"شركة "سابان" للأفلام"
"شركة "سكايتينا و روزنار" للأفلام"
"شركة "بيريفيرال" للأفلام"
"شركة "دي لافير" للإنتاج"
"شركة "أتش وان" للأفلام"
، تخلى عن جشعك للحصول على مكافأة" ."وخوفك من العقاب
،"عندما تدمّرنا أوقات الجشع والفوضى العارمة ."فإننا ننتهي للتو
،لأن الموت ليس شيئًا جزئيًا" ."عندما يدّمر الجسد
فه تقتل الروح" "ليس هناك حياة آخرة، ولا جحيم
لا يوجد حارس الجحيم عند البوابات" ".لإعتراض محاولات الهروب
.(ــ (لوسيوس آنيوس سينيكا
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي و محمد الهادي قواسمية ooO.
إغفر لي، يا أبتاه فقد أذنبت
.لقد مرّت 18 عامًا منذ آخر إعتراف لي
...أنا آسف
.أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدًا، يا بني
.الرّب يظهر الصبر للذين أخطأوا
هلا تخبرني ما الذي يزعجك؟
،حسنًا، كما ترى يا أبتاه
لقد كنت رجلاً شريراً لفترة طويلة
.أخاف أن تكون ذنوبي أعظم من أن تغفر
...ثق بالرّب و
.خادمه المتواضع
.أرجوك أكمل
كان عمري 14 سنة .عندما قتلت رجلي الأول
.لقد كان خطأ
...لكن كما تعلم يا أبتاه
.من الصعب طعن رجل
.لكن إطلاق النار عليه مختلف تمامًا
.لا تشعر بأي ألم
ما عليك سوى سحب الزناد من مسافة بعيدة
.الأمر سهل
ولكن عندما تطعن رجلاً .فهو يختلف
.ستشعر به
.ستشعر بألمه
يمكنك سماع جلده .حين تمزق السكين العضلات
يبدو فقط أنك تفعل ...الأمر برمته بشكل
.حقيقي
وهذا أمر لا يصدق حقًا .كيف يمكن للحظة أن تغيّر حياتك
.وليس هناك مجال للتراجع
.لا أفهم
لماذا تخبرني بهذا؟
هل تؤمن بالجحيم يا أبتاه؟
هل تؤمن أن كل الخطاة سيحترقون في النار الأبدية؟
.نعم
...نعم .أؤمن بذلك
إذاً أخبرني
لماذا فعلت ما فعلته؟
.يا (ألبرت)
من أنت؟
وماذا تريد؟
هل تعرف ما هذا يا أبتاه؟
.هذه مياه مقدسة
.ماء مقدس ليطهرك من خطاياك
!رجاءًا
!توقف
أرجوك، كن رحيمًا
!لا
.أنت لا تعرف ماذا تفعل، رجاءًا
رجاءًا
!لا لا
!أتوسل إليك
!أتوسل إليك، لا
!لا
"سابان للأفلام تقدم"
"كلب الجحيم"
"حدود ميانمار التايلاندية"
.متأكد أنك قمت برحلة قاسية
.بالواقع، فعلت
كيف إنتهى بك المطاف بالعيش في هذا المكان القذر يا صديقي؟
.الحقيقة يا صديقي
.أنا متعب
.ولم أعد أفهم العالم هناك بعد الآن
هنا؟
.لدي كل ما أحتاجه
نعم، هل تعرف ماذا؟
.ربّما أنت محق
.تعال
.لنتحدّث في الداخل
والآن ما هذا الهراء هل ستكون هذه عمليتك الأخيرة؟
.ستكون الأخيرة
.وقد إكتفيت
.نخب الجولة الأخيرة
.لنتحدّث على العمل
من الهدف؟
.أعطني دقيقة لأخبرك قصة
.ستساعدك في فهم العمل
رجل ثري في الستينيات من عمره متقاعد في تايلاندا يقع في حب امرأة شابة جميلة.
نوع الحب الذي تشعر به امرأة شابة جميلة تجاه رجل ثري أكبر سناً. حب المال.
أو هو الحب الحقيقي، من يدري؟
المهم، هذا الرجل يتنازل على عماراته الباهظة الثمن لصديقته ثم في اليوم التالي.
يخرج إلى الشرفة عاريًا ، و... بوم! يسقط من الطابق 15 على الأرض.
.تقرير ملف الشرطة
.حالة إنتحار
لا يوجد رسالة إنتحار؟
.وأغلقت القضية
.أو رماه شخص ما
...الحقيقة هي
"إنّه مجرد "قافز وحيد
القافز الوحيد؟
.كما يسمونهم
.هناك نوعان، في الواقع
.الرأس أولاً
.والقدمين أولاً
عادةً ما تكون القدم أولًا .كما يتّم تقييد أيديهم خلف ظهورهم
أعتقد أن رجلنا من النوع الأخير؟
.ليس وفقاً للشرطة
.كما يمكنك أن تتخّيل
.هذا الرجل لديه عائلة
.إبنة
.إنّها لا تشتري هراء قصص الإنتحار
."لذا، هي جاءت إلى "تايلاند
لتبحث عن صديقة والدها التي تعيش في عمارته، مع صديقها الجديد.
.أو القواد
.أو ما تريد أن نسميه
.رجل أنيق
.انه ليس وضيعًا
.إنّه الزعيم الرئيسي
.رجل خطير
.يتاجر بالمخدرات
.والإتجار بالبشر
.والقتال غير القانوني، سمها ما شئت
ما إسمه؟
.(تار)
.(والصديقة هي (نيل
.إنها أيضًا جزء من الصفقة
يجب أن يكون هذا كل ما تحتاجه وأي شيء آخر...
صديقي (سومساك)، سيقدم لك الدعم
.إليك بعض النصائح
.لا تقلل من شأن (تار) أو رجاله
.هذا هو المفضل لدي
.إنه يخترق الجمجمة لكنه لا يخرج، فقط..
يدور حول الداخل ويحدث فوضى.
"بانكوك" "بعد 8 ساعات"
لماذا أنت عنيد جدًا؟
هل تعلم أن هذه هي "تايلاند"؟
.ستعرف أن الجحيم موجود
...بالنسبة لك
…ماذا سيحدث في النهاية؟
.هات
...لا
ماذا تفعل؟
!لا، لا
!إبتعد عنّي، إبتعد عنّي
!اللّعنة
!يا إلهي
.لديك ثمانية أصابع أخرى
لالالا لقد أخطأت.
.بل تسعة
هل يمكنك التوقيع به؟
.لا
.إعتني به
.رجاءًا لا
.لا، لا
.لا
.أعطني إياه، يا رجل
!لا
!اللّعنة
.حسناً
.سأوقِع
.حسناً
.هنا
.فتى مطيع
.وداعاً، يا حبيبي
.مرحباً، عزيزتي
إلى أين تذهبين؟
أعتقد أنه ربّما يمكنك تجربة رحلة هنا؟
لا أنا ذاهبة للمنزل.
.لا ، تمهلي، لا تذهبي للمنزل
أنت جميلة ولا يعقل أن تعودي للمنزل بمفردك تحت المطر ،تعالي للمنزل معي، يا عزيزتي
.صديقي لن يسمح بذلك
صديقك؟
سنبقي الأمر سرًا بيننا، هيّا
هيّا كم الثمن؟ إختاري رقمًا.
- رقمًا؟ - نعم
لماذا؟
مهلاً، لا تفكري كثيرًا.
أنت محظوظة جدًا اليوم.
فهذا الأجنبي غني جدًا.
تعال.
هل أعجبك؟
كم تساوي فتاة مثلي؟
.عشرة آلاف بات
.هيّا، دعينا نبعدك عن المطر
.تعالي معي
هنا.
ها قد وصلنا.
.لقد تعاطيت المخذرات ،لأجلك
.أنظر
.إبنتي
...غدًا
.عيد ميلادها
ما هذا؟
لماذا لديك صورة لي؟
!النجدة
.تعال وخذني
!الآن
.إسترح هنا قليلاً
.وبعدها
.سنذهب
.أرجوك أخبرني
ماذا حدث؟
.الفتاة هربت
.لقد كان عملاقًا لعيناً
ماذا؟
عملاق؟
الرجل الذي قاتلته؟
.إذا هربت الفتاة
.فستكون مشكلة كبيرة
.لا، لن تكون
...الآن
.فقط أمهلني دقيقة لعينة لأفقد وعيي
.أنت محظوظة جدًا اليوم
أنت تعرفينه، أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن أعرفه؟
.أقسم أنني لم أره من قبل
هناك صورة لي أيضًا، أليس كذلك؟
سأقتلك إذا كذبت !عليّ، وكذلك ذلك الوغد
بغض النظر عمن يكون، إذا حاول أن يعبث معي
.. فسوف يواجهني
هل يكون شرطيًا؟
.شرطي، لا مستحيل
.الشرطة لا تخطف الفتيات
.إنه يريدني أنا
.جاء من أجلي
الآن.
بيجان)؟)
أين ذهب؟
.لم يرد على هاتفه
.لقد مات
.بيجان) ليس رجلاً يسهل قتله)
.إذا قتله هذا الرجل .يجب علينا أن نحتّرس
!أخرج هذه العاهرة
.ابحث عن منزل قريب .اسأل إذا كان أي شخص رأى أي شيء في ذلك اليوم
.لا يهمني من هو
يجب أن يكون شخص ما .قد رأى شيئا في ذلك اليوم
هيا.
.لنذهب
.إركن هنا
نيل)، إبقى في السيارة) .أنتما الاثنان، تعالا معي
.إذهبوا وإسألوهم
ماذا رأيت هناك البارحة؟
<font color="#ff8000"هل رأيت شيئًا البارحة؟
لم تري شيئًا؟
هل رأيت أي شيء البارحة في ذلك المنزل؟
هل تعلم ماذا حدث؟
.ذلك الرجل هناك
لم يرى شيئًا.
.لكن سمع كسر الزجاج ليلًا
.والشرطة جائت لتحمل الرجل الميت
.هو قال ذلك
.حسنًا
جدي!.
جدي، جدي، جدي!.
.لا بأس
.كل شيء بخير
هل رأيت شيئًا البارحة؟ .فقط أخبرنا
.لا داعي للخوف
.أخبرنا بما رأيته
.حسنًا
...لو أخبرتنا
...سنغادر من هنا وأعطيك هدية، إتفقنا؟
.هو رأى شيء
.إسأله عما رآه
هيا قل لنا ماذا رأيت؟
أعتقد أن كل شيء أصبح واضحًا الآن.
.نعم
.أعتقد أننا نعرفه
.إنّه مقاتل
."وليس سائق الـ"توك توك
- هل أنت متأكد؟ - نحن نعرف أين نجده
.لنذهب
لماذا لا نذهب إلى شقة الفتاة؟
إنّهم ليسوا أغبياء، لن يكونوا هناك
فلماذا نذهب إلى هذا المكان؟
لماذا؟
.لأننا بحاجة للمساعدة ،هذا هو السبب
مساعدة؟.
نعم صحيح نحتاج بعض المساعدة.
دعني أسألك، لماذا تقوم بهذا العمل؟
لماذا؟
نعم لماذا؟ هذا سؤالي أعني لماذا تقوم بهذه المهمة؟
أعتقد أن هذا من أجل المال، صحيح؟
.نعم، بالطّبع، لأجل المال
- إعتّني بعائلتي - نعم العائلة
.الإحتياجات، وما إلى ذلك
.هذا الشخص
.كان يفعل ما نفعله من أجل المتعة
.إذا فهمت ما أعنيه
- الرجل الذي سنلتقيه؟ - صحيح يا صديقي، بالتحديد
وكيف يمكنه المساعدة؟
هذا الرجل؟، حسنًا.
إذا كنت تبحث عن أي .شخص في هذه المدينة
.فهذا الرجل يعرف الجميع
!حسنًا ، سأكون ملعونًا
.لقد مضى وقت طويل
.حسناً، يمكنك قول ذلك
!أنظر لحالك
لقد عاد الابن الضال إلى البيت.
نعم أعتقد ذلك.
أفترض أنه ليس للإستمتاع ."بمرافق الترفيه في "تايلاند
.(أريد بعض المساعدة، يا (بول
لقد خمنت بالفعل.
من هذا السيّد؟
هذا هو سائقي .إنه آمن، لا تقلق بشأنه
حسناً، إذا أردت التحدّث .من الأفضّل أن تذهب لمكان أكثر خصوصية
.إتبعني
.هذا جميل
.(يبدو أنّك قمت بعمل جيّد لنفسك، يا (بول
.لا يمكنني التذمر
.أنا متقاعد
.وأدير هذا العرض الصغير، كما تعلم
.فقط للمتعة
- !نعم - أفهم ذلك
يبدو أن كل الأوغاد قساة القلب سيتقاعدون في "تايلاند"، أليس كذلك؟
إنتبه فأنت التالي
أجل، ربّما
.نخب الأصدقاء القدامى
.وكذلك الجديد
.(نحن في مهمة يا (بول
،رسميًا إنّها مهمتي الأخيرة
لكني أريدك أن تساعدني .في العثور على شخص ما
.هذا الرجل هنا
هل تعرفه؟
.أريد العثور عليه
.أعني
.جديًا أريد العثور عليه
.هذا وجه رأيته من قبل
هل تريد أن تعرف السبب الحقيقي وراء إدارتي لهذا السيرك في الطابق العلوي؟
...السبب هو
.أنا معجب بهؤلاء المقاتلين
.وأحبهم
...العنف
.هو جزء أساسي من الفرد
.إذا نظرنا إلى الطبيعة
.الشمبانزي على سبيل المثال
العنف بمعنى القتل هو .مرتبط جدًا بالمجموعة
.والسبب هو
لا يمكن للأفراد الإستفادة من الانخراط في معارك يتأذون فيها.
.فقط عندما يكون لديهم قوة ساحقة
أن إغراء محاولة قتل شخص آخر يظهر بشكل كافٍ
.لكي يتمكنوا من فعل ذلك
.عدد ذكور الشمبانزي
ذلك الهجوم على ذكر واحد ...هو ثمانية لواحد
.ثمانية لواحد
مثال لشخص عادي يسير في .الشارع ممسكًا بيد صديقته الجميلة
.ويمشون بجوار بعض الأشرار
والأشخاص السيؤون يضربون مؤخرة فتاته.
.الآن هذا الشخص البسيط
.يفضل تركها
.سيكذب على نفسه
لتبرير خوفه فتصرفه في هذا الموقف من منطلق السلوك الاجتماعي الجيد.
.والآن تأخذ نفس الشخص
.وتضعه في أعمال شغب ضد الشرطة
ولا يسعه إلا أن يركل ويسحق ويضرب كل شيء حوله
لأنه لم يعد وحيدًا بعد الآن
.كلّ وسائل الوقاية الاجتماعية إختفت
.وأصبح الأمر خطيرًا
ماذا، هل أصبحت الفيلسوف اللّعين الآن يا (بول)؟
ما أريد قوله هو أنه .هناك ثلاثة أنواع من الرجال
،رجل عادي
.جبان
،رجل شجاع
.مقاتل
.وأخيرًا النوع الثالث من الرجال
رجل مصمم جدًا .لتجاوز الطبيعة البشرية
.يتبنى العنف
.رجل مثلك
.أو أنا إذا كنت تفضّل ذلك
.الآن، لا أعرف ماذا تريد من هذا الرجل
.لكن يمكنني التخمين
وبما أننا أصدقاء سأساعدك
،عد غدًا
.سأرى ما نوع المعلومات التي يمكنني جمعها
.(يسعدني رؤيتك، يا (بول
.صديقك، إنّه مجنون
.لم أفهم ما يقوله
.كان أسوأ بكثير من رجل مجنون، يا صديقي
.كما ترى، فهو ما نسميه المعتل إجتماعيًا
.الآن نحن بحاجة إليه كصديق
هل شاهدت ردة فعله عندما رأى تلك الصورة؟
.كان يعرف بالضّبط من هو
أنت تثق به؟
.أنا لا أثق بأحد
!جدّتي
ما بك؟ من فعل هذا؟
.لا تتركيني
!جدّتي
.حان الوقت لتموت
هل ستغادر ؟
ظننتك تحب المجيء إلى هنا .هذا أنا
.لا تزعجني
.اقترب
.ثم غادر
هل تعتقد أنني لا أساوي شيئًا؟
.لدي الكثير من الأعمال
هل تعرف ذلك الغريب؟ .انّه يبحث عنّي
.لا أعرفه
هل تعرف هذه الفتاة؟
هل تعرف من هي تلك الفتاة؟
.تمعن جيّدًا
.أعرف
.شيء جيّد أنّك تعرفها
.وإلّا سأرمي جثتك في النهر
.خذ ذاك
...إذا كنت تريد هذا
!إفعله
!لا تعبث معي
كم عدد الأصابع التي تريدها؟
إصبعين؟
ربما تىريد المزيد.
وأتساءل كم إصبعًا ستتحمل
.قوموا بتفتيشه
.يمكننا تفتيش هذا
.لنتّصل بالرقم الأخير
مرحبًا، ما الأمر؟
هل تعرفني؟
- هل تبحث عني؟ - نعم
.أنظر ماذا سأفعل بصديقك
.نعم
.لا تقلق، أنا قادم لأجلك أيضًا
.هيّا
.أنا قادم
.خذوه وأرموه في النهر
"ايسان الريفية" "تايلاند، 1982"
!أنظر
.إستيقظ الآن
.نحن على وشك الوصول
تـرجـمـة .نور!لدّين يوسفي و محمد الهادي قواسمية
...(مهلًا، يا (لورين
.هذا أنا
.إفتح، رجاء، إفتح
.أنا هنا وحدي
ماذا حدث؟
.لا أشعر أنني بحالة جيّدة
.رجاءًا، ساعدني
.أنظر إلى يدي
.رجاءًا، ساعدني
.دعني أرى
- أمسك هكذا، وإضغط عليه - لقد ذهبوا لإى منزلي
.وقتلوا جدّتي
.وإنتظروني
.لقد قاتلت كثيرًا
ولكن هناك الكثير من الرجال الروس اللّعينين
.هم من فعلوا هذا
لقد فقدت الكثير من الدماء .يا صديقي فكيف نجوت
ظنوا بأني متْ
.فألقوني في النهر
لا، هم لا يرتكبون الأخطاء .علينا أن نغادر
.ربما يكونون هنا بالفعل
لا أنا لن أفعل أنا متعب جدًا
إسمع، ستنهض وسنغادر الآن وإلا سيموت كلانا، هل تفهم؟
.حسنًا
لنتحرك - حسنًا -
.لقد حالفنا الحظ يا صديقي
لقد حالفنا الحظ، حسنًا؟
.حاول أن لا تموت على حسابي
.يمكنك أن تموت لاحقًا، أنت
.يمكنك أن تموت لاحقا
ما مدى سوء حالته؟ - إنها سيئة -
إتصل بالطبيب وأخبره أن الأمر عاجل - !لقد فات الأوان، إنه ينام -
.لا يهمني إذا كان نائما، أيقظه
.دعه يستلقي، دعه يستلقي
.تنفس فحسب
.اللعنة
.إنه على قيد الحياة ولا أعلم كم سيصمد
.يبدو أن رجلك وجدك أولاً
.نعم
.لكنه بمثابة رجل ميت يمشي
.بشأن هذا، لدي بعض الأخبار السارة لك
.الطبيب في طريقه إلى هنا
إذن أنت تعرف أين يتواجد؟
.لا، لا أعرف أين هو
لكنني أعرف شيئًا أفضل .أعرف أين سيكون
و؟
...و
لماذا لا تتخلى عنها هذه المرة؟
.لقد كنت هناك أيضًا
.في بعض الأحيان لا يمكنك الفوز
هذا سيساعد كثيرًا
.يمكنك تركها
.إنها مجرد وظيفة
.لا شيئ شخصي
.رجلك يعاني هناك
وستبقى وحدك في مواجهة .ذلك الرجل وأصدقائه
.حسنًا
أستطيع أن أخبرك أنني .(إكتفيت بعد هذا يا (بول
.لقد إكتفيت رسميًا
.لكن هذه ستكون خاتمتي الكبرى
علمت أنني لا أستطيع أن .أقنعك بالعدول عن هذا الأمر
حسنًا، إذن ستكون هناك ليلة .قتال بأموال طائلة قريبًا
.لقد وضع رجلك رهانًا كبيرًا
سيكون هناك للإستمتاع بالعرض .والتحقق من إستثماره
أعتقد أنني سأكون هناك أيضًا؟
.لقد فقد الكثير من الدماء
.هذا الرجل يحتضر
.عليك أن تأخذه إلى المستشفى
هل انت متأكد؟
.نعم أنا متأكد، يا سيدي
.أعني، أنظر إليه
.انه يتجه الى سكتة قلبية
!هاقد فعلها
!إتصلوا بالإسعاف الآن
!أو ستفقدوه
!هيا
...هيا! تستطيع فعلها
.حسنًا
.لن تحتاج إلى القيام بأي شيء الآن
.لقد مات
.لقد مات بشكل سيء
.نعم لقد فعل
ماذا ستفعل؟
ويسكي؟
.قهوة من فضلك
.لقد نسيت الرائحة الكريهة لهذه المدينة
لقد وعدت نفسي ألا .تطأ قدمي هذا المكان أبدًا
.ومع ذلك فأنا هنا
.وعليا أن ألومك على ذلك
.أنت تنهار
.لديك الحق في إلقاء اللوم علي
من الواضح أنني لا أستطيع .إلقاء اللوم على الفتى المسكين
.لقد إئتمنتني والدته عليه
.وأشعر بالمسؤولية
أتخبرني بأن تقدمك في .العمر قد جعلك عاطفيًا فجأة؟
.أي عذر سيكون جيدًا للثأر
.الآن هكذا عرفتك
.إذن
.قريبًا سنتمكن من رؤية صديقك القديم
.أنا متأكد من أنه سيسعد برؤيتك
سيسعد لرؤيتي؟
.أنا لا أحب فكرة لقائه أيضًا
.ولكن إذا كان هذا هو ما تريده
سنفعل ذلك بطريقتك
.انه شيء ضروري
لقد مرت عدة سنوات .منذ آخر مرة عملنا فيها معًا
"كنا في مهمة في "كمبوديا
.قمنا بالتسلسل داخل ذلك المنزل
.كانت فيلا جميلة
وكانت أهدافنا؟
عبارة عن زوجان يشاهدان التلفاز
.بهدوء على الأريكة مع طفلهما
.لقد رآنا الصبي الصغير أولاً
ما زلت أتذكر كيف
.نظر إلي وإلى سلاحي
.لم يجفل
كأنه لا يعرف الخوف
.لكن أبواه كانا أقل شجاعة
.بدأت الأم بالتوسل والبكاء
.وتبول الأب في سرواله
بعدها إصطفهم (بولس) بجانب بعض .وسألهم عن مدى حبهم لطفلهم
ثم أجبر الصبي على .إخباره بمن يحب أكثر
أمه أو أبوه؟
.وعلى إختيار واحد منهم
.قاوم الصبي بقدر إستطاعته
...وفي النهاية
.إختار الأم
أطلق (بول) النار عليها أولاً .ليتناثر دماغها على الستائر
.وبعدها قتل الأب
.كان الصبي مذعورًا جدًا
لم يستطع الوقوف لينظر ...إلى (بول) لذا إستمر
.بالنظر إلي، والتسول للمساعدة
.لم أعد أتحمل النظر إليه
.لذلك وضعت رصاصة بين عينيه
.وأنت تعرف باقي الحكاية
نعم
.أنا أعرف كيف كانت
.وكيف ستكون
.هذا لا يهم
لأن هذه لم تعد وظيفة بعد الآن .لقد تحولت إلى حرب
.وهو حليفنا في الوقت الراهن
.كنت بإنتظارك طوال اليوم
مالذي حدث؟ لماذا أصبح الأمر فوضويًا هكذا؟
لماذا علي دائمًا إنتظارك؟ هل سبق لك أن إهتممت بي؟
.تبًا لك
أنت تحترمني فقط عندما يتعلق الأمر بالجنس، أليس كذلك؟
أنت لا تخجل من وجود الناس مثلي في حياتك؟
.وضب أغراضك
.وأرحل
هل تهتم حقًا بي؟ أنت .تهتم فقط بعاهراتك
.لم أعد أهتم بك بعد الآن
.أنا لن أهتم بك دائمًا
هل أنت فخور بنفسك؟
ما خطبك؟
من الآن فصاعدًا، تذكر ما قلته !مفهوم، عليك أن تخرج من حياتي
.إرحل
.سامحني
.سامحني أرجوك
عندما يشعر الناس أن الموت .قادم، يكون لديهم إندفاع أخير
هل هذا سبب وجودك هنا أيها السافل؟
أنا مندهش أنك لا .تزال على قيد الحياة
.الشيطان دائمًا يعتني بنفسه
.جميل
أنا أراكما معًا مجددًا أليس كذلك؟
حصلت على تأكيد؟
.فعلت
.قال إنه سوف يكون هناك، ليدير القتال
.سأجعل رجلي يقلك
.(أخبرنا المزيد عن المكان يا (بول
المكان يسمى الخندق لقد كان هناك .منذ زمان، خلال حرب فيتنام
لا يشبه أي شيء رأيته من قبل
وكيف هو الأمن هناك؟
.فقط بضعة رجال
.للتأكد من أن لا أحد يسبب المتاعب
.سيكون (تار) مع رفاقه
.لن تكون هذه مشكلة
هل سيفتشوننا عند المدخل
.المدخل؟ لا، لن يفعلوا ذلك
.لدي طلب واحد فقط منكم
إنتظروا حتى تنتهي المعركة .قبل أن تقوموا بحركتكم
.لقد وضعت رهانًا كبيرًا جدًا لنفسي
.أريد أن أرى كيف ستسير الأمور
ماذا فعلت مع الصبي؟
الصبي؟
كم الساعة الآن؟
.لا تقلق، لدينا متسع من الوقت
لم أتأخر أبداً طوال حياتي
.الموت لا ينتظر أحدًا
.سيأتي رجال (بول) قريبًا
.أنا مستعد
هل أنت متدين؟ - لا -
.وهذا شيء آخر لم أكن عليه أبدًا
.والدي كان متدينًا
وها أنت ذا؟
إلى هذا الحد من حياتي؟
أُفضل أن أصدق أن هناك شيئًا أفضل بعدها، كما تعلم
.شيء أفضل قليلاً من هذا الهراء
.نعم في الواقع...لا يوجد
.لا يوجد شيء
.مجرد سواد
وإذا كان هناك شيء يؤلمني قوله فهو أنك .لست مرحب بك في تلك الجنة، يا صديقي
حسنًا، ربما يمكنني أن أفعل .ما هو أفضل في المرة القادمة
.لا أعرف الكثير عن الخلاص
.لا أعرف الكثير عن الحياة الآخرة
ولكن كان هناك مقطع في .الكتاب المقدس عندما كنت طفلاً
.إنها قصة عن هذا الرجل
سيدنا "يعقوب" عليه السلام
.على ما أظن
...كان هذا إسمه
.لا أستطيع أن أتذكر
.هذا لا يهم
هذا الرجل، كان يمشي في وسط الصحراء ذات ليلة، مفهوم؟
.فوجد الله
لقد خلقه الله من لحم .وعظم لهذه المناسبة فقط
.لذلك هؤلاء الرجال يقاتلون
.إنهم يقاتلون طوال الليل
.ويقاتلون حتى تطلع الشمس
والله في الصباح
.بدل أن يعاقبه، يحوله إلى ملك
إذن؟
.يعني أن الله يؤيد الأقوياء
.وأنت لا تزال قويا يا صديقي
.حسنا، سنرى بشأن هذا الموضوع
.إنها ليلة جميلة لكسب المال
.من الجيد دائمًا أن تكسب المال
.الليلة، معركة كبيرة ورهان كبير
.بعد ذلك، نقيم حفلة في النادي
هل ستأتي؟
،أشكرك على الدعوة
.لكنني كبرت على هذا الهراء
.الأمر متروك لك
.وأسمع سريري يناديني
.سوف اراك لاحقًا
.الأمر متروزك لك
.مرحبًا يا أخي
!مهلاً، أين تذهب؟
!اللعنة عليكم
.سألحق بهم الأذى
!تعال
كم أحد منكم أيها الأوغاد !يريد الموت الليلة؟
!تعالوا
!سيدتي
.!سيدتي
.نعم سيدي
هل إنتهى القتال هنا؟
.لقد إنتهى وغادر الجميع منذ ساعتين
.لفد أخفقت
.المعركة إنتهت منذ ساعتين
...(بول)
.نحن معًا
.دعنا نذهب
.سأوصلك إلى المستشفى
.لا لا تفعل
.فقط عِدني
.بأنك ستقتل ذلك الوغد
.سأقوم بقتله
.!إستعدوا
.أيها الرئيس
.لقد قتلناه
.لقد تم الأمر، لقد مات
!ماذا؟
!إنتهى الأمر
!جيد، جيد جدًا
.أنا ذاهب
!إبق، وأستمتع بالحفلة
.هم يموتون
.ونحن نفوز
أليس كذلك
.نعم بالتأكيد
.والآن
.لنبحث عن مكان افضل للإحتفال الحقيقي
.أنت
.نعم
.هذا أنا
لم تتوقع رؤيتي مرة .(أخرى، أليس كذلك؟ (بول
.إجلس
.أصبح الصياد فريسة
.لقد قللوا من شأنك
.نعم
.و أنت كذلك
.تفضل
.أنا لست خائفًا من الموت
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أعتقد أنك تريد أن تعيش .الآن أكثر من أي وقت مضى
لكنني سأكمل ما بدأته، لذا .ستأخذني لرؤية هذا الرجل لأقتله
.ثم سأقتل عاهراته
...وعندها فقط
.سأقتلك
هل ذلك الكلب العجوز لا يزال حيًا؟
.سوف أراه في الجحيم
.(انهض يا (بول
.حسنًا
.دعنا ننهي هذا الأمر
ماذا يعني ذالك؟
"هل يعني هذا "جندي أو شيء من هذا القبيل؟
.يا رجل، أنتم الإيطاليون غريبو الأطوار
.عندما تحصل عليه، فلابد أنك تستحقه
وعندما تستحقه
.فأنت لا تريده بعدها
.أنت تذكرني بنفسي عندما كنت شابًا
.لا شيء كان سيوقفني
.أنت وأنا لا نتشابه تمامًا
.دعني أخبرك شيئًا
.لا يهم إذا أنجزت المهمة
.لا يهم لماذا تفعل ذلك
.لا يهم إذا فزت أو خسرت
فأمثالنا لا يجدون السلام أبدًا .بغض النظر عن مدى صعوبة البحث عنه
.كنت أعرف شخصًا وجدته ذات مرة
.على الأقل لبعض الوقت
نعم وأين هو؟
.(ركز في القيادة فحسب (بول
.لقد وصلنا
.الآن
.وبعد أن وصلنا
.(إلى نهاية الطريق (بول
.أعطني المفاتيح، ولا تحاول أي شيء
.يا ابن اللعينة
.أيها السافل
"صالة كبار الشخصيات"
أين هو؟
أين من؟
أعتقد أن هناك حوالي .10-15 شخصًا في هذه الغرفة
.وأنا لدي 19 رصاصة في هذان المسدسان
.ولدي مخزونان كاملان من الرصاص في سترتي
ويمكنني تحويل هذا الحفل .الصغير إلى كابوس لعين
.مقبرة هيجا" هكذا نسميها في بلدنا"
.لذا، سأسألكم أيها الأوغاد مجددًا
.بطريقة تفهمونني بها
أين هو (تار) اللعين؟
صعد إلى الطابق .العلوي، لسيدات البوم البوم
من أنت؟
لماذا عليا أن أكون الشخص الثاني في هذه الحياة؟
.تعتقد أنك أفضل مني
.وهؤلاء الناس أفضل بكثير مني
يجب أن تكون ميتاً .عندما أقول ذلك
كيف تفكر؟
أيها النذل! ما مشكلتك؟
ماذا تفعل؟ من أنت بحنق الجحيم؟
.لقد كنا في إنتظارك
.ليس من السهل الصعود هنا
.وأنا أعلم هذا جيدًا
،ولكن مهلاً
.لقد فعلتها
من فضلك، دعينا نذهب .إلى الداخل ونتحدث، من بعدك
.من هذا الطريق
.أردت أن أشكرك على ما قمت به
...أنا، أنا
...أعني
.للإنتقام لوالدي
...و
...وأنا آسف جدًا
.((لما حدث لـ((سيتان
...إذن أنا
.أحضرت لك الدفعة النهائية
.وقد ضاعفت المبلغ
ماذا يعني بالنسبة لك؟
كل هذا المال ماذا يعني لك؟
.لا أفهم
.إنها أموالك
أنت امرأة شجاعة للغاية .أتيت إلى هنا بمفردك لرؤيتي
.لكن عليك أن تخافي من رجل مثلي
.ولكن كان علي أن آتي
...أعني
.(كان هذا هو الإتفاق مع (سيتان
.أنظر
كنت أدعو الله كل يوم أن
.يساعدني في الحصول على العدالة
.وأخيرًا إستجاب لي
إله؟
.نعم
هل يستجيب لك؟
.نعم
أحيانا أتساءل، إذا كان الله هناك، فلماذا لا يمنعني؟
لماذا لا يمنعني من فعل الأشياء التي أفعلها؟
لماذا لا ينزل عبر السحابة بيده الإلهية ويتوقف... كل الرصاص؟
لماذا؟
.ولأنه لا يفعل ذلك
أليس هو المسؤول جزئيًا؟ (أستغفر الله)
أليس هو مذنب جزئيًا؟ (أستغفر الله)
وأنت؟
.الله يعترف بوجود بالشر
هل يفعل؟
.نعم
.حسنًا إذن
.دعينا نرى ما إذا كان الله موجودًا
.سأمنح الله 60 ثانية ليقتلني
...أو
.سأضع رصاصة في قلبك
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي و محمد الهادي قواسمية ooO.