, že jsi máma,
ale nech tenhle instinkt doma.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Ano. Jasně. Promiňte.

198
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
A neomlouvej se tolik, ukazuje to slabost.

199
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Neudělala jsi nic špatného.

200
00:15:01,360 --> 00:15:04,240
Můžeme být flexibilnější.

201
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
Paní Sabiho, ráda bych věděla,

202
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
jak jste ve svém životě
překonala překážky.

203
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Tenhle svět není pro slabochy.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
Neber to, co ti trh nabízí.

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Vezmi si to, co víš, že ti náleží.

206
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
- Jako ohodnocení Alfy?
- Skvělý příklad.

207
00:15:28,440 --> 00:15:30,920
Jako jsi nechala, aby tě prosté drby

208
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
o „nevhodné ředitelce“ ovlivnily.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,000
To nevadí.
Jsem na to zvyklá, slyším to pořád.

210
00:15:40,520 --> 00:15:44,400
Ale překvapuje mě,
že to slyším zrovna od vás dvou.

211
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
Proto, až budete
přehodnocovat hodnotu Alfy,

212
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
musíte mít na paměti jednu věc.

213
00:15:52,720 --> 00:15:55,640
My ženy musíme držet při sobě.

214
00:15:58,320 --> 00:16:01,280
Vystydne nám jídlo. Dejte se do toho.

215
00:16:17,000 --> 00:16:17,840
Jdeš pozdě.

216
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Jsi vzhůru kvůli práci?

217
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Práce nikdy nekončí.

218
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
Kde jsi byla?

219
00:16:33,800 --> 00:16:35,160
Budovala si budoucnost.

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Opravdu?

221
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
- S kým?
- Mojí novou mentorkou. Sabihou Saad.

222
00:16:54,040 --> 00:16:54,880
Sedni si tam.

223
00:17:06,000 --> 00:17:09,720
Věřím, že už ti řekli, nebo jsi slyšela,

224
00:17:11,560 --> 00:17:12,440
že…

225
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
za tebou přijde muž.

226
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Muž?

227
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ano.

228
00:17:24,920 --> 00:17:27,920
Já myslela, že jsem odmítla všechny,

229
00:17:28,000 --> 00:17:30,960
kteří mě v posledních šesti letech
požádali o ruku.

230
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Ale nějakým způsobem našla máma dalšího.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
Ona ne. To já.

232
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Žena,

233
00:17:41,200 --> 00:17:47,040
je jedno jak úspěšná a šikovná,

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
nemá bez manžela žádnou cenu.

235
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Teda přinášíš naší rodině hrdost a radost.

236
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
A lidem se chlubíme tvým úspěchem.

237
00:17:57,520 --> 00:18:00,840
Ale dokud se nevdáš, ponese rodina

238
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
určité břemeno.

239
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Už si ani nepamatuju, kolik je to měsíců,

240
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
co jsi ty a…

241
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Jak se jmenuje? Saud? Saud, ano.

242
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
Zrušili zasnoubení.

243
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
- Nebyla jsem zasnoubená.
- Měla jsi být.

244
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Tvůj souhlas…

245
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Sedni si.

246
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Tvůj souhlas neznamená můj souhlas.

247
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Měl se mě zeptat,
než všem řekl, že jsme zasnoubení.

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Takhle to vždycky nefunguje.

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Co se děje, sestřenko?

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Víš, že mívám mořskou nemoc.

251
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
No jo vlastně!

252
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Zapomněla jsem.

253
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Chvíli trvá, než najdeš balanc.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
Připojí se k nám Rakan, syn Sabihy.

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hidžazi a Farida Ma'mun.

256
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
Pracují v bance.

257
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- To je Rakan, můj syn.
- O té jsi mluvila?

258
00:19:49,880 --> 00:19:50,720
Ano.

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
A její sestřenice.

260
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
Těší mě.

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha o mně nejspíš mluvila.

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
Můj syn Rakan

263
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
se právě vrátil z naší firmy v Tunisku,

264
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
kde se opravdu osvědčil.

265
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Proto se Rakanova role rozšíří.

266
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
On je budoucnost Alfy.

267
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Takže prosím přivítejte Rakana
jako dalšího generálního ředitele Alfy.

268
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
A nejnovějšího člena našeho IPO týmu.

269
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Rakane.

270
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
Máme z té zprávy radost.

271
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Ale, paní Sabiho,

272
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
myslím, že tahle zpráva neovlivní
to ohodnocení tolik, jak jste si myslela.

273
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
To není všechno.

274
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
Alfa už čtyři roky jedná o tajné smlouvě.

275
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Máma tu informaci tajila,
protože se v případě neúspěchu bála,

276
00:20:56,160 --> 00:20:58,760
že by to ovlivnilo
vaše vnímání našeho IPO.

277
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Ale neprohráli jsme, vyhráli jsme.

278
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
To znamená, že jsme vyhráli všichni.

279
00:21:05,400 --> 00:21:08,280
Tato smlouva je jedinečná
a historicky významná,

280
00:21:08,360 --> 00:21:11,040
a překročí počáteční zhodnocení
od vaší banky.

281
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Naše společnost bude mít
stejně velkou cenu jako velký ostrov.

282
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restaurace, hotely, kina,
turistické a zábavní podniky…

283
00:21:24,360 --> 00:21:27,480
Můžete tomuhle místu říkat Utopie.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,360
Historie Fajlaky je už 4 000 let dlouhá.

285
00:21:35,440 --> 00:21:38,920
Stojí na ní ruiny
z dob Alexandra Velikého.

286
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Mějte na paměti hodnotu,
jakou tyto ruiny dodají projektu Alfy.

287
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
A co je důležitější,

288
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
hodnotu, kterou Alfa
skrze tento rozvoj přidá našemu dědictví.

289
00:21:51,840 --> 00:21:56,000
Říkal jste, že ostrov je neobydlený,
ale po cestě jsem viděla lidi.

290
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Ano, pár lidí tady už léta žije.

291
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Co s nimi bude, až postavíte tu Utopii?

292
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Určitě je odškodníme.

293
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
Všichni vyhrají.

294
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Projekt Fajlaka je vládní dohoda.

295
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Představuje riziko pro banku i pro mě.

296
00:22:14,800 --> 00:22:18,120
Ale myslím,
že projekt Fajlaka je impozantní.

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Mohlo by to snížit rizika.

298
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Působivost usnadňuje přeceňování, ne?

299
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Rozumné zhodnocení sníží rizika.

300
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Začněte hned zítra.

301
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
KUVAJTSKÁ BURZA

302
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
Ahoj, Munier.
Už je tvůj žaludek v pořádku, nebo…

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Lidi z toho nového bankomatu šílí.

304
00:22:52,440 --> 00:22:53,280
Dobře.

305
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
- Vytáhni to a zkus to znovu. Jde to?
- Farido. Muniro.

306
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Pojďte sem. Už to dodělej, chlape!

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Tohle je… Jak tomu říkáš?

308
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Vaše platební karty dorazily poštou.

309
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Vozily jste se na jachtě.

310
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Staly se mistryněmi jachet.

311
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Hrabali jste se v naší poště?

312
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Už vůbec nebýváte u svých stolů.

313
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Stýská se ti po nás?
- To by se ti líbilo.

314
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Dělej, chlape. Ještě nic?

315
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Ne.
- Chlape.

316
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
PRO AKTIVACI KARTY
VYUŽIJTE NEJBLIŽŠÍ BANKOMAT

317
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Co se děje?

318
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Tihle hoši ten stroj ničí.

319
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- Je to velmi náladový stroj.
- Jo, jasně.

320
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Jo!

321
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Přestaňte se ztrapňovat,
nebo si tu investici rozmyslím.

322
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Investici? Jakou investici?

323
00:23:44,840 --> 00:23:45,720
Prozradíš nás!

324
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
Proč si nevezmeš mikrofon
a všem to neřekneš! Co je s vámi?

325
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Je to jen mezi námi.
Nechceme, aby nás Amir obvinil z flákání.

326
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Obvinil vás.

327
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Slečno Farido, vaše sestřenice souhlasila,
že s námi založí vedlejší podnik.

328
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Bude nám pomáhat a investovat.

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Jak úžasné! Munira vám bude pomáhat?

330
00:24:06,680 --> 00:24:11,800
Já jim nepomáhám. Vydělávám na nich.
Ale ještě jsem nesouhlasila.

331
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Proč jste nepožádali i mě?

332
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Stouplo ti do hlavy to IPO.

333
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Víš, Farido,
investor navíc by se nám hodil.

334
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ano, slečno.

335
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Zvaž ten potenciál růstu, jsme jeden tým.

336
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Jsme jeden tým, ale rozhodli jste se,
že mi o tom neřeknete.

337
00:24:32,080 --> 00:24:36,040
Muniro, Farido, pan Amir vás chce nahoře.
Pojďte se mnou, prosím.

338
00:24:39,560 --> 00:24:44,000
Snad máte dost energie a jste připravené
se po včerejším dobrodružství

339
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
vrhnout do práce.

340
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha a Rakan přinesli
svůj čtyřletý výzkum Fajlaky.

341
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Hned na tom začněte pracovat,

342
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
aby bylo zítra hotové nové zhodnocení.

343
00:24:55,080 --> 00:24:56,280
Zítra?

344
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
Tak jo. Nechám vás tu.

345
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Doufám, že přemýšlení o projektu Fajlaka

346
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
vám tentokrát pomůže
s přijatelným zhodnocením.

347
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Máte na mysli nějaké konkrétní číslo?

348
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Devadesát tři milionů.

349
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
Dost velké číslo.

350
00:25:23,760 --> 00:25:26,800
Je vyšší než hodnota
většiny kuvajtských bank.

351
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Včetně té naší.

352
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Je fajn to říct nahlas, že?

353
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Pochybuju, že ten průzkum zmiňuje,
jestli druhý generální ředitel Alfy

354
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
takový bezprecedentní projekt zvládne.

355
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Nevěříte mi?

356
00:25:42,800 --> 00:25:45,120
Nejde jen o mě, jde i o investory.

357
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
STUDIE "FAJLAKA"

358
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
Pracujeme už šest hodin.

359
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Nevím, co s tak směšným úkolem dělat.

360
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Ta země je úrodná a dokonalá.

361
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
A ty plány jsou vizionářské.

362
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
To je pravda,
ale odhad příjmů Alfy je přehnaný, Muniro.

363
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Myslím, že zhodnocení Sabihy
na 93 milionů je přesné.

364
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
A já myslím, že Sabize jen lichotíš.

365
00:26:24,400 --> 00:26:25,320
Zaslouží si to.

366
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
A Rakan taky.

367
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Ale vím, že si s námi hraje.

368
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Nechápej mě špatně.

369
00:26:37,320 --> 00:26:40,440
Zasloužím si její pozornost.
A upřímně, užívám si to.

370
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Ale chápu ji.

371
00:26:48,880 --> 00:26:51,920
Vážně mě projekt Fajlaka zajímá
a líbí se mi.

372
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
A já vím, jak poznat dobrou investici.

373
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
Jako tvá investice s Hassanem a Walidem?

374
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Z toho nezbohatnu.

375
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Ale něco se tam vydělá.

376
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Ukážu ti ten obchod.

377
00:27:09,600 --> 00:27:12,680
To je obchod s kazetami?

378
00:27:12,760 --> 00:27:16,040
Žádný obchod s kazetami.
Tohle je Tarabesque!

379
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Náš první sen.
- Divný!

380
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Jo, a nezapomeň, s penězi to umíme.

381
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Ale hudba je naše vášeň.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Už tři roky šetříme peníze.

383
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
A teď poslední překvapení.

384
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Máme něco jedinečného. Umiši!

385
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Umiši, pojď sem!

386
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Umí zpívat anglicky, Bollywood,
indicky, arabské klasiky,

387
00:27:41,640 --> 00:27:44,960
hraje na flétnu
a především je tu manažerem.

388
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Všechno ví.
- Ano.

389
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Tady je přímo před vámi.

390
00:27:49,680 --> 00:27:55,040
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees a především Bob Marley.

391
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Ne, ženo, neplač.

392
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Páni!
- Páni!

393
00:27:59,120 --> 00:28:03,720
Ne, ženo, neplač.

394
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
A abychom nebrečeli,
potřebujeme od vás 2 000 dinárů.

395
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Dobře.

396
00:28:09,400 --> 00:28:10,760
Dám půlku.

397
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Ale samozřejmě jen pokud
Faroudty dá druhou půlku.

398
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Co ty na to, sestřenko?

399
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Já nevím, Munier.

400
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
Tisíc dinárů?

401
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
No tak.
Je to jen trocha z bonusu pro IPO tým.

402
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Jaké očekáváte výnosy?

403
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
Bereš to za špatný konec, zlato.

404
00:28:31,600 --> 00:28:34,440
Tohle místo nám nikdy
obrovské zisky nepřinese.

405
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Ale těch 1 000 dinárů
z nás udělá majitelky obchodu.

406
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
VEDENÍ RYBÁŘSKÉHO A JEZDECKÉHO KLUBU

407
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Vidíš, mami? Přišla až ke konci tréninku.

408
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Ano, vidím.

409
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Rozptyluje ji práce.

410
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Ráda tě vidím, Um Omare.

411
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Promiň, jdu si pro kafe. Nedáš si?

412
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Ne. Chci si s tebou promluvit.

413
00:29:17,600 --> 00:29:20,680
Dáváš Jude špatný příklad.

414
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Pracuješ s muži
a teď plánuješ být byznysmenem.

415
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
To teda ne, zlato! Jude je důležitější.

416
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
Je to tvá povinnost matky.

417
00:29:29,720 --> 00:29:32,840
Ano, jistě.
Jude bude vždycky na prvním místě.

418
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Tak nedělej věci,
které tvé dceři ubližují.

419
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Jen se snažím dokázat,
že se o sebe umím postarat.

420
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Co jsi to za matku?

421
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Já? Jsem rozvedená máma,
která svou dceru vychovává sama.

422
00:29:48,040 --> 00:29:52,240
Výuka jízdy na koni je skvělá,
ale o všechny její potřeby se starám já.

423
00:29:52,920 --> 00:29:56,920
A mimochodem, právě mě požádali,
abych investovala do nového podniku.

424
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Takže bude dobře.

425
00:29:58,840 --> 00:30:02,720
A brzy budu zcela nezávislá
a nebudu nikoho potřebovat.

426
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Jo. Přijde ti to vtipný, co?

427
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Matku může nahradit dalších 50.

428
00:30:09,960 --> 00:30:13,520
Jak jsem říkal, buď opatrná.

429
00:30:14,040 --> 00:30:15,120
Buď velmi opatrná.

430
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Ahoj.

431
00:30:18,160 --> 00:30:20,640
- Ahoj. Ty jsi Rose, že?
- Ano.

432
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Hodně jsem o tobě už slyšela. Jak se máš?

433
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Dobře. A co vy?
- Dobře. Představím vás.

434
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
Tohle je Um Omar, babička Jude.

435
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Má drahá, já Rose a její matku znám,
je to má celoživotní přítelkyně.

436
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
To je skvělé.

437
00:30:38,720 --> 00:30:43,160
Viděla jsem vás přijet.
Vaše auto vypadá draze.

438
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Zlato, nenech se zmást.

439
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Je to auto její sestřenice.

440
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Očividně se nad její situací slitovala.

441
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Ne, teto.
Koupila jsem ho za vlastní peníze.

442
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Já myslela, že ti ho dala Munira?

443
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
No tak! Munira mi ho jen výhodně prodala,
protože je to moje sestřenice.

444
00:31:05,920 --> 00:31:10,360
- Mimochodem, líbí se mi, jak se leskne.
- Dostane nás tam, kam potřebujeme.

445
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
PŘEDPOKLÁDANÉ ZHODNOCENÍ ALFA REALITY

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
Jistě. Pojď dál.

447
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
Ty tak pozdě pracuješ? Jsi jako tvůj otec.

448
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Něco jsem ti přinesla.

449
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Otevři to.

450
00:32:07,880 --> 00:32:11,120
Tenhle náhrdelník mi dala babička Habiba.

451
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Teď je tvůj.

452
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Ten, pro který jsem jako dítě brečela?

453
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Ty jsi brečela pořád.

454
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Ale řekla jsi, že je moc drahý
a neměla bych si s ním hrát.

455
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Ano, ale taky jsem řekla,
že ti ho jednoho dne dám, ne?

456
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
Kdo je ten muž, co otec vybral?

457
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Je to obchodní společník,
který s námi touží budovat budoucnost.

458
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Tak mě napadlo, že až se s ním
zítra setkáš, vezmeš si ten náhrdelník.

459
00:32:54,640 --> 00:32:57,400
Proč jsi mi ho nedala se Saudem?

460
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Protože, jak jsi řekla,
nebyli jste zasnoubení.

461
00:33:37,280 --> 00:33:42,320
Ty sis vzala ten diamantový náhrdelník
od babičky Habiby, když sis brala Omara?

462
00:33:42,400 --> 00:33:46,000
- Matka má diamanty, tvůj má rubíny.
- Myslí si, že si nás tak snadno koupí.

463
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Co se děje?

464
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Nic.

465
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Jsem ráda,
že už to ohodnocení bude za námi.

466
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
A do té prezentace se nepleť.

467
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Jde o hodně.

468
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Já to vyřídím.

469
00:34:30,320 --> 00:34:35,440
Všichni souhlasíme, že projekt Fajlaka
zvýšil potenciál ohodnocení.

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,040
Ale také způsobil v ohodnocení chaos.

471
00:34:38,120 --> 00:34:40,920
Jsem si jistá, že naše nové potenciály

472
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
ten chaos překonají.

473
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
S radostí vám oznamuji,

474
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
že díky vaší zprávě
jsme zvýšili ohodnocení Alfy.

475
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
Osmdesát osm milionů dinárů.

476
00:35:00,560 --> 00:35:03,960
Myslím, že jsem se
k vašemu týmu vyjádřila jasně.

477
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Tohle číslo nestačí.

478
00:35:06,920 --> 00:35:07,840
To chápu.

479
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Takové je ohodnocení.

480
00:35:12,560 --> 00:35:13,440
Dobře.

481
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
Tak tedy vezmeme IPO k Virtue.

482
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
To vás pozdrží aspoň o tři měsíce.

483
00:35:20,520 --> 00:35:21,880
Co jsou tři měsíce?

484
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
V porovnání s tím,

485
00:35:25,200 --> 00:35:30,400
jakou vím, že mám hodnotu, to nic není.

486
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Dobře. Počkejte.

487
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Co kdybychom

488
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
to zvýšili o dvě procenta?

489
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Čtyři.

490
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
Promiňte.

491
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Řekla jste mi, že se mám ozvat.

492
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Takže musím říct, že…

493
00:35:59,040 --> 00:36:03,880
Nemáme žádnou záruku, že projekt Fajlaka
dosáhne toho, co pro IPO očekáváte.

494
00:36:08,320 --> 00:36:09,160
Tak dobře.

495
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Zlatá střední cesta.

496
00:36:14,560 --> 00:36:15,400
Tři procenta.

497
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Dobrá práce.

498
00:36:36,240 --> 00:36:37,080
Zatím nashle.

499
00:36:44,040 --> 00:36:44,920
Paní Sabiho.

500
00:36:48,040 --> 00:36:50,520
Moc se omlouvám. Snad vám nevadí, že jsem…

501
00:36:50,600 --> 00:36:52,520
Řekla jsem, ať se neomlouváš.

502
00:36:53,280 --> 00:36:55,920
A jak jsem říkala, ať jsi slyšet.

503
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Byla jsi silná.

504
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
Pojďme dnes večer do věže na večeři

505
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
a promluvíme si.

506
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Jdu do toho.

507
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Udělám to.

508
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Lidi.

509
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Chci začít s malou firmou
a vidět, jak se rozrůstá. Jako Sabiha.

510
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- Máš ty peníze?
- Ne, rozhodla jsem se na poslední chvíli.

511
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Banka je zavřená.

512
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
Za hodinu máme schůzku s dovozcem.

513
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Ale potřebujete i Muniřinu půlku.

514
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira nám ji už dala.
Věděla, že se přidáš.

515
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Jdeme.

516
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
BANKOMAT – BANKA ZÍTŘKA
SPOLEČNĚ PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST

517
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
VKLAD – VÝBĚR – HOTOVOST

518
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
Moje peníze!

519
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Lidi.

520
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
No teda!

521
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Kam jdeš?

522
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Na pracovní večeři.

523
00:38:37,360 --> 00:38:42,280
Víc práce? Abys mohla utratit
víc peněz na své milované auto?

524
00:38:42,360 --> 00:38:45,880
Víš, proč máma tak dře?

525
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Protože začala od nuly.

526
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Jude.

527
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Chápu, že tě spousta věcí štve.

528
00:38:55,800 --> 00:38:58,160
Ale jsme v pohodě, drahá. Jsme v pohodě.

529
00:38:58,880 --> 00:39:01,440
A situace se zlepšuje. Věř mi.

530
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Dal jsem Jude hodinu dějepisu.

531
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Ukažte.

532
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Když jsem byla malý,
můj táta pracoval ve stáji.

533
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
A když přišel z práce unavený domů,
pevně mě objal.

534
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Ale byl cítit po koních.

535
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
A co jsem chtěl dělat?
Chtěl jsem jen jezdit na koni.

536
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Po nějaké době jsem začal s tátou pracovat
a byl jsem cítit úplně stejně.

537
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Úplně celý.

538
00:39:35,680 --> 00:39:40,680
To mi připomíná, že tvrdá práce
je stejně cenná jako každé dědictví.

539
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Vezmu si kabelku.

540
00:40:02,000 --> 00:40:05,560
- Walide, zvedni to. Opravuju to tady.
- Haló?

541
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Poslouchej, jako akcionářka Tarabesque,
mám požadavek.

542
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Hassane.
- Co?

543
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- Naše akcionářka má požadavek.
- Která?

544
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Slečna Farida.

545
00:40:16,360 --> 00:40:17,240
Ahoj.

546
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
Co chceš?

547
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Abyste najali Jude.

548
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- Je to dítě.
- A? To znamená, že bude tvrdě pracovat.

549
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Musíme jí platit?

550
00:40:29,480 --> 00:40:32,440
Walide, ano, musíte jí platit!

551
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Jsi připravená, zlato?

552
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Ne.

553
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Nejsem.

554
00:40:56,480 --> 00:40:57,400
Teď už jsem.

555
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Pospěš si. Jdeme pozdě.

556
00:41:08,520 --> 00:41:12,840
Ahoj. Přichází ta nejhezčí holka.

557
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Muniro, seznam se s Kassarem.

558
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Promiňte, jdu pozdě?

559
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Ne.

560
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Přišla jsem dřív. Posaď se.

561
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Upřímně,

562
00:42:06,320 --> 00:42:08,280
nikdy jsem se nikomu neomlouvala.

563
00:42:09,080 --> 00:42:10,040
Ale dnes večer

564
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
ti dlužím omluvu.

565
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Omlouváte se mi? Proč?

566
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Zdá se, že sis špatně vyložila pozornost,
kterou jsem ti věnovala.

567
00:42:23,120 --> 00:42:24,640
Nejsem tvoje přítelkyně

568
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
a ani tvá mentorka.

569
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Jsem klientka v bance, kde pracuješ.

570
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Požádal jsem Muniru,
aby se přidala k IPO týmu.

571
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Ale Amir je ten, kdo tě do týmu přivedl.

572
00:42:39,240 --> 00:42:43,480
Nevím, co jsi udělala,
aby sis takovou příležitost zasloužila.

573
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Opravdu sis špatně vyložila
můj zájem o tebe.

574
00:42:49,520 --> 00:42:50,480
Já…

575
00:42:52,120 --> 00:42:53,440
Já jen…

576
00:42:54,840 --> 00:42:56,720
Nechápu, co tím myslíte.

577
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Amir

578
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
by ty čtyři procenta přijal.

579
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Dokud ses neozvala.

580
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Stála jsi mě jedno procento.

581
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Poslouchej,

582
00:43:10,840 --> 00:43:14,240
vím, jak těžké tohle pro tebe bude.

583
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
Ale budu na tebe hodná.

584
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Buď ten tým opustíš,

585
00:43:23,000 --> 00:43:26,480
nebo požádám, aby tě odvolali.

586
00:43:36,080 --> 00:43:38,320
Dej si řízek, je výborný.

587
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Je vykostěný.

588
00:49:56,920 --> 00:49:58,880
Překlad titulků: Veronika Holbová