Co se děje?
BURZA 2
Na koni se naučila jezdit rychle. Už trénuje se staršími holkami.
To ano, po jednom měsíci jsem to nečekala.
Láska ke koním je asi dědičná.
Jsem rád, že jí můžu poskytnout to, co ostatní ne.
Jsme velmi vděčné, že jsi ji na tyto hodiny zapsal, Omare.
Děkujeme.
Na co jsou peníze, když nejsi štědrý?
Ty a tvůj otec milujete jízdu na koni, ale nemůžete si to dovolit.
Já svou roli splnil, když jsem přijal vaše rodinné tradice.
Vidím, že opět přišla tetička.
Pozdravím ji, než půjdu.
Není třeba. Je tu kvůli tobě.
- Kvůli mně? - Ano.
Aby tě hlídala.
Vy ženy si dokážete všímat nedostatků té druhé lépe.
- Rozumíte si. - To by stačilo, Omare! Prosím, už dost!
Už dost. To tě ty hry pořád baví?
Moje dcera.
Jestli u tebe nebude na prvním místě, vezmu ti ji.
Je to 75 centimetrů nad zemí.
A udělala to dvakrát.
Skvělá práce, dítě. Když budeš pokračovat, budeš lepší než máma.
Trenér říká, že jestli Jude bude skákat těch 75 centimetrů,
bude už za pouhé dva měsíce soutěžit.
No páni!
Tak trénuj dál.
A táta říkal, že když vyhraju, vezme mě na koně do Ománu.
To je štědré, i když tvůj táta koně nesnáší.
Dovolená zní skvěle.
Bylo úžasné, když jsme jezdili do Španělska, Marbelly, Itálie…
Bylo to úžasné! Jeden výlet lepší než druhý.
Bohužel jsou to už jen vzpomínky.
Kvůli tomu rozvodu jsme na mizině.
Promiň, že ti moje svoboda vzala dovolené!
Tvoje máma to tak nemyslí.
Ale ano, myslí!
Pořád mi připomíná, že můžu za vaše finanční problémy.
Problémy?
Je to jen jeden problém.
Víš ty co?
Máš pravdu. Ale jsem na správné cestě a brzy spolu zase někam vyrazíme.
Pojeďme do Paříže.
Rose říkala, že tam měla tu nejlepší čokoládu.
Rose?
To je ta starší jezdkyně, se kterou jsi mluvila?
Ano, je moc milá.
Říká, že jsi hrozně statečná, když po nevydařeném manželství pracuješ.
Kdo je ta holka?
Rose Jousef.
Rose Al Jousef byl můj oblíbený časopis.
Dokonce po něm pojmenovali koně.
Ta Rose tě nezná. Jak může říkat, že jsi statečná?
Díky odvážným rozhodnutím
si lidé utvářejí názory na tvůj život.
Pak o tobě všichni mluví.
Ale je to dobrá jezdkyně.
Tvoje máma skočí 75 centimetrů se zavázanýma očima.
Bonne soirée, Maman.
Bonne soirée?
To tě naučila babička Nodžúd, že?
Dobrou noc, Džudžu.
Na čem děláš?
Vypočítávám hodnotu firmy.
Mami, vážně jsi
jezdila skvěle na koni?
Byla jsem dobrá.
Ale na úspěch jsem netrénovala dost dlouho.
Ale…
milovala jsem to.
Cítila jsem se silná.
Chtěla jsem jet Royal Ascot.
Každý rok jsem ten šampionát sledovala a představovala si, že mám…
Klobouk.
Jako správná vévodkyně?
Přesně tak, drahoušku.
A proč jsi s tím teda přestala?
Popravdě?
Po svatbě jsem přestala dělat hodně věcí.
Ale když jsem tě viděla…
Měla jsem pocit, že zase jezdím.
Nepracuj tolik.
Bonne soirée, Maman.
Bonne soirée.
Deset.
KUVAJTSKÁ BURZA
Kolik?
AL-RA'Í
Sedmdesát. Deset za tisíc.
A máme 5 000 akcií.
Kolik? Kolik akcií?
Dvě stě padesát akcií, jestli to půjde nahoru…
BURZOVNÍ KAVÁRNA
- Už mě nebaví furt pracovat. - Klid, nestresuj se.
- Jsi připravená? - Celou noc jsem byla nervózní.
Co bych udělala?
- To je dost. - Lidi.
Díky, že to dneska děláte vy, protože my musíme nahoru.
Počkejte, holky. Tu je vaše složka.
A tady. Tohle je vaše složka. Mišari je dneska donesl.
Hodně štěstí s IPO, holky.
Ty se postaráš o tok peněz a já si vezmu složku firem.
Už zase, Muniro! Dohodly jsme se, že si složku firmy vezmu já.
S čísly ti to jde líp.
Bude lepší, když mě poslechneš.
Dámy, právě včas.
Zrovna jsem Sabize říkal, jak skvěle jste vybalancovaly obchodování a IPO.
Máte už konečně moje ohodnocení?
Jistě. Je připravené.
Jakou si myslíte, že mám cenu?
Dal jsem tu čest Muniře a Faridě.
Budou mít prezentaci.
Paní Sabiho,
komplexní analýza vaší rozvahy od našeho týmu je na straně tři.
A opravdu jsme ohromeni vaším řízením peněžních toků.
MĚŘENÍ RŮSTU FIRMY
I přes náročné podmínky na trhu.
Promiňte.
Prosím, jen to finální číslo.
PŘÍJMY ALFY NA NÁRODNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
Paní Sabiho,
na základě přesných dvouměsíčních výpočtů
můžeme dnes aktiva Alfy zhodnotit…
na 73 milionů.
Blahopřeju.
Zahájíte největší IPO nemovitostí v historii Kuvajtu.
Paní Sabiho,
investoři se ptají na budoucnost Alfy…
Nevím, jak to říct.
Váš zesnulý manžel,
bývalý generální ředitel…
Už není mezi námi.
Nebyl za to zodpovědný?
To číslo je urážlivě nízké.
Musím vám říct něco,
co určitě ovlivní vaše zhodnocení.
Ať se váš tým
se mnou sejde v neděli ráno v přístavu Salmiya.
A vhodně se oblečte.
Proč to nespláchneš?
Strávily jsme na tom zhodnocení dva měsíce a ona nakonec řekne…
Jak to řekla? „To číslo je urážlivě nízké.“
Urážlivě?
Neber si to osobně.
Tady nejde o nás.
Jde o to tajemství, které Sabiha odhalí
a které, jak říká, zvýší ohodnocení Alfy.
Upřímně, cítím,
že to bude něco vzrušujícího.
Zajímalo by mě, jaké zprávy dokážou magicky změnit ohodnocení Alfy.
A když se jí nelíbí těch 73 milionů,
tak na kolik si myslí, že dosáhne?
Toť otázka.
Jestli to zjistím, možná ti to řeknu.
Kam se chystáš?
Nejde o místo, ale o člověka.
A co ty, modelko?
Někdo speciální?
Možná.
Pamatuješ na školníkův kumbál?
A kam až jsme došly.
A kam ještě dojdeme.
Muniro?
Co to má být?
Stejná schůzka?
Pojďte se mnou.
Nechtěla jsem, aby někdo věděl, že spolu večeříme,
hlavně ne muži.
Kdyby to věděli, mohli by si myslet, že se proti nim spolčujeme.
Paní Sabiho, dovolte mi něco říct.
Procházet IPO vedené ženou, jako jste vy,
vlivnou, výjimečnou a dobrosrdečnou, nás hodně naučilo.
Tohle je moje první pracovní večeře od doby,
co jsem skoro před rokem začala pracovat na burze.
Pozvala jsem vás na večeři,
protože tady vždycky sedím
a připomínám si, jak je pro ženu těžké být nekonvenční.
Takže pokud byste někdy něco potřebovaly, stačí se zeptat.
Jako poradkyně? Mentorka?
Upřímně, nemám si s kým o práci promluvit. Samozřejmě kromě drahé Muniry.
To máš štěstí.
Nikdy jsem neměla příležitost požádat o radu tak vlivnou ženu, jako jste vy.
Nemáte nějaké připomínky k mému pracovnímu výkonu?
Každý má svůj styl.
Ale můžu ti dát pár poznámek,
díky kterým se může každá podnikatelka zlepšit.
Ano, prosím.
Zaprvé, nenech nikoho, aby si myslel, že je chytřejší než ty.
Jako jsi to udělala.
Neboj se promluvit a pokud je to nutné i někoho přerušit.
A pokud to není tvoje práce, nedělej si poznámky.
Vedeš schůzi,
nejsi sekretářka.
- Promiňte. - A po nikom neuklízej.
Vím, že jsi máma, ale nech tenhle instinkt doma.
Ano. Jasně. Promiňte.
A neomlouvej se tolik, ukazuje to slabost.
Neudělala jsi nic špatného.
Můžeme být flexibilnější.
Paní Sabiho, ráda bych věděla,
jak jste ve svém životě překonala překážky.
Tenhle svět není pro slabochy.
Neber to, co ti trh nabízí.
Vezmi si to, co víš, že ti náleží.
- Jako ohodnocení Alfy? - Skvělý příklad.
Jako jsi nechala, aby tě prosté drby
o „nevhodné ředitelce“ ovlivnily.
To nevadí. Jsem na to zvyklá, slyším to pořád.
Ale překvapuje mě, že to slyším zrovna od vás dvou.
Proto, až budete přehodnocovat hodnotu Alfy,
musíte mít na paměti jednu věc.
My ženy musíme držet při sobě.
Vystydne nám jídlo. Dejte se do toho.
Jdeš pozdě.
Jsi vzhůru kvůli práci?
Práce nikdy nekončí.
Kde jsi byla?
Budovala si budoucnost.
Opravdu?
- S kým? - Mojí novou mentorkou. Sabihou Saad.
Sedni si tam.
Věřím, že už ti řekli, nebo jsi slyšela,
že…
za tebou přijde muž.
Muž?
Ano.
Já myslela, že jsem odmítla všechny,
kteří mě v posledních šesti letech požádali o ruku.
Ale nějakým způsobem našla máma dalšího.
Ona ne. To já.
Žena,
je jedno jak úspěšná a šikovná,
nemá bez manžela žádnou cenu.
Teda přinášíš naší rodině hrdost a radost.
A lidem se chlubíme tvým úspěchem.
Ale dokud se nevdáš, ponese rodina
určité břemeno.
Už si ani nepamatuju, kolik je to měsíců,
co jsi ty a…
Jak se jmenuje? Saud? Saud, ano.
Zrušili zasnoubení.
- Nebyla jsem zasnoubená. - Měla jsi být.
Tvůj souhlas…
Sedni si.
Tvůj souhlas neznamená můj souhlas.
Měl se mě zeptat, než všem řekl, že jsme zasnoubení.
Takhle to vždycky nefunguje.
Co se děje, sestřenko?
Víš, že mívám mořskou nemoc.
No jo vlastně!
Zapomněla jsem.
Chvíli trvá, než najdeš balanc.
Připojí se k nám Rakan, syn Sabihy.
Munira Hidžazi a Farida Ma'mun.
Pracují v bance.
- To je Rakan, můj syn. - O té jsi mluvila?
Ano.
A její sestřenice.
Těší mě.
Sabiha o mně nejspíš mluvila.
Můj syn Rakan
se právě vrátil z naší firmy v Tunisku,
kde se opravdu osvědčil.
Proto se Rakanova role rozšíří.
On je budoucnost Alfy.
Takže prosím přivítejte Rakana jako dalšího generálního ředitele Alfy.
A nejnovějšího člena našeho IPO týmu.
Rakane.
Máme z té zprávy radost.
Ale, paní Sabiho,
myslím, že tahle zpráva neovlivní to ohodnocení tolik, jak jste si myslela.
To není všechno.
Alfa už čtyři roky jedná o tajné smlouvě.
Máma tu informaci tajila, protože se v případě neúspěchu bála,
že by to ovlivnilo vaše vnímání našeho IPO.
Ale neprohráli jsme, vyhráli jsme.
To znamená, že jsme vyhráli všichni.
Tato smlouva je jedinečná a historicky významná,
a překročí počáteční zhodnocení od vaší banky.
Naše společnost bude mít stejně velkou cenu jako velký ostrov.
Restaurace, hotely, kina, turistické a zábavní podniky…
Můžete tomuhle místu říkat Utopie.
Historie Fajlaky je už 4 000 let dlouhá.
Stojí na ní ruiny z dob Alexandra Velikého.
Mějte na paměti hodnotu, jakou tyto ruiny dodají projektu Alfy.
A co je důležitější,
hodnotu, kterou Alfa skrze tento rozvoj přidá našemu dědictví.
Říkal jste, že ostrov je neobydlený, ale po cestě jsem viděla lidi.
Ano, pár lidí tady už léta žije.
Co s nimi bude, až postavíte tu Utopii?
Určitě je odškodníme.
Všichni vyhrají.
Projekt Fajlaka je vládní dohoda.
Představuje riziko pro banku i pro mě.
Ale myslím, že projekt Fajlaka je impozantní.
Mohlo by to snížit rizika.
Působivost usnadňuje přeceňování, ne?
Rozumné zhodnocení sníží rizika.
Začněte hned zítra.
KUVAJTSKÁ BURZA
Ahoj, Munier. Už je tvůj žaludek v pořádku, nebo…
Lidi z toho nového bankomatu šílí.
Dobře.
- Vytáhni to a zkus to znovu. Jde to? - Farido. Muniro.
Pojďte sem. Už to dodělej, chlape!
Tohle je… Jak tomu říkáš?
Vaše platební karty dorazily poštou.
Vozily jste se na jachtě.
Staly se mistryněmi jachet.
Hrabali jste se v naší poště?
Už vůbec nebýváte u svých stolů.
- Stýská se ti po nás? - To by se ti líbilo.
Dělej, chlape. Ještě nic?
- Ne. - Chlape.
PRO AKTIVACI KARTY VYUŽIJTE NEJBLIŽŠÍ BANKOMAT
Co se děje?
Tihle hoši ten stroj ničí.
- Je to velmi náladový stroj. - Jo, jasně.
Jo!
Přestaňte se ztrapňovat, nebo si tu investici rozmyslím.
Investici? Jakou investici?
Prozradíš nás!
Proč si nevezmeš mikrofon a všem to neřekneš! Co je s vámi?
Je to jen mezi námi. Nechceme, aby nás Amir obvinil z flákání.
Obvinil vás.
Slečno Farido, vaše sestřenice souhlasila, že s námi založí vedlejší podnik.
Bude nám pomáhat a investovat.
Jak úžasné! Munira vám bude pomáhat?
Já jim nepomáhám. Vydělávám na nich. Ale ještě jsem nesouhlasila.
Proč jste nepožádali i mě?
Stouplo ti do hlavy to IPO.
Víš, Farido, investor navíc by se nám hodil.
Ano, slečno.
Zvaž ten potenciál růstu, jsme jeden tým.
Jsme jeden tým, ale rozhodli jste se, že mi o tom neřeknete.
Muniro, Farido, pan Amir vás chce nahoře. Pojďte se mnou, prosím.
Snad máte dost energie a jste připravené se po včerejším dobrodružství
vrhnout do práce.
Sabiha a Rakan přinesli svůj čtyřletý výzkum Fajlaky.
Hned na tom začněte pracovat,
aby bylo zítra hotové nové zhodnocení.
Zítra?
Tak jo. Nechám vás tu.
Doufám, že přemýšlení o projektu Fajlaka
vám tentokrát pomůže s přijatelným zhodnocením.
Máte na mysli nějaké konkrétní číslo?
Devadesát tři milionů.
Dost velké číslo.
Je vyšší než hodnota většiny kuvajtských bank.
Včetně té naší.
Je fajn to říct nahlas, že?
Pochybuju, že ten průzkum zmiňuje, jestli druhý generální ředitel Alfy
takový bezprecedentní projekt zvládne.
Nevěříte mi?
Nejde jen o mě, jde i o investory.
STUDIE "FAJLAKA"
Pracujeme už šest hodin.
Nevím, co s tak směšným úkolem dělat.
Ta země je úrodná a dokonalá.
A ty plány jsou vizionářské.
To je pravda, ale odhad příjmů Alfy je přehnaný, Muniro.
Myslím, že zhodnocení Sabihy na 93 milionů je přesné.
A já myslím, že Sabize jen lichotíš.
Zaslouží si to.
A Rakan taky.
Ale vím, že si s námi hraje.
Nechápej mě špatně.
Zasloužím si její pozornost. A upřímně, užívám si to.
Ale chápu ji.
Vážně mě projekt Fajlaka zajímá a líbí se mi.
A já vím, jak poznat dobrou investici.
Jako tvá investice s Hassanem a Walidem?
Z toho nezbohatnu.
Ale něco se tam vydělá.
Ukážu ti ten obchod.
To je obchod s kazetami?
Žádný obchod s kazetami. Tohle je Tarabesque!
- Náš první sen. - Divný!
Jo, a nezapomeň, s penězi to umíme.
Ale hudba je naše vášeň.
Už tři roky šetříme peníze.
A teď poslední překvapení.
Máme něco jedinečného. Umiši!
Umiši, pojď sem!
Umí zpívat anglicky, Bollywood, indicky, arabské klasiky,
hraje na flétnu a především je tu manažerem.
- Všechno ví. - Ano.
Tady je přímo před vámi.
Michael Jackson, James Brown, Bee Gees a především Bob Marley.
Ne, ženo, neplač.
- Páni! - Páni!
Ne, ženo, neplač.
A abychom nebrečeli, potřebujeme od vás 2 000 dinárů.
Dobře.
Dám půlku.
Ale samozřejmě jen pokud Faroudty dá druhou půlku.
Co ty na to, sestřenko?
Já nevím, Munier.
Tisíc dinárů?
No tak. Je to jen trocha z bonusu pro IPO tým.
Jaké očekáváte výnosy?
Bereš to za špatný konec, zlato.
Tohle místo nám nikdy obrovské zisky nepřinese.
Ale těch 1 000 dinárů z nás udělá majitelky obchodu.
VEDENÍ RYBÁŘSKÉHO A JEZDECKÉHO KLUBU
Vidíš, mami? Přišla až ke konci tréninku.
Ano, vidím.
Rozptyluje ji práce.
Ráda tě vidím, Um Omare.
Promiň, jdu si pro kafe. Nedáš si?
Ne. Chci si s tebou promluvit.
Dáváš Jude špatný příklad.
Pracuješ s muži a teď plánuješ být byznysmenem.
To teda ne, zlato! Jude je důležitější.
Je to tvá povinnost matky.
Ano, jistě. Jude bude vždycky na prvním místě.
Tak nedělej věci, které tvé dceři ubližují.
Jen se snažím dokázat, že se o sebe umím postarat.
Co jsi to za matku?
Já? Jsem rozvedená máma, která svou dceru vychovává sama.
Výuka jízdy na koni je skvělá, ale o všechny její potřeby se starám já.
A mimochodem, právě mě požádali, abych investovala do nového podniku.
Takže bude dobře.
A brzy budu zcela nezávislá a nebudu nikoho potřebovat.
Jo. Přijde ti to vtipný, co?
Matku může nahradit dalších 50.
Jak jsem říkal, buď opatrná.
Buď velmi opatrná.
Ahoj.
- Ahoj. Ty jsi Rose, že? - Ano.
Hodně jsem o tobě už slyšela. Jak se máš?
- Dobře. A co vy? - Dobře. Představím vás.
Tohle je Um Omar, babička Jude.
Má drahá, já Rose a její matku znám, je to má celoživotní přítelkyně.
To je skvělé.
Viděla jsem vás přijet. Vaše auto vypadá draze.
Zlato, nenech se zmást.
Je to auto její sestřenice.
Očividně se nad její situací slitovala.
Ne, teto. Koupila jsem ho za vlastní peníze.
Já myslela, že ti ho dala Munira?
No tak! Munira mi ho jen výhodně prodala, protože je to moje sestřenice.
- Mimochodem, líbí se mi, jak se leskne. - Dostane nás tam, kam potřebujeme.
PŘEDPOKLÁDANÉ ZHODNOCENÍ ALFA REALITY
Jistě. Pojď dál.
Ty tak pozdě pracuješ? Jsi jako tvůj otec.
Něco jsem ti přinesla.
Otevři to.
Tenhle náhrdelník mi dala babička Habiba.
Teď je tvůj.
Ten, pro který jsem jako dítě brečela?
Ty jsi brečela pořád.
Ale řekla jsi, že je moc drahý a neměla bych si s ním hrát.
Ano, ale taky jsem řekla, že ti ho jednoho dne dám, ne?
Kdo je ten muž, co otec vybral?
Je to obchodní společník, který s námi touží budovat budoucnost.
Tak mě napadlo, že až se s ním zítra setkáš, vezmeš si ten náhrdelník.
Proč jsi mi ho nedala se Saudem?
Protože, jak jsi řekla, nebyli jste zasnoubení.
Ty sis vzala ten diamantový náhrdelník od babičky Habiby, když sis brala Omara?
- Matka má diamanty, tvůj má rubíny. - Myslí si, že si nás tak snadno koupí.
Co se děje?
Nic.
Jsem ráda, že už to ohodnocení bude za námi.
A do té prezentace se nepleť.
Jde o hodně.
Já to vyřídím.
Všichni souhlasíme, že projekt Fajlaka zvýšil potenciál ohodnocení.
Ale také způsobil v ohodnocení chaos.
Jsem si jistá, že naše nové potenciály
ten chaos překonají.
S radostí vám oznamuji,
že díky vaší zprávě jsme zvýšili ohodnocení Alfy.
Osmdesát osm milionů dinárů.
Myslím, že jsem se k vašemu týmu vyjádřila jasně.
Tohle číslo nestačí.
To chápu.
Takové je ohodnocení.
Dobře.
Tak tedy vezmeme IPO k Virtue.
To vás pozdrží aspoň o tři měsíce.
Co jsou tři měsíce?
V porovnání s tím,
jakou vím, že mám hodnotu, to nic není.
Dobře. Počkejte.
Co kdybychom
to zvýšili o dvě procenta?
Čtyři.
Promiňte.
Řekla jste mi, že se mám ozvat.
Takže musím říct, že…
Nemáme žádnou záruku, že projekt Fajlaka dosáhne toho, co pro IPO očekáváte.
Tak dobře.
Zlatá střední cesta.
Tři procenta.
Dobrá práce.
Zatím nashle.
Paní Sabiho.
Moc se omlouvám. Snad vám nevadí, že jsem…
Řekla jsem, ať se neomlouváš.
A jak jsem říkala, ať jsi slyšet.
Byla jsi silná.
Pojďme dnes večer do věže na večeři
a promluvíme si.
Jdu do toho.
Udělám to.
Lidi.
Chci začít s malou firmou a vidět, jak se rozrůstá. Jako Sabiha.
- Máš ty peníze? - Ne, rozhodla jsem se na poslední chvíli.
Banka je zavřená.
Za hodinu máme schůzku s dovozcem.
Ale potřebujete i Muniřinu půlku.
Munira nám ji už dala. Věděla, že se přidáš.
Jdeme.
BANKOMAT – BANKA ZÍTŘKA SPOLEČNĚ PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST
VKLAD – VÝBĚR – HOTOVOST
Moje peníze!
Lidi.
No teda!
Kam jdeš?
Na pracovní večeři.
Víc práce? Abys mohla utratit víc peněz na své milované auto?
Víš, proč máma tak dře?
Protože začala od nuly.
Jude.
Chápu, že tě spousta věcí štve.
Ale jsme v pohodě, drahá. Jsme v pohodě.
A situace se zlepšuje. Věř mi.
Dal jsem Jude hodinu dějepisu.
Ukažte.
Když jsem byla malý, můj táta pracoval ve stáji.
A když přišel z práce unavený domů, pevně mě objal.
Ale byl cítit po koních.
A co jsem chtěl dělat? Chtěl jsem jen jezdit na koni.
Po nějaké době jsem začal s tátou pracovat a byl jsem cítit úplně stejně.
Úplně celý.
To mi připomíná, že tvrdá práce je stejně cenná jako každé dědictví.
Vezmu si kabelku.
- Walide, zvedni to. Opravuju to tady. - Haló?
Poslouchej, jako akcionářka Tarabesque, mám požadavek.
- Hassane. - Co?
- Naše akcionářka má požadavek. - Která?
Slečna Farida.
Ahoj.
Co chceš?
Abyste najali Jude.
- Je to dítě. - A? To znamená, že bude tvrdě pracovat.
Musíme jí platit?
Walide, ano, musíte jí platit!
Jsi připravená, zlato?
Ne.
Nejsem.
Teď už jsem.
Pospěš si. Jdeme pozdě.
Ahoj. Přichází ta nejhezčí holka.
Muniro, seznam se s Kassarem.
Promiňte, jdu pozdě?
Ne.
Přišla jsem dřív. Posaď se.
Upřímně,
nikdy jsem se nikomu neomlouvala.
Ale dnes večer
ti dlužím omluvu.
Omlouváte se mi? Proč?
Zdá se, že sis špatně vyložila pozornost, kterou jsem ti věnovala.
Nejsem tvoje přítelkyně
a ani tvá mentorka.
Jsem klientka v bance, kde pracuješ.
Požádal jsem Muniru, aby se přidala k IPO týmu.
Ale Amir je ten, kdo tě do týmu přivedl.
Nevím, co jsi udělala, aby sis takovou příležitost zasloužila.
Opravdu sis špatně vyložila můj zájem o tebe.
Já…
Já jen…
Nechápu, co tím myslíte.
Amir
by ty čtyři procenta přijal.
Dokud ses neozvala.
Stála jsi mě jedno procento.
Poslouchej,
vím, jak těžké tohle pro tebe bude.
Ale budu na tebe hodná.
Buď ten tým opustíš,
nebo požádám, aby tě odvolali.
Dej si řízek, je výborný.
Je vykostěný.
Překlad titulků: Veronika Holbová