1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,890 --> 00:01:06,017
Jos!

4
00:01:24,049 --> 00:01:25,802
Prețul e dublu cu un copil.

5
00:01:28,975 --> 00:01:31,479
Ruble?
Astea nu mai valorează doi bani.

6
00:01:32,606 --> 00:01:35,862
Mișcă, la o parte din drum!
Hai, mai repede!

7
00:01:36,196 --> 00:01:38,909
- Treci odată, mai repede!
- Așteaptă.

8
00:01:48,885 --> 00:01:51,306
Nu mai e loc!

9
00:01:53,393 --> 00:01:56,357
E plin când zic eu!
Gura! Altcineva?

10
00:01:58,235 --> 00:02:01,074
- Cine știe să conducă o barcă?
- Eu. Sunt pescar.

11
00:02:01,449 --> 00:02:04,747
Ridică-te! Uite busola.
Continuă să mergi spre nord.

12
00:02:04,956 --> 00:02:06,625
Vei ajunge în Italia sau Grecia.

13
00:02:06,834 --> 00:02:09,338
Spune-mi numele tău.
Te rog, spune-mi numele tău.

14
00:02:09,505 --> 00:02:12,552
E apă și combustibil.
Hai, să mergem!

15
00:02:32,421 --> 00:02:37,848
Dumnezeu prinde sufletele cu undița,
Satana le prinde cu o plasă.

16
00:02:38,223 --> 00:02:41,354
Alexandre Dumas

17
00:02:43,399 --> 00:02:53,459
CEI VÂNAȚI

18
00:03:22,469 --> 00:03:23,721
Ești bine?

19
00:03:25,683 --> 00:03:27,836
Vorbești englezește?
De unde ești?

20
00:03:29,948 --> 00:03:31,908
Nu ești prea sigur, așa-i?

21
00:03:32,826 --> 00:03:35,704
Poate te gândești
și-mi spui mai târziu, da?

22
00:03:40,333 --> 00:03:43,336
Și voi… turturelelor?

23
00:03:44,838 --> 00:03:47,257
Ea e sora mea.
Suntem din Tripoli.

24
00:03:48,049 --> 00:03:51,052
Sunteți din Tripoli?
Da, sigur…

25
00:03:51,761 --> 00:03:57,684
Eu sunt Sven din Suedia. Da.
Născut și crescut în Stockholm.

26
00:05:09,005 --> 00:05:10,798
Stați jos! Tăceți!

27
00:05:12,258 --> 00:05:14,052
Ce dracului faci?

28
00:05:15,303 --> 00:05:16,554
Tăceți!

29
00:05:18,056 --> 00:05:19,349
Stați jos!

30
00:07:33,774 --> 00:07:35,734
Scuze. Te-am trezit?

31
00:07:57,089 --> 00:07:59,508
Mediterranean Telecom.
4G foarte bun!

32
00:08:44,511 --> 00:08:46,180
Băieților le e sete.

33
00:08:47,514 --> 00:08:49,600
Trebuie să economisim apa.

34
00:08:50,934 --> 00:08:53,729
Nu știm cât timp va trece
până când cineva va ajunge la noi.

35
00:08:56,064 --> 00:08:59,318
E doar un copil…
Noi putem aștepta, el nu poate.

36
00:08:59,777 --> 00:09:01,904
Ce tot vorbești?
Copilul are nevoie de apă.

37
00:09:03,739 --> 00:09:07,075
Trebuie să economisim apa, da?
Fără apă acum.

38
00:09:10,162 --> 00:09:12,080
Opriți-vă! Încetați!

39
00:09:14,958 --> 00:09:17,377
O să cădem din barcă!
Încetați!

40
00:09:25,344 --> 00:09:26,428
Priviți!

41
00:09:36,897 --> 00:09:38,440
Hei! Aici!

42
00:09:46,073 --> 00:09:47,282
Aici!

43
00:09:47,741 --> 00:09:49,117
Se întorc!

44
00:09:53,163 --> 00:09:55,165
Întotdeauna am fost un om norocos!

45
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Gărzile de coastă?
- Poate.

46
00:10:03,715 --> 00:10:07,719
- Bună. Vorbești englezește?
- Da. Da.

47
00:10:08,512 --> 00:10:11,973
- Îți voi arunca o frânghie!
- Da, mulțumesc! Mulțumesc!

48
00:10:16,603 --> 00:10:17,854
Câți migranți?

49
00:10:18,605 --> 00:10:21,983
- Șase! Șase și un copil!
- Apucă-mă de mână. Super.

50
00:10:22,150 --> 00:10:24,069
Bine. Sunteți bine?
E careva rănit?

51
00:10:24,194 --> 00:10:26,113
Da, adică sunt
destul de deshidratați!

52
00:10:26,279 --> 00:10:29,116
- Da, acolo. Fiți atenți.
- Aduceți-i pe toți la bord.

53
00:10:29,491 --> 00:10:32,702
- Asigurați-vă că sunt toți teferi.
- Am nevoie de apă.

54
00:10:32,994 --> 00:10:34,955
- Bine, da.
- Mulțumesc mult.

55
00:10:35,914 --> 00:10:39,543
Erau gărzile de coastă italiene.
Sunt destul de departe de aici.

56
00:10:40,252 --> 00:10:42,546
N-avem suficient combustibil pentru
a ajunge până acolo și înapoi.

57
00:10:42,712 --> 00:10:45,757
Ce au spus ei e că va fi mai sigur
dacă veniți cu noi. Bine?

58
00:10:46,466 --> 00:10:49,719
- Vrei să vorbești cu ei?
- Nu, nu! Bine. Mulțumesc.

59
00:10:49,886 --> 00:10:52,472
- Eu sunt Vlad.
- Bachir. Mulțumesc.

60
00:10:53,807 --> 00:10:56,643
- Ea e Mary și ea e Victoria.
- Îmi pare bine.

61
00:10:56,768 --> 00:10:59,646
Luați niște apă. Toată lumea,
luați apă. Stai jos.

62
00:11:00,313 --> 00:11:02,440
Odihniți-vă.
Relaxați-vă, da?

63
00:12:27,358 --> 00:12:30,320
Chris! Dragă, n-ai să crezi
ce s-a întâmplat.

64
00:12:30,486 --> 00:12:32,155
Dumnezeule!
Ești bine?

65
00:12:32,780 --> 00:12:34,574
E ziua voastră norocoasă,
oameni buni.

66
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
Suflete sărmane…

67
00:12:40,705 --> 00:12:41,956
Bine ați venit!

68
00:12:43,082 --> 00:12:44,417
Bine ați venit!

69
00:12:45,376 --> 00:12:47,003
Bine ați venit pe insula mea!

70
00:12:47,337 --> 00:12:49,630
Trebuie să beți, trebuie să mâncați
și trebuie să dormiți!

71
00:12:49,964 --> 00:12:51,716
Am luat legătura
cu paza de coastă italiană

72
00:12:51,883 --> 00:12:54,093
și ar trebui să fie aici
până mâine. Sperăm.

73
00:12:54,802 --> 00:12:57,430
Imaginați-vă că, dacă Mary
nu v-ar fi văzut acolo,

74
00:12:57,889 --> 00:13:01,100
ați fi fost toți morți până acum.
Și până în Europa e cale lungă.

75
00:13:02,685 --> 00:13:06,230
Sunteți oaspeții mei și mă voi
asigura că veți fi îngrijiți

76
00:13:06,522 --> 00:13:08,691
până la următoarea parte
a călătoriei voastre.

77
00:13:10,234 --> 00:13:11,986
Doamnă? Mă scuzați.

78
00:13:12,945 --> 00:13:15,323
Vă mulțumesc mult
că ne-ați salvat.

79
00:13:16,324 --> 00:13:18,409
dar de ce să nu mergem acum
în Italia?

80
00:13:19,243 --> 00:13:21,954
De obicei, italienii nu apreciază
apariția în portul lor

81
00:13:22,246 --> 00:13:26,000
a unor bărci pline cu migranți.
Preferă să vină ei înșiși să vă ia.

82
00:13:27,543 --> 00:13:29,837
Vă voi conduce în camera voastră.
Veniți!

83
00:13:30,087 --> 00:13:32,924
Personalul meu vă va ajuta să vă
spălați și să vă schimbați hainele.

84
00:13:33,132 --> 00:13:34,550
Așa! Haideți!

85
00:13:37,428 --> 00:13:40,097
Bun venit! Salut!
Eu sunt Benito.

86
00:13:42,767 --> 00:13:44,101
Îmi pare bine de cunoștință.

87
00:13:44,310 --> 00:13:47,355
Când am cumpărat insula asta,
acum 30 de ani, nu era nimic aici.

88
00:13:48,439 --> 00:13:51,692
Copacul ăsta e la fel de bătrân
ca și casa.

89
00:13:53,569 --> 00:13:56,197
Mi-a luat aproximativ 10 ani
să construiesc casa asta.

90
00:14:00,284 --> 00:14:01,953
Sunteți în siguranță acum.

91
00:14:04,622 --> 00:14:06,332
Haine curate.

92
00:14:09,919 --> 00:14:11,295
Puteți face duș.

93
00:14:49,750 --> 00:14:50,960
Cum te simți?

94
00:14:51,460 --> 00:14:54,296
Nu, scuze, mănâncă. Te rog.
Mănâncă.

95
00:14:57,049 --> 00:14:59,385
Ai trecut printr-o
situație dificilă, și meriți asta.

96
00:15:02,304 --> 00:15:03,973
Ai încercat caviarul?

97
00:15:11,647 --> 00:15:12,982
De unde ești?

98
00:15:14,108 --> 00:15:15,484
Sudanul de Sud.

99
00:15:18,028 --> 00:15:19,321
Da, am înțeles.

100
00:15:21,699 --> 00:15:23,867
Probabil că nici eu n-aș vrea
să vorbesc despre asta.

101
00:15:25,452 --> 00:15:27,162
Pot să spun ceva?

102
00:15:27,788 --> 00:15:30,291
Poate e un semn că v-am găsit.

103
00:15:30,666 --> 00:15:32,793
Adică, cineva ca tine
și cineva ca mine

104
00:15:32,960 --> 00:15:35,671
n-ar fi trebuit să se întâlnească
niciodată. Dar cine știe?

105
00:15:36,672 --> 00:15:39,591
Poate că vom învăța ceva
din această experiență…

106
00:15:41,719 --> 00:15:45,264
și poate că te vei obișnui
cu gustul caviarului, nu?

107
00:15:48,475 --> 00:15:51,228
Mai întâi, hai să fim siguri
că nu exagerează cu dulciurile.

108
00:15:51,687 --> 00:15:53,647
Dumnezeule, bineînțeles, da!

109
00:15:54,523 --> 00:15:56,316
Și nu mi-a plăcut niciodată
caviarul.

110
00:16:08,996 --> 00:16:11,165
Deci ai crescut în Tripoli?

111
00:16:12,332 --> 00:16:14,042
Da. Născut și crescut.

112
00:16:16,170 --> 00:16:17,379
Frumos.

113
00:16:20,132 --> 00:16:21,508
Cum a fost?

114
00:16:22,426 --> 00:16:24,011
A fost un coșmar, nu?

115
00:16:24,845 --> 00:16:26,221
Vremuri vechi…

116
00:16:26,722 --> 00:16:28,473
- Foarte frumos.
- Bine…

117
00:16:28,682 --> 00:16:33,937
Lucru bun, sigur, dar după 2011,
totul s-a schimbat.

118
00:16:36,607 --> 00:16:38,191
Lasă-mă să-ți spun ceva.

119
00:16:39,109 --> 00:16:41,194
În Europa, poți reuși.

120
00:16:42,321 --> 00:16:44,072
Avem nevoie de oameni ca tine.

121
00:16:44,448 --> 00:16:47,159
Economiile noastre au nevoie de
oameni care încă sunt înfometați.

122
00:16:49,244 --> 00:16:51,163
Nu-s oameni înfometați în Europa?

123
00:16:52,706 --> 00:16:54,958
E un pic ca mexicanii în SUA,
știi?

124
00:16:56,084 --> 00:16:57,461
Mexicanii…

125
00:16:58,003 --> 00:17:01,631
cei care încearcă să "reușească",
le reamintesc constant americanilor

126
00:17:01,882 --> 00:17:04,551
care au reușit deja
că ar putea pierde totul.

127
00:17:06,011 --> 00:17:08,847
Migrația economică are sens.

128
00:17:09,806 --> 00:17:12,017
Avem nevoie de ea.
Eu sunt pentru ea!

129
00:17:12,225 --> 00:17:16,897
Nu, nu, Chris, ai înțeles complet
greșit. Libia e iadul pe pământ.

130
00:17:17,939 --> 00:17:20,609
Pot să te-ntreb pe cine ai susținut
în timpul Războiului Civil?

131
00:17:21,234 --> 00:17:22,486
Care război?

132
00:17:23,320 --> 00:17:24,738
Al doilea.

133
00:17:25,572 --> 00:17:29,743
- Eu… Cum spui "congres"?
- Congres.

134
00:17:30,160 --> 00:17:33,079
Congresul. Cu Congresul Național.
Cu tradiția.

135
00:17:33,663 --> 00:17:36,500
Și totuși, nu ești
un islamist extremist

136
00:17:36,708 --> 00:17:38,877
care să decapiteze
necredincioșii, nu?

137
00:17:39,544 --> 00:17:42,214
Asta e exact ceea ce vreau să spun
despre Libia.

138
00:17:42,464 --> 00:17:44,216
Sunt atât de multe facțiuni,

139
00:17:44,799 --> 00:17:47,260
atât de multe forțe complexe
și ambigue în joc…

140
00:17:47,636 --> 00:17:49,471
Sunt consultant geopolitic.

141
00:17:49,679 --> 00:17:51,806
La serviciu, am avut acest caz
acum 2 ani,

142
00:17:52,265 --> 00:17:55,060
un tip din Benghazi,
care conducea un grup de miliție.

143
00:17:55,852 --> 00:17:59,606
L-am întrebat dacă era religios.
A spus: "Da, dar nu prea mult".

144
00:18:00,232 --> 00:18:02,651
L-am întrebat dacă era
pentru drepturile femeilor,

145
00:18:02,859 --> 00:18:05,028
el a spus: "Da, dar nu prea mult".

146
00:18:05,570 --> 00:18:08,865
În cele din urmă, ne-am dat seama
că era ca toată lumea din Libia.

147
00:18:09,366 --> 00:18:13,286
Bine intenționat,
dar… confuz și furios.

148
00:18:14,162 --> 00:18:16,331
Libia e un adevărat dezastru.

149
00:18:17,123 --> 00:18:19,042
Care era numele omului?

150
00:18:21,127 --> 00:18:23,588
Farid Shaki sau Shaku, cred.

151
00:18:25,298 --> 00:18:29,969
Vorbești despre Faraj Shaku.
A fost un lider de război islamist,

152
00:18:30,512 --> 00:18:33,014
care a încercat să obțină puterea
în estul Libiei.

153
00:18:33,807 --> 00:18:36,768
Nu era confuz,
bine intenționat sau furios.

154
00:18:37,519 --> 00:18:41,231
A fost un cinic însetat de sânge
care a ucis sute de oameni.

155
00:18:41,481 --> 00:18:44,567
Da, păi… bineînțeles că așa
ai vedea tu,

156
00:18:44,776 --> 00:18:46,778
pentru că ești
chiar în mijlocul situației.

157
00:18:47,320 --> 00:18:51,825
Dar e mult mai complicat decât atât.
Uită-te la kurzii din Irak.

158
00:18:52,659 --> 00:18:55,161
Noi îi vedem într-un anumit fel,
pentru că aveam nevoie…

159
00:18:55,328 --> 00:18:57,497
De ce mi-ar păsa
cum vezi tu țara mea?

160
00:18:57,664 --> 00:19:00,375
Oprește-te, Zineb.
Oamenii ăștia ne hrănesc.

161
00:19:00,583 --> 00:19:04,921
Ignorantul ăsta ne dă o lecție de
istorie despre propria noastră țară.

162
00:19:06,047 --> 00:19:07,507
Dar voi?

163
00:19:09,259 --> 00:19:11,261
Nu sunteți din Libia, să înțeleg?

164
00:19:14,305 --> 00:19:16,099
Suntem din Sudanul de Sud.

165
00:19:17,183 --> 00:19:20,645
Am citit un articol despre Sudanul
de Sud în "Elle". E oribil.

166
00:19:20,979 --> 00:19:24,899
L-am citit și eu!
Ah, e edificator, da…

167
00:19:26,317 --> 00:19:28,903
Părinții noștri au fost uciși
când aveam 12 ani.

168
00:19:29,362 --> 00:19:32,073
Am crescut în tabere de refugiați
din jurul Libiei.

169
00:19:32,490 --> 00:19:34,242
Doamne, e îngrozitor.

170
00:19:35,243 --> 00:19:37,036
Trebuie să veniți
în Marea Britanie.

171
00:19:37,203 --> 00:19:39,163
E cel mai bun loc
pentru a începe o viață nouă.

172
00:19:39,289 --> 00:19:40,957
Astăzi, să fii negru
în Marea Britanie

173
00:19:41,124 --> 00:19:42,959
e mult mai ușor decât să fii alb.

174
00:19:43,126 --> 00:19:44,961
Veți avea
mult mai multe oportunități

175
00:19:45,128 --> 00:19:47,505
decât majoritatea oamenilor albi,
veți vedea.

176
00:19:51,009 --> 00:19:52,176
Scuze…

177
00:19:53,344 --> 00:19:54,929
Scuze… Scuze!

178
00:19:59,350 --> 00:20:00,643
Doamne!

179
00:20:01,310 --> 00:20:02,645
E uimitor…

180
00:20:03,354 --> 00:20:06,065
Mulțumesc, Victoria,
e una foarte bună.

181
00:20:06,399 --> 00:20:08,025
Victoria te cheamă, nu?

182
00:20:08,526 --> 00:20:09,736
Scuze.

183
00:20:10,945 --> 00:20:13,197
Sunteți Nuer sau Dinka?

184
00:20:14,907 --> 00:20:16,159
Suntem Nuer.

185
00:20:18,619 --> 00:20:20,037
Și voi?

186
00:20:22,748 --> 00:20:23,916
La fel.

187
00:20:24,709 --> 00:20:27,003
Slavă Domnului!
La naiba, ce ușurare!

188
00:20:27,712 --> 00:20:31,799
Adică imaginează-ți dacă
ai fi fost Dinka! Doar, pff…

189
00:20:36,137 --> 00:20:37,638
Nu-ți face griji pentru asta.

190
00:20:38,139 --> 00:20:40,224
Totul se echilibrează
în cele din urmă.

191
00:20:40,474 --> 00:20:44,478
Nuer sau Dinka, Hutu sau Tutsi,
protestanți sau catolici…

192
00:20:44,687 --> 00:20:48,190
Toată lumea are o șansă să fie
ori nevinovată, ori vinovată

193
00:20:48,441 --> 00:20:52,069
la un moment dat de-a lungul
istoriei. E lipsit de sens.

194
00:20:53,946 --> 00:20:56,908
Nu e niciodată lipsit de sens
atunci când ești implicat în asta.

195
00:20:58,951 --> 00:21:00,870
Supărarea din cauza politicii
sau a eticii

196
00:21:01,078 --> 00:21:03,205
n-a făcut niciodată bine nimănui,
nu-i așa?

197
00:21:04,123 --> 00:21:05,625
Dar cum rămâne cu moralitatea?

198
00:21:05,791 --> 00:21:07,251
- Moralitatea?
- Da.

199
00:21:07,460 --> 00:21:11,213
O, Doamne! Moralitatea?
Orice poate fi moral,

200
00:21:11,422 --> 00:21:15,259
atâta timp cât poate rezuma
forța care o face de fapt.

201
00:21:15,426 --> 00:21:18,346
Ar trebui să conducem oamenii
spre ideea de libertate.

202
00:21:18,512 --> 00:21:21,974
Oamenii ar trebui să-și trăiască
viața conform dorințelor lor.

203
00:21:23,225 --> 00:21:26,437
Să-și lase impulsurile
să-i conducă, nu?

204
00:21:28,022 --> 00:21:30,274
Ce se întâmplă dacă dorința lor
e confruntarea?

205
00:21:31,067 --> 00:21:32,735
Unde e conflictul?

206
00:21:33,402 --> 00:21:35,196
Conflictul e o parte normală
a vieții.

207
00:21:35,404 --> 00:21:38,365
Bineînțeles că dorințele oamenilor
pot fi contracarate de alții, nu?

208
00:21:39,658 --> 00:21:42,369
Și dacă dorințele lor
sunt dominate de altele?

209
00:21:48,876 --> 00:21:50,085
Ei bine…

210
00:21:52,588 --> 00:21:54,131
Atunci se pot ruga.

211
00:22:01,138 --> 00:22:02,389
Ești bine?

212
00:22:04,016 --> 00:22:06,393
- Ce se întâmplă cu el?
- Eu sunt doctor! Sunt doctor.

213
00:22:06,936 --> 00:22:08,812
Jack, adu-l în camera de pe colț.

214
00:22:20,658 --> 00:22:22,409
A fost foarte deshidratat.

215
00:22:23,911 --> 00:22:25,329
Trebuie să se odihnească.

216
00:22:27,331 --> 00:22:29,583
Prea multe dulciuri
și prea puțină apă.

217
00:22:30,960 --> 00:22:33,212
Am fost ca tine
când eram de vârsta ta.

218
00:22:36,006 --> 00:22:37,758
Cum te cheamă, amice ?

219
00:22:38,676 --> 00:22:40,636
N-a mai vorbit de când am plecat.

220
00:22:44,264 --> 00:22:45,891
Pot să rămân cu el?

221
00:22:47,351 --> 00:22:49,812
Cred că are nevoie
de un somn bun.

222
00:22:50,813 --> 00:22:54,400
Și tu la fel, sau poți continua…
să petreci.

223
00:22:55,901 --> 00:22:56,985
Haide.

224
00:22:59,279 --> 00:23:00,697
Odihnește-te, prietene!

225
00:23:16,755 --> 00:23:17,965
Ceva?

226
00:23:21,385 --> 00:23:23,971
Nu, nimic. Nimic de când
am plecat de acasă.

227
00:23:25,264 --> 00:23:26,807
Ah, este inutil!

228
00:23:31,854 --> 00:23:34,022
E cald ca într-un
nenorocit de cuptor aici.

229
00:23:34,898 --> 00:23:37,317
Mai bine decât în mijlocul
Mediteranei

230
00:23:37,693 --> 00:23:40,195
sau la cină cu idioții ăia.

231
00:23:42,990 --> 00:23:44,866
- Cum se simte?
- E bine.

232
00:23:45,826 --> 00:23:47,911
Va dormi într-una din camerele
de la etaj.

233
00:23:48,287 --> 00:23:49,663
Are nevoie de odihnă.

234
00:23:50,038 --> 00:23:53,125
Norocosul. Eu nu voi dormi deloc
în căldura asta.

235
00:23:59,339 --> 00:24:00,882
Uitați niște apă.

236
00:24:01,341 --> 00:24:03,051
Doamne, sunt atât de însetat!

237
00:24:05,262 --> 00:24:07,556
- Mulțumim! Mulțumim.
- Mulțumim!

238
00:24:12,144 --> 00:24:13,437
Noapte bună.

239
00:24:22,738 --> 00:24:25,407
Somn ușor tuturor.
Mâine este Europa.

240
00:25:58,583 --> 00:26:00,001
Ce s-a întâmplat?

241
00:26:21,356 --> 00:26:22,982
Bună dimineața tuturor!

242
00:26:24,776 --> 00:26:27,070
Deci… să coborâm din camionetă.

243
00:26:28,363 --> 00:26:30,198
Ce facem aici?
Ce înseamnă asta?

244
00:26:30,365 --> 00:26:32,659
E doar o mică oprire…
Haideți!

245
00:26:34,661 --> 00:26:36,287
Da, acolo, acolo!

246
00:26:38,539 --> 00:26:39,832
Haideți!

247
00:26:40,333 --> 00:26:42,919
- Unde e copilul?
- Îl vei vedea foarte curând.

248
00:26:44,504 --> 00:26:45,755
Haideți!

249
00:26:52,011 --> 00:26:53,304
Ce se petrece?

250
00:26:54,806 --> 00:26:56,641
- Du-te spre vest.
- Toată lumea e pregătită?

251
00:26:56,891 --> 00:26:59,102
- Îl voi proteja eu pe băiat.
- Toată lumea e bine?

252
00:27:01,979 --> 00:27:05,566
Ieri, toți am aflat multe
unii despre alții

253
00:27:06,901 --> 00:27:09,487
și am dobândit o nouă perspectivă
asupra cosmosului,

254
00:27:09,695 --> 00:27:13,116
și pentru asta, vreau să
vă mulțumesc din toată inima.

255
00:27:16,160 --> 00:27:17,370
Acum…

256
00:27:18,413 --> 00:27:21,165
toți vreți s-ajungeți în Europa,
și înțelegem asta foarte bine,

257
00:27:21,374 --> 00:27:22,917
dar Europa e un loc dur

258
00:27:23,084 --> 00:27:25,753
și doar cei mai puternici dintre
voi vor reuși să ajungă acolo.

259
00:27:26,212 --> 00:27:30,174
Așa că, în loc să lăsăm natura
sau guvernele să vă decidă soarta,

260
00:27:31,259 --> 00:27:34,804
vom începe procesul de selecție
chiar aici.

261
00:27:36,264 --> 00:27:37,932
Vlad, vrei, te rog?

262
00:27:49,026 --> 00:27:52,154
Vă rog. Serviți-vă.
E una pentru fiecare dintre voi.

263
00:27:53,406 --> 00:27:55,283
E ora 8 dimineața,

264
00:27:55,449 --> 00:27:58,369
și în următoarele 24 de ore,
vă vom vâna.

265
00:27:58,869 --> 00:28:01,622
Cei dintre voi care supraviețuiesc
vor fi duși în siguranță în Europa.

266
00:28:01,831 --> 00:28:03,040
Ceilalți…

267
00:28:05,960 --> 00:28:07,169
Ești nebună?

268
00:28:07,920 --> 00:28:09,380
Nu e distractiv!

269
00:28:10,172 --> 00:28:12,216
Vă rog, luați una,
veți avea nevoie.

270
00:28:21,142 --> 00:28:25,938
Vă vom da un avans de 10 minute,
începând de… acum!

271
00:28:34,947 --> 00:28:37,658
Întotdeauna se străduiesc
să înțeleagă la început.

272
00:28:43,330 --> 00:28:44,582
Ce-ai făcut?

273
00:28:45,916 --> 00:28:47,209
Nouă minute.

274
00:29:39,678 --> 00:29:40,846
La pământ!

275
00:29:41,472 --> 00:29:44,266
- Trebuie să fugim! Fugi!
- Taci! Stai jos.

276
00:29:55,235 --> 00:29:56,528
Ce naiba e asta?

277
00:30:00,324 --> 00:30:01,742
Șșșt, ascultați!

278
00:30:02,701 --> 00:30:03,952
Au plecat?

279
00:30:27,017 --> 00:30:28,143
Să mergem!

280
00:30:28,602 --> 00:30:30,521
- Nu!
- Fă-o! Acum!

281
00:30:30,687 --> 00:30:31,897
Nu!

282
00:30:51,708 --> 00:30:53,251
- Poți să mergi?
- Nu!

283
00:31:09,476 --> 00:31:10,727
Ai auzit?

284
00:31:20,737 --> 00:31:22,239
Chris, dă-te la o parte!

285
00:31:36,711 --> 00:31:38,046
Doamne, Doamne!

286
00:31:45,971 --> 00:31:48,557
Hai, mai repede!
Repede, repede!

287
00:31:49,266 --> 00:31:51,810
Oprește-te, oprește-te!
Oprește-te, te rog!

288
00:31:58,984 --> 00:32:00,986
Nu putem sta aici.
Sunt aproape.

289
00:32:02,153 --> 00:32:03,613
E grav?

290
00:32:09,744 --> 00:32:12,539
Mulțumesc că m-ai salvat.

291
00:32:18,086 --> 00:32:19,671
Fugi! Fugi!

292
00:32:36,312 --> 00:32:38,189
- Chris, Jack, Victoria?
- Da?

293
00:32:38,398 --> 00:32:40,316
- Ai găsit-o?
- Am găsit-o.

294
00:32:41,401 --> 00:32:44,195
- Ucidere confirmată.
- Bine toată lumea.

295
00:32:45,113 --> 00:32:49,826
Avem o primă ucidere confirmată.
Bună treabă! Bravo!

296
00:32:52,036 --> 00:32:55,206
Mary, Benito, dacă vă îndreptați
spre vest de poziția voastră,

297
00:32:55,915 --> 00:32:58,084
veți întâlni probabil
un grup de doi.

298
00:32:58,668 --> 00:33:00,086
Recepționat.

299
00:33:22,859 --> 00:33:24,485
Ești bine, micuțule?

300
00:33:28,740 --> 00:33:32,785
Să bați în lucruri nu va rezolva
nimic. Trebuie să vorbești.

301
00:33:33,870 --> 00:33:35,288
Ce vrei?

302
00:33:40,251 --> 00:33:41,336
Vezi ?

303
00:33:42,128 --> 00:33:44,297
Probabil că nu e
chiar așa de rău.

304
00:33:45,965 --> 00:33:47,508
Pa, pa, micuțule!

305
00:34:12,200 --> 00:34:13,493
Ești soldat?

306
00:34:17,872 --> 00:34:20,083
- Unde mergem acum?
- Spre vest.

307
00:34:21,501 --> 00:34:22,710
De ce?

308
00:34:23,836 --> 00:34:25,671
Vino, am să-ți arăt!

309
00:34:49,820 --> 00:34:50,947
Hei!

310
00:34:51,948 --> 00:34:53,699
Hei! Aici!

311
00:34:55,910 --> 00:34:57,078
Hei!

312
00:35:00,373 --> 00:35:03,918
Haide… E în zadar.
Sunt prea departe.

313
00:35:43,499 --> 00:35:44,917
Vezi biserica de acolo ?

314
00:35:45,584 --> 00:35:47,420
Vlad mi-a spus
că-l va aduce pe băiat.

315
00:35:49,672 --> 00:35:51,090
Ai încredere în el?

316
00:35:57,429 --> 00:36:01,392
Băiatul meu avea aceeași vârstă
cu băiatul tău

317
00:36:04,061 --> 00:36:05,688
și aceeași privire în ochi.

318
00:36:14,196 --> 00:36:15,531
Să mergem.

319
00:36:19,243 --> 00:36:20,536
Am fata.

320
00:36:21,912 --> 00:36:23,163
Și cei doi flăcăi?

321
00:36:23,372 --> 00:36:25,833
Le-am dat o mică marjă.
Aș prefera să fie distractiv.

322
00:36:27,126 --> 00:36:29,336
Ar trebui să te întorci.
Asta s-ar putea infecta.

323
00:36:29,545 --> 00:36:31,797
Nici vorbă!
Îl vreau pe flăcăul ăla!

324
00:36:32,339 --> 00:36:34,466
Chris, trebuie să te întorci.

325
00:36:35,050 --> 00:36:37,678
Dragă, putem pleca acum și să lăsăm
toate astea în urmă, bine?

326
00:36:38,178 --> 00:36:41,307
Nu! O, Doamne! Taci!
Mai dă-mi.

327
00:36:47,104 --> 00:36:48,897
Înțeleg. Captagon?

328
00:36:49,815 --> 00:36:51,316
E un pic iresponsabil,

329
00:36:52,651 --> 00:36:55,029
dar asta ar trebui să-ți dea
un mic impuls.

330
00:36:57,114 --> 00:36:58,407
Să mergem!

331
00:37:41,450 --> 00:37:42,618
Fir-ar!

332
00:37:43,285 --> 00:37:44,661
Cum l-am ratat?

333
00:37:44,870 --> 00:37:48,165
Suntem Mary și Benito. Benito
a lovit unul, dar nu l-a ucis.

334
00:37:54,671 --> 00:37:56,214
Ceilalți trebuie să se îndrepte
spre vest,

335
00:37:56,381 --> 00:37:58,216
altfel i-am fi văzut până acum.

336
00:37:59,801 --> 00:38:02,012
Cel puțin dacă am supraviețui,
i-am vedea.

337
00:38:05,682 --> 00:38:06,808
Stai!

338
00:39:41,820 --> 00:39:43,154
Lasă-mă să-ți văd brațul.

339
00:39:48,535 --> 00:39:51,579
Glonțul a ieșit. Vei fi bine.
Ești bine?

340
00:39:53,248 --> 00:39:55,417
Să mergem.
Suntem la două ore distanță.

341
00:40:40,837 --> 00:40:42,714
Sunt eu, sunt eu, Malek!

342
00:40:49,387 --> 00:40:50,555
Ceilalți?

343
00:40:51,097 --> 00:40:52,473
Toți sunt morți.

344
00:40:53,850 --> 00:40:57,312
Am văzut cele două femei murind
și l-am pierdut pe celălalt tip.

345
00:40:59,314 --> 00:41:01,482
Te îndrepți spre vest
să-l găsești pe copil?

346
00:41:02,942 --> 00:41:04,902
De unde știi că e încă în viață?

347
00:41:11,951 --> 00:41:13,036
Jos!

348
00:41:15,621 --> 00:41:16,914
Mișcați-vă!

349
00:41:26,758 --> 00:41:29,093
Poate că l-am ratat pe libian
cu un motiv.

350
00:41:29,969 --> 00:41:31,262
Poftim?

351
00:41:32,430 --> 00:41:34,640
Poate că nu sunt… un criminal.

352
00:41:35,600 --> 00:41:39,395
Poate că instinctul meu a acționat
și m-a făcut să ratez lovitura.

353
00:41:40,521 --> 00:41:41,689
Benito…

354
00:41:43,941 --> 00:41:46,319
taxele tale ucid oameni
în fiecare zi.

355
00:41:46,736 --> 00:41:49,822
Când îți cumperi o pereche nouă
de Nike, asta ucide oameni.

356
00:41:50,198 --> 00:41:52,200
Tu omori oameni de mult timp.

357
00:41:52,783 --> 00:41:55,828
Depinde de tine ca, în sfârșit,
să te distrezi cu asta.

358
00:42:07,048 --> 00:42:12,261
Vă apropiați de ei. Ar trebui
să fie cam la… 45 de metri.

359
00:42:43,751 --> 00:42:45,336
- Rahat!
- Benito…

360
00:42:45,669 --> 00:42:47,588
Sunt mai deștepți decât am crezut.

361
00:42:50,883 --> 00:42:52,843
Du-te pe aici!
Eu merg pe acolo.

362
00:43:33,467 --> 00:43:34,551
Te rog.

363
00:43:38,097 --> 00:43:39,515
Ai de gând să taci?

364
00:43:43,644 --> 00:43:45,354
Te rog, nu mă omorî, te rog.

365
00:43:46,939 --> 00:43:48,983
- Te rog, nu mă omorî.
- Porcule!

366
00:43:49,191 --> 00:43:51,985
Ai crezut că poți să ne vânezi
ca pe niște animale și să scapi?

367
00:43:52,152 --> 00:43:54,446
Nu mi-am dat seama că va fi așa!

368
00:43:55,823 --> 00:43:57,282
Am familie.

369
00:43:57,991 --> 00:43:59,910
Te rog, nu mă omorî,
nu vreau să mor.

370
00:44:00,119 --> 00:44:02,538
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!

371
00:44:03,247 --> 00:44:05,207
Am familie, nu vreau să mor.

372
00:44:06,041 --> 00:44:07,751
- Omoară-l.
- Te rog…

373
00:44:08,502 --> 00:44:09,795
Te rog…

374
00:44:13,924 --> 00:44:15,217
Omoară-l.

375
00:44:24,226 --> 00:44:25,769
Te lăsăm în viață.

376
00:44:28,063 --> 00:44:30,149
Te vei întoarce direct la vilă.

377
00:44:31,108 --> 00:44:32,734
Îi vei spune acelei femei

378
00:44:33,819 --> 00:44:36,363
că tot ce vreau e băiatul.
Ai înțeles?

379
00:44:40,033 --> 00:44:41,243
Nu face asta.

380
00:44:44,496 --> 00:44:45,622
Du-te!

381
00:44:46,123 --> 00:44:47,416
Și nu te opri!

382
00:44:51,587 --> 00:44:53,046
Asta e o prostie!

383
00:44:54,423 --> 00:44:55,966
Eu nu omor pe nimeni.

384
00:44:57,175 --> 00:44:58,468
Fă-o tu!

385
00:45:00,137 --> 00:45:02,389
Dacă nu vă place,
mergeți pe drumul vostru.

386
00:45:03,015 --> 00:45:04,599
Eu mă duc la biserică.

387
00:45:11,898 --> 00:45:13,275
E nebună.

388
00:45:14,484 --> 00:45:15,944
Are dreptate.

389
00:45:18,947 --> 00:45:20,699
N-o să reușim.

390
00:45:22,576 --> 00:45:23,952
Să mergem.

391
00:45:24,745 --> 00:45:26,580
Trebuie s-o ajungem din urmă.

392
00:45:27,789 --> 00:45:28,957
La pământ!

393
00:45:47,976 --> 00:45:49,102
Malek!

394
00:45:49,603 --> 00:45:50,770
Malek!

395
00:46:03,116 --> 00:46:04,743
Ajută-mă! Malek!

396
00:46:39,569 --> 00:46:40,779
Sunt Mary.

397
00:46:41,071 --> 00:46:44,074
Era să fiu ucisă, dar… l-am prins
pe unul dintre libieni.

398
00:46:44,616 --> 00:46:47,994
- Și Benito?
- Nu știu. O să verific.

399
00:47:38,878 --> 00:47:42,757
Salut, salut, dragi vânători.
E ora 18:00 fix.

400
00:47:43,216 --> 00:47:44,717
După 12 ore de vânătoare,

401
00:47:44,884 --> 00:47:47,637
avem 4 morți confirmați
și 2 încă în viață.

402
00:47:48,638 --> 00:47:52,558
Ne vom întâlni curând la luminiș
pentru a vă reface proviziile.

403
00:48:26,342 --> 00:48:27,635
Hei, copile!

404
00:48:30,638 --> 00:48:31,764
Salut!

405
00:48:36,519 --> 00:48:37,562
Bine.

406
00:49:33,826 --> 00:49:35,619
Cum se simte toată lumea?

407
00:49:37,204 --> 00:49:39,373
Chris, se pare că ai pierdut ceva.

408
00:49:50,593 --> 00:49:52,386
Grupul ăsta e sălbatic.

409
00:49:56,348 --> 00:49:58,851
- Unde naiba e Vlad?
- Se duce mereu singur.

410
00:49:59,685 --> 00:50:01,812
Să folosim grenade
pentru a doua parte?

411
00:50:02,605 --> 00:50:04,231
Nu, strică toată distracția.

412
00:50:05,232 --> 00:50:06,734
Mi-e atât de sete.

413
00:50:07,318 --> 00:50:08,819
Nu pot să fac asta…

414
00:50:10,988 --> 00:50:13,866
Nu pot să fac asta.
Nu pot face asta, nu pot face asta.

415
00:50:17,620 --> 00:50:20,706
Vreau să merg acasă!
Nu mă întorc acolo!

416
00:50:26,754 --> 00:50:32,217
Dragă… Dragă, am vorbit deja
despre asta. Bine? Ce vrei?

417
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
Nu pot face asta, Chris.

418
00:50:36,305 --> 00:50:39,099
Ceea ce facem e greșit,
știi că este!

419
00:50:40,559 --> 00:50:42,353
Hei, ascultă-mă, da?

420
00:50:43,812 --> 00:50:45,230
De ce suntem aici?

421
00:50:46,023 --> 00:50:47,608
De ce naiba suntem aici?

422
00:50:48,233 --> 00:50:49,443
Pentru noi.

423
00:50:50,027 --> 00:50:52,029
Amintește-ți ce a spus dr. Murray.

424
00:50:52,279 --> 00:50:54,615
Ar putea fi greșit pentru ei,
dar e corect pentru noi.

425
00:50:54,823 --> 00:50:57,284
Nu mă întorc.
Nu mă întorc!

426
00:51:00,204 --> 00:51:03,582
Bine… Bine, cum vrei tu,
vacă proastă!

427
00:51:04,416 --> 00:51:07,503
Ai mai puțină voință decât un
afurisit de peștișor auriu, știi?

428
00:51:08,003 --> 00:51:09,380
Ce ai de gând să faci?

429
00:51:09,630 --> 00:51:12,007
Să te întorci acasă și să-ți
rezervi un sejur de detoxifiere

430
00:51:12,216 --> 00:51:14,343
într-un hotel de 5 stele
din Scoția?

431
00:51:14,635 --> 00:51:16,929
Să faci contrabandă cu niște Xanax
și niște șampanie,

432
00:51:17,137 --> 00:51:19,098
și apoi să postezi pe Instagram
despre nu știu…

433
00:51:19,264 --> 00:51:20,891
sănătate mintală și pacea lumii?

434
00:51:21,058 --> 00:51:22,810
Încetează, Chirs, te rog.

435
00:51:23,018 --> 00:51:25,562
Hei, omule, ușurel,
e o ființă umană.

436
00:51:28,023 --> 00:51:30,234
Nu pot să cred că mi-am irosit
timpul cu tine.

437
00:51:32,277 --> 00:51:33,487
Du-te dracului!

438
00:51:33,904 --> 00:51:35,948
- Chris…
- Du-te dracului!

439
00:51:43,497 --> 00:51:46,083
E în regulă, dragă.
Nu-ți face griji.

440
00:51:48,210 --> 00:51:49,503
Deci…

441
00:51:51,088 --> 00:51:52,756
Poți să te întorci la vilă acum

442
00:51:53,507 --> 00:51:55,717
sau să aștepți aici cu mine
până se termină vânătoarea.

443
00:51:56,426 --> 00:51:58,178
Ce-ai prefera să faci?

444
00:52:00,806 --> 00:52:03,558
Voi conduce înapoi, bine?
Vreau să fiu singură.

445
00:52:03,892 --> 00:52:08,271
Bine, bine, bine.
Prieteni, rămân să vă aștept.

446
00:52:08,855 --> 00:52:11,733
Ne întâlnim aici după ce terminați
și apoi ne întoarcem împreună.

447
00:52:11,858 --> 00:52:12,985
Acum…

448
00:52:13,944 --> 00:52:15,654
Ține minte, ține minte.

449
00:52:17,406 --> 00:52:18,907
Ca să ajungi la vilă,

450
00:52:20,242 --> 00:52:23,745
trebuie să faci dreapta
la blocurile de beton. Da?

451
00:52:24,121 --> 00:52:25,789
- Da…
- Uită-te la mine.

452
00:52:25,914 --> 00:52:27,457
- La dreapta.
- Da.

453
00:52:27,916 --> 00:52:30,210
- Bine?
- Da. Bine!

454
00:53:33,440 --> 00:53:34,733
Îți place asta?

455
00:53:35,984 --> 00:53:37,360
Acolo. Uite, uite!

456
00:54:16,608 --> 00:54:18,485
Vino!
Suntem în siguranță.

457
00:54:35,168 --> 00:54:36,502
De unde ai asta?

458
00:54:38,922 --> 00:54:41,549
M-am dus s-o iau înapoi
de unde l-ai cruțat pe tip.

459
00:54:46,971 --> 00:54:48,431
Ai cartușe?

460
00:54:49,557 --> 00:54:50,683
Nu.

461
00:54:56,564 --> 00:54:58,107
Au spus la apus.

462
00:54:59,484 --> 00:55:00,902
Avem o oră la dispoziție.

463
00:55:10,578 --> 00:55:12,163
De ce ne fac asta?

464
00:55:16,334 --> 00:55:19,879
Nu sunt diferiți de oamenii
din țara mea sau a ta.

465
00:55:20,713 --> 00:55:23,132
Și noi ne omorâm între noi
fără niciun motiv.

466
00:55:30,181 --> 00:55:31,933
Soția mea deținea un restaurant.

467
00:55:34,435 --> 00:55:35,853
Eu eram bucătarul.

468
00:55:40,024 --> 00:55:41,400
Un bucătar bun?

469
00:55:43,903 --> 00:55:46,155
Vezi mâinile astea?
Fac minuni.

470
00:55:47,198 --> 00:55:49,617
Fac lucruri delicioase,
chiar și ție, ți-ar plăcea.

471
00:55:56,791 --> 00:55:58,459
Am avut o viață frumoasă

472
00:56:00,836 --> 00:56:02,922
până când ne-au bombardat clădirea.

473
00:56:07,009 --> 00:56:09,303
De la un minut la altul,
ea a murit.

474
00:56:16,978 --> 00:56:19,897
Nu-mi amintesc când am fost
ultima dată la un restaurant.

475
00:56:24,360 --> 00:56:26,862
M-au luat de lângă familia mea
când aveam 11 ani.

476
00:56:28,364 --> 00:56:29,949
Îmi amintesc ziua…

477
00:56:32,535 --> 00:56:34,912
Am fost puternică, n-am plâns,

478
00:56:37,373 --> 00:56:39,875
așa că au decis să continue
să mă antreneze.

479
00:56:42,169 --> 00:56:44,088
Am fost antrenată de mercenari:

480
00:56:45,965 --> 00:56:47,133
britanici,

481
00:56:48,426 --> 00:56:49,760
sud-africani,

482
00:56:50,386 --> 00:56:51,804
ruși…

483
00:56:54,223 --> 00:56:56,267
Ei m-au învățat
cum să supraviețuiesc,

484
00:56:58,310 --> 00:56:59,812
cum să ucid…

485
00:57:04,316 --> 00:57:06,152
Am făcut lucruri oribile…

486
00:57:09,446 --> 00:57:11,073
Până când, într-o noapte,

487
00:57:12,449 --> 00:57:14,368
ne-au trimis să curățăm un sat.

488
00:57:15,077 --> 00:57:16,453
I-am ucis pe toți:

489
00:57:17,413 --> 00:57:21,417
bărbați, femei, copii.

490
00:57:23,919 --> 00:57:25,421
Apoi l-am văzut.

491
00:57:26,964 --> 00:57:29,008
Mi-au cerut să omor băiatul.

492
00:57:32,720 --> 00:57:34,263
N-am putut s-o fac.

493
00:57:35,848 --> 00:57:37,433
Trebuia să se oprească.

494
00:57:39,435 --> 00:57:42,855
Trebuia să salvez o persoană,

495
00:57:44,690 --> 00:57:46,400
doar o dată în viața mea,

496
00:57:50,112 --> 00:57:51,572
dar într-o zi,

497
00:57:52,323 --> 00:57:54,241
va trebui să-i spun adevărul,

498
00:57:55,117 --> 00:57:57,453
că eu sunt cea
care i-a ucis părinții.

499
00:58:13,927 --> 00:58:15,095
El este!

500
00:58:17,473 --> 00:58:18,766
Are băiatul!

501
00:58:31,028 --> 00:58:32,946
Sunt în fața bisericii.

502
00:58:34,406 --> 00:58:36,783
Ți-am spus să mergi la dreapta
de blocurile de beton.

503
00:58:37,284 --> 00:58:39,411
Acum întoarce-te pe unde ai venit.

504
00:58:41,455 --> 00:58:42,748
Ai înțeles?

505
00:58:42,956 --> 00:58:45,042
Da, și acum Vlad e acolo
cu copilul.

506
00:58:45,584 --> 00:58:48,128
- Cum adică, cu copilul?
- Da, nu știu.

507
00:58:48,295 --> 00:58:50,589
Ei așteaptă în fața bisericii.
Cred că vorbesc cu cineva.

508
00:58:50,797 --> 00:58:53,634
Nu știu ce naiba se întâmplă,
doar du-mă înapoi la vilă!

509
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
Bună!

510
00:59:00,140 --> 00:59:02,559
Uite, sunt aici, da?
Mi-am ținut promisiunea!

511
00:59:03,685 --> 00:59:06,063
Haide, n-avem prea mult timp!
Ești înăuntru ?

512
00:59:07,606 --> 00:59:09,274
E cu mine, e în siguranță.

513
00:59:11,902 --> 00:59:13,236
Unde sunt ceilalți?

514
00:59:13,945 --> 00:59:15,781
Nimeni nu știe că suntem aici.

515
00:59:17,074 --> 00:59:18,492
Nu sunt înarmat!

516
00:59:20,327 --> 00:59:23,246
Am cheile de la barcă.
Vă pot ajuta să scăpați.

517
00:59:24,998 --> 00:59:26,416
Ai carabina?

518
00:59:26,792 --> 00:59:29,169
Da… dar n-am cartușe.

519
00:59:29,544 --> 00:59:31,129
Hai, deschide!

520
00:59:37,844 --> 00:59:39,596
- Ce se petrece?
- Sunt înăuntru.

521
00:59:41,932 --> 00:59:44,309
Bine… Stai aici, da?

522
00:59:45,310 --> 00:59:47,938
Ține ușile încuiate, te rog!
În regulă?

523
00:59:49,606 --> 00:59:51,149
Du-te dracului, Chris!

524
00:59:54,486 --> 00:59:55,862
Voi aștepta aici.

525
00:59:59,032 --> 01:00:00,367
Mâinile întâi!

526
01:00:02,160 --> 01:00:04,287
Orice mișcare bruscă și trag.

527
01:00:05,080 --> 01:00:07,457
- Pune-ți mâinile deasupra capului.
- Bine.

528
01:00:14,881 --> 01:00:16,091
Vino aici.

529
01:00:19,636 --> 01:00:20,845
Ești bine?

530
01:00:23,265 --> 01:00:24,516
Și acum?

531
01:00:26,309 --> 01:00:29,729
Pune cheile de la barcă pe podea
și împinge-le spre Malek.

532
01:00:32,732 --> 01:00:33,900
Sigur.

533
01:01:02,470 --> 01:01:03,596
Du-te!

534
01:01:16,818 --> 01:01:20,780
Nu, alea sunt cheile de la ATV.
Cheile bărcii n-au părăsit barca.

535
01:01:23,449 --> 01:01:25,618
În sfârșit, suntem doar noi doi.

536
01:01:26,619 --> 01:01:28,663
Acum, de ce nu tragi?

537
01:01:38,464 --> 01:01:41,509
Am știut că e ceva special
în ceea ce te privește.

538
01:01:48,057 --> 01:01:49,475
- Fir-ar să fie!
- Vlad?

539
01:01:49,684 --> 01:01:50,977
Ce păcat!

540
01:01:51,144 --> 01:01:54,063
Sper să supraviețuiești,
ca să reluăm de unde am rămas.

541
01:01:55,023 --> 01:01:57,233
- Mișcă, Vlad!
- Băiatul a ieșit pe fereastră.

542
01:02:01,070 --> 01:02:02,655
Mary! Copilul e afară.

543
01:02:03,364 --> 01:02:04,574
Nu-l văd!

544
01:02:33,936 --> 01:02:35,146
Băga-mi-aș!

545
01:02:35,980 --> 01:02:37,231
Rahat!

546
01:02:38,274 --> 01:02:39,942
Târfă nenorocită!

547
01:02:40,693 --> 01:02:44,238
- Unde e?
- Vino încoace, nenorocito!

548
01:02:50,036 --> 01:02:51,120
Nu!

549
01:02:52,079 --> 01:02:53,247
Nu…

550
01:03:07,178 --> 01:03:09,180
Unde e? Unde e?

551
01:03:10,723 --> 01:03:12,016
Unde e?

552
01:03:13,684 --> 01:03:15,061
Unde ești?

553
01:03:50,805 --> 01:03:52,098
Nu…

554
01:03:54,850 --> 01:03:56,727
Termină treaba.

555
01:03:58,437 --> 01:03:59,897
Fă-o!

556
01:04:41,522 --> 01:04:43,399
Hei, târfă nenorocită!

557
01:04:45,776 --> 01:04:47,653
Vlad? Mary?

558
01:04:50,406 --> 01:04:54,118
Cine e? Cine e? Mary?
Mary, sunt aici, jos! Vlad?

559
01:04:54,743 --> 01:04:56,620
Scoateți-mă de-aici, vă rog!

560
01:04:58,831 --> 01:05:03,168
Mary, te rog! Cineva?
Nu! Te rog, te rog!

561
01:06:10,694 --> 01:06:11,945
Îmi pare rău…

562
01:08:00,512 --> 01:08:04,265
Cu excepția săgeții,
e în stare perfectă.

563
01:08:07,394 --> 01:08:09,854
Păi… atunci, distrează-te!

564
01:08:11,523 --> 01:08:13,608
Vă rog să începeți cina fără mine.

565
01:08:15,819 --> 01:08:17,737
Asta o să dureze o vreme.

566
01:08:31,209 --> 01:08:33,670
Ai fost o pradă foarte bună,
nu-i așa?

567
01:08:36,464 --> 01:08:40,260
Ai fost incredibilă.
Ne-ai depășit așteptările.

568
01:08:47,058 --> 01:08:48,601
O adevărată ucigașă.

569
01:08:49,686 --> 01:08:52,188
Dar Vlad e un nenorocit pervers,
nu-i așa?

570
01:08:53,314 --> 01:08:55,817
Aceste jocuri
sunt întotdeauna un pic ciudate.

571
01:09:03,366 --> 01:09:04,993
A fost o experiență.

572
01:09:05,493 --> 01:09:08,204
Cu siguranță amândoi ați avut
luptători uimitori.

573
01:09:08,538 --> 01:09:12,041
Jack tocmai a început. A spus
că s-ar putea să dureze o vreme.

574
01:09:13,126 --> 01:09:14,419
Foarte bine.

575
01:09:15,795 --> 01:09:18,589
Deci, iată-ne aici.
Această vânătoare s-a încheiat

576
01:09:18,798 --> 01:09:21,342
și putem, în sfârșit,
să ne ospătăm și să sărbătorim.

577
01:09:22,093 --> 01:09:25,847
Dar înainte de a face asta,
aș vrea să ridic un pahar

578
01:09:26,222 --> 01:09:28,433
pentru cei dintre noi
care n-au supraviețuit.

579
01:09:28,599 --> 01:09:31,352
E nedrept, dar trebuie să spun…

580
01:09:32,603 --> 01:09:35,106
nu trebuia să fie atât de periculos
pentru noi.

581
01:09:35,773 --> 01:09:38,776
Îți dai seama
cât de mult mă taxezi?

582
01:09:39,152 --> 01:09:42,447
Nu mă deranjează o zgârietură
sau două, dar să mori?!

583
01:09:43,781 --> 01:09:45,992
Ce zici de o reducere de 10%?

584
01:09:51,956 --> 01:09:53,583
De ce să nu fie 15?

585
01:09:55,835 --> 01:09:57,086
15 este!

586
01:09:58,129 --> 01:09:59,714
Apreciez mult.

587
01:10:02,175 --> 01:10:05,469
- Pentru Chris și Victoria!
- Pentru Chris și Victoria!

588
01:10:06,804 --> 01:10:08,556
Au fost un cuplu minunat.

589
01:10:14,604 --> 01:10:19,108
Și cred că aș putea avea…
un alt mic cadou pentru voi.

590
01:10:20,318 --> 01:10:21,986
Vreți să mă scuzați?

591
01:10:24,196 --> 01:10:27,867
Îți dau un nou anestezic.
Sper să funcționeze.

592
01:10:36,667 --> 01:10:38,711
E ca și cum ai deschide o stridie.

593
01:10:44,300 --> 01:10:47,386
Știu la ce te gândești.
Crezi că sunt un monstru.

594
01:10:48,387 --> 01:10:51,640
În meseria mea,
am salvat sute de oameni.

595
01:10:52,516 --> 01:10:55,728
Accidente de mașină, tentative
de sinucidere, înjunghieri.

596
01:10:57,688 --> 01:10:59,648
Oameni în vârstă, tineri…

597
01:11:01,817 --> 01:11:04,737
Am salvat chiar și criminali
și violatori.

598
01:11:06,405 --> 01:11:10,785
Și la fel, sute de oameni au murit
pe masa mea de operație.

599
01:11:11,744 --> 01:11:13,829
Unii dintre ei erau probabil
oameni buni,

600
01:11:14,079 --> 01:11:17,583
oameni care nu meritau să moară.
Nu știu ce să cred.

601
01:11:18,250 --> 01:11:20,252
De fiecare dată când am salvat
pe cineva,

602
01:11:20,628 --> 01:11:23,130
m-am simțit important pentru ei,
pentru familia lor,

603
01:11:23,422 --> 01:11:25,925
am simțit că ceea ce am făcut
a contat mult.

604
01:11:29,595 --> 01:11:31,263
Și apoi, cineva moare

605
01:11:32,181 --> 01:11:34,016
și lumea continuă să se învârtă.

606
01:11:34,934 --> 01:11:36,727
Viața merge mai departe.

607
01:11:37,102 --> 01:11:39,313
Vom fi în curând 8 miliarde.

608
01:11:42,316 --> 01:11:46,362
Viața nu valorează atât de mult
pe cât credem.

609
01:11:49,657 --> 01:11:52,993
E fragilă, dar e și… banală.

610
01:11:55,496 --> 01:11:57,331
Dar ajunge cu bâlbâiala mea.

611
01:14:07,669 --> 01:14:10,297
Ce mi-ai spus la vânătoare
mi-a deschis ochii.

612
01:14:10,630 --> 01:14:13,049
Geopolitica va avea alt gust acum.

613
01:14:18,597 --> 01:14:19,764
Surpriză!

614
01:14:21,933 --> 01:14:24,352
S-a dovedit că era
doar o zgârietură.

615
01:14:25,395 --> 01:14:26,855
Nu-i așa, micuțule?

616
01:14:28,440 --> 01:14:30,567
El e cadoul meu special pentru voi.

617
01:14:31,359 --> 01:14:34,321
- Ce ? Îl putem vâna?
- E numai al vostru.

618
01:14:42,495 --> 01:14:44,080
Cum te numești, dragă?

619
01:14:45,665 --> 01:14:47,000
Vorbești englezește?

620
01:14:49,085 --> 01:14:51,963
Nu arată ca cel mai ascuțit cuțit
din sertar, nu-i așa?

621
01:14:53,923 --> 01:14:55,258
Cuțite de bucătărie?

622
01:14:56,176 --> 01:14:57,635
Sună grozav!

623
01:14:58,720 --> 01:15:01,014
Ei bine, atunci…
sar peste asta.

624
01:15:03,183 --> 01:15:05,310
Trebuie să vă cer o favoare,
vă rog.

625
01:15:05,685 --> 01:15:08,396
Fără sânge pe pian.
Înseamnă mult pentru mine.

626
01:15:09,230 --> 01:15:10,648
Distracție plăcută!

627
01:15:11,816 --> 01:15:15,403
Vom juca un joculeț, da?
Se numește "de-a v-ați ascunselea".

628
01:15:15,820 --> 01:15:17,530
Mă duc să aduc cuțitele.

629
01:16:28,726 --> 01:16:30,269
Acum poți să te duci.

630
01:16:30,895 --> 01:16:33,439
Hai, rahat cu ochi, du-te!
Du-te!

631
01:16:36,150 --> 01:16:39,362
1, 2, 3,

632
01:16:40,780 --> 01:16:44,200
4, 5, 6,

633
01:16:45,743 --> 01:16:50,164
7, 8, 9,

634
01:16:51,499 --> 01:16:55,711
10, 11, 12,

635
01:16:57,255 --> 01:17:00,883
13, 14, 15,

636
01:17:01,884 --> 01:17:05,304
16, 17, 18,

637
01:17:06,347 --> 01:17:10,643
19, 20, 21,

638
01:17:11,978 --> 01:17:16,440
22, 23, 24, 25…

639
01:17:17,191 --> 01:17:20,361
Oamenii pe care-i inviți aici
vin pentru vânătoare… Iisuse!

640
01:17:22,029 --> 01:17:23,948
Nimic nu mai e o surpriză.

641
01:17:24,991 --> 01:17:26,742
Femeia aia aproape te-a omorât.

642
01:17:26,993 --> 01:17:30,079
Da, dar n-a făcut-o… și tocmai
asta vreau să evidențiez.

643
01:17:31,372 --> 01:17:32,832
Cum pot să ajut?

644
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Nu poți.

645
01:17:36,210 --> 01:17:37,795
Trebuie să vină de la mine.

646
01:17:38,170 --> 01:17:39,880
Trebuie să găsesc o cale să…

647
01:17:42,299 --> 01:17:45,845
fac plăcerea să dureze mai mult.
Întotdeauna se termină prea repede.

648
01:17:47,471 --> 01:17:50,599
Ei bine, atâta timp cât n-ai
această problemă în dormitor…

649
01:17:55,646 --> 01:17:58,983
Ceea ce ai nevoie e… o băutură.

650
01:19:07,468 --> 01:19:10,804
98, 99, 100.

651
01:19:12,973 --> 01:19:14,099
Vin!

652
01:19:17,352 --> 01:19:18,562
Benito?

653
01:19:44,630 --> 01:19:45,881
Rahat!

654
01:19:57,184 --> 01:19:58,560
Vin!

655
01:20:04,733 --> 01:20:06,068
Copile?

656
01:20:06,735 --> 01:20:08,111
Unde ești?

657
01:20:09,821 --> 01:20:11,240
Benito?

658
01:20:24,419 --> 01:20:26,797
Avem o mare, mare problemă.

659
01:20:28,423 --> 01:20:29,716
Vino cu mine.

660
01:20:33,303 --> 01:20:37,683
Femeia a scăpat. Benito e mort.
La fel și Jack, îmi imaginez.

661
01:20:38,350 --> 01:20:40,769
- Dar copilul?
- Se joacă de-a v-ați ascunselea.

662
01:20:40,936 --> 01:20:43,355
Voi doi mergeți la parter,
eu verific la etaj.

663
01:20:43,605 --> 01:20:45,607
Trebuie să găsim copilul
înaintea ei.

664
01:21:24,145 --> 01:21:25,480
Voi verifica garajul.

665
01:21:26,147 --> 01:21:28,400
Tu te uiți în jurul piscinei
și ne întâlnim pe terasă.

666
01:21:28,567 --> 01:21:29,651
Bine.

667
01:22:29,794 --> 01:22:31,463
Prieteni, o vedeți?

668
01:23:02,285 --> 01:23:04,370
Hei, oprește-te!
Micuțule!

669
01:23:05,455 --> 01:23:08,666
N-am de gând să-ți fac rău.
Vrei să-ți cânt un cântecel?

670
01:23:09,709 --> 01:23:13,546
În cerc ne rotim îmbujorați
Un buzunar plin cu buchețele

671
01:23:14,255 --> 01:23:18,384
Cenușă, cenușă
Toți cădem

672
01:23:52,710 --> 01:23:57,173
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu pianul, micuțule. Nu pianul!

673
01:24:01,302 --> 01:24:04,347
Haide.
Haide, nu-ți voi face rău.

674
01:24:06,974 --> 01:24:08,518
Deci vrei să te joci?

675
01:24:09,810 --> 01:24:11,312
Foarte bine!

676
01:24:15,566 --> 01:24:16,984
Unde ești?

677
01:24:20,947 --> 01:24:22,198
Ești aici?

678
01:24:27,036 --> 01:24:28,371
Ești…

679
01:24:30,331 --> 01:24:31,540
…aici?

680
01:24:34,001 --> 01:24:36,170
Bine.
M-am săturat!

681
01:24:40,466 --> 01:24:42,051
O să vin să te iau.

682
01:27:02,484 --> 01:27:03,735
Ești bine?

683
01:27:04,819 --> 01:27:06,196
Ești teafăr?

684
01:30:40,870 --> 01:30:42,789
Numele meu este Atem.

685
01:31:27,750 --> 01:31:31,754
Traducere și subtitrare
ANIȘOARA ANGHEL