Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jos!
Prețul e dublu cu un copil.
Ruble? Astea nu mai valorează doi bani.
Mișcă, la o parte din drum! Hai, mai repede!
- Treci odată, mai repede! - Așteaptă.
Nu mai e loc!
E plin când zic eu! Gura! Altcineva?
- Cine știe să conducă o barcă? - Eu. Sunt pescar.
Ridică-te! Uite busola. Continuă să mergi spre nord.
Vei ajunge în Italia sau Grecia.
Spune-mi numele tău. Te rog, spune-mi numele tău.
E apă și combustibil. Hai, să mergem!
Dumnezeu prinde sufletele cu undița, Satana le prinde cu o plasă.
Alexandre Dumas
CEI VÂNAȚI
Ești bine?
Vorbești englezește? De unde ești?
Nu ești prea sigur, așa-i?
Poate te gândești și-mi spui mai târziu, da?
Și voi… turturelelor?
Ea e sora mea. Suntem din Tripoli.
Sunteți din Tripoli? Da, sigur…
Eu sunt Sven din Suedia. Da. Născut și crescut în Stockholm.
Stați jos! Tăceți!
Ce dracului faci?
Tăceți!
Stați jos!
Scuze. Te-am trezit?
Mediterranean Telecom. 4G foarte bun!
Băieților le e sete.
Trebuie să economisim apa.
Nu știm cât timp va trece până când cineva va ajunge la noi.
E doar un copil… Noi putem aștepta, el nu poate.
Ce tot vorbești? Copilul are nevoie de apă.
Trebuie să economisim apa, da? Fără apă acum.
Opriți-vă! Încetați!
O să cădem din barcă! Încetați!
Priviți!
Hei! Aici!
Aici!
Se întorc!
Întotdeauna am fost un om norocos!
- Gărzile de coastă? - Poate.
- Bună. Vorbești englezește? - Da. Da.
- Îți voi arunca o frânghie! - Da, mulțumesc! Mulțumesc!
Câți migranți?
- Șase! Șase și un copil! - Apucă-mă de mână. Super.
Bine. Sunteți bine? E careva rănit?
Da, adică sunt destul de deshidratați!
- Da, acolo. Fiți atenți. - Aduceți-i pe toți la bord.
- Asigurați-vă că sunt toți teferi. - Am nevoie de apă.
- Bine, da. - Mulțumesc mult.
Erau gărzile de coastă italiene. Sunt destul de departe de aici.
N-avem suficient combustibil pentru a ajunge până acolo și înapoi.
Ce au spus ei e că va fi mai sigur dacă veniți cu noi. Bine?
- Vrei să vorbești cu ei? - Nu, nu! Bine. Mulțumesc.
- Eu sunt Vlad. - Bachir. Mulțumesc.
- Ea e Mary și ea e Victoria. - Îmi pare bine.
Luați niște apă. Toată lumea, luați apă. Stai jos.
Odihniți-vă. Relaxați-vă, da?
Chris! Dragă, n-ai să crezi ce s-a întâmplat.
Dumnezeule! Ești bine?
E ziua voastră norocoasă, oameni buni.
Suflete sărmane…
Bine ați venit!
Bine ați venit pe insula mea!
Trebuie să beți, trebuie să mâncați și trebuie să dormiți!
Am luat legătura cu paza de coastă italiană
și ar trebui să fie aici până mâine. Sperăm.
Imaginați-vă că, dacă Mary nu v-ar fi văzut acolo,
ați fi fost toți morți până acum. Și până în Europa e cale lungă.
Sunteți oaspeții mei și mă voi asigura că veți fi îngrijiți
până la următoarea parte a călătoriei voastre.
Doamnă? Mă scuzați.
Vă mulțumesc mult că ne-ați salvat.
dar de ce să nu mergem acum în Italia?
De obicei, italienii nu apreciază apariția în portul lor
a unor bărci pline cu migranți. Preferă să vină ei înșiși să vă ia.
Vă voi conduce în camera voastră. Veniți!
Personalul meu vă va ajuta să vă spălați și să vă schimbați hainele.
Așa! Haideți!
Bun venit! Salut! Eu sunt Benito.
Îmi pare bine de cunoștință.
Când am cumpărat insula asta, acum 30 de ani, nu era nimic aici.
Copacul ăsta e la fel de bătrân ca și casa.
Mi-a luat aproximativ 10 ani să construiesc casa asta.
Sunteți în siguranță acum.
Haine curate.
Puteți face duș.
Cum te simți?
Nu, scuze, mănâncă. Te rog. Mănâncă.
Ai trecut printr-o situație dificilă, și meriți asta.
Ai încercat caviarul?
De unde ești?
Sudanul de Sud.
Da, am înțeles.
Probabil că nici eu n-aș vrea să vorbesc despre asta.
Pot să spun ceva?
Poate e un semn că v-am găsit.
Adică, cineva ca tine și cineva ca mine
n-ar fi trebuit să se întâlnească niciodată. Dar cine știe?
Poate că vom învăța ceva din această experiență…
și poate că te vei obișnui cu gustul caviarului, nu?
Mai întâi, hai să fim siguri că nu exagerează cu dulciurile.
Dumnezeule, bineînțeles, da!
Și nu mi-a plăcut niciodată caviarul.
Deci ai crescut în Tripoli?
Da. Născut și crescut.
Frumos.
Cum a fost?
A fost un coșmar, nu?
Vremuri vechi…
- Foarte frumos. - Bine…
Lucru bun, sigur, dar după 2011, totul s-a schimbat.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
În Europa, poți reuși.
Avem nevoie de oameni ca tine.
Economiile noastre au nevoie de oameni care încă sunt înfometați.
Nu-s oameni înfometați în Europa?
E un pic ca mexicanii în SUA, știi?
Mexicanii…
cei care încearcă să "reușească", le reamintesc constant americanilor
care au reușit deja că ar putea pierde totul.
Migrația economică are sens.
Avem nevoie de ea. Eu sunt pentru ea!
Nu, nu, Chris, ai înțeles complet greșit. Libia e iadul pe pământ.
Pot să te-ntreb pe cine ai susținut în timpul Războiului Civil?
Care război?
Al doilea.
- Eu… Cum spui "congres"? - Congres.
Congresul. Cu Congresul Național. Cu tradiția.
Și totuși, nu ești un islamist extremist
care să decapiteze necredincioșii, nu?
Asta e exact ceea ce vreau să spun despre Libia.
Sunt atât de multe facțiuni,
atât de multe forțe complexe și ambigue în joc…
Sunt consultant geopolitic.
La serviciu, am avut acest caz acum 2 ani,
un tip din Benghazi, care conducea un grup de miliție.
L-am întrebat dacă era religios. A spus: "Da, dar nu prea mult".
L-am întrebat dacă era pentru drepturile femeilor,
el a spus: "Da, dar nu prea mult".
În cele din urmă, ne-am dat seama că era ca toată lumea din Libia.
Bine intenționat, dar… confuz și furios.
Libia e un adevărat dezastru.
Care era numele omului?
Farid Shaki sau Shaku, cred.
Vorbești despre Faraj Shaku. A fost un lider de război islamist,
care a încercat să obțină puterea în estul Libiei.
Nu era confuz, bine intenționat sau furios.
A fost un cinic însetat de sânge care a ucis sute de oameni.
Da, păi… bineînțeles că așa ai vedea tu,
pentru că ești chiar în mijlocul situației.
Dar e mult mai complicat decât atât. Uită-te la kurzii din Irak.
Noi îi vedem într-un anumit fel, pentru că aveam nevoie…
De ce mi-ar păsa cum vezi tu țara mea?
Oprește-te, Zineb. Oamenii ăștia ne hrănesc.
Ignorantul ăsta ne dă o lecție de istorie despre propria noastră țară.
Dar voi?
Nu sunteți din Libia, să înțeleg?
Suntem din Sudanul de Sud.
Am citit un articol despre Sudanul de Sud în "Elle". E oribil.
L-am citit și eu! Ah, e edificator, da…
Părinții noștri au fost uciși când aveam 12 ani.
Am crescut în tabere de refugiați din jurul Libiei.
Doamne, e îngrozitor.
Trebuie să veniți în Marea Britanie.
E cel mai bun loc pentru a începe o viață nouă.
Astăzi, să fii negru în Marea Britanie
e mult mai ușor decât să fii alb.
Veți avea mult mai multe oportunități
decât majoritatea oamenilor albi, veți vedea.
Scuze…
Scuze… Scuze!
Doamne!
E uimitor…
Mulțumesc, Victoria, e una foarte bună.
Victoria te cheamă, nu?
Scuze.
Sunteți Nuer sau Dinka?
Suntem Nuer.
Și voi?
La fel.
Slavă Domnului! La naiba, ce ușurare!
Adică imaginează-ți dacă ai fi fost Dinka! Doar, pff…
Nu-ți face griji pentru asta.
Totul se echilibrează în cele din urmă.
Nuer sau Dinka, Hutu sau Tutsi, protestanți sau catolici…
Toată lumea are o șansă să fie ori nevinovată, ori vinovată
la un moment dat de-a lungul istoriei. E lipsit de sens.
Nu e niciodată lipsit de sens atunci când ești implicat în asta.
Supărarea din cauza politicii sau a eticii
n-a făcut niciodată bine nimănui, nu-i așa?
Dar cum rămâne cu moralitatea?
- Moralitatea? - Da.
O, Doamne! Moralitatea? Orice poate fi moral,
atâta timp cât poate rezuma forța care o face de fapt.
Ar trebui să conducem oamenii spre ideea de libertate.
Oamenii ar trebui să-și trăiască viața conform dorințelor lor.
Să-și lase impulsurile să-i conducă, nu?
Ce se întâmplă dacă dorința lor e confruntarea?
Unde e conflictul?
Conflictul e o parte normală a vieții.
Bineînțeles că dorințele oamenilor pot fi contracarate de alții, nu?
Și dacă dorințele lor sunt dominate de altele?
Ei bine…
Atunci se pot ruga.
Ești bine?
- Ce se întâmplă cu el? - Eu sunt doctor! Sunt doctor.
Jack, adu-l în camera de pe colț.
A fost foarte deshidratat.
Trebuie să se odihnească.
Prea multe dulciuri și prea puțină apă.
Am fost ca tine când eram de vârsta ta.
Cum te cheamă, amice ?
N-a mai vorbit de când am plecat.
Pot să rămân cu el?
Cred că are nevoie de un somn bun.
Și tu la fel, sau poți continua… să petreci.
Haide.
Odihnește-te, prietene!
Ceva?
Nu, nimic. Nimic de când am plecat de acasă.
Ah, este inutil!
E cald ca într-un nenorocit de cuptor aici.
Mai bine decât în mijlocul Mediteranei
sau la cină cu idioții ăia.
- Cum se simte? - E bine.
Va dormi într-una din camerele de la etaj.
Are nevoie de odihnă.
Norocosul. Eu nu voi dormi deloc în căldura asta.
Uitați niște apă.
Doamne, sunt atât de însetat!
- Mulțumim! Mulțumim. - Mulțumim!
Noapte bună.
Somn ușor tuturor. Mâine este Europa.
Ce s-a întâmplat?
Bună dimineața tuturor!
Deci… să coborâm din camionetă.
Ce facem aici? Ce înseamnă asta?
E doar o mică oprire… Haideți!
Da, acolo, acolo!
Haideți!
- Unde e copilul? - Îl vei vedea foarte curând.
Haideți!
Ce se petrece?
- Du-te spre vest. - Toată lumea e pregătită?
- Îl voi proteja eu pe băiat. - Toată lumea e bine?
Ieri, toți am aflat multe unii despre alții
și am dobândit o nouă perspectivă asupra cosmosului,
și pentru asta, vreau să vă mulțumesc din toată inima.
Acum…
toți vreți s-ajungeți în Europa, și înțelegem asta foarte bine,
dar Europa e un loc dur
și doar cei mai puternici dintre voi vor reuși să ajungă acolo.
Așa că, în loc să lăsăm natura sau guvernele să vă decidă soarta,
vom începe procesul de selecție chiar aici.
Vlad, vrei, te rog?
Vă rog. Serviți-vă. E una pentru fiecare dintre voi.
E ora 8 dimineața,
și în următoarele 24 de ore, vă vom vâna.
Cei dintre voi care supraviețuiesc vor fi duși în siguranță în Europa.
Ceilalți…
Ești nebună?
Nu e distractiv!
Vă rog, luați una, veți avea nevoie.
Vă vom da un avans de 10 minute, începând de… acum!
Întotdeauna se străduiesc să înțeleagă la început.
Ce-ai făcut?
Nouă minute.
La pământ!
- Trebuie să fugim! Fugi! - Taci! Stai jos.
Ce naiba e asta?
Șșșt, ascultați!
Au plecat?
Să mergem!
- Nu! - Fă-o! Acum!
Nu!
- Poți să mergi? - Nu!
Ai auzit?
Chris, dă-te la o parte!
Doamne, Doamne!
Hai, mai repede! Repede, repede!
Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, te rog!
Nu putem sta aici. Sunt aproape.
E grav?
Mulțumesc că m-ai salvat.
Fugi! Fugi!
- Chris, Jack, Victoria? - Da?
- Ai găsit-o? - Am găsit-o.
- Ucidere confirmată. - Bine toată lumea.
Avem o primă ucidere confirmată. Bună treabă! Bravo!
Mary, Benito, dacă vă îndreptați spre vest de poziția voastră,
veți întâlni probabil un grup de doi.
Recepționat.
Ești bine, micuțule?
Să bați în lucruri nu va rezolva nimic. Trebuie să vorbești.
Ce vrei?
Vezi ?
Probabil că nu e chiar așa de rău.
Pa, pa, micuțule!
Ești soldat?
- Unde mergem acum? - Spre vest.
De ce?
Vino, am să-ți arăt!
Hei!
Hei! Aici!
Hei!
Haide… E în zadar. Sunt prea departe.
Vezi biserica de acolo ?
Vlad mi-a spus că-l va aduce pe băiat.
Ai încredere în el?
Băiatul meu avea aceeași vârstă cu băiatul tău
și aceeași privire în ochi.
Să mergem.
Am fata.
Și cei doi flăcăi?
Le-am dat o mică marjă. Aș prefera să fie distractiv.
Ar trebui să te întorci. Asta s-ar putea infecta.
Nici vorbă! Îl vreau pe flăcăul ăla!
Chris, trebuie să te întorci.
Dragă, putem pleca acum și să lăsăm toate astea în urmă, bine?
Nu! O, Doamne! Taci! Mai dă-mi.
Înțeleg. Captagon?
E un pic iresponsabil,
dar asta ar trebui să-ți dea un mic impuls.
Să mergem!
Fir-ar!
Cum l-am ratat?
Suntem Mary și Benito. Benito a lovit unul, dar nu l-a ucis.
Ceilalți trebuie să se îndrepte spre vest,
altfel i-am fi văzut până acum.
Cel puțin dacă am supraviețui, i-am vedea.
Stai!
Lasă-mă să-ți văd brațul.
Glonțul a ieșit. Vei fi bine. Ești bine?
Să mergem. Suntem la două ore distanță.
Sunt eu, sunt eu, Malek!
Ceilalți?
Toți sunt morți.
Am văzut cele două femei murind și l-am pierdut pe celălalt tip.
Te îndrepți spre vest să-l găsești pe copil?
De unde știi că e încă în viață?
Jos!
Mișcați-vă!
Poate că l-am ratat pe libian cu un motiv.
Poftim?
Poate că nu sunt… un criminal.
Poate că instinctul meu a acționat și m-a făcut să ratez lovitura.
Benito…
taxele tale ucid oameni în fiecare zi.
Când îți cumperi o pereche nouă de Nike, asta ucide oameni.
Tu omori oameni de mult timp.
Depinde de tine ca, în sfârșit, să te distrezi cu asta.
Vă apropiați de ei. Ar trebui să fie cam la… 45 de metri.
- Rahat! - Benito…
Sunt mai deștepți decât am crezut.
Du-te pe aici! Eu merg pe acolo.
Te rog.
Ai de gând să taci?
Te rog, nu mă omorî, te rog.
- Te rog, nu mă omorî. - Porcule!
Ai crezut că poți să ne vânezi ca pe niște animale și să scapi?
Nu mi-am dat seama că va fi așa!
Am familie.
Te rog, nu mă omorî, nu vreau să mor.
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Am familie, nu vreau să mor.
- Omoară-l. - Te rog…
Te rog…
Omoară-l.
Te lăsăm în viață.
Te vei întoarce direct la vilă.
Îi vei spune acelei femei
că tot ce vreau e băiatul. Ai înțeles?
Nu face asta.
Du-te!
Și nu te opri!
Asta e o prostie!
Eu nu omor pe nimeni.
Fă-o tu!
Dacă nu vă place, mergeți pe drumul vostru.
Eu mă duc la biserică.
E nebună.
Are dreptate.
N-o să reușim.
Să mergem.
Trebuie s-o ajungem din urmă.
La pământ!
Malek!
Ajută-mă! Malek!
Sunt Mary.
Era să fiu ucisă, dar… l-am prins pe unul dintre libieni.
- Și Benito? - Nu știu. O să verific.
Salut, salut, dragi vânători. E ora 18:00 fix.
După 12 ore de vânătoare,
avem 4 morți confirmați și 2 încă în viață.
Ne vom întâlni curând la luminiș pentru a vă reface proviziile.
Hei, copile!
Salut!
Bine.
Cum se simte toată lumea?
Chris, se pare că ai pierdut ceva.
Grupul ăsta e sălbatic.
- Unde naiba e Vlad? - Se duce mereu singur.
Să folosim grenade pentru a doua parte?
Nu, strică toată distracția.
Mi-e atât de sete.
Nu pot să fac asta…
Nu pot să fac asta. Nu pot face asta, nu pot face asta.
Vreau să merg acasă! Nu mă întorc acolo!
Dragă… Dragă, am vorbit deja despre asta. Bine? Ce vrei?
Nu pot face asta, Chris.
Ceea ce facem e greșit, știi că este!
Hei, ascultă-mă, da?
De ce suntem aici?
De ce naiba suntem aici?
Pentru noi.
Amintește-ți ce a spus dr. Murray.
Ar putea fi greșit pentru ei, dar e corect pentru noi.
Nu mă întorc. Nu mă întorc!
Bine… Bine, cum vrei tu, vacă proastă!
Ai mai puțină voință decât un afurisit de peștișor auriu, știi?
Ce ai de gând să faci?
Să te întorci acasă și să-ți rezervi un sejur de detoxifiere
într-un hotel de 5 stele din Scoția?
Să faci contrabandă cu niște Xanax și niște șampanie,
și apoi să postezi pe Instagram despre nu știu…
sănătate mintală și pacea lumii?
Încetează, Chirs, te rog.
Hei, omule, ușurel, e o ființă umană.
Nu pot să cred că mi-am irosit timpul cu tine.
Du-te dracului!
- Chris… - Du-te dracului!
E în regulă, dragă. Nu-ți face griji.
Deci…
Poți să te întorci la vilă acum
sau să aștepți aici cu mine până se termină vânătoarea.
Ce-ai prefera să faci?
Voi conduce înapoi, bine? Vreau să fiu singură.
Bine, bine, bine. Prieteni, rămân să vă aștept.
Ne întâlnim aici după ce terminați și apoi ne întoarcem împreună.
Acum…
Ține minte, ține minte.
Ca să ajungi la vilă,
trebuie să faci dreapta la blocurile de beton. Da?
- Da… - Uită-te la mine.
- La dreapta. - Da.
- Bine? - Da. Bine!
Îți place asta?
Acolo. Uite, uite!
Vino! Suntem în siguranță.
De unde ai asta?
M-am dus s-o iau înapoi de unde l-ai cruțat pe tip.
Ai cartușe?
Nu.
Au spus la apus.
Avem o oră la dispoziție.
De ce ne fac asta?
Nu sunt diferiți de oamenii din țara mea sau a ta.
Și noi ne omorâm între noi fără niciun motiv.
Soția mea deținea un restaurant.
Eu eram bucătarul.
Un bucătar bun?
Vezi mâinile astea? Fac minuni.
Fac lucruri delicioase, chiar și ție, ți-ar plăcea.
Am avut o viață frumoasă
până când ne-au bombardat clădirea.
De la un minut la altul, ea a murit.
Nu-mi amintesc când am fost ultima dată la un restaurant.
M-au luat de lângă familia mea când aveam 11 ani.
Îmi amintesc ziua…
Am fost puternică, n-am plâns,
așa că au decis să continue să mă antreneze.
Am fost antrenată de mercenari:
britanici,
sud-africani,
ruși…
Ei m-au învățat cum să supraviețuiesc,
cum să ucid…
Am făcut lucruri oribile…
Până când, într-o noapte,
ne-au trimis să curățăm un sat.
I-am ucis pe toți:
bărbați, femei, copii.
Apoi l-am văzut.
Mi-au cerut să omor băiatul.
N-am putut s-o fac.
Trebuia să se oprească.
Trebuia să salvez o persoană,
doar o dată în viața mea,
dar într-o zi,
va trebui să-i spun adevărul,
că eu sunt cea care i-a ucis părinții.
El este!
Are băiatul!
Sunt în fața bisericii.
Ți-am spus să mergi la dreapta de blocurile de beton.
Acum întoarce-te pe unde ai venit.
Ai înțeles?
Da, și acum Vlad e acolo cu copilul.
- Cum adică, cu copilul? - Da, nu știu.
Ei așteaptă în fața bisericii. Cred că vorbesc cu cineva.
Nu știu ce naiba se întâmplă, doar du-mă înapoi la vilă!
Bună!
Uite, sunt aici, da? Mi-am ținut promisiunea!
Haide, n-avem prea mult timp! Ești înăuntru ?
E cu mine, e în siguranță.
Unde sunt ceilalți?
Nimeni nu știe că suntem aici.
Nu sunt înarmat!
Am cheile de la barcă. Vă pot ajuta să scăpați.
Ai carabina?
Da… dar n-am cartușe.
Hai, deschide!
- Ce se petrece? - Sunt înăuntru.
Bine… Stai aici, da?
Ține ușile încuiate, te rog! În regulă?
Du-te dracului, Chris!
Voi aștepta aici.
Mâinile întâi!
Orice mișcare bruscă și trag.
- Pune-ți mâinile deasupra capului. - Bine.
Vino aici.
Ești bine?
Și acum?
Pune cheile de la barcă pe podea și împinge-le spre Malek.
Sigur.
Du-te!
Nu, alea sunt cheile de la ATV. Cheile bărcii n-au părăsit barca.
În sfârșit, suntem doar noi doi.
Acum, de ce nu tragi?
Am știut că e ceva special în ceea ce te privește.
- Fir-ar să fie! - Vlad?
Ce păcat!
Sper să supraviețuiești, ca să reluăm de unde am rămas.
- Mișcă, Vlad! - Băiatul a ieșit pe fereastră.
Mary! Copilul e afară.
Nu-l văd!
Băga-mi-aș!
Rahat!
Târfă nenorocită!
- Unde e? - Vino încoace, nenorocito!
Nu!
Nu…
Unde e? Unde e?
Unde e?
Unde ești?
Nu…
Termină treaba.
Fă-o!
Hei, târfă nenorocită!
Vlad? Mary?
Cine e? Cine e? Mary? Mary, sunt aici, jos! Vlad?
Scoateți-mă de-aici, vă rog!
Mary, te rog! Cineva? Nu! Te rog, te rog!
Îmi pare rău…
Cu excepția săgeții, e în stare perfectă.
Păi… atunci, distrează-te!
Vă rog să începeți cina fără mine.
Asta o să dureze o vreme.
Ai fost o pradă foarte bună, nu-i așa?
Ai fost incredibilă. Ne-ai depășit așteptările.
O adevărată ucigașă.
Dar Vlad e un nenorocit pervers, nu-i așa?
Aceste jocuri sunt întotdeauna un pic ciudate.
A fost o experiență.
Cu siguranță amândoi ați avut luptători uimitori.
Jack tocmai a început. A spus că s-ar putea să dureze o vreme.
Foarte bine.
Deci, iată-ne aici. Această vânătoare s-a încheiat
și putem, în sfârșit, să ne ospătăm și să sărbătorim.
Dar înainte de a face asta, aș vrea să ridic un pahar
pentru cei dintre noi care n-au supraviețuit.
E nedrept, dar trebuie să spun…
nu trebuia să fie atât de periculos pentru noi.
Îți dai seama cât de mult mă taxezi?
Nu mă deranjează o zgârietură sau două, dar să mori?!
Ce zici de o reducere de 10%?
De ce să nu fie 15?
15 este!
Apreciez mult.
- Pentru Chris și Victoria! - Pentru Chris și Victoria!
Au fost un cuplu minunat.
Și cred că aș putea avea… un alt mic cadou pentru voi.
Vreți să mă scuzați?
Îți dau un nou anestezic. Sper să funcționeze.
E ca și cum ai deschide o stridie.
Știu la ce te gândești. Crezi că sunt un monstru.
În meseria mea, am salvat sute de oameni.
Accidente de mașină, tentative de sinucidere, înjunghieri.
Oameni în vârstă, tineri…
Am salvat chiar și criminali și violatori.
Și la fel, sute de oameni au murit pe masa mea de operație.
Unii dintre ei erau probabil oameni buni,
oameni care nu meritau să moară. Nu știu ce să cred.
De fiecare dată când am salvat pe cineva,
m-am simțit important pentru ei, pentru familia lor,
am simțit că ceea ce am făcut a contat mult.
Și apoi, cineva moare
și lumea continuă să se învârtă.
Viața merge mai departe.
Vom fi în curând 8 miliarde.
Viața nu valorează atât de mult pe cât credem.
E fragilă, dar e și… banală.
Dar ajunge cu bâlbâiala mea.
Ce mi-ai spus la vânătoare mi-a deschis ochii.
Geopolitica va avea alt gust acum.
Surpriză!
S-a dovedit că era doar o zgârietură.
Nu-i așa, micuțule?
El e cadoul meu special pentru voi.
- Ce ? Îl putem vâna? - E numai al vostru.
Cum te numești, dragă?
Vorbești englezește?
Nu arată ca cel mai ascuțit cuțit din sertar, nu-i așa?
Cuțite de bucătărie?
Sună grozav!
Ei bine, atunci… sar peste asta.
Trebuie să vă cer o favoare, vă rog.
Fără sânge pe pian. Înseamnă mult pentru mine.
Distracție plăcută!
Vom juca un joculeț, da? Se numește "de-a v-ați ascunselea".
Mă duc să aduc cuțitele.
Acum poți să te duci.
Hai, rahat cu ochi, du-te! Du-te!
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24, 25…
Oamenii pe care-i inviți aici vin pentru vânătoare… Iisuse!
Nimic nu mai e o surpriză.
Femeia aia aproape te-a omorât.
Da, dar n-a făcut-o… și tocmai asta vreau să evidențiez.
Cum pot să ajut?
Nu poți.
Trebuie să vină de la mine.
Trebuie să găsesc o cale să…
fac plăcerea să dureze mai mult. Întotdeauna se termină prea repede.
Ei bine, atâta timp cât n-ai această problemă în dormitor…
Ceea ce ai nevoie e… o băutură.
98, 99, 100.
Vin!
Benito?
Rahat!
Vin!
Copile?
Unde ești?
Benito?
Avem o mare, mare problemă.
Vino cu mine.
Femeia a scăpat. Benito e mort. La fel și Jack, îmi imaginez.
- Dar copilul? - Se joacă de-a v-ați ascunselea.
Voi doi mergeți la parter, eu verific la etaj.
Trebuie să găsim copilul înaintea ei.
Voi verifica garajul.
Tu te uiți în jurul piscinei și ne întâlnim pe terasă.
Bine.
Prieteni, o vedeți?
Hei, oprește-te! Micuțule!
N-am de gând să-ți fac rău. Vrei să-ți cânt un cântecel?
În cerc ne rotim îmbujorați Un buzunar plin cu buchețele
Cenușă, cenușă Toți cădem
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu pianul, micuțule. Nu pianul!
Haide. Haide, nu-ți voi face rău.
Deci vrei să te joci?
Foarte bine!
Unde ești?
Ești aici?
Ești…
…aici?
Bine. M-am săturat!
O să vin să te iau.
Ești bine?
Ești teafăr?
Numele meu este Atem.
Traducere și subtitrare ANIȘOARA ANGHEL