IZVINJENJE
U redu. Vraćam se nazad.
Oh, treba li ti ovo? - Da. Samo sekundu. pogledaću...
Oh. O, ne.
Ne mogu ovo da poslužim ljudima, čak ni deci.
Deca ovo neće ni da jedu. - Jesi li... mora da se šališ.
To je torta... i deca. Što... što neurednije to bolje.
Mislim, žao mi je zbog toga. - U redu.
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. - Ipak će im se svideti. - Šta, jesi li ljuta?
Uh, ne. Ne. Ne. - Šta nije u redu?
Ja samo...
ovo... ovo je teško, znaš?
To je... samo je teško. Izvinjavam se. - Prvi put slaviš Božić posle 20 godina.
Bože. Zašto bi to bilo teško? - Da.
Ne znam šta sam mislila, preuzimajući sve ovo. To je tako glupo.
Mislim, nekada sam bila stvarno dobra u ovome, a onda sam jednostavno izgubila sve svoje veštine.
Nisi! Ti si... ti si dobro!
Slušaj. Kao što je moja majka govorila, kraljica neće doći.
To smo samo mi, samo tvoji ljudi. I znaš šta ćemo da radimo?
Popićemo previše kafe. Razmazićemo decu.
Otvorićemo poklone.
Poješćemo toliko da moramo da skinemo grudnjake.
A onda će jebena Džuli naterati
sve da počiste. Biće sjajno.
Biće sve u redu, u redu? - U pravu si. U pravu si. U pravu si.
U redu. - Sada uzmi kolačić od kore.
Žao mi je što nije piće. - Da.
Oh! Mm. - Je li to moj znak da odem?
Mislim da je. Pa... - Oh, sranje. - Šta?
Šta? Šta nije u redu. - Prokletstvo. Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
Ne. Čekaj. - Je li sve u redu? - Da. Mislim da jeste.
Ja... mislim da se ovo konačno završava uploud.
Šta je to? - Sačekaj.
Ovog meseca je 20. godišnjica
Selinog nestanka. Kako je bilo za...
Zašto to zovu godišnjicom, kao da je to nešto za slavlje?
Vuuu! - O, čoveče!
Budite oprezni! - U redu! Ćao! - Nemoj da se oklizneš niz te stepenice!
I volim te, i hvala ti za sve danas!
Vuuu! - Ćao, Gretčen! Vozi pažljivo! Ooh.
Mm!
Mogu samo da zamislim u kakvom ste bolu.
Pa, ja... Imala sam čast da radim sa
drugim porodicama u potrazi tokom godina.
I... i za većinu
nas, najteži deo je...
je neznanje, svakodnevna
praznina prostog neznanja.
Ali Sali će uvek biti živa
za mene dok ne saznam drugačije.
I nikada, nikada neću prestati da je tražim.
Tako ste hrabri.
Šta ljudi mogu da urade ako imaju bilo kakvu informaciju?
Mogu da me kontaktiraju preko mog veb sajta...
Oh, moja slatka devojko.
Šta...
Džek? - Hej, Darlin. Ja...
Žao mi je što sam te uplašio.
Pa, šta... šta radiš ovde?
Kamion mi se zaglavio u snegu. - Čekati. Šta?
To... Oh! - Izgubio sam kontrolu nad Rogersom
i samo iskliznuo u sneg.
A onda sam... video sam da sam blok od tvog mesta, pa...
Pa, uđi! Uđi! Ledeno je! - Hvala. Hvala.
Zašto ne pozoveš Šejna ili Lizu?
Umro mi je telefon. Ja sam 0 za 2.
Pa, ja... nisam znala da dolaziš.
Čekaj. Je li trebalo da znam?
Pokušavao sam da iznenadim sve, pa...
Iznenađenje.
Hej. Hajde.
Drago mi je da te vidim, mala.
Prošao je minut. - 19 godina. Veruješ li to? - Ah.
Pa, mislim, šta je par decenija
između, znaš, bivše porodice?
Pa zato što tvoja sestra i ja nismo uspeli, ja sam... ja sam bivša porodica?
Jako mi je žao. Mogu li, molim te, uzeti tvoj kaput?
Oh, ne, ne, ne. U redu je. Još mi je malo hladno, pa...
Mogu da zamislim. Hajde da nađemo nešto da te zagrejemo.
Um... - Da. Dobro zvuči.
Šta kažeš na čaj? To je zapravo strogo...
ovih dana ovde je strogo kamilica.
Deca su mi rekla. - Da.
U stvari, upravo se navršilo 19 godina. To je, um...
Pa, trebala sam to učiniti mnogo ranije, zar ne? Ali...
Pa, izgledaš sjajno.
Ne. Mislim stvarno sjajno.
Ti si takav...
I ja... čuo sam da opet
slaviš, pa, znaš, ja...
Mislio sam da će biti u redu.
Oh, mislio si da će ovo biti
dovoljan... tampon za tebe i Džuli.
Znam da je to natezanje. Priznajem.
Ali, znaš, nikad više nisam dočekao Božić sa Lizom i Šejnom. - Znam.
Samo želim da budem sa njima, znaš?
Vidi. Mogu da se pomirim sa Džuli.
Želim da ispravim stvari.
Hteo sam da priredim iznenađenje.
Znaš, odsednem u motelu i iznenadim
sve sa velikom vrećom poklona ujutru.
Oh. - Ali...
Pa, nisam ovde samo da njih vidim, znaš?
I ja imam mnogo toga da nadoknadim sa tobom, i...
Znam to.
Doneću ti čaj.
Pa, jesi li gladan? - Uvek.
Sećam se.
Ooh. U redu. Imam ga. U redu.
Hvala. - Uživaj.
O Bože. Oh, ovo je neverovatno. Moraš mi dati recept.
Recept? - Mm.
Žao mi je. Ko... ko si ti?
Pa...
Hm... - Hvala.
Želim da pozoveš Džuli...
i dobiješ njen blagoslov
pre nego što ostaneš za Božić. - Zašto? To je tvoja kuća.
Džek, ne šalim se.
Moraš da je pozoveš.
Ali... ne večeras. Ona bi te pocepala...
Večeras, znaš, možeš... možeš ostati ovde.
Mislim, očigledno.
Ne znam gde bi drugde odseo. ja... ja, uh...
ja... ponudila bih ti Salinu sobu, ali...
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, naravno.
Ali, međutim, mogu da ti ponudim svoju super-mekanu sofu,
što je zapravo... zapravo je prilično udobno...
Zvuči odlično. Zvuči odlično. - ... kada to nadoknadiš.
Hej. Jednu sekundu.
Srećan Božić. - Još uvek voliš da se igraš Deda Mraza, zar ne?
Nadam se da i dalje voliš kolačiće sa pepermintom.
Volim.
Volim. One su jednostavne, ali klasične.
Ovo je lepo. Pogledaj.
Jesi li ti zamotao ovo? - Uh...
Oh, nisi to uradio, zar ne? Nisi ovo uradio.
Hajde da vidimo.
Naše čitanje na Badnje veče i jedenje čokolade.
Oh, Džek.
Hej. To je bila porodična tradicija.
Ne, nije. Ti je započeo.
Dao si svima knjigu i čokolade da ne
primete da si mi dao knjigu i čokolade.
Možda. - Mm-hmm.
Pa šta je sa tobom? Hmm? Prijateljica?
Da. Idemo polako i sve.
Misliš da će ići na matursko sa mnom? Oh, znaš,
mslim, posle naših super ispunjenih brakova...
Zaista čudno da ne bismo žurili da se ponovo obavežemo, a?
Valjda sam samo...
Nikada nisam našao nekoga ko bi mogao da citira Oskara Vajlda
dok vodi usranu konverzaciju u uglu na zabavi kao što si ti mogla.
Nikada nisam trebao otići onako kako sam otišao.
To me je proganjalo svih ovih godina.
Proganjalo te? - Da.
Veoma je Hitklifski biti u sredini.
Ozbiljan sam.
Ova knjiga izgleda divno. - Jeste.
Dakle, um...
kako je Džuli?
Ona je dobra. - Mm-hmm.
Ona je stvarno dobra. ona je...
Još uvek voli da dominira. Ali znaš šta?
što je bilo vrlo korisno, uh...
onoj jutra kad nisam mogla da ustanem iz kreveta i...
ona je stvarno dobra sestra. Da.
Jesi li... jesi li... joj ikada, hm...
Rekla joj? - Da. - Ne.
Ne.
Koje bi joj dobro to donelo?
Mm-hmm. - Rasterećujem sebe
o njenom trošku sa klincem... Ja... Ne.
Znaš, hm...
Ja... ja sam... mnogo sam razmišljao o našoj noći.
Znam da smo... oboje smo bili u
haosu, i... svi smo žalili Salli.
Ali želeo sam te. Želeo sam te tako dugo.
Ali ti... ali si otišao. - Nisam mogao da tražim od tebe da napustiš Eda.
Nisam htela da ostavim Eda. - Oh. Jao.
To ne znači da nisam...
uh...
Mislim da smo se sreli prekasno, znaš?
Dakle, Lisa mi kaže da ti posao ide jako dobro.
Da. Da, da, da.
Moram da odbijam projekte.
Stvarno? Vau. - Da.
Žao mi je što si morala da napustiš posao.
Oh.
Oh, i samo je padao sneg.
O moj Bože.
Sneg sa grmljavinom. - Da.
Bože. Prošle su godine otkako to nisam video.
Znam. Nikad ne bi pomislio da će te dve stvari ići zajedno, zar ne?
To samo...
samo čini najlepši, opasni prizor.
Zaboravila sam tvoj čaj. Jako mi je žao.
Dobro urađeno.
Dakle, moram da priznam... Činiš da se osećam lenjo.
Mislim, pogledaj sve ovo.
"Dodeljuje se Darlin Hagen u znak zahvalnosti za njenu
službi oko nestalej dece i njihovim porodicama. " Vau.
Moja prijateljica Gretčen me tera da ih držim podalje.
Ona je dobro jaje.
Dakle, ja... nadam se da je u redu da pitam, ali...
Sali. Ja... Pretpostavljam da bi mi Lisa rekla, ali
takođe znam da svaki trag mora biti prilično značajan
za moju ćerku advokata da bi ga podelila. - Da. Znam.
Nema tragova. Ne. Još uvek.
Ali nisam odustala. Mislim, naravno da neću.
Uvek postoji šansa da, znaš, da će...
I... mislim, slušaj.
Ti... moraš da pogledaš... moraš da pogledaš Elizabet Smart, Džesi Dugard.
Tamo je... postoji čitav niz dece koju su pronašli.
Dakle... - Mm. - ... postoji... uvek postoji šansa.
Ne misliš li da je to malo naivno?
Bez uvrede, Džek, ali... jebi se.
Hej. Hej. Samo pokušavam da ti učinim uslugu.
Uslugu? - Pa, ti si bila ta koja
je uvek govorila da pravi prijatelji hrabre jedni druge
oni ne napuštaju jedni druge. Zato...
šta ti treba?
Mislim, posle toliko vremena...
šta ti treba da ti pomogne da se ponovo osećaš kompletnom?
Izvini.
Nikad se više nisam mogla osećati kompletnom.
Žao mi jee. Samo... kao, čak i kad bi došla kući,
izgubila sam 20 godina sa njom, znaš?
I, mislim, molim te.
Nisam glup, u redu? Nisam gluperda.
Znam da ona verovatno nika...
samo želim da znam...
da sam uradio sve, sve što sam mogla da uradim da je pronađem,
sledila svaki trag, ma koliko slabašan, ma koliko lud...
da samsamo učinila baš sve što sam mogla da je pronađem.
A šta bi uradila da saznaš da je ona...
i znaš ko je to bio?
Ja... mislim, pozvala bih policiju, očigledno.
Pozvala policiju?
Šta, samo odbaciš svoju zlatnu priliku?
Moju zlatnu prilika? - Ne bi želela da ga vežeš, pucaš mu u glavu?
Evo ga. U redu. Ne. Ne uvlači me u to.
Ne možeš mi reći da je tvoja fantazija o pravdi
prijavljuje tipa. - Moja fantazija o pravdi? Ko... - Možda... možda ti...
tapkaš u toj vrsti tame i ona ti pomaže.
Znaš, pomaže ti... - Ne želim da idem tamo.
U redu. U redu. - Ništa ne pomaže, ok? - U redu. Dakle... u redu.
Pa ako nije osveta, šta...
šta bi želela?
Voleo bih da mi sve kaže.
Mm-hmm. - Želeo bih da mi kaže šta se tačno dogodilo.
Želela bih da znam svaki... - Mm-hmm. -... pojedini detalj.
I onda bih mu sve ispričao.
Rekla bih mu koga je oteo,
da nije bila samo neko lice na posteru!
Naravno. Da.
Ali šta god da je bilo, šta god da se desilo...
propustila sam to.
Ja... trebala sam da je zaštitim.
Ali nisam, jer sam...
bila pijana.
Uvek si bio prestroga prema sebi. - Ne.
Hoćeš da se smeješ?
Zapravo...
kad si... kad si mi sad
pozvonio na vrata, ja...
je trebalo da odbaci sve.
19 godina trezvenosti, samo...
Kkt! - Ne. - Da. Da. Da... da.
Imam... Zapravo imam stvarno dobru bocu votke gore.
Ali prošlo je 20 godina...
Božića... bez nje.
Samo je jebeno kasno.
A onda... ding-dong.
Ovde si. - Ozbiljno? To je... to je...
Doslovno. - Čak i Dikensovski.
Aj.
U redu.
Hajde da ti donesemo nešto slatko. Još čaja.
Hej. Ne budi tužan.
Imamo kolačiće i pitu.
Džek. Hej. Šta se događa?
Oh, Božić.
Znaš, trebalo bi da bude tako... jednostavan,
a ja sam ga učinio tako teškim. - Ne. U redu je.
Slušaj. Slušaj. U redu je.
Božić je... to je magično vreme za mir.
Samo sam mislio, znaš, "mogu sve ovo da popravim. "
A onda se jednog dana probudiš i shvatiš da,
znaš, za neke stvari nema popravke, znaš?
Ali u redu je. Sve je u redu. Ovde si.
I... i deca će biti srećna što te vide.
I Džuli... slušaj. Ako samo...
ako zaista priznaš šta si uradio i izviniš se,
onda... mislim da će ti ljudi oprostiti...
čak... čak i Džuli.
U redu?
Hej. Biće sve u redu. Hajde.
Džek...
Ja... tako si mi nedostajala.
Uvek smo trebali da budemo ti i ja, Darlin.
Ali znaš koliko te volim.
Moraš to znati, zar ne?
I... ne možeš mi reći...
jednostavno ne možeš da mi kažeš da ovo... da ovo nije u redu.
Ne. Žao mi je.
Žao mi je.
Ne mogu. Žao mi je. Ne mogu.
U redu.
Darlin? - Da?
Moram nešto da ti kažem. - U redu.
Reč je o Sali.
Ima nešto što ti nikad nisam rekao.
Šta?
Šta mi nikad nisi rekao?
Džek.
Šta je ovo?
Šta?
Ne mogu ovo sa drugim ljudima.
To... moramo biti samo mi.
U redu?
Molim te... dođi... dođi sedi.
Tvoj...
Tvoj auto se nije pokvario, zar ne?
I niko ne zna da si... ovde.
Ne.
Jer je trebalo da bude iznenađenje. - Shvatam kako ovo izgleda,
ali morao sam da budem siguran da možemo da
budemo sami da bismo mogli da prođemo ovo.
Ja samo... ja... nisam mogao da smislim drugi način.
Darlin, ne želim da koristim ovo, pa
molim te, molim te, molim te samo... sedi,
i možemo razgovarati. - Ne, neću.
Kad sam video taj intervju koji si uradila,
bilo je kao da razgovaraš direktno sa mnom.
I tada sam znao da zaslužuješ da znaš istinu.
Gde je ona?
Preminula je, Dar.
Preminula?
Misliš mr...
misliš mrtva?
Ne. Ne.
Ne, ne, ne!
Darlin, molim te. Samo diši.
Samo diši, ok? Samo duboko udahni.
Samo...
O, ne.
Ne! - Hoćeš li molim te...
samo disati. Duboko udahni, ok?
Ne. Moja beba. - U redu... U redu, Darlin. Slušaj me. Slušaj me. - Moja beba. Ne.
Ššš, ššš, ššš, ššš. - Ne. Ne. Moja beba.
Slušaj me, ok? Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom. Idemo da sednemo.
Idemo da sednemo, ok?
Hajde. Imam te. Imam te.
U redu. Eto ga. Eto ga.
Ne.
Pa, koliko... želiš da znaš?
Mislim, ja sam... ja... nisam siguran šta je od pomoći.
Reci mi sve. Sve. Reci mi. - U redu.
Dakle, evo ga. A...
tog dana, uh, vozio sam se sa radnog mesta, i, uh,
video sam Salli kako hoda kući iz škole.
D... delovala je uznemireno.
Tamo... nije bilo nikog drugog na ulici, pa
sam, uh, stao pored nje i... preplašio je.
Ali kad je videla da sam to ja, ona...
opustila se, i, um... zamolila me da je povezem.
Rekao sam da, naravno.
I, uh, o... i ona je ušla.
U svakom slučaju, predložio sam da se odvezemo
do tog mesta na jezeru. - Odvukao si je u jezero.
Ona nije u jezeru.
Dakle, na... pa, u vožnji, mogao sam da
kažem, znaš, da je bila stvarno uznemirena.
Pa kad smo stigli do jezera,
ja, uh, izvadio sam ćebe, i položio ga na travu.
I mi smo seli, i ona počinje da priča o tebi.
Meni? - Bila je zabrinuta za tebe.
Našla te je na podu kupatila prethodne noći.
Pričali smo o tome koliko smo oboje bili
zabrinuti za tebe, i, uh... počela je da plače.
Pa sam samo... ja instinktivno... samo sam je... zagrlio sam je, znaš?
Zato što smo... uvek smo bili tako bliski.
A... ali ovo je bilo...
I gledala je u mene, i, uh...
i toliko je ličila na tebe, znaš?
A onda smo se, odjednom, poljubili.
Aah!
Darlin?
Zar ne možemo samo da razgovaramo?
Slušaj. ja...
Znam koliko želiš da znaš
sve, i... ja sam tu da to uradim.
Zaslužuješ istinu.
Zaslužila sam istinu... pre 20 godina!
U redu.
Hoćeš da mi kažeš istinu?
Hajde.
Slušam.
Ne kroz vrata.
Molim te. Hajde.
Darlin, ja... nisam došao da te povredim.
Ja...
moram da ti kažem onoliko... koliko treba da čuješ.
Molim te, zar ne možemo samo da sednemo
i... i razgovaramo kao... kao ljudska bića?
To sam... to sam samo ja. Još uvek sam ja!
Džek je.
Molim te?
U redu.
Ali želim da se povučeš... 5 koraka,
unazad, i želim da čujem da ih odbrojavaš!
U redu.
1, 2, 3, 4, 5.
U redu.
Stvarno si mi jedeno spalila vrat.
Samo sam mislio, znaš, dobro obavljeno.
Daješ li mi komplimente? - Pa, to je bio pametan potez.
Ti... uvek si bila veoma pametna. Zato sam morao sve ovo da uradim.
Znam koliko si pametna. U redu. Dakle, gledaj.
Molim te. Molim te, nemoj... ne paniči.
Ovo... ovo je samo za moju zaštitu, u redu?
Isuse. - Znam. Znam.
Znam. Znam.
Kako bi bilo da ja... ja... da ga sklonim kad sednemo?
Dogovoreno?
I, hm... možeš da se rešiš toga.
Jasno. Jasno. Naravno.
Nije to bio neki podmukli plan.
Treba da znaš to.
Moja ćerka te nije poljubila.
To je istina, Darlin. Možda nije ono što želiš da čuješ.
Ne daj mi to.
Tvoj pogled na nju... je bio tako iskrivljen.
Mislim da ne shvataš koliko se osećala odsečenom od vas oboje.
Mislim, u tvojim očima, ona je još bila dete. Ali imala je 16 godina.
16 je dete.
To nije ista stvar, i ti to znaš.
Jebi se.
U redu.
Želiš li da nastavim?
To... sve se dogodilo tako brzo.
Znaš, sve je bilo tako glatko,
a onda je, odjednom, vrisnula.
Pa ja... stavio sam joj ruku na usta.
Uplašio sam se da će neko čuti, pa sam joj stalno
govorio da se smiri, da samo treba da razgovaramo,
znaš, da možda mi... možemo to zadržati za sebe.
Zadržite to između sebe? - Ja... ne znam. Ona j... ja...
Nije prestajala da vrišti. Mogao sam misliti.
Šta si očekivao da uradi?! - Ne znam!
Ja... trebao mi je samo minut, samo jedan jebeni minut.
Ali ona... nije htela da prestane,
pa sam... ja... gurnuo sam jače, i...
njen vrat... je bio slomljen.
To je bila nesreća.
Sačuvao sam njen udžbenik francuskog.
Napisala je i nacrtala na koricama braon torbe...
znaš, "Volim te", "Da, da,"
muzika, to je život, i njeno ime unutra.
Imaš li ga još uvek? - Da.
U mom kamionetu je. - Želim da ga vidim.
Ako si sigurna. - Sigurna sam. - Naravno.
O Bože.
Gretčen!
Gretčen! Gretčen!
Upomoć! Gretčen!
Upomoć! Pomozi mi!
Pomozi mi!
Smiri se. Darlin. Darlin. Darlin.
Ne. Ne. - Šš, šš, šš. Smiri se. Smiri se!
Ššš.
Zašto bi...
Zašto...
Zašto bi ti...
zašto bi ovo zadržao?
Zašto?
Ne znam.
Sad razumem zašto si ti jedii koja mi
nije stalno govorio: "Nadaj se, Darlin."
"Zadrži... veru, Darlin. "
Vidiš zašto sam morao da odem? - Zato što me više nisi mogao lagati u lice?
Imaš li pojma koliko je bilo teško zadržati tu
noćnu moru u sebi i ne dozvoliti da se pokaže?
Mislim, trebalo je da tugujemo zajedno.
O Bože...
Jesi li... jesi li upravo zakolutala očima?
Misliš da me nije briga?
Upao sam u ovaj pakao jer mi je bilo stalo.
Sali je imala ozbiljne
bolove, a ja sam bio tu za nju.
Nikada nisam mislio da se bilo šta od toga desi.
To je bila nesreća. - Ne.
Imala je 16 godina, a ti si bio punoletan.
Bila je tvoja nećaka. Ona ti je verovala.
I vi si to iskoristio.
Odveo si je na izolovano mesto i slomio joj vrat.
A onda si samo otišao.
Samo si otišao da počneš potpuno novi život, i
ostavio mene i Eda ovde, da živimo u ovoj noćnoj mori
koju si stvorio.
Ništa od toga nije bilo slučajno!
Sve su to bili izbori koje si napravio.
Zar ne bi... Zar ti od svih ljudi
ne bi trebala da razumeš greške?!
Mislim, šta sam trebao da uradim?
Moj... ceo moj život, životi moje porodice
bli bi uništeni! - Šta je sa Salinim životom?
To je ne bi vratilo! - Džek, molim te.
Vratio si se ovde da... Zašto? Zašto? Zašto?
Da me držiš kao taoca u sopstvenoj
kući da se samo rasteretiš?
Prolazim kroz sve ovo zbog tebe,
a tebe nije ni briga! - Ne, nije me briga.
Jebeno te mrzim! - Pa, znaš šta?
I ja jebeno mrzim sam sebe!
I šta sad?
Pa, znaš šta?
Mislim da je ovo odluka koju treba da donesemo zajedno.
Jesi li ozbiljan? - Jesam.
Mislim, ovo... ovo je, hm...
to je... neistražena teritorija.
Že... želiš li da se presvučeš?
Smrzavaš se.
Da.
Aah!
Jebi me!
Koga zezaš, Džek?
Ne donosimo nikakve zajedničke odluke.
Ustani.
Idi.
Ova vrata ovde. Baš ovde. Otvori ih.
Otvori ih. U redu. Idi. Dole.
Drži ruke tamo gde mogu da ih vidim.
Skroz.
Pogledaj sve ovo.
Hej!
Pogledaj.
Pogledaj je.
Svi letci, svi naslovi.
"Nema traga od Sali Hejgen. "
Gde je moja ćerka sahranjena?
Pretpostavljam da ti sada nije do razgovora.
Zadržala sam svaku njenu... njenu stvari.
Za svaki slučaj.
U slučaju da jednog dana...
dođe kući.
Verovatno ti deluje patetično, zar ne?
Ne.
Izgleda ljudski.
Znaš šta?
Bože. Čak i u mojim...
čak i u mojim najparanoičnijim
trenucima, čak i kada sam samo bila luda
i gledao sam sve oko sebe kao da su osumnjičeni,
jedva da sam... jedva da sam ikada pomislila na tebe.
I imao si čvrst alibi.
Kako ti je to uspelo?
Oh.
Dok su stigli da provere moj alibi sa momcima
iz ekipe, bilo je... nedelju dana kasnije.
Patrik je rekao da zna da sam još bio tamo
do posle 5:00 jer je to bio dan
kad sma mu doneo ćokoladicu i kolu.
Dakle, dragi stari Patrik je lagao za tebe?
Ne. Ne.
Doneo sam mu čokoladicu i kolu dan ranije.
To je bila samo iskrena greška.
Policajci jednostavno nisu bili tako temeljni.
Ne seri. - Mm.
A ti si bio porodičan čovek koji ide u crkvu, pa...
O Bože. Zamisljala sam.
Zamišljala sam toliko stvari.
Oh.
Možda je ona... možda je
kidnapovana i... i držana je negde.
Ili je možda prodata u s...
Ili je možda... uspela da pobegne bilo kome...
ko god da ju je uzeo, ali ona... možda... Možda nije mogla da se seti ko je.
Ili... ili možda... možda je policija bila u pravu.
Možda su bili u pravu.
Možda je pobegla od mene.
Godine, čuđenje, vreme, trud,
energija, veb stranica i papirologija
i... i... i... i telefonski pozivi!
T...
Telefonski pozivi.
Snimila sam svaki od njih dok
se prokleta stvar nije pokvarila.
Ljudi su me zvali u svako doba
dana i noći, budili me usred noći
da mi pričaju o nekom... nekom snu koji su imali.
Ili su ponekad bili vidovnjaci, i pričali
bi mi najstrašnije, jezive, krvave detalje.
Sve te jebene godine, slušajući ove pozive,
pokušavajući da nađem neki mali savet,
nešto što bi mi dalo odgovor.
I svo vreme... svo vreme... to si bio ti!
Bio si samo ti!
To si bio ti!
Ti.
Sećaš li se?
Da.
Pisala je pesme skoro svaki dan.
Bože.
Samo bi dotrčala kući iz škole i...
zatvorila vrata svoje spavaće sobe.
I ja bih... prišla bih na prstima, i ja bih...
slušala bih je kako peva.
I nikad nije mislila da je dobra.
Ali bila je tako dobra.
O Bože. Bila je tako dobra.
Ona nije tako mislila, pa nikada...
nije zadržala nijednu od njih.
Samo ih je snimila.
Snimala je iznova i iznova
i iznova na ovu... ovu traku.
Samo ova traka. To je ono što ja...
to je ono što imam.
Ovo je poslednja pesma koju je snimila pre nego što...
si je izneverio.
# Drži me bliže
# Drži me za ruku malo čvršće
# Ne daj da odem
# Dozvoli mi samo da te pratim...
Bože. Volela je muziku.
Sigurna sam da se toga sećaš.
Na kraju krajeva, ona je bila tvoja nećaka.
Poznavao si je otkako se rodila.
Lisa nije bila samo Selina rođaka.
Bila je Salina najbolja prijateljica.
Oduzeo si najbolju prijateljicu svoje ćerke.
Pitao si me maštam li o osveti. Sećaš se?
Pa, lagala sam.
Sve vreme sam maštao o tome da ga
dovedem ovde dole, da ga rastrgnem.
Darlin, tako sam...
tako...
Hajde, Koli.
Molio si me da ponovo izađem. Šta mi radimo?
Šta mi radimo? Izgleda da lunjaš. Hajde.
Au! Sranje. Jebem ti.
Aah! - O Bože.
Sranje.
Da.
To je... bila je nesreća.
Nemoj...
Da se nisi usudio. Da se nisi usudio...
Nda mi to nikad... više kažeš... ponovo. Nemoj.
Čekaj.
Šta to radiš? - Ne znam.
Gde... gde ideš?
Ne znam. - Darlin. Darlin, to...
Darlin, nemoj... ne ostavljaj me ovde dole. Molim te... molim te. Dar... Darlin.
Ne ostavljajte me samog ovde dole. Molim te, Darlin. Molim te. molim te...
Ne. Darlin, molim te... molim te... Molim te, Darlin! Darlin!
Imam napade panike!
Stvarno! Jebeno stvarno!
Oh, hvala Bogu.
Hvala Bogu.
H... hvala.
Hvala ti. Hvala ti.
Hvala ti.
Nije zabavno vrištati i vrištati,
a ne biti saslušan, zar ne?
Ubrzo posle toga sam počeo da imam napade panike.
Nikada ranije nisam imao tako nešto.
Znaš, čovek treba da bude stub snage, znaš,
čuva svoja... svoja osećanja drži za sebe.
To ono šti je potrebno njegovoj porodici, znaš?
Ali čak i tada, znaš, tada sam počeo da pucam.
Mislim, znaš kako je bilo sa Džuli. Znaš svoju sestru.
Ništa u kući se nije očekivalo od mene
osim da donesem novac.
Osećao sam...
Osećao sam se nebitnim. - Ah, tačno.
Zato što su svi drugi krivi, zar ne?
Svi ostali su odgovorni za ono što si ti uradio.
Ja, Džuli, tvoj tata.
Šta kažeš na Salli? Je li i Seli kriva?
Ja li?
To... može ti izgledati uvrnuto i nemoguće...
Ućuti. -... ali ja sam te tada voleo, i volim te, znaš. - Umukni!
Vau! Vau!
O Bože. Upucala sam te!
Oh, da, dušo.
To je pijanica koju sam poznavao i voleo. Ha?
Zdravo. Ovde Darlin Hagen, i dobili ste
moju veoma ozbiljnu poruku u govornoj pošti.
Hvala i zbogom. - Hej. Hej. To sam ja.
Jesi upravo čula pucnjavu ili... grmljavinu ili tako nešto?
Je li i vama nestala struja?
Spavaš li? Jesi li zaspala?
Ignorišeš li me, ti lepa kučko?
Žao mi je. Znam da ne voliš kada te tako
zovem, iako je to samo ponovo prisvojen termin
ljubaznosti... mada, po tvomm mišljenju, možeš li
ponovo prisvojiti reč opterećenu takvim... klik!
Da idem tamo? Jesam li prepotentna?
Pozvaću fiksni telefon. Zovemo fiksni telefon, Koli.
To je čudno.
Pokakao si se, a mi ulazimo.
Kolii, hajde. Hajde. Hajde da te zagrejemo.
U redu.
U redu. Spreman sam.
Čekaj malo.
Hoćeš da te ubijem?
Pa, zar ne želiš?
Ne.
Zapravo ne.
Naravno da želiš. Naravno da želiš.
O Bože. - Ti želiš osvetu, a ja ne želim da preživim noć.
Prestani da mi govoriš šta želim.
I nije me briga šta ti želiš.
Nisi preuzeo ni jebenu uncu odgovornosti.
Hoćeš da te ubijem?
Ne teraj me da to uradim.
Dakle, Džek...
valjda smo se vratili na zajedničku odluku.
Kažem da smislimo... drugi plan.
U redu.
Darlin!
Znam te!
Je li ovo ono što želiš?
Darlin!
O Bože.
Oh, drkadžijo.
Aah!
Darlin!
Da si večeras ovde izvršila samoubistvo,
niko to ne bi dovodio u pitanje!
Sama na Badnje veče, tvoja
ćerka je nestala 20 godina?
Hajde!
Huh.
Samo izađi.
Daću ti još jednu šansu.
Daću ti pištolj, i možemo završiti sa ovim!
Ili nož.
Bi li nož bio bolji? Ha?
Ooh.
Da.
Vidi šta sam našao!
Nešto malo... Francusko!
Nešto što konačno mogu jebeno da spalim.
Ne teraj me da ubijem i tebe.
Au!
Zašto? Zašto me teraš na ovo?
Aah!
Darlin, pazi!
O Bože! - Gretč?
Nikada nisam bio tako srećna što te vidim.
Daj mi neku traku. Moramo da ga obezbedimo.
Evo. - Daj mi 2 komada. - Ok, Ok! - Zaveži taj zglob i potrudi se
da je stvarno, stvarno čvrato. - Šta se dešava? - Gretčen... - Da. Šta?
...to je bio stvarno prokleto dobar pogodak. - O Bože!
Sranje! Jebi se! - Oh, umukni. Ućuti!
Ne mora biti savršeno! Samo ga stavi tamo!
Rekla si čvrsto! - Već je olabavljeno! U redu! U redu?
Pomozi mi sa ovim. U redu.
Oh, usput, Gretčen... Gretčen, ovo je Džek.
Džek, Grečen. - Džek, Džek?
Da. Ovo ga neće zadržati. Sranje.
Isuse. Šta to radim? Šta to radim? U redu. - Ne!
Gde ideš? - Hej. Hej, damo. Damo. Ona... ona je izgubila razum.
Ona... vezala me je... - Jebi se.... i ona me je upucala.
Šta se dešava ovde?
Gretč...
Sali je mrtva. - Šta?
Kako? Kako... kako ti...
On mi je rekao. On mi je rekao. - Oh.
Oh... oh, dušo. Šta mogu da uradim? Šta mogu da uradim?
Moram da nađem nešto drugo da ga vežem.
nemoj. Molim te. - A ti zgrabi to. Zgrabi to. Zgrabi ga! - Ohh.
U redu. I ako se pomeri, pucaj u njega. Ali samo u koleno, u redu? - Da.
Vratiću se. - Da.
Samo zato što si strašan ne znači da ću te upucati.
Oh da? Pa, gde je bezbednost?
Baš ovde, seronjo.
Darlin!
Darlin, ulazi ovamo!
Prestani! Skidaj se sa nje!
Ostavi je na miru!
Ne! - Aah! Au!
O Bože.
Dođi ovamo. - Oh.
Bože moj. Jesi li dobro?
Ne, da li si ti? - Ne! O Bože.
Oh!
Oh. Oh, dušo. Salli.
Oh. Znam. Znam. Znam. Znam, ali nemamo vremena za to.
Nemoj! Nemoj! Samo budi oprezna.
U redu. U redu. - Pažljivo. - U redu.
U redu. Ja... vidim da diše.
Moramo pozvati policiju. - Ne. Ne, Gretčen.
Da! - Ne. Ne. Ššš!
Ne možemo zvati policiju. Neće razgovarati sa policijom.
On neće. - Mi Možemo. Razgovaraćemo sa policijom. - Ne. Slušaj me.
Možemo im reći. Rekao ti je! - Ne. Ispričao mi je priču,
ali nije mi rekao pravu priču, u redu? Nije mi ispričao celu priču.
Rekao mi je da je to bila nesreća. To je sve. - Hoćemo li ga ostaviti ovde
kad ljudi sutra dolaze za Božić?
Slušaj. Slušaj! - Mi smo van naše dubine.
Gretčen, molim te saslušaj me, ok?
Treba mi ovo. Moram ovo da uradim.
I samo treba da mi veruješ, ok?
Molim te. - U redu. - Molim te ostani sa mnom. - U redu. U redu. U redu.
Naravno da hoću. U redu. - U redu. U redu.
U redu. U redu.
Ovo će biti teško kao govno. - Da. Znam.
Uradila sam najbolje sa onim što imamo
pri ruci, ali verovatno si u velikom bolu.
Puls mu je u redu. Ne mislim da je u šoku.
K... kako znaš?
Medicinska sestra hitne pomoći, nedavno penzionisana.
Ah.
Džek?
Ponudiću ti dogovor.
Uradiću ono što si tražio.
Ja ću ovo završiti za tebe.
Ali moraš da uradiš nešto za mene.
U redu.
Ispričaj mi pravu priču. - Rekao sam ti.
Džek... Moram da čujem onoliko
koliko znam da ti želiš da to ispričaš.
Ti samo snimaš ovo na njen telefon, zar ne?
Ti ćeš samo - Ti ćeš me prijaviti. - Ne. Ne ne ne.
Pogledaj. Pogledaj. Baš ovde.
Nema poziva policiji, nema
poziva porodici, nema snimanja.
Ništa, ok?
Isključujem ga.
Stavljam ga tamo dole.
To je to. To smo samo mi.
Rekao si da želiš da razumem.
Ali želim da oboje... razumemo.
Pa reci mi šta si uradio Sali...
i zašto. - Nema zašto.
Samo se desilo.
Čak se i oluja stvara od nečega.
To ne dolazi niotkuda.
Pa, ko će joj reći, a?
Pošto je poštenje uvek najbolja politika?
Izvini, Džek.
Ona zna sve o nama.
Misliš li da bih preživela 19 godina a da joj nisam rekla?
Mislio si da ću je osuditi?
Koliko si jebeno tužan? - U redu.
Nikada je ne bih osuđivala.- Oh?
Oh, pa možda postoji još jedan razlog
zašto ćeš odustati od bilo čega za Darlin.
Mislim, veruj mi. Shvatam.
Ona je... očaravajuća.
I sad te se sećam.
Bila si Don Salivenova žena, zar ne? Njegova pijana žena. I nije ni čudo.
Mislim, mora da se živi sa tim.
Praviti svu tu decu sa muškarcem, glumiti dobru ženu.
Nikad nisi imala priliku u ovom gradu, zar ne, dušo?
Ha? - Hej slušaj. Pogledaj me. To je trebalo da me skandalizuje.
Nije. - Dakle, želiš da pričamo o tome zašto?
Bezuslovno. - Hoćeš da pričamo zašto?
Hajde da pričamo zašto je Sali ušla u moj kamionet.
U redu. Reci mi. - Bila si pijana svo vreme.
Mm-hmm. - Ed je bio pun noj. Zatvorio bi se.
Da nisi bila takav jebeni nered, možda...
U redu. Super. To je odlično mesto za početak.
U redu. Ušla je u tvoj kamioet.
A onda si mi rekao da si predložio da se odvezete do jezera.
Rasprostro si ćebe, a onda je počela da priča o meni.
Šta je rekla? - Darlin.
Ne. U redu je.
Možeš li se setiti njenih tačnih reči? - Da, mogu.
Mogu, zapravo.
Sećam se da je rekla,
"Voleo bih da vidi ženu koju mi vidimo."
"Možda bi onda konačno prestala i bila ono što jeste."
Znam te, Darlin, i znam šta ti treba.
Džek, ne idi ovim putem.
Sve ove godine si u svojoj glavi vežbala
šta bi uradila onome ko je odveo Salli.
Ovo je ono što sada možeš učiniti za nju.
Ja sam ovde, pa uradi to.
Slušaj me veoma pažljivo.
Ispričaj mi celu priču... i ja mislim sve...
Mislim na svaki mali detalj... a to je pištolj.
Ali ako nastaviš da blebećeš, uvijaš
i izbegavaš, onda počinjem da zovem.
Dakle, potpuno zavisi od tebe.
To je tvoj izbor.
Rekao si da si došao da mi pomogneš.
Ovo mi treba.
Ovako se konačno mogu oprostiti od Seli.
Pa pomozi mi.
Obećaj mi da ćeš povući obarač.
Da. Obećavam.
Ja... obećavam.
U redu.
Veruješ li zaista...
da je Sali htela da te poljubi?
Ne.
Ali mislio sam da će biti u redu.
I misliš li stvarno... da ti je uzvratila poljubac?
Jeste. Ona je to prva uradila.
I ja... ja sam... ja... stvarno, mnogo sam se pitao o tome.
Znaš, zašto je to uradila? Je li to bio samo, znaš, instinkt?
Znaš, neko... neko te poljubi a ti bi
samo... ti bi mu samo... uzvratila poljubac.
Zato što se toliko plašila.
Šta je sledeće uradila?
Ona je, uh...
skinula je jaknu.
Bilo je čudno toplo za decembar.
I imala je onu... široku haljinu,
i ja... povukao sam je dole.
I... i... i...
I ja...
Bila je položena preko ćebeta i na travu.
A onda sam... bio sam na njoj, i, uh...
i mi...
Znaš... - Ne.
Ne, ne znam.
Imali smo seks.
A onda je počela da se bori i da vrišti, i umesto
da me probudi, to me je nateralo da padnem.
Borio sam se sa njom.
A onda sam pokušavao da je urazumim.
Lisa.
Nastavila je da se bori i udara, vrištala je.
Pa sam... stavio sam ruku na
njena usta, i nastavio da guram i...
I onda sam... čuo sam to... užasno krckanje.
Njen... njen dušnik.
Nisam mislio da toliko jako pritiskam.
Bilo je... to je bio...
Bio je to... loš dan.
Bio je to loš, loš, loš, loš dan.
Džek.
Nisam je odveo tamo da to uradim, Darlin.
Kunem ti se da je nisam namerno odveo tamo da to uradim.
Nisam.
Gde je moja ćerka?
Zakopao sam je baš tu na tom mestu pored jezera.
Zašto si je stvarno ubio?
Zašto?
Mogao si da prestaneš kad je počela da vrišti.
Mogao si da prestaneš, ali nisi.
Zašto? Zašto si otišao tako daleko?
Ona je... nikad me ranije nije tako gledala.
Takav strah.
Sve se promenilo.
Ja... nisam više bio ja.
Bilo je samo... bilo je kao instinkt.
Ja... uspaničio sam se.
Jebeno sam se uspaničio.
I bio sam... jebeno sam u panici od tada.
I nisi... imao seks sa njom, zar ne?
Ja...
silovao sam je.
Sada ću primiti tvoje izvinjenje.
Tako mi je žao, Darlin.
Tako mi je žao.
Žao zbog čega?
Zbog...
zbog... silovanja i ubistva tvoje ćerke, Sali.
I što sam te lagao.
Hvala ti. - Ne zahvaljuj... nemoj...
Ne zahvaljuj.
Šta ćeš da uradiš?
U redu je. - Nije u redu.
Šta... šta ćeš da uradiš?
O Bože. O Bože. - Nemoj... Aah!
Nemoj. nemoj. Molim te nemoj. nemoj.
Nemoj. nemoj. Molim te nemoj. Molim te nemoj. Molim te nemoj.
Ne. Ne! - Da. - Ne!
Oh hvala. O, Isuse, hvala ti.
Ali ja... sve sam ti rekao!
Ogolio sam dušu! - Hvala ti!
O Bože. O Bože. O Bože.
Ne dugujem ti ništa.
Oh.
O Bože. Snimila si njeno pevanje.
Nisam imala druge trake. - Oh, Isuse.
Isuse, mala.
Žao zbog čega?
Zbog...
bog... silovanja i ubistva tvoje ćerke, Sali.
Znaš, stalno si govorio da sam pametna.
Trebalo mi je sve.
Samo mi daj pištolj, molim te. Molim. te. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
Molim te.
Sve bez metaka...
klinac.
Upravo sam napisala ovo.
Mislim, zapisao sam neke reči. Nije kao s... ja ne...
Ne znam je li to pesma ili bilo šta.
U redu.
# Drži me bliže
# Drži me za ruku malo čvršće
# Ne daj da odem
# Pusti me da te pratim
# Sad skrećem pogled
# Jer uvek nekako odeš
# Ali ja ću ostati
# I čekati
# Dok se ne vratiš
Vidiš li sad... kakav si totalni kreten?
Zato što mislim da ne bih mogao da iznesem ubedljiviji argument.
Hej, ne raspravljam se.
Osim toga, bila si sa mnom, pored mene svo vreme.
Uvek.
Gretč.
Mislite li da ga je briga za bilo šta od toga?
Lisu? Tebe?
Nemam odgovor na to.
Ta devojka.
Bila sam tako srećna.
Preveo: suadnovic
# Treba li zaboraviti staro poznanstvo
# I nikad ge se ne setiti?
# Treba li zaboraviti staro poznanstvo
# dugo je prošlo otada
# dugo je prošlo otada, dragi moj
# dugo je prošlo otada
# hoćemo li imati kap ljubaznosti
# dugo je prošlo otada
# Nas dvoje smo trčali po padinama
# I brali fine tratinčice
# Lutali smo mnogo umornih nogu
# dugo je prošlo otada
# dugo je prošlo otada, dragi moj
# dugo je prošlo otada
# Još ćemo uzeti šolju Ijubaznosti
# dugo je prošlo otada
# veslali smo po potoku
# Od jutra do mraka
# Ali mora između nas oboje su protutnjala
# dugo je prošlo otada
# dugo je prošlo otada, dragi moj
# dugo je prošlo otada
# hoćemo li imati kap ljubaznosti
# dugo je prošlo otada
# Dakle, evo ruke, moj verni prijatelju
# Sad stavi svoju ruku u moju
# Popićemo za sve vreme koje smo delili
# dugo je prošlo otada
# dugo je prošlo otada, dragi moj
# dugo je prošlo otada
# hoćemo li imati kap ljubaznosti
# dugo je prošlo otada
# dugo je prošlo otada, dragi moj
# dugo je prošlo otada
# hoćemo li imati kap ljubaznosti
# dugo je prošlo otada
# hoćemo li imati kap ljubaznosti
# dugo je prošlo otada