Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Άφησε την απληστία σου για ανταμοιβή,
και τους φόβους σου για τιμωρία.
Όταν ο άπληστος χρόνος και το καταστροφικό
χάος μας καταβροχθίσουν, απλώς τελειώνουμε.
Γιατί ο θάνατος δεν μπορεί να είναι κάτι μερικό.
Όταν καταστρέφει τη σάρκα, μηδενίζει την ψυχή.
Δεν υπάρχει μεταθάνατον, καμία κόλαση,
κανένας φύλακας στις πύλες της κόλασης για να μπλοκάρει τις προσπάθειες διαφυγής.
– Λούκιος Άνναίος Σενέκας.
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, διότι αμάρτησα.
Έχουν περάσει 18 χρόνια από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Λυπάμαι...
Καλύτερα αργά παρά ποτέ, γιε μου.
Ο Κύριος δείχνει υπομονή σε αυτούς που αμάρτησαν.
Θέλεις να μου πεις
τι σε βασανίζει;
Βλέπεις, Πάτερ,
Ήμουν κακός άνθρωπος για πολύ καιρό,
Και φοβάμαι ότι οι αμαρτίες μου είναι υπερβολικές για να συγχωρεθώ.
Πίστευε στον Κύριο και...
στον ταπεινό Του υπηρέτη.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Ήμουν 14 ετών
όταν σκότωσα τον πρώτο μου άνθρωπο.
Ήταν ένα λάθος.
Αλλά ξέρεις, Πάτερ...
Είναι δύσκολο να μαχαιρώσεις έναν άνθρωπο.
Το να πυροβολήσεις κάποιον είναι εντελώς διαφορετικό.
Δεν νιώθεις τον πόνο.
Απλώς τραβάς τη σκανδάλη από απόσταση,
είναι εύκολο.
Αλλά όταν μαχαιρώνεις έναν άνθρωπο,
Τότε, αυτό είναι διαφορετικό.
Το νιώθεις.
Νιώθεις τον πόνο του.
Ακούς το δέρμα
να σχίζεται καθώς η λεπίδα διαπερνά τους μύες.
Απλώς φαίνεται να κάνει
όλη την εμπειρία πολύ πιο...
αληθινή.
Και είναι πραγματικά απίστευτο.
Πώς μια στιγμή μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου
και δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μου το λες αυτό;
Πιστεύεις στην κόλαση, Πάτερ;
Πιστεύεις ότι όλοι οι αμαρτωλοί
θα καούν στην αιώνια φωτιά;
Ναι.
Ναι, εγώ...
Πιστεύω σε αυτό.
Τότε πες μου,
γιατί έκανες ό, τι έκανες;
Άλμπερτ.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό, Πάτερ;
Αυτό είναι αγιασμός.
Αγιασμός για να σε καθαρίσει από τις αμαρτίες σου.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος,
έλεος.
Όχι!
Δεν ξέρεις τι κάνεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι, Όχι!
Σε ικετεύω!
Σε ικετεύω, όχι!
Όχι!
ΣΥΝΟΡΑ ΜΙΑΝΜΑΡ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ
Ελπίζω να είχες ένα φρικτό ταξίδι.
Στην πραγματικότητα, είχα.
Πώς κατέληξες να ζεις εδώ σ’ αυτόν τον σκουπιδότοπο, φίλε;
Η αλήθεια είναι, φίλε μου.
Ότι είμαι κουρασμένος.
Και δεν καταλαβαίνω πλέον τον κόσμο εκεί έξω.
Εδώ;
Έχω ό, τι χρειάζομαι.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως έχεις δίκιο.
Έλα.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Τώρα, τι είναι αυτή η μαλακία
που αφορά την τελευταία σου δουλειά;
Η τελευταία
και τελείωσα.
Για την τελευταία διαδρομή.
Ας πούμε για τη δουλειά.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άσε με να σου πω μια ιστορία.
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις την κατάσταση.
Ένας πλούσιος ηλικιωμένος άντρας 60 ετών.
Συνταξιοδοτείται στην Ταϊλάνδη.
Ερωτεύεται μια ελκυστική νεαρή γυναίκα.
Το είδος αγάπης που μια νεαρή γυναίκα
έχει για έναν πλούσιο ηλικιωμένο άνδρα.
Αγάπη για τα χρήματα.
Ή πραγματική αγάπη, ποιος ξέρει;
Όπως και να έχει, αυτός ο κύριος
μεταβιβάζει το πολύ ακριβό
διαμέρισμά του στη φίλη του.
Και την επόμενη μέρα,
βγαίνει στο μπαλκόνι.
Γυμνός και...
Μπουμ!
Έπεσε 15 ορόφους στο έδαφος.
Η αστυνομία το καταγράφει.
Αυτοκτονία.
Δεν υπήρξε σημείωμα;
Η υπόθεση έκλεισε.
Ή κάποιος τον έριξε.
Η αλήθεια είναι...
Είναι απλώς ένας ακόμα Μοναχικός Άλτης.
Μοναχικός Άλτης;
Όπως τους λένε.
Υπάρχουν δύο τύποι.
Κεφάλι πρώτα.
Και πόδια πρώτα.
Συνήθως, ο αλτ-πόδια πρώτα
έχει δεμένα τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Μαντεύω ότι ο δικός μας είναι αυτός ο τύπος;
Όχι, σύμφωνα με την αστυνομία.
Όπως φαντάζεσαι.
Αυτός ο άνθρωπος έχει οικογένεια.
Μια κόρη.
Δεν πιστεύει την ιστορία περί αυτοκτονίας.
Έτσι έρχεται στην Ταϊλάνδη.
Και βρίσκει τη φίλη να ζει στο διαμέρισμα του πατέρα της.
Με νέο φίλο.
Ή μάνατζερ.
Ή όπως θέλεις να το πεις.
Κομψός τύπος.
Δεν είναι ασήμαντος.
Είναι αφεντικό.
Ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
Ναρκωτικά.
Εμπόριο ανθρώπων.
Παράνομα ματς, ό, τι θες.
Πώς τον λένε;
Ταρ.
Και η φίλη του είναι η Νιλ.
Είναι κι αυτή μέρος της υπόθεσης.
Αυτά είναι ό, τι χρειάζεσαι.
Οτιδήποτε άλλο...
Ο δικός μου, ο Σομσάκ, θα σου προσφέρει βοήθεια.
Λίγες συμβουλές.
Μην υποτιμήσεις τον Ταρ ή τους άντρες του.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Διαπερνά το κρανίο αλλά δεν βγαίνει έξω.
Απλώς...
γυρίζει και προκαλεί χάος.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ 8 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Όχι...
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
Άσε με, Άσε με!
Γαμώτο!
Ιησού Χριστέ!
Σου μένουν οκτώ δάχτυλα.
Εννιά.
Όχι.
Σε παρακαλώ όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Δώσ’ το μου ρε φίλε.
Όχι!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Θα το υπογράψω.
Εντάξει.
Εδώ.
Καλό αγόρι.
Γεια σου, μωρό.
Πού πας;
Μάλλον μπορεί να χρειάζεσαι μια βόλτα;
Όχι, όχι, μην πας σπίτι.
Είσαι πολύ όμορφη για να πηγαίνεις μόνη στη βροχή, εντάξει;
Έλα σπίτι μου, μωρό.
Ο φίλος μου δεν είναι εντάξει.
Ο φίλος σου;
Το κρατάμε μυστικό, εσύ κι εγώ.
Έλα.
Έλα, πόσο;
Διάλεξε έναν αριθμό.
Έναν αριθμό;
Ναι.
Για τι;
Σ’ αρέσω;
Πόσο σ’ αρέσω;
Δέκα χιλιάδες μπατ.
Έλα, άσε με να σε πάρω από τη βροχή.
Έλα σπίτι μου.
Κοίτα.
Η κόρη μου.
Αύριο είναι...
τα γενέθλιά της.
Τι είναι αυτό;
Γιατί έχεις φωτογραφία μου;
Βοήθεια!
Έλα να με πάρεις.
Τώρα!
Ξεκουράσου λίγο εδώ.
Και μετά...
Πάμε.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Τι συνέβη;
Το κορίτσι εξαφανίστηκε.
Ήταν ένας γαμημένος γίγαντας.
Τι;
Ένας γίγαντας;
Ο άντρας που πολεμήσατε;
Αν το κορίτσι φύγει,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Όχι, δεν έχουμε.
Τώρα...
Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό να λιποθυμήσω.
Αστυνομία;
Η αστυνομία δεν μπορεί.
Η αστυνομία δεν παίρνει κορίτσια.
Με θέλουν εμένα.
Έρχονται για μένα.
Μπιτζάν;
Πού πήγε;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Πέθανε.
Ο Μπιτζάν δεν είναι εύκολος άντρας να σκοτωθεί.
Αν τον σκότωσε αυτός,
πρέπει να φυλαχτούμε.
Πάμε.
Σταμάτα εδώ.
Η Νιλ μένει στο αυτοκίνητο.
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.
Ρωτήστε γύρω.
Εκείνος ο άντρας εκεί.
Δεν είδε τίποτα.
Άκουσε γυαλί να σπάει τη νύχτα.
Και η αστυνομία ήρθε να πάρει έναν νεκρό.
Αυτό είπε.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Είδε κάτι.
Ρώτα τον τι είδε.
Ναι, νομίζω αυτό είναι.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Ναι.
Νομίζω ότι τον ξέρουμε.
Είναι μαχητής.
Όχι οδηγός τουκ-τουκ.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρουμε πού να τον βρούμε.
Πάμε.
Γιατί να μην πάμε στο διαμέρισμα του κοριτσιού;
Δεν είναι χαζοί.
Δεν θα είναι εκεί.
Τότε γιατί πάμε σε αυτό το μέρος;
Γιατί;
Επειδή χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γι’ αυτό.
Βοήθεια;
Ναι, σωστά.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Άσε με να σε ρωτήσω, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;
Γιατί;
Ναι, γιατί;
Αυτό ρωτάω.
Τι εννοώ, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;
Μαντεύω ότι είναι για τα χρήματα, σωστά;
Ναι, σίγουρα, για τα χρήματα.
Να φροντίσω την οικογένειά μου.
Ναι, οικογένεια.
Αναγκαίο, καταλαβαίνω.
Αυτός ο τύπος.
Κάποτε έκανε αυτό που κάνουμε εμείς για ευχαρίστηση.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ο άντρας που συναντήσαμε;
Σωστά, φίλε μου, ακριβώς.
Πώς μπορεί να βοηθήσει;
Αυτός ο άντρας;
Λοιπόν, αν ψάχνεις κάποιον σε αυτή την πόλη,
αυτός τους ξέρει όλους.
Θεέ μου!
Έχει περάσει καιρός.
Μπορείς να το πεις.
Κοίτα εσένα!
Ο χαμένος γιος επιστρέφει στο σπίτι.
Ναι, φαντάζομαι πως ναι.
Υποθέτω ότι δεν είναι για να απολαύσεις
τις πολλές ανέσεις της Ταϊλάνδης.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, Πολ.
Το ήξερα.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Είναι ο οδηγός μου.
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς για αυτόν.
Λοιπόν, αν θέλεις να μιλήσουμε,
καλύτερα να πάμε κάπου πιο ιδιωτικά.
Ακολούθησέ με.
Ωραία.
Φαίνεται πως τα έχεις καταφέρει καλά, Πολ.
Δεν έχω παράπονο.
Συνταξιοδοτημένος.
Διαχειρίζομαι εκείνη την μικρή επιχείρηση, ξέρεις.
Μόνο για διασκέδαση.
Ναι!
Κατάλαβα.
Φαίνεται πως κάθε άκαρδος γαμημένος
συνταξιοδοτείται στην Ταϊλάνδη, σωστά;
Πρόσεχε,
θα είσαι ο επόμενος.
Ναι,
ίσως.
Στην υγειά των παλιών φίλων.
Και των νέων.
Ήμασταν σε μια δουλειά, Πολ.
Επίσημα, είναι η τελευταία μου δουλειά.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου να βρω κάποιον.
Αυτόν εδώ.
Τον ξέρεις;
Πρέπει να τον βρω.
Και εννοώ,
πραγματικά πρέπει να τον βρω.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο που έχω ξαναδεί.
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λόγο
που διαχειρίζομαι αυτό το τσίρκο πάνω;
Ο λόγος είναι...
Αγαπώ αυτούς τους μαχητές.
Τους θαυμάζω.
Η βία...
είναι θεμελιώδες κομμάτι του ατόμου.
Αν κοιτάξουμε τη φύση.
Οι χιμπατζήδες, για παράδειγμα.
Η βία με την έννοια του φόνου
σχετίζεται πολύ με την ομάδα.
Και ο λόγος είναι.
Το άτομο δεν ωφελείται
αν εμπλακεί σε μάχη
όπου κινδυνεύει να τραυματιστεί.
Μόνο όταν έχει υπέρμετρη δύναμη,
η επιθυμία να σκοτώσει
ένα άλλο άτομο γίνεται αρκετή
για να το πραγματοποιήσει.
Ο αριθμός των αρσενικών χιμπατζήδων
που επιτίθενται σε ένα μόνο αρσενικό είναι οκτώ προς ένα.
Οκτώ προς ένα.
Τώρα πάρτε τον μέσο άντρα, αυτός...
περπατάει στο δρόμο
κρατώντας το χέρι της όμορφης κοπέλας του.
Και περνούν δίπλα από κακούς.
Και οι κακοί...
κομπλιμεντάρουν τον κώλο της κοπέλας του.
Ο μέσος άντρας
θα προτιμούσε να το αφήσει να περάσει.
Θα λέει ψέματα στον εαυτό του,
για να δικαιολογήσει τον φόβο του
να δράσει υπό τις συνθήκες
καλής κοινωνικής συμπεριφοράς.
Αλλά τώρα πάρτε τον ίδιο άντρα.
Και βάλτε τον σε απεργία ενάντια στην αστυνομία.
Δεν μπορεί παρά να κλωτσάει, να σπάει και να χτυπάει
όλα γύρω του.
Τώρα που δεν είναι πια μόνος,
όλες οι κοινωνικές αναστολές εξαφανίζονται.
Και γίνεται επικίνδυνος.
Τι, γίνεσαι τώρα ο γαμημένος φιλόσοφος, Πολ;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι.
Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων.
Ο συνηθισμένος άνθρωπος,
φοβισμένος.
Ο γενναίος άνθρωπος,
μαχητής.
Και τέλος, το τρίτο είδος.
Ένας άνθρωπος τόσο αποφασισμένος
να υπερβεί τη φύση του ανθρώπου.
Αγκαλιάζει τη βία.
Ένας άνθρωπος σαν εσένα.
Ή σαν εμένα, αν προτιμάς.
Τώρα, δεν ξέρω τι θέλεις από αυτόν,
αλλά μπορώ να μαντέψω.
Επειδή είμαστε φίλοι,
θα σε βοηθήσω.
Έλα αύριο,
θα δω τι πληροφορίες μπορώ να συγκεντρώσω.
Χάρηκα που σε είδα, Πολ.
Ο φίλος σου, είναι τρελός.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Ήταν πολύ χειρότερος από τρελός, φίλε.
Βλέπεις, είναι αυτό που ονομάζουμε κοινωνιοπαθής.
Τώρα χρειαζόμαστε να είναι φίλος μας.
Είδες την αντίδρασή του
όταν κοίταξε εκείνη τη φωτογραφία;
Ήξερε ακριβώς ποιος ήταν.
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Μπορούμε να ελέγξουμε αυτό.
Ας καλέσουμε τον τελευταίο αριθμό.
Ε, τι συμβαίνει;
Με ξέρεις;
Με ψάχνεις;
Ναι.
Δες τι κάνω στον φίλο σου.
Ναι.
Μην ανησυχείς, έρχομαι και για σένα.
Έλα.
Έρχομαι.
Κοίτα!
Ξύπνησε τώρα.
Φτάσαμε σχεδόν εκεί.
Ε, Λορένο...
Εγώ είμαι.
Άνοιξε, σε παρακαλώ άνοιξε.
Είμαι μόνος μου εδώ.
Τι συνέβη;
Δεν νιώθω καλά.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Κοίτα το χέρι μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Άσε με να δω.
Ορίστε, πίεσέ το.
Πήγαν στο σπίτι μου
και σκότωσαν τη γιαγιά μου.
Και με περίμεναν.
Πάλεψα τόσο πολύ,
αλλά ήταν τόσοι γαμημένοι Ρώσοι.
Και μου έκαναν αυτό.
Έχασες πολύ αίμα, φίλε μου.
Πώς γλίτωσες;
Νόμιζαν ότι σχεδόν πέθανα
και με πέταξαν στον ποταμό.
Όχι, δεν κάνουν λάθη.
Πρέπει να φύγουμε.
Πιθανότατα είναι ήδη εδώ.
Όχι, δεν είναι.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Άκου, σηκώσου και φεύγουμε τώρα
ή θα πεθάνουμε και οι δύο...
καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Προχωράμε.
Εντάξει.
Είχαμε γαμημένη τύχη, φίλε.
Είχαμε τύχη, εντάξει;
Προσπάθησε να μην πεθάνεις μπροστά μου.
Μπορείς να πεθάνεις μετά.
Ε, ρε φίλε!
Μπορείς να πεθάνεις μετά.
Πόσο άσχημα είναι;
Άσχημα.
Κάλεσε τον γιατρό, πες του ότι είναι επείγον.
Είναι αργά, θα κοιμάται!
Δεν με νοιάζει αν κοιμάται. Ξύπνησέ τον.
Φέρ’ τον.
Απλώς αναπνέει.
Γαμώτο.
Ζει
και δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
Φαίνεται πως ο δικός σου σου τον βρήκε πρώτος.
Ναι.
Αλλά είναι νεκρός άνθρωπος που περπατά.
Για αυτό έχω καλά νέα για σένα.
Ο γιατρός είναι καθ’ οδόν.
Άρα ξέρεις πού είναι;
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Αλλά ξέρω κάτι καλύτερο.
Ξέρω πού θα είναι.
Και;
Και...
Γιατί να μην το αφήσεις αυτή τη φορά;
Κι εγώ ήμουν εκεί.
Μερικές φορές δεν μπορείς να νικήσεις.
Θα βοηθούσε πολύ
αν το άφηνες να περάσει.
Είναι μόνο μια δουλειά.
Τίποτα προσωπικό.
Ο άντρας σου είναι χάλια εκεί μέσα.
Και μένεις μόνος σου
να αντιμετωπίσεις τον άλλο και τους φίλους του.
Λοιπόν.
Μπορώ να σου πω πως τελείωσα μετά από αυτό, Πολ.
Επίσημα τελείωσα.
Αλλά αυτό θα είναι το μεγάλο μου φινάλε.
Ήξερα πως δεν θα σε έπειθα να το αφήσεις.
Λοιπόν,
έρχεται μια νύχτα αγώνων σύντομα.
Μεγάλα λεφτά.
Ο άντρας σου έβαλε μεγάλο στοίχημα.
Θα είναι εκεί να απολαύσει το θέαμα
και να δει την επένδυσή του.
Μάλλον θα είμαι κι εγώ εκεί;
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Αυτός ο άντρας πεθαίνει.
Πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι,
είμαι σίγουρος, κύριε.
Δες τον μόνος σου.
Παθαίνει καρδιακή ανακοπή.
Τα κατάφερες!
Κάλεσε το ασθενοφόρο τώρα!
Αλλιώς θα τον χάσεις!
Έλα!
Έλα! Μπορείς...
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα τώρα.
Έφυγε.
Πέθανε άσχημα.
Ναι, το έκανε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ουίσκι;
Καφέ, παρακαλώ.
Ξέχασα τη βρώμα αυτής της πόλης.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να μην ξαναπατήσω ποτέ εδώ.
Κι όμως, να που είμαι.
Πρέπει να σε κατηγορήσω γι’ αυτό.
Χάνεις την ψυχραιμία σου.
Έχεις το δικαίωμα να με κατηγορείς.
Προφανώς,
δεν μπορώ να κατηγορήσω τον φτωχό αγόρι.
Η μητέρα του με εμπιστεύτηκε μαζί του.
Κι εγώ αισθάνομαι υπεύθυνος.
Μου λες πως τα γεράματα σε έκαναν ξαφνικά συναισθηματικό.
Κάθε δικαιολογία είναι καλή για εκδίκηση.
Τώρα σε αναγνωρίζω.
Λοιπόν.
Σύντομα θα δούμε τον παλιό σου φίλο.
Είμαι σίγουρος πως θα χαρεί να σε δει.
Να χαρεί να με δει;
Ούτε εγώ δεν χαίρομαι στην ιδέα να τον δω.
Αλλά αν αυτό θέλεις εσύ.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Είναι απαραίτητο.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
από την τελευταία φορά που συνεργαστήκαμε.
Ήμασταν σε αποστολή στην Καμπότζη.
Μπήκαμε κρυφά σε αυτό το σπίτι.
Μια όμορφη βίλα.
Και οι στόχοι μας;
Ένα παντρεμένο ζευγάρι, ήρεμα παρακολουθούσαν τηλεόραση
στον καναπέ με το παιδί τους.
Το μικρό αγόρι μας είδε πρώτο.
Θυμάμαι ακόμα
πώς με κοίταξε και το όπλο μου.
Δεν κουνήθηκε.
Σαν να μην γνώριζε τι είναι φόβος.
Αλλά οι γονείς ήταν λιγότερο γενναίοι.
Η μητέρα άρχισε να εκλιπαρεί και να κλαίει.
Κι ο πατέρας έκανε την ανάγκη του πάνω του.
Ο Πολ μετά τους ευθυγράμμισε και τους ρώτησε
πόσο αγαπούν το παιδί τους.
Και μετά ανάγκασε το αγόρι να του πει
ποιον αγαπά περισσότερο.
Τη μαμά ή τον μπαμπά;
Και να διαλέξει έναν από τους δύο.
Το αγόρι αντιστάθηκε όσο μπορούσε.
Στο τέλος,
διάλεξε τη μητέρα.
Ο Πολ την πυροβόλησε πρώτα.
Ο εγκέφαλός της κατέληξε στις κουρτίνες.
Μετά σκότωσε τον πατέρα.
Το αγόρι ήταν τρομοκρατημένο.
Δεν άντεχε να κοιτάξει τον Πολ
οπότε συνέχιζε...
να με κοιτάει, εκλιπαρώντας για βοήθεια.
Δεν άντεξα να τον κοιτάζω άλλο.
Του έριξα μια σφαίρα μεταξύ των ματιών του.
Ξέρεις την υπόλοιπη ιστορία.
Ναι.
Ξέρω ποιος ήταν.
Και ξέρω ποιος είναι τώρα.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί αυτή δεν είναι πλέον δουλειά.
Έχει γίνει πόλεμος.
Κι αυτός είναι σύμμαχός μας
προς το παρόν.
Όταν οι άνθρωποι αισθάνονται τον θάνατο να έρχεται, έχουν μια τελευταία έκρηξη.
Γι’ αυτό είσαι εδώ;
Μαλάκα.
Είμαι έκπληκτος που ζεις ακόμα.
Ο διάβολος πάντα φροντίζει τους δικούς του.
Κοίτα και οι δύο μαζί ξανά, ε;
Έχεις επιβεβαίωση;
Ναι.
Θα είναι εκεί.
Ο αγώνας έχει οριστεί.
Θα στείλω τον δικό μου να σε πάρει.
Πες μας λίγα περισσότερα για το μέρος, Πολ.
Το μέρος λέγεται "Το Χαντάκι".
Υπάρχει δεκαετίες.
Ξεκίνησε κατά τον Πόλεμο του Βιετνάμ.
Διαφορετικό από οτιδήποτε έχεις δει πριν.
Πώς είναι η ασφάλεια εκεί;
Μόνο μερικοί άντρες.
Για να βεβαιωθούν πως κανείς δεν θα προκαλέσει προβλήματα.
Ο Ταρ θα έχει μαζί του τους άντρες του.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα μας ελέγξουν στην είσοδο;
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Έχω μόνο ένα αίτημα για σένα.
Περίμενε μέχρι να τελειώσει ο αγώνας
πριν κάνεις την κίνησή σου.
Έβαλα κι εγώ ένα πολύ μεγάλο στοίχημα.
Θέλω να δω πώς θα πάει.
Τι έκανες με το αγόρι;
Το αγόρι;
Τι ώρα είναι;
Μην ανησυχείς, έχουμε χρόνο.
Ποτέ στη ζωή μου δεν άργησα.
Ο θάνατος δεν περιμένει κανέναν.
Οι άντρες του Πολ έρχονται σύντομα.
Είμαι έτοιμος.
Είσαι θρήσκος;
Όχι.
Κι αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν ήμουν.
Ο πατέρας μου ήταν.
Κι εσύ τώρα;
Σε αυτό το στάδιο της ζωής μου;
Προτιμώ να πιστεύω
πως υπάρχει κάτι καλύτερο μετά, ξέρεις.
Κάτι λίγο καλύτερο απ’ αυτή τη σαβούρα.
Ναι, λοιπόν...
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο σκοτάδι.
Κι αν υπήρχε κάτι, με πονάει να το πω
αλλά δεν θα ήσουν ευπρόσδεκτος σε εκείνον τον παράδεισο, φίλε μου.
Λοιπόν,
ίσως την επόμενη φορά τα καταφέρω καλύτερα.
Δεν ξέρω πολλά για τη σωτηρία.
Δεν ξέρω πολλά για τη μετά θάνατον ζωή.
Αλλά υπήρχε ένα χωρίο στη Βίβλο
όταν ήμουν παιδί,
ήταν μια ιστορία για έναν τύπο.
Ιακώβ...
νομίζω.
Το όνομά του...
δεν θυμάμαι.
Δεν έχει σημασία.
Αυτός ο τύπος περπατάει στη μέση της ερήμου μια νύχτα, σωστά;
Συναντάει τον Θεό.
Ο Θεός με σάρκα και οστά
μόνο για την περίσταση.
Κι αυτοί οι τύποι, μάχονται.
Μάχονται όλη νύχτα.
Μάχονται μέχρι να ξημερώσει.
Κι ο Θεός
το πρωί, αντί να τον τιμωρήσει,
τον μετατρέπει σε βασιλιά.
Λοιπόν;
Σημαίνει πως ο Θεός ευνοεί τους δυνατούς.
Κι εσύ είσαι ακόμη δυνατός, φίλε μου.
Λοιπόν, θα δούμε γι’ αυτό.
Μια όμορφη νύχτα για να βγάλεις λεφτά.
Πάντα είναι καλό να βγάζεις λεφτά.
Σήμερα, μεγάλη μάχη, μεγάλο στοίχημα.
Μετά, κάνουμε πάρτι στο κλαμπ.
Έρχεσαι;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά γέρασα για τέτοια πράγματα.
Είμαι εξαντλημένος.
Ακούω το κρεβάτι μου να με καλεί.
Τα λέμε αργότερα.
Ό, τι θέλεις.
Γεια, φίλε.
Γεια, πού πας;
Γαμήσου!
Έλα!
Πόσοι από εσάς, μπάσταρδοι,
θέλετε να πεθάνετε απόψε;
Είστε τελειωμένοι.
Η μάχη τελείωσε πριν 2 ώρες.
Πολ...
Έλα, συγκεντρώσου.
Πάμε.
Θα σε πάω σε νοσοκομείο.
Όχι, δεν θα γίνει.
Μόνο υπόσχεσαι μου.
Θα σκοτώσεις εκείνον τον μπάσταρδο.
Θα τον σκοτώσω.
Τελείωσε, έφυγαν.
Τελείωσε!
Καλό, πολύ καλό!
Πρέπει να φύγω.
Μείνε, απόλαυσε το πάρτι!
Εσύ.
Ναι.
Εγώ είμαι.
Δεν το περίμενες,
να με ξαναδείς, ε; Πολ.
Κάθισε.
Ο κυνηγός έγινε το θήραμα.
Σε υποτίμησαν.
Ναι.
Το ίδιο κι εσύ.
Προχώρα.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως τώρα θέλεις να ζήσεις
περισσότερο από ποτέ.
Αλλά
θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
Άρα θα με πας να δω αυτόν τον τύπο
και θα τον σκοτώσω.
Μετά θα σκοτώσω τη γυναίκα του.
Κι μόνο τότε...
Μόνο τότε,
θα σε σκοτώσω εσένα.
Ο γέρος ζει ακόμα;
Θα τον δω στην κόλαση.
Σήκω, Πολ.
Εντάξει.
Ας τελειώσουμε με αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι κάποιο είδος "Soldato";
Ρε φίλε, εσείς οι Ιταλοί είστε πολύ περίεργοι.
Όταν το παίρνεις, το αξίζεις.
Όταν το αξίζεις,
τότε δεν το θέλεις πια.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος.
Τίποτα δεν θα με σταματούσε.
Εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε καθόλου.
Άκουσε με.
Δεν έχει σημασία αν ολοκληρώνεις τη δουλειά.
Δεν έχει σημασία γιατί το κάνεις.
Δεν έχει σημασία αν νικάς ή χάνεις.
Άντρες σαν εμάς ποτέ δεν βρίσκουν ειρήνη,
όσο κι αν την ψάχνουν.
Γνώριζα κάποιον που την βρήκε κάποτε.
Τουλάχιστον για λίγο.
Ναι, πού είναι τώρα;
Οδήγα, ρε Πολ.
Φτάσαμε.
Τώρα.
Κι είμαστε εδώ.
Τέλος της διαδρομής, Πολ.
Δώσε μου τα κλειδιά, μη δοκιμάσεις τίποτα.
Μαλάκα.
Μπάσταρδε.
Πού είναι;
Πού είναι ποιος;
Μαντεύω
πως υπάρχουν 10-15 άτομα σε αυτό το δωμάτιο.
Έχω 19 σφαίρες σε αυτό το όπλο.
Έχω δύο γεμάτα περίστροφα στο σακάκι.
Κι μπορώ να μετατρέψω
αυτό το μέρος σε εφιάλτη.
Μια καταστροφή,
έτσι θα το λέγαμε στην πατρίδα μου.
Άρα θα σας ρωτήσω
μια ακόμη φορά.
Με τρόπο που να με καταλάβετε.
Πού στο διάολο είναι ο Ταρ;
Πήγε πάνω, μπουμ μπουμ, κυρίες.
Σας περιμέναμε.
Δεν είναι εύκολο να ανέβεις εδώ.
Το ξέρω καλά.
Αλλά, κοίτα,
τα κατάφερες.
Σε παρακαλώ, ας μπούμε μέσα να μιλήσουμε.
Μετά από σένα,
παρακαλώ από εδώ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για ό, τι έκανες.
Εγώ, εγώ...
Εννοώ...
για την εκδίκηση του πατέρα μου.
Κι...
Λυπάμαι πολύ...
για ό, τι συνέβη στον Τσετάν.
Άρα... εγώ...
σου έφερα την πληρωμή.
Κι έχω διπλασιάσει το ποσό.
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Όλα αυτά τα λεφτά, τι σημαίνουν για σένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι τα λεφτά σου.
Είσαι πολύ γενναία γυναίκα
που έρχεσαι εδώ να με δεις μόνη σου.
Αλλά θα έπρεπε να φοβάσαι άντρες σαν κι εμένα.
Αλλά έπρεπε να έρθω.
Εννοώ...
αυτό ήταν η συμφωνία με τον Τσετάν.
Κοίτα.
Προσεύχομαι κάθε μέρα στον Θεό
να με βοηθήσει να βρω...
δικαιοσύνη.
Κι επιτέλους, με άκουσε.
Ο Θεός;
Ναι.
Σε ακούει;
Ναι.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι, αν ο Θεός είναι εκεί πάνω,
γιατί δεν με σταματάει;
Γιατί δεν με σταματάει από αυτά που κάνω;
Γιατί δεν κατεβάζει το χέρι του μέσα απ’ το σύννεφο
με τη θεϊκή του δύναμη και να σταματήσει...
Όλες τις σφαίρες;
Γιατί;
Επειδή δεν το κάνει.
Δεν έχει κι αυτός μερική ευθύνη;
Δεν φέρει και λίγη ενοχή;
Κι εσύ;
Ο Θεός αναγνωρίζει το κακό.
Αλήθεια; Το κάνει;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Ας δούμε αν υπάρχει Θεός.
Δίνω στον Θεό 60 δευτερόλεπτα να με σκοτώσει.
Ή...
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Θα σου ρίξω μια σφαίρα στην καρδιά σου.