‫- [موسيقى أفراح وطبول]‬ ‫- [زغاريد وضحكات]‬
‫[أغاني وتصفيق]‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫[تستمر الأغاني والتصفيق في الخلفية]‬
‫["منيرة" تتنهد]‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫[اختفاء موسيقى البداية]‬
‫[صوت الخيل]‬
‫[صهيل الخيل]‬
‫[يتنحنح]‬
‫تعلّمت ركوب الخيل بسرعة.‬
‫وتتمرّن بالفعل مع الأكبر منها سنًا.‬
‫أجل، لم أتوقّع ذلك‬ ‫رغم أنها تتدرّب منذ شهر واحد.‬
‫يبدو أن حب الخيل وراثة في العائلة‬ ‫كما يُقال.‬
‫يسعدنني أنني استطعت أن أوفّر لها‬ ‫ما لم يستطع غيري عليه.‬
‫"عمر"، نحن ممتنون جدًا لك‬ ‫على تدريبات الخيل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫[صهيل الخيل]‬
‫["عمر"] ما فائدة المال‬ ‫إن لم يكن المرء كريمًا؟‬
‫أنت وأبوك‬
‫["عمر"] تحبان الخيل‬ ‫لكن لا تقدران على تكاليفه.‬
‫رأيت أن أقوم بدوري‬ ‫وأتبع عادات تقاليد أهلك.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫["فريدة"] أتت خالتي مرة ثانية.‬
‫سأسلّم عليها قبل أن أرحل.‬
‫لا داعي لذلك، هي أتت لتراك.‬
‫- تراني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتراقبك.‬
‫أنتن النساء تدرين أمور بعضكن بعضًا.‬
‫- تعرفن بعضكن بعضًا.‬ ‫- كفى يا "عمر". كفى!‬
‫كفى! ألا تمل من تلك الألاعيب؟‬
‫ابنتي.‬
‫إن لم تعطيها الأولوية، فسأربيها بنفسي.‬
‫["جود"] 75 سنتيمترًا فوق الأرض.‬
‫وفعلتها مرتين.‬
‫أحسنت يا ابنتي، إذا واصلت التدرب هكذا‬ ‫فستتغلبين على أمك.‬
‫[ضحكات خافتة]‬
‫يقول المدرّب إنه إذا استمرت "جود"‬ ‫بالقفز 75 سنتيمترًا هكذا،‬
‫فستدخل البطولة خلال شهرين فقط.‬
‫رائع!‬
‫واصلي التدريبات إذًا.‬
‫وقال والدي إنه إذا فزت،‬
‫فسيأخذني إلى "عمان" وأركب الخيل هناك.‬
‫[تومئ] أجل، هذا كرم منه.‬ ‫لكن والدك يكره الخيل لعلمك.‬
‫ما أروع قضاء إجازة!‬
‫كم كان ذلك رائعًا! كنّا نسافر‬ ‫إلى "إسبانيا" و"مربلة" و"إيطاليا"…‬
‫كانت كل رحلة أجمل من سابقتها.‬
‫لكن للأسف صار كل ذلك من الذكريات،‬ ‫أفلسنا بسبب هذا الطلاق.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫آسفة يا أمي أن حريتي كلفتك إجازتك.‬
‫أمك لا تقصد ذلك.‬
‫["فريدة"] لا يا أبي، إنها تقصد.‬
‫إنها تذكّرني دائمًا إنني سبب مشاكلك المالية.‬
‫مشاكل؟‬
‫إنها مجرد مشكلة واحدة.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫أنت محقة، لكنني على الطريق الصحيح‬ ‫وسنسافر قريبًا كلنا معًا.‬
‫لنسافر إلى "باريس".‬
‫تقول "روز" إنها جرّبت أجمل شوكولاتة هناك.‬
‫"روز"؟‬
‫أليست تلك واحدة من [بالإنكليزية] الراكبات‬ ‫الأكبر سنًا التي كنت تدردشين معها؟‬
‫[بالكويتية] نعم، إنها لطيفة جدًا.‬
‫تقول إنك شجاعة جدًا لأنك استطعت‬ ‫أن تعملين بعد طلاقك الفاشل.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫"روز يوسف".‬
‫"روز اليوسف"، كانت هذه مجلتي المفضلة.‬
‫حتى أنهم أسموا حصانًا على اسمها.‬
‫"روز" تلك لا تعرف عنك شيئًا،‬ ‫كيف كوّنت فكرة أنك قوية؟‬
‫عندما تتخذين قرارات جريئة،‬ ‫مؤكد أن يكوّن الناس فكرة عن حياتك.‬
‫والكل يتحدث عنك.‬
‫لكنها [بالإنكليزية] راكبة جيدة.‬
‫[بالكويتية] أمك تستطيع أن تقفز 75 سنتيمترًا‬ ‫وهي معصوبة العينين.‬
‫- [الكل يضحك]‬ ‫- [موسيقى تستمر في الخلفية]‬
‫[بالفرنسية] مساء الخير يا أمي.‬
‫[بالفرنسية] مساء الخير؟‬
‫[بالكويتية] لا بد أن جدتك "نجود"‬ ‫علّمتك هذا.‬
‫[بالإنكليزية] طابت ليلتك يا "جوجو".‬
‫[بالإنكليزية] علام تعملين؟‬
‫[بالإنكليزية] أحسب قيمة شركة.‬
‫[بالكويتية] أمي، هل كنت…‬
‫بارعة في [بالإنكليزية] ركوب الخيل؟‬
‫[تتنهد "فريدة"]‬
‫[بالكويتية] كنت جيدة.‬
‫لكنني لم أستمر في التدريبات كفاية‬ ‫كي أصبح بارعة.‬
‫لكنني…‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫أحببته.‬
‫شعرت بالقوة.‬
‫كنت أتوق للذهاب إلى "رويال أسكوت".‬
‫كل سنة كنت أتابع البطولة‬ ‫وأتخيّل نفسي جالسة هناك مرتديةً…‬
‫[بالإنكليزية] القبعة.‬
‫[بالإنكليزية] مثل دوقة راقية؟‬
‫[بالإنكليزية] بالضبط يا عزيزتي.‬
‫[بالكويتية] لماذا توقفت إذًا ما دمت أحببته؟‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫توقفت عن أشياء كثيرة بعد الزواج.‬
‫لكن عندما رأيتك على الخيل…‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫شعرت بأنني [بالإنكليزية] أركب الخيل مجددًا.‬
‫[بالكويتية] لا تتعبي نفسك بالعمل.‬
‫[بالفرنسية] طابت ليلتك يا أمي.‬
‫[بالفرنسية] طابت ليلتك.‬
‫- [ضجيج وحديث متداخل]‬ ‫- [رجل] عشرة.‬
‫[رجل] كم؟‬
‫[رجل] 70، العشرة مقابل ألف.‬
‫- [رجل] ولدينا [بصوت عال] خمسة آلاف سهم.‬ ‫- [أحاديث متداخلة]‬
‫[رجل] كم؟ قل لي، كم سهم؟‬
‫[رجل] 250 سهم، الآن إذا ارتفعت القيمة…‬
‫- ["وليد"] تعبت من العمل.‬ ‫- ["منيرة"] على مهل. لا تتوتري.‬
‫["منيرة"] أأنت جاهزة؟‬
‫["فريدة"] طوال الليل وأنا متوترة.‬
‫وأنا ماذا قد أقول؟‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- يا شباب.‬
‫شكرًا لكما على إنهاء هذا العمل اليوم‬ ‫لأننا بصراحة مطلوبين بالأعلى.‬
‫مهلًا يا بنات، تفضّلي هذا ملفك.‬
‫وتفضّلي أنت هذا ملفك،‬ ‫مرّ علينا "مشاري" في الصباح.‬
‫- بالتوفيق بالاكتتاب يا فتاتين.‬ ‫- [تضحكان]‬
‫[يختفي الضجيج]‬
‫أنا سأعمل على ملف الشركات وأنت على ملف‬ ‫[بالإنكليزية] تدفق الأموال.‬
‫[بالكويتية] مجددًا يا "منيرة"؟ لا تفعلي‬ ‫هكذا، اتفقنا أنني سأعمل على الشركات.‬
‫أنت أفضل بالأرقام. ليتك تسمعين كلامي.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫["أمير" يومئ]‬
‫أتيتما في الوقت المناسب‬ ‫[بالإنكليزية] يا سيدات.‬
‫[بالكويتية] كنت أحدّث "صبيحة" عن جهودكما‬ ‫في الموازنة في التداول مع الاكتتاب.‬
‫هل أنهيتم التقييم أخيرًا؟‬
‫نعم، بالطبع وهو جاهز.‬
‫كم أخذت في التقييم برأيك؟‬
‫أعطيت هذا الشرف لـ"منيرة" و"فريدة"‬ ‫وسيعرضانه علينا الآن.‬
‫["فريدة"] أستاذة "صبيحة".‬
‫أعدّ فريقنا تحليلًا شاملًا‬ ‫لميزانيتكم العمومية في الصفحة الثالثة.‬
‫ونحن بصراحة مبهورين بطريقة‬ ‫إدارتك [بالإنكليزية] لتدفق الأموال.‬
‫[بالكويتية] حتى مع ظروف السوق الصعبة.‬
‫عفوًا.‬
‫أعطيني الرقم الأخير لو سمحت.‬
‫[موسيقى ترقّب وتوتر]‬
‫["منيرة"] أستاذة "صبيحة"،‬
‫بناءً على شهرين من الحسابات الدقيقة.‬
‫يمكننا اليوم تقييم أصول "ألفا" بـ…‬
‫73 مليون.‬
‫مبارك.‬
‫ستطلقين أكبر اكتتاب عقاري‬ ‫في تاريخ "الكويت".‬
‫أستاذة "صبيحة"،‬
‫المستثمرين الذين تحدثنا إليهم‬ ‫يتساءلون عن مستقبل "ألفا"…‬
‫لا أعرف كيف أصيغ الكلام.‬
‫زوجك الراحل،‬
‫الرئيس التنفيذي السابق أليس…‬
‫لم يعد معنا.‬
‫أليس هو المسؤول؟‬
‫[يتصاعد إيقاع الموسيقى ثم يتوقف]‬
‫الرقم ضعيف بشكل مهين.‬
‫["صبيحة"] لديّ ما أود أن أقوله لكم.‬
‫وبالتأكيد سيؤثر على تقييمكم.‬
‫["صبيحة"] قل لفريقك‬
‫أن يقابلني يوم الأحد صباحًا‬ ‫في مرسى "السالمية".‬
‫وارتديا ملابس جيدة.‬
‫["منيرة" تضحك]‬
‫["منيرة" بسخرية]‬ ‫لم لا تتخلصين منه في المرحاض؟‬
‫قضينا شهرين نعمل على تقييم لكي يُقال عنه…‬
‫ما الكلمة التي استخدمتها؟‬ ‫[تقلّد "صبيحة"] "الرقم ضعيف بشكل مهين."‬
‫[باستعجاب] مهين؟‬
‫لا تأخذين الأمر بشكل شخصي.‬
‫الأمر لا يخصنا نحن.‬
‫الأمر يخص السر الذي تخفيه "صبيحة"‬ ‫وتقول إنه سيرفع من تقييم "ألفا".‬
‫- بصراحة، أنا أشعر…‬ ‫- [موسيقى تشويقية]‬
‫…بأن الموضوع مثير جدًا.‬
‫لديّ فضول أن أعرف‬ ‫تلك الأخبار التي ستغيّر تقييم "ألفا" فجأة.‬
‫وإذا لم يعجبها الـ73 مليون،‬
‫كم تتوقع أن يصل الرقم؟‬
‫هذا سؤال المليون.‬
‫إذا عرفت، فسأفكر في أن أخبرك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ليس إلى أين، بل مع من؟‬
‫["منيرة" تومئ]‬
‫ماذا عنك يا [بالإنكليزية] فتاة الغلاف؟‬
‫[بالكويتية] أستقابلين شخصًا مهمًا؟‬
‫["فريدة" تتنهد وتفكّر]‬
‫- ربما.‬ ‫- ["منيرة" تومئ]‬
‫هل تتذكرين عندما كنّا نفعل هذا في المخزن؟‬
‫انظري إلى أين وصلنا.‬
‫وإلى أين سنصل.‬
‫"منيرة"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الموعد نفسه؟‬
‫تفضّلا معي.‬
‫[تومئ]‬
‫بصراحة لم أرد أن يعرف أحد‬ ‫أننا سنتناول العشاء معًا،‬
‫وبالأخص الرجال.‬
‫إذا عرفوا، فسيظنون أننا نخطط لمحوهم.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫أستاذة "صبيحة"، اسمحي لي أقول لك‬
‫إن بحثنا بالاكتتاب مع امرأة مثلك‬
‫قيادية واستثنائية وقلبها طيب علّمنا الكثير.‬
‫هذا بصراحة أول [بالإنكليزية] عشاء عمل لي‬
‫[بالكويتية] منذ أن بدأت أعمل في البورصة‬ ‫منذ سنة تقريبًا.‬
‫دعوتكما على العشاء‬
‫لأنني أجلس دائمًا هنا‬
‫وأتذكّر مدى صعوبة ألّا تكون المرأة تقليدية.‬
‫لذلك، إذا احتجتما إلى أيّ شيء،‬ ‫فليس عليكما سوى السؤال.‬
‫كمستشارة ومرشدة؟‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫لأنني بصراحة ليس عندي‬ ‫سوى "منورتي" أتحدث إليها عن العمل.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫فلم تسنح لي الفرصة من قبل‬ ‫أن أسأل امرأة قوية واستثنائية مثلك.‬
‫فإذا كان لديك أيّ ملاحظات‬ ‫عن أدائي بالعمل، ما رأيك فيه؟‬
‫لكل شخص أسلوبه الخاص.‬
‫لكن يمكنني أن أعطيك بعض الملاحظات‬
‫ستساعد أيّ [بالإنكليزية] سيدة أعمال‬ ‫[بالكويتية] تريد أن تطوّر من نفسها.‬
‫تفضّلي لو سمحت.‬
‫أولًا، لا تسمحي لأحد بأن يشعر بأنه أذكى منك‬
‫مثل ما فعلت الآن.‬
‫عليك رفع صوتك بالنقاش‬ ‫والمقاطعة إذا اضطررت.‬
‫لا تكتبي ملاحظات، إلا إذا كانت هذه وظيفتك.‬
‫أنت في الاجتماع مديرة،‬
‫- لست سكرتيرة.‬ ‫- آسفة.‬
‫ولا تنظفي الفوضى من وراء أحد.‬
‫أعلم أنك أم،‬ ‫لكن اتركي غريزة الأمومة في البيت.‬
‫أجل، بالطبع. آسفة.‬
‫ولا تتأسفين كثيرًا، هذه علامة ضعف.‬
‫لم تفعلي شيئًا خطأ.‬
‫[تضحك]‬
‫يمكننا أن نكون مرنين أكثر.‬
‫أستاذة "صبيحة"، بصراحة لديّ فضول‬
‫أن أعرف كيف تمكّنت من تخطي‬ ‫كل التحديات في حياتك؟‬
‫العالم لا يصلح لضعاف القلوب.‬
‫لا تأخذي ما يعطيك إياه السوق.‬
‫خذي ما تعرفين أنك تستحقينه.‬
‫- مثل تقييم "ألفا"؟‬ ‫- مثال رائع.‬
‫مثل ما تركت كلام فارغ‬
‫عن رئيسة تنفيذية لا تصلح يؤثر عليك.‬
‫لكن لا بأس، اعتدت هذا الكلام.‬
‫الغريب أنكما تستمران في تكراره.‬
‫["صبيحة"] لذلك، عندما تعيدان تقييم "ألفا"‬
‫أريدكما أن تتذكرا أننا نحن النساء‬ ‫علينا مساندة بعضنا بعضًا.‬
‫الطعام أصبح باردًا.‬
‫تفضلا.‬
‫[صوت الشوكات مع الأطباق]‬
‫["أحمد"] لقد تأخرت.‬
‫[موسيقى ترقّب خافتة]‬
‫[تتنحنح]‬
‫هل تعمل حتى هذا الوقت؟‬
‫[يضحك]‬
‫العمل هو الشيء الوحيد الذي لا ينتهي.‬
‫[يومئ] أين كنت؟‬
‫أبني مستقبلي.‬
‫["أحمد"] حقًا؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- مستشارتي الجديدة، "صبيحة سعد".‬
‫[يومئ]‬
‫[صوت غلق الباب]‬
‫اجلسي على المكتب.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫أظن أنهم أخبروك أو علمت…‬
‫أنه…‬
‫هناك رجل سيقابلك.‬
‫[بتعجّب] رجل؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنني خلال الست سنوات الماضية‬ ‫استطعت رفض كل الخُطاب الذين تقدموا إليّ.‬
‫لكن بشكل ما استطاعت أمي أن تجد واحدًا آخرًا.‬
‫ليس أمك. بل أنا.‬
‫المرأة مهما على شأنها‬
‫وارتفعت قيمتها لا بد لها أن تتزوج.‬
‫أنت مصدر فخر وعز لعائلتنا.‬
‫ونتفاخر بك أمام الناس بنجاحك، لكن…‬
‫لكن العائلة تحمل همًا‬
‫حتى أن تتزوجي.‬
‫لا أتذكّر كم مضى، ربما أشهر منذ‬
‫أن افترقت أنت وما اسم ذلك الشاب؟‬ ‫"سعود"؟ نعم، "سعود".‬
‫[تعابير تعجّب ولوم]‬
‫ألغيتما الخطبة.‬
‫لم أكن مخطوبة.‬
‫كان من المفترض أن تتم خطبة.‬
‫- موافقتك…‬ ‫- [يومئ معترضًا] اجلسي.‬
‫موافقك لا تعني أنني موافقة.‬
‫هو كان من المفترض أن يسألني‬ ‫قبل أن يقول للناس إننا مخطوبان.‬
‫أحيانًا لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫[تصاعد إيقاع الموسيقى]‬
‫[صوت طيور]‬
‫[صوت أمواج البحر]‬
‫[حركات سريعة وموسيقى ترقّب]‬
‫[تتنهد متألمة]‬
‫ما الأمر يا [بالإنكليزية] ابنة خالتي؟‬
‫[بالكويتية] تعرفين أنني أُصاب بدوار البحر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫[بنبرة مازحة] نسيت.‬
‫تحتاجين إلى وقت للتعود.‬
‫ينضم إلينا "راكان"، ابن "صبيحة".‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫"منيرة حجازي" و"فريدة مأمون".‬
‫["صبيحة"] يعملان في المصرف.‬
‫- ["صبيحة"] ابني "راكان".‬ ‫- هل هذه من تكلّمت معي عنها؟‬
‫[صوت أمواج البحر]‬
‫نعم.‬
‫هي وابنة خالتها.‬
‫تشرّفت بمعرفتكما.‬
‫يبدو أن "صبيحة" كانت تتحدث عني.‬
‫[صوت تشغيل محرّك اليخت]‬
‫["صبيحة"] عاد ابني "راكان" للتو‬ ‫من شركتنا في "تونس".‬
‫والحقيقة أنه كان جديرًا بالثقة.‬
‫["صبيحة"] لذلك سيأخذ "راكان" مركزًا أكبر.‬
‫سيكون هو مستقبل "ألفا".‬
‫["صبيحة"] لذا، أرجوكم، رحّبوا بـ"راكان"،‬ ‫الرئيس التنفيذي المساعد لشركة "ألفا"‬
‫والعضو الجديد في فريق الاكتتاب العام.‬
‫"راكان".‬
‫يُسعدنا سماع هذا الخبر.‬
‫لكن يا أستاذة "صبيحة"،‬
‫لا أظن أن هذا سيؤثر على التقييم‬ ‫بالحجم الذي تتخيلينه.‬
‫هذه ليست كل الأخبار.‬
‫["راكان"] كانت تسعى "ألفا"‬ ‫منذ أربع سنوات لعقد سري.‬
‫أخفت أمي هذه المعلومات،‬
‫خوفًا من فشل الصفقة‬ ‫وتأثير ذلك على نظرتكم للاكتتاب.‬
‫لكننا فزنا ولم نخسر.‬
‫["راكان"] هذا معناه إننا جميعًا فزنا.‬
‫العقد هذا فريد من نوعه‬ ‫لأهمية تاريخية كبيرة‬
‫لذلك سينسف التقييم الأولي للمصرف.‬
‫قيمة شركتنا يا جماعة‬ ‫ستساوي قيمة جزيرة كبرى.‬
‫["راكان"] مطاعم وفنادق وسينما‬ ‫وأماكن سياحية وترفيهية.‬
‫يمكنكم تسمية هذا المكان بالمدينة الفاضلة.‬
‫[يضحك "راكان"]‬
‫["راكان"] "فيلكا" تاريخها يرجع‬ ‫لأكثر من أربع آلاف سنة.‬
‫بها آثار ترجع لـ"الإسكندر الأكبر".‬
‫ضعوا في أذهانكم القيمة التي ستضيفها‬ ‫هذه الآثار لمشروع "ألفا".‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫القيمة التي ستضيفها "ألفا"‬ ‫لتراثنا في مشروع التطوير هذا.‬
‫لكنك قلت إن الجزيرة ليس فيها سكان،‬ ‫وأنا رأيت أناس فيها عند دخولي.‬
‫أجل، بها بعض من السكان القدامى‬ ‫هنا منذ سنوات.‬
‫ماذا ستفعل بهم لتبني مدينتك الفاضلة؟‬
‫سنعوّضهم طبعًا.‬
‫والجميع سيربح.‬
‫مشروع "فيلكا" عقد حكومي‬
‫وستزيد المخاطر على المصرف وعليّ.‬
‫لكنني أرى أن مشروع "فيلكا" عجيب.‬
‫هذا قد يقلل المخاطر.‬
‫كونه عجيبًا سيجعل المبالغة بقيمته‬ ‫سهلة جدًا، صحيح؟‬
‫التقييم المعقول سيقلل من المخاطر.‬
‫ابدآ من الغد.‬
‫[صوت سيارات]‬
‫مرحبًا يا "منير"، كيف حال معدتك؟‬ ‫ما زالت تتعبك أم…‬
‫["فريدة" تضحك]‬
‫["فريدة"] جهاز الصراف الآلي الجديد‬ ‫جنن الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫أخرجه وأدخله مجددًا.‬
‫- "فريدة"، "منيرة".‬ ‫- [هاتف يرن وأحاديث في الخلفية]‬
‫تعاليا. هيا يا صاح!‬
‫هذه ماكينة الصراف الآلي،‬ ‫وصلت بطاقتيكما إلينا عبر البريد.‬
‫لم تعرفا لأنكما كنتما على اليخت.‬
‫أصبحتما أصحاب يخوت.‬
‫هل عبثتما ببريدنا؟‬
‫أنتما لا تأتيا إلى مكاتبكما بعد.‬
‫- هل اشتقت إلينا؟‬ ‫- إنها تريد ذلك فعلًا.‬
‫افعلها يا رجل. هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- يا صاح.‬
‫"لتفعيل البطاقة البنكية‬ ‫الرجاء التوجه إلى أحد الصرافات الآتية"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أفسدوا الجهاز.‬
‫إنها ماكينة مزاجية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل!‬
‫[الكل يصفق]‬
‫لن أستثمر معكما إذا استمرت حماقتكما هذه.‬
‫استثمار؟ أيّ استثمار؟‬
‫ستفضحاننا.‬
‫لم لا تجلبا ميكروفونًا‬ ‫وتخبران كل من في المكان، ماذا بكما؟‬
‫يُفترض أن هذا سر بيننا،‬ ‫أتريدين أن يأتي "أمير" ويوبخنا؟‬
‫يوبخكما أنتما، لا نحن.‬
‫يا أستاذة "فريدة"، ابنة خالتك وافقت‬ ‫أن تشاركنا في مشروع صغير‬
‫وستساعدنا وتستثمر معنا.‬
‫[باستعجاب] مدهشّ! "منيرة" ستساعدكما؟‬
‫لن أساعدهما، سأكسب المال من وراءهما.‬
‫لكنني لم أوافق بعد.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫لماذا لم تطلبا منّي أنا أيضًا؟‬
‫مسألة الاكتتاب تشغلك كثيرًا.‬
‫في الواقع يا "فريدة"،‬ ‫كنا نريد مستثمرًا ثانيًا.‬
‫أجل يا أستاذة، فكّري بإمكانيات النمو،‬ ‫نحن [بالإنكليزية] فريق واحد في النهاية.‬
‫نحن [بالإنكليزية] فريق واحد‬ ‫[بالكويتية] لكنكم قررتم عدم إخباري.‬
‫"منيرة"، "فريدة"، أستاذ "أمير"‬ ‫يريدكما بالأعلى، تفضّلا معي.‬
‫أتمنى أن يكون لديكما نشاط وحيوية‬ ‫وتكونان مستعدتان للعمل‬
‫بعد مغامرة أمس.‬
‫"صبيحة" و"راكان" جلبا دراساتهم‬ ‫عن "فيلكا" التي تعود لأربع سنوات.‬
‫أريدكما أن تعملا بدقة عليها‬ ‫لكي نقدّم التقييم الجديد غدًا.‬
‫[تتعجّب] غدًا؟‬
‫[موسيقى تصاعدية]‬
‫حسنًا، سأترككما تعملان.‬
‫["صبيحة"] أتمنى مجرد تفكيرك‬ ‫في مشروع "فيلكا"‬
‫يساعدك في الوصول‬ ‫إلى تقييم مقبول هذه المرة.‬
‫["فريدة" تهمهم]‬
‫هل لديك رقم معيّن في بالك؟‬
‫93 مليون.‬
‫هذا رقم كبير جدًا،‬ ‫هو أعلى من قيمة معظم بنوك "الكويت".‬
‫ومن ضمنهم "بنك الغد".‬
‫قول ذلك بصوت عال شعور جميل، صحيح؟‬
‫لا أظن أنه مكتوب داخل الدراسة‬ ‫أن المدير التنفيذي المساعد لشركة "ألفا"‬
‫يستطيع إدارة هذا المشروع الفريد من نوعه.‬
‫أتقولين إنني لا أستطيع؟‬
‫هذا ليس رأيي وحدي،‬ ‫قد يكون رأي المستثمرين أيضًا.‬
‫[هبوط إيقاع الموسيقى]‬
‫["فريدة" تتنهد]‬
‫نحن نعمل منذ ست ساعات.‬
‫لا أدري ماذا أعمل بشأن هذا التقييم السخيف.‬
‫الأرض خصبة جدًا وممتازة‬
‫- والمخططات [إشارة قبلة بيدها] خيالية.‬ ‫- [رنين هاتف في الخلفية]‬
‫أجل، لكن توقعات إيرادات "ألفا"‬ ‫مبالغ فيها جدًا يا "منيرة".‬
‫أشعر بأن تقييم "صبيحة" للـ93 مليون صحيح.‬
‫[باستهزاء] وأنا أشعر بأنك تتملقين "صبيحة".‬
‫هي تستحق ذلك.‬
‫- [موسيقى بيانو]‬ ‫- و"راكان" أيضًا يستحق.‬
‫[كلتاهما تضحكان]‬
‫لكنني أدري أنها تتلاعب بنا.‬
‫لا تفهميني بشكل خاطئ.‬
‫أنا أستحق اهتمامها وبصراحة أستمتع به.‬
‫لكنني أفهم ما يجري.‬
‫[تومئ]‬
‫أنا مهتمة جدًا بمشروع "فيلكا" ويعجبني.‬
‫وأعرف كيف أصيد الاستثمار الواعد.‬
‫["فريدة" تهمهم] مثل استثمارك‬ ‫مع "حسن" و"وليد"؟‬
‫[تفكّر]‬
‫لن أصبح غنية من وراءه.‬
‫لكنني سأكسب بعض المال.‬
‫["منيرة"] تعالي لأريك المتجر.‬
‫[اختفاء الموسيقى في الخلفية]‬
‫هل هذا متجر شرائط كاسيت؟‬
‫ليس أيّ شرائط كاسيت، هذا "طربسك".‬
‫حلمنا الأول.‬
‫عجيب!‬
‫أجل. نحن بارعان في الأمور المالية.‬
‫لكن الموسيقى هي شغفنا الحقيقي.‬
‫نجمع المال منذ ثلاث سنين من أجل هذا.‬
‫["وليد"] والمفاجأة الأخيرة،‬ ‫لدينا شيء غير طبيعي، "أوميش".‬
‫- "أوميش"، تعال.‬ ‫- [موسيقى مبهجة في الخلفية]‬
‫يمكنه أن يغني إنجليزي‬ ‫و"بوليوود" وهندي وطرب‬
‫ويعزف الناي وفوق كل هذا يتولى الإدارة.‬
‫- أتعرفان البارع في كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫["حسن"] ها هو أمامكما بشحمه ولحمه.‬
‫"مايكل جاكسون"، "جيمس براون"، "بي جيس"،‬ ‫وفوق كل هذا، "بوب مارلي".‬
‫[بالإنكليزية] ♪ لا تبكين يا امرأة ♪‬
‫- [بالكويتية] رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫[بالإنكليزية] ♪ لا تبكين يا امرأة ♪‬
‫[بالكويتية] وحتى لا نبكي، نريد منكما‬ ‫[بالإنكليزية] ألفي دينار كويتي.‬
‫حسنًا، [بالكويتية] أنا موافقة‬ ‫أدفع نصف المبلغ‬
‫- إذا طبعًا دفعت "فرودتي" النصف الآخر.‬ ‫- [موسيقى توتر تبدأ في الخلفية]‬
‫["منيرة"] ما رأيك‬ ‫[بالإنكليزية] يا ابنة خالتي؟‬
‫[بالكويتية] لا أعرف يا "منير".‬
‫ألف دينار؟‬
‫بحقك، إنه مبلغ بسيط‬ ‫من مكافأة فريق الاكتتاب.‬
‫ما الربح الذي تتوقعونه؟‬
‫أنت تفكرين بشكل خاطئ يا عزيزتي.‬
‫هذا المكان لن نربح منه الكثير.‬
‫لكن الألف دينار ستجعلنا أصحاب مشروع.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫"إدارة نادي الصيد والفروسية"‬
‫[صوت صهيل خيول]‬
‫أترين يا أمي؟‬ ‫جاءت متأخرة على نهاية التدريب.‬
‫["أم عمر"] نعم، واضح.‬
‫["عمر"] يبدو أنها كانت منشغلة بعملها.‬
‫[صوت خطوات]‬
‫سعدت برؤيتك يا "أم عمر".‬
‫عن إذنك سأذهب وأحتسي القهوة،‬ ‫أتريدين فنجانًا معي؟‬
‫لا، أريد أن أحدّثك في موضوع.‬
‫لا يصح ما تفعلينه أمام "جود".‬
‫تعملين وسط الرجال وتريدين أن تصبحي‬ ‫رجل أعمال، لا يا عزيزتي.‬
‫["أم عمر"] "جود" هي الأهم.‬
‫هذا واجبك كأم.‬
‫أجل، طبعًا وستظل "جود" هي الأهم.‬
‫إذًا لا تفعلين تلك الأمور‬ ‫التي تأذين بها ابنتك.‬
‫كل ما أحاول أن أثبته‬ ‫أنني قادرة على تولّي مسؤولية نفسي.‬
‫أيّ أم أنت؟‬
‫أنا أم منفصلة وأربّي ابنتي وحدي.‬
‫دروس الخيل جميلة بالمناسبة،‬ ‫لكنني أنا من أتكفل بكل احتياجاتها.‬
‫- وبالمناسبة، عُرض عليّ مشروع جديد.‬ ‫- [بداية موسيقى في الخلفية]‬
‫فسيأتي الكثير من الخير.‬
‫وقريبًا سأصير مستقلة ماديًا بالكامل‬ ‫ولن أحتاج إلى أحد.‬
‫[تضحك باستهزاء] أجل.‬
‫تجد هذا مضحكًا، صحيح؟‬
‫يُمكن الاستبدال الأم بـ50 غيرها.‬
‫مثلما قلت لك من قبل، احذري منّي.‬
‫احذري منّي جيدًا.‬
‫[صوت خيول في الخلفية]‬
‫[بالإنكليزية] مرحبًا.‬
‫- [بالكويتية] أنت "روز"، صحيح؟‬ ‫- [بالإنكليزية] نعم.‬
‫[بالكويتية] سمعت عنك الكثير من "جود"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫بخير. دعيني أعرّفك عليهما.‬
‫هذه "أم عمر"، جدة "جود".‬
‫["أم عمر" تضحك]‬
‫عزيزتي، أنا أعرف "روز" وأمها،‬ ‫إنها رفيقتي منذ زمن طويل.‬
‫هذا رائع.‬
‫رأيتك وأنت تنزلين من السيارة،‬ ‫يبدو أنها غالية جدًا.‬
‫[تضحك]‬
‫عزيزتي، لا تنخدعي بالمظاهر.‬
‫هذه سيارة ابنة خالتها.‬
‫يبدو أنها أشفقت عليها وأعطتها لها.‬
‫[تضحك بتعجّب]‬
‫لا يا خالتي، أنا التي اشتريتها بأموالي.‬
‫ظننت أن "منيرة" أعطتك إياها.‬
‫ماما، قلت لك إن "منيرة" أعطتني إياها‬ ‫بسعر جيد لأنها ابنة خالتي.‬
‫- بالمناسبة، لونها مذهل.‬ ‫- لا يهم، الأهم أنها تنقلني حيثما أريد.‬
‫[موسيقى بإيقاع مرتفع]‬
‫"شركة (ألفا) العقارية‬ ‫التقييم المتوقع"‬
‫[طرق على الباب]‬
‫[فتح الباب]‬
‫طبعًا، ادخلي.‬
‫["خولة" تتعجب]‬
‫أتعملين لوقت متأخر هكذا؟ ورثت هذا من أبيك.‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫افتحيها.‬
‫[موسيقى مؤثرة]‬
‫["خولة"]‬ ‫هذا العقد أهدتني إياه ماما "حبيبة".‬
‫وأنا اليوم أهديك إياه.‬
‫هل هذا ما كنت أبكي عليه وأنا صغيرة؟‬
‫كنت تبكين دائمًا.‬
‫لكنك قلت لي إنه غالي جدًا‬ ‫ولا يُفترض بي أن ألعب به.‬
‫أجل، لكن قلت لك إنه في يوم من الأيام‬ ‫سيكون لك، أليس كذلك؟‬
‫[استمرار موسيقى الخلفية]‬
‫من الرجل الذي اختاره أبي؟‬
‫إنه زميل عمل والرجل حريص على مشاركتنا.‬
‫فقلت إنك ما دام ستقابلينه غدًا،‬
‫فلم لا تلبسين العقد؟‬
‫لماذا لم تعطيني إياه آخر مرة مع "سعود"؟‬
‫لأنك مثلما قلت، لم تكونا مخطوبين.‬
‫[تصاعد نغمة الموسيقى المؤثرة]‬
‫[صوت إغلاق باب]‬
‫[اختفاء الموسيقى تدريجيًا]‬
‫[رنين هاتف وأحاديث جانبية]‬
‫هل أخذت عقد الماس من ماما "حبيبة"‬ ‫عندما تزوجت "عمر"؟‬
‫أخذت أمي الماس وأخذت أمك الياقوت.‬
‫يظنون أنهم سيشتروننا بسهولة.‬
‫[رنين هاتف في الخلفية]‬
‫ما خطبك؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫لا شيء.‬
‫الحمد لله أن التقييم سينتهي قريبًا.‬
‫["منيرة" تهمهم]‬
‫لا تتدخلي [بالإنكليزية] بالتقديم.‬
‫[بالكويتية] الوضع صعب.‬
‫دعيني أنا أتعامل معهم.‬
‫[صوت فتح باب المصعد]‬
‫[اختفاء الموسيقى]‬
‫نتفق كلنا أن مشروع "فيلكا"‬ ‫ضخ إمكانيات جديدة في الاكتتاب،‬
‫لكن في الوقت نفسه، سبّب فوضى في التقييم.‬
‫أنا واثقة بأنه بالإمكانيات الجديدة‬ ‫التي نملكها‬
‫سنتغلّب على الفوضى.‬
‫وأنا يسعدني أن أبلّغك‬
‫أن تقييمنا لـ"ألفا"‬ ‫مرتفع مع الأخبار الجديدة.‬
‫[موسيقى ترقّب بصوت خافت]‬
‫88 مليون دينار.‬
‫أظن أنني كنت واضحة مع فريقك.‬
‫هذا الرقم غير كاف.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن هذا هو التقييم.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأخذ الاكتتاب‬ ‫إلى [بالإنكليزية] "الفيرتيو".‬
‫[بالكويتية] هذا سيجعلك تضيعين‬ ‫ثلاثة أشهر على الأقل.‬
‫ثلاثة أشهر لا تهم.‬
‫إنه لا شيء‬
‫مقارنةً بالقيمة التي أدري إنني أستحقها.‬
‫حسنًا، مهلًا قليلًا.‬
‫[ارتفاع صوت موسيقى الترقّب]‬
‫ماذا لو‬
‫رفعنا الرقم بنسبة اثنين بالمئة؟‬
‫أربعة.‬
‫["فريدة" تقاطع]‬
‫["فريدة"] آسفة.‬
‫قلت لي إن أتحدث.‬
‫فيجب أن أقول لك‬
‫إن مشروع "فيلكا" غير مضمون‬
‫أن يحقق توقعاتك للاكتتاب.‬
‫[تتنهد]‬
‫حسنًا.‬
‫[استمرار موسيقى الترقّب العالية]‬
‫- خير الأمور أوسطها.‬ ‫- [تتوقف الموسيقى]‬
‫ثلاثة بالمئة.‬
‫["صبيحة" تتنهد]‬
‫[رنين هاتف وأحاديث جانبية]‬
‫[صوت إغلاق باب]‬
‫[بلا صوت] أحسنت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أستاذة "صبيحة".‬
‫أنا آسفة جدًا، أتمنى لا تمانعين إنني…‬
‫قلت لك ألّا تعتذري يا ابنتي.‬
‫ومثلما قلت لك دائمًا، أبقي صوتك عاليًا.‬
‫كنت قوية.‬
‫وأريد الليلة أن نتناول العشاء في البرج‬
‫ونتحدث كثيرًا.‬
‫[موسيقى مبهجة]‬
‫["فريدة" تتمتم]‬
‫[تتنهد]‬
‫[بالإنكليزية] أنا معكم،‬ ‫[بالكويتية] موافقة.‬
‫شباب.‬
‫أريد أن أبدأ بمشروع صغير‬ ‫وأراه يكبر أمامي مثل "صبيحة".‬
‫- هل المال معك؟‬ ‫- لا، قررت للتو وأنا في طريقي.‬
‫المصرف مغلق.‬
‫سنقابل المورّد بعد ساعة.‬
‫لكنكما تحتاجان إلى نصف "منيرة" أصلًا.‬
‫["وليد" يضحك]‬
‫أعطتنا "منيرة" النصف الخاص بها‬ ‫لأنها تدري أنك ستشاركين معنا.‬
‫[تهمهم]‬
‫- [طرقعة أصابع]‬ ‫- [رنين هاتف]‬
‫هيا بنا.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[صوت أزرار الماكينة]‬
‫"إيداع، سحب، دفع"‬
‫[تتفاجأ]‬
‫أموالي!‬
‫شباب.‬
‫عجبًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عندي عشاء عمل.‬
‫عمل أيضًا؟‬ ‫حتى تجمعي المال لسيارتك الغالية؟‬
‫أتعرفين لماذا تعمل أمك كثيرًا؟‬
‫لأنها بدأت من الصفر.‬
‫["فريدة"] "جود".‬
‫أدري أنك متضايقة من أشياء كثيرة‬
‫لكننا بخير يا حبيبتي،‬ ‫[بالإنكليزية] نحن بخير.‬
‫[بالكويتية] والقادم أفضل بكثير‬ ‫من الماضي. صدقيني.‬
‫كنت أعطي "جود" درس في التاريخ.‬
‫[موسيقى هادئة في الخلفية]‬
‫دعني أرى.‬
‫وأنا طفل، كان يعمل أبي مع الخيل،‬
‫وعندما كان يعود من العمل‬ ‫وهو متعب بالليل كان يعانقني بشدة.‬
‫لكنني كنت أشم رائحة الأحصنة.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫["أديب"] لكن ماذا كنت لأفعل؟‬ ‫كل همّي كان أن أركب الحصان.‬
‫لكن بعد فترة، كنت أعمل مع أبي‬ ‫في العمل نفسه وصارت رائحتي مثل رائحته.‬
‫رائحتي كلها مثله.‬
‫الآن، هذا يذكّرني أن العمل والتعب لهما قيمة‬
‫مثل الإرث.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫سأجلب حقيبتي.‬
‫[رنين الهاتف]‬
‫["حسن"] ردّ على الهاتف يا "وليد"،‬ ‫أنا أحاول تصليح هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، بما أنني شريكة في "طربسك"، فلديّ طلب.‬
‫- "حسن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مساهمتنا عندها طلب.‬ ‫- أيّهما؟‬
‫الأستاذة "فريدة".‬
‫مرحبًا، ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن توظّف "جود" في المتجر.‬
‫- لكنها فتاة صغيرة.‬ ‫- ستعمل بكل جهدها.‬
‫هل علينا أن ندفع لها؟‬
‫"وليد"، أكيد عليك أن تدفع لها.‬
‫[تتصاعد الموسيقى ثم تختفي]‬
‫["خولة"] هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟‬
‫لا.‬
‫["منيرة"] لا، لست جاهزة.‬
‫[تتنهد]‬
‫الآن صرت جاهزة.‬
‫أسرعي، تأخرنا على الرجل.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫["أحمد"] أهلًا بأجمل فتاة.‬
‫"منيرة"، أعرّفك على "قصار" صديقي.‬
‫[تتوقف الموسيقى]‬
‫[موسيقى مؤثرة]‬
‫[صوت جرس المصعد]‬
‫[أحاديث جانبية خافتة]‬
‫معذرة. هل تأخرت عليك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أتيت مبكرًا. تفضّلي.‬
‫بصراحة، لم أعتذر لأحد قط.‬
‫لكن الليلة، سأعتذر لك.‬
‫تعتذرين لي؟ علام؟‬
‫يبدو أنك فهمت اهتمامي بك بشكل خاطئ.‬
‫لست صديقتك،‬
‫ولست مستشارتك،‬
‫أنا عميلة عندكم في المصرف.‬
‫- طلبت أن تكون "منيرة" في فريق الاكتتاب.‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫لكن "أمير" هو من جلبك ووضعك في الفريق.‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته‬ ‫كي تستحقي هذه الفرصة.‬
‫- أنت فعلًا فهمت اهتمامي بك بشكل خاطئ.‬ ‫- [تتوقف الموسيقى فجأة]‬
‫أنا…‬
‫أنا فقط…‬
‫لست أفهم قصدك.‬
‫"أمير"‬
‫كان سيوافق على أربعة بالمئة.‬
‫وبمجرد ما تحدثت أنت،‬
‫- خسرت أنا واحد بالمئة.‬ ‫- [صوت ارتطام الشوكة بالطبق]‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك.‬
‫لكنني سأكون طيبة معك.‬
‫إما أن تنسحبي من الفريق،‬
‫وإما أنني سأطلب منهم إخراجك.‬
‫[موسيقى توتر وترقّب]‬
‫[صوت حركة كرسي]‬
‫جرّبي الإسكالوب، طعمه لذيذ.‬
‫لا تُوجد فيه عظام.‬
‫[تصاعد موسيقى الترقّب]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬