1
00:02:12,332 --> 00:02:15,434
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.

2
00:02:15,770 --> 00:02:19,538
Au trecut 18 ani de atunci
ultima mea mărturisire.

3
00:02:23,243 --> 00:02:25,745
Îmi pare rău...

4
00:02:25,813 --> 00:02:29,115
Mai bine mai târziu decât niciodată, fiule.

5
00:02:29,216 --> 00:02:33,853
Domnul dă dovadă de răbdare
celor care au păcătuit.

6
00:02:33,855 --> 00:02:35,788
Ai vrea să-mi spui

7
00:02:35,790 --> 00:02:38,390
Ce te deranjează?

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,263
Ei bine, vezi tu, părinte,

9
00:02:45,265 --> 00:02:48,534
Am fost un rău
omule de atâta timp,

10
00:02:48,536 --> 00:02:52,005
Mi-e teamă că păcatele mele sunt prea mari
a fi iertat.

11
00:02:52,040 --> 00:02:54,406
Ai încredere în Domnul și...

12
00:02:54,408 --> 00:02:55,775
umilul lui slujitor.

13
00:02:55,777 --> 00:02:59,045
Te rog continua.

14
00:03:02,083 --> 00:03:03,281
Aveam 14 ani

15
00:03:03,283 --> 00:03:06,452
când mi-am ucis primul bărbat.

16
00:03:08,723 --> 00:03:11,390
A fost o greseala.

17
00:03:13,226 --> 00:03:15,494
Dar știi, părinte...

18
00:03:16,263 --> 00:03:19,398
Este un lucru greu să înjunghii un bărbat

19
00:03:21,069 --> 00:03:23,936
Filmare
cineva este complet diferit.

20
00:03:23,938 --> 00:03:25,705
Nu simți nicio durere.

21
00:03:25,707 --> 00:03:28,239
Doar trageți de
declanșează de la distanță,

22
00:03:28,241 --> 00:03:30,341
este ușor.

23
00:03:30,343 --> 00:03:32,477
Dar când înjunghii un bărbat,

24
00:03:32,479 --> 00:03:34,245
Acum, asta e diferit.

25
00:03:34,247 --> 00:03:36,481
O simți.

26
00:03:36,483 --> 00:03:39,052
Îi simți durerea.

27
00:03:39,252 --> 00:03:40,485
Poți auzi pielea

28
00:03:40,487 --> 00:03:43,790
pop în timp ce lama se rupe
prin mușchi.

29
00:03:45,358 --> 00:03:46,357
Doar pare să facă

30
00:03:46,359 --> 00:03:49,294
totul mai mult...

31
00:03:50,198 --> 00:03:51,697
real.

32
00:03:54,202 --> 00:03:56,468
Și este cu adevărat incredibil.

33
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
Cum poate un moment
îţi schimbă viaţa

34
00:04:00,108 --> 00:04:02,809
și nu există întoarcere.

35
00:04:03,276 --> 00:04:05,376
Nu înțeleg.

36
00:04:05,378 --> 00:04:08,915
De ce imi spui asta?

37
00:04:09,349 --> 00:04:12,419
Crezi
în iad, părinte?

38
00:04:13,221 --> 00:04:14,285
Crezi că toți păcătoșii

39
00:04:14,287 --> 00:04:17,757
va arde într-un foc etern?

40
00:04:18,693 --> 00:04:20,258
Da.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,259
Da eu...

42
00:04:21,261 --> 00:04:23,361
Eu cred în asta.

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,296
Atunci spune-mi,

44
00:04:25,298 --> 00:04:28,168
de ce ai facut ce ai facut?

45
00:04:30,972 --> 00:04:32,972
Albert.

46
00:04:36,077 --> 00:04:37,911
Cine eşti tu?

47
00:04:38,513 --> 00:04:40,947
Ce vrei?

48
00:04:42,550 --> 00:04:45,185
Știi ce este asta, părinte?

49
00:04:46,254 --> 00:04:48,888
Aceasta este apă sfințită.

50
00:04:49,389 --> 00:04:52,892
Apă sfințită pentru curățare
tu de păcatele tale.

51
00:05:01,102 --> 00:05:02,902
Vă rog!

52
00:05:03,104 --> 00:05:04,804
Stop!

53
00:05:09,777 --> 00:05:11,811
Te rog, ai milă,

54
00:05:11,813 --> 00:05:12,278
ai milă.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
Oh nu!

56
00:05:14,282 --> 00:05:16,314
Nu știi ce
faci, te rog.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,716
Vă rog.

58
00:05:17,718 --> 00:05:19,350
Nu Nu!

59
00:05:19,352 --> 00:05:20,318
Te implor!

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,452
Te implor!

61
00:05:21,454 --> 00:05:23,354
te implor, nu!

62
00:05:23,356 --> 00:05:25,191
Nu!...

63
00:08:29,577 --> 00:08:32,344
Am încredere că ai
un zbor oribil.

64
00:08:32,346 --> 00:08:34,714
De fapt, am făcut-o.

65
00:08:35,149 --> 00:08:40,453
Wow, cum ajungi să trăiești
aici în rahat, amice?

66
00:08:41,322 --> 00:08:43,889
Adevărul este, prietene.

67
00:08:43,891 --> 00:08:45,725
Sunt obosit.

68
00:08:45,760 --> 00:08:49,328
Și nu înțeleg
mai lumea de acolo.

69
00:08:49,330 --> 00:08:51,063
Aici?

70
00:08:51,065 --> 00:08:53,466
Am tot ce îmi trebuie.

71
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Da, știi ce?

72
00:08:58,672 --> 00:09:00,406
Poate ai dreptate.

73
00:09:00,408 --> 00:09:01,941
Vino.

74
00:09:02,009 --> 00:09:04,077
Să vorbim înăuntru.

75
00:09:09,717 --> 00:09:11,617
Acum ce
este prostia asta

76
00:09:11,619 --> 00:09:14,454
să fii ultimul tău job despre?

77
00:09:20,428 --> 00:09:22,261
Ultimul

78
00:09:22,263 --> 00:09:23,997
și am terminat.

79
00:09:28,135 --> 00:09:30,803
Pentru ultima plimbare.

80
00:09:33,340 --> 00:09:35,808
Pentru ultima plimbare.

81
00:09:38,547 --> 00:09:41,247
Sa luam
până la afaceri.

82
00:09:42,016 --> 00:09:43,482
Cine este ținta?

83
00:09:43,484 --> 00:09:44,416
Dă-mi un minut.

84
00:09:44,418 --> 00:09:46,285
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

85
00:09:46,287 --> 00:09:49,222
Asta te va ajuta
intelege situatia.

86
00:09:49,690 --> 00:09:52,124
Un bărbat în vârstă bogat în vârstă de 60 de ani.

87
00:09:52,126 --> 00:09:53,192
Se pensionează în Thailanda.

88
00:09:53,194 --> 00:09:56,128
Se îndrăgostește de o
tânără atrăgătoare.

89
00:09:56,130 --> 00:09:57,262
Genul de dragoste care
o domnișoară atrăgătoare

90
00:09:57,264 --> 00:09:59,398
are pentru un om bogat în vârstă.

91
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Dragostea de bani.

92
00:10:03,270 --> 00:10:04,571
Sau dragoste adevărată, cine știe?

93
00:10:04,573 --> 00:10:06,605
Oricum, acest domn.

94
00:10:06,607 --> 00:10:08,407
Semnele lui foarte scumpe

95
00:10:08,409 --> 00:10:10,342
condominiu prietenei lui.

96
00:10:10,344 --> 00:10:11,844
Și apoi a doua zi.

97
00:10:11,846 --> 00:10:13,580
A ieșit pe balcon.

98
00:10:13,582 --> 00:10:15,848
Fundul gol și...

99
00:10:15,850 --> 00:10:17,082
Bum!

100
00:10:17,084 --> 00:10:20,252
S-au lăsat 15 povești
la pamant.

101
00:10:20,254 --> 00:10:22,121
Poliția depune raport.

102
00:10:22,123 --> 00:10:23,322
Sinucidere.

103
00:10:23,324 --> 00:10:25,724
Nicio scrisoare de sinucidere?

104
00:10:25,726 --> 00:10:27,926
Caz inchis.

105
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Sau cineva l-a dat jos.

106
00:10:29,930 --> 00:10:32,264
Sau cineva l-a dat jos.

107
00:10:32,266 --> 00:10:34,099
Faptul este...

108
00:10:34,101 --> 00:10:36,702
El este doar altul
„Săritor singuratic”.

109
00:10:36,704 --> 00:10:38,337
Jumper singuratic?

110
00:10:38,339 --> 00:10:40,272
Cum le numesc ei.

111
00:10:40,274 --> 00:10:42,875
Există două tipuri, de fapt.

112
00:10:43,043 --> 00:10:44,343
Cu capul întâi.

113
00:10:44,345 --> 00:10:46,211
Și picioarele pe primul loc.

114
00:10:46,213 --> 00:10:48,280
De obicei, cel
săritor cu picioarele întâi

115
00:10:48,282 --> 00:10:52,084
au și mâinile lor
legate la spate.

116
00:10:52,086 --> 00:10:54,386
Bănuiesc că tipul nostru
este ultimul tip?

117
00:10:54,388 --> 00:10:57,256
Nu conform poliției.

118
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
După cum vă puteți imagina.

119
00:11:00,494 --> 00:11:03,262
Omul acesta are o familie.

120
00:11:03,297 --> 00:11:05,131
O fiică.

121
00:11:05,966 --> 00:11:09,468
Ea nu cumpără
povestea de sinucidere.

122
00:11:09,470 --> 00:11:11,637
Așa că vine în Thailanda.

123
00:11:11,872 --> 00:11:15,674
Și găsiți-o pe prietena vie
în condominiul tatălui ei.

124
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
Cu un nou iubit.

125
00:11:17,144 --> 00:11:17,876
Sau un proxenet.

126
00:11:17,878 --> 00:11:20,445
Sau cum vrei să-i spui.

127
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
Tip de clasă.

128
00:11:22,850 --> 00:11:24,683
El nu este mic.

129
00:11:24,685 --> 00:11:27,120
El este un Kingpin.

130
00:11:27,154 --> 00:11:29,054
Un om periculos.

131
00:11:29,056 --> 00:11:30,322
Droguri.

132
00:11:30,324 --> 00:11:31,857
Trafic de persoane.

133
00:11:31,859 --> 00:11:34,660
Lupte ilegale, ce vrei.

134
00:11:35,396 --> 00:11:37,162
Cum îl cheamă?

135
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Gudron.

136
00:11:38,365 --> 00:11:40,933
Iar iubita este Nill.

137
00:11:40,935 --> 00:11:43,569
Ea este de asemenea
o parte din afacere.

138
00:12:00,888 --> 00:12:03,322
Asta ar trebui să fie
tot ce ai nevoie.

139
00:12:03,324 --> 00:12:04,823
Altceva...

140
00:12:04,825 --> 00:12:07,492
Tipul meu, Somsak,
vă va oferi sprijin.

141
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
Niste sfaturi.

142
00:12:09,631 --> 00:12:13,566
Nu subestima
Tar sau oamenii lui.

143
00:12:32,721 --> 00:12:34,386
Acesta este preferatul meu.

144
00:12:34,388 --> 00:12:36,455
Pătrunde în craniu
dar nu iese.

145
00:12:36,457 --> 00:12:37,724
Doar...

146
00:12:37,726 --> 00:12:40,693
se învârte în interior
și face mizerie.

147
00:14:52,893 --> 00:14:54,025
Nu...

148
00:14:54,027 --> 00:14:55,695
Ce faci?

149
00:14:55,764 --> 00:14:57,129
Nu Nu!

150
00:14:57,131 --> 00:14:59,431
Dă-te jos de mine, dă-te jos de mine!

151
00:15:03,437 --> 00:15:05,137
La dracu '!

152
00:15:05,139 --> 00:15:07,540
Iisus!

153
00:15:07,542 --> 00:15:10,209
Mai ai opt degete.

154
00:15:11,880 --> 00:15:13,445
Nouă.

155
00:15:20,187 --> 00:15:21,420
Nu.

156
00:15:21,422 --> 00:15:22,856
Nu.

157
00:15:26,895 --> 00:15:28,895
Oh te rog nu.

158
00:15:28,897 --> 00:15:30,797
Nu Nu.

159
00:15:30,799 --> 00:15:32,164
Nu.

160
00:15:32,166 --> 00:15:32,931
Dă-mi-o omule.

161
00:15:32,933 --> 00:15:33,566
Nu!

162
00:15:36,403 --> 00:15:39,538
La dracu '!

163
00:15:41,609 --> 00:15:42,775
Bine.

164
00:15:42,777 --> 00:15:44,476
Îl voi semna.

165
00:15:44,478 --> 00:15:46,344
Bine.

166
00:15:49,784 --> 00:15:51,651
Chiar aici.

167
00:15:55,456 --> 00:15:57,390
Băiat bun.

168
00:16:36,798 --> 00:16:38,698
Pa, iubito.

169
00:19:04,679 --> 00:19:06,045
Buna iubito.

170
00:19:06,047 --> 00:19:07,278
Unde te duci?

171
00:19:07,280 --> 00:19:09,049
Cred că poate tu
pot folosi o plimbare aici?

172
00:19:10,183 --> 00:19:12,451
Nu, nu te duce acasă.

173
00:19:12,787 --> 00:19:14,219
Esti prea
frumos să mergi acasă
singur în ploaie, bine?

174
00:19:14,221 --> 00:19:16,287
Vino acasă cu mine iubito.

175
00:19:16,289 --> 00:19:18,557
Ale mele
iubitul nu e bine.

176
00:19:18,559 --> 00:19:19,825
Iubitul tău?

177
00:19:19,827 --> 00:19:21,560
Îl păstrăm secret, eu și tu.

178
00:19:21,562 --> 00:19:23,362
Haide.

179
00:19:24,364 --> 00:19:25,163
Hai, cât?

180
00:19:25,165 --> 00:19:26,967
Alegeți un număr.

181
00:19:27,434 --> 00:19:28,567
Un număr?

182
00:19:28,569 --> 00:19:29,200
Da.

183
00:19:29,202 --> 00:19:31,104
Pentru ce?

184
00:19:41,516 --> 00:19:43,616
Îți place de mine?

185
00:19:44,952 --> 00:19:46,819
Cât de mult mă placi?

186
00:19:46,821 --> 00:19:48,486
Zece mii de baht.

187
00:19:48,488 --> 00:19:50,089
Vino unul, lasă-mă
te scoate din ploaie.

188
00:19:50,091 --> 00:19:51,858
Vino acasă cu mine.

189
00:22:05,126 --> 00:22:06,793
Uite.

190
00:22:08,262 --> 00:22:10,897
Fiica mea.

191
00:22:11,098 --> 00:22:12,298
Mâine este ea...

192
00:22:12,300 --> 00:22:14,901
ziua ei de naștere.

193
00:23:36,284 --> 00:23:38,117
Ce este asta?

194
00:23:38,119 --> 00:23:40,686
De ce ai poza cu mine?

195
00:23:49,163 --> 00:23:50,461
Ajutor!

196
00:25:40,007 --> 00:25:41,306
Vino și ia-mă.

197
00:25:41,308 --> 00:25:43,309
Acum!

198
00:28:06,287 --> 00:28:09,155
Odihnește-te puțin aici acum.

199
00:28:09,290 --> 00:28:10,590
Și apoi

200
00:28:10,592 --> 00:28:12,525
noi mergem.

201
00:28:16,730 --> 00:28:18,497
Vă rog spuneţi-mi.

202
00:28:18,499 --> 00:28:20,500
Ce s-a întâmplat?

203
00:28:21,335 --> 00:28:23,369
Fata a plecat.

204
00:28:23,837 --> 00:28:26,339
Era un nenorocit de gigant.

205
00:28:26,941 --> 00:28:28,140
Ce?

206
00:28:28,142 --> 00:28:29,441
Un gigant?

207
00:28:29,443 --> 00:28:31,611
Omul cu care te lupți?

208
00:28:34,348 --> 00:28:36,348
Dacă fata pleacă.

209
00:28:36,350 --> 00:28:38,417
Avem o mare problemă.

210
00:28:38,419 --> 00:28:40,419
Nu, noi nu.

211
00:28:40,421 --> 00:28:41,753
Acum...

212
00:28:41,755 --> 00:28:44,490
Doar dă-mi o naiba
minut pentru a leșina.

213
00:30:01,969 --> 00:30:02,901
Politie?

214
00:30:02,903 --> 00:30:05,337
Poliția nu poate.

215
00:30:05,339 --> 00:30:07,172
Poliția nu ia fată.

216
00:30:07,174 --> 00:30:08,473
Ei mă vor.

217
00:30:08,475 --> 00:30:10,610
Ei vin pentru mine.

218
00:30:12,346 --> 00:30:13,478
Bijan?

219
00:30:13,480 --> 00:30:14,781
Unde se duce?

220
00:30:14,783 --> 00:30:17,149
Nu ridică telefonul.

221
00:30:17,318 --> 00:30:19,285
E mort.

222
00:30:21,188 --> 00:30:24,122
Bijan nu este
un om ușor de ucis.

223
00:30:24,124 --> 00:30:25,057
Dacă tipul ăsta l-a ucis.

224
00:30:25,059 --> 00:30:27,193
Trebuie să ne păzim.

225
00:30:53,954 --> 00:30:55,688
Să mergem.

226
00:31:26,453 --> 00:31:28,287
Trage aici.

227
00:32:03,658 --> 00:32:04,557
Nu stau în mașină

228
00:32:04,559 --> 00:32:06,592
Voi doi, veniți cu mine.

229
00:32:26,815 --> 00:32:28,715
Du-te și întreabă.

230
00:32:49,203 --> 00:32:50,771
huh?

231
00:33:01,148 --> 00:33:02,748
Omul acela de acolo.

232
00:33:02,750 --> 00:33:04,049
Nu vede nimic.

233
00:33:04,051 --> 00:33:06,318
A auzit că sticlă s-a spart noaptea.

234
00:33:06,320 --> 00:33:07,486
Și vine poliția
pentru a lua un mort.

235
00:33:07,488 --> 00:33:08,420
El a spus asta.

236
00:33:08,422 --> 00:33:10,189
Bine

237
00:33:34,749 --> 00:33:36,214
E în regulă.

238
00:33:36,216 --> 00:33:38,719
Totul este în regulă.

239
00:34:02,442 --> 00:34:04,142
A văzut ceva.

240
00:34:04,144 --> 00:34:06,713
Întreabă-l ce a văzut.

241
00:34:29,069 --> 00:34:30,335
Da,
Cred că asta este.

242
00:34:30,337 --> 00:34:31,837
Este destul de clar.

243
00:34:31,839 --> 00:34:33,238
da.

244
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
Cred că îl cunoaștem.

245
00:34:34,642 --> 00:34:36,408
El este un luptător.

246
00:34:36,410 --> 00:34:38,644
Nu un șofer de tuk-tuk.

247
00:34:38,813 --> 00:34:40,613
Esti sigur?

248
00:34:40,615 --> 00:34:42,515
Noi stim
unde să-l găsesc.

249
00:34:42,517 --> 00:34:43,984
Să mergem.

250
00:35:28,029 --> 00:35:31,229
De ce nu
mergem la apartamentul fetei?

251
00:35:31,231 --> 00:35:32,297
Nu sunt prosti.

252
00:35:32,299 --> 00:35:34,366
Ei nu vor fi acolo.

253
00:35:34,468 --> 00:35:37,670
Deci de ce suntem
mergi in acest loc?

254
00:35:37,672 --> 00:35:39,304
De ce?

255
00:35:39,306 --> 00:35:40,506
Pentru că avem nevoie de ajutor.

256
00:35:40,508 --> 00:35:42,441
De aceea.

257
00:35:42,543 --> 00:35:43,909
Ajutor?

258
00:35:43,911 --> 00:35:44,577
Da, asa este.

259
00:35:44,579 --> 00:35:46,345
Avem nevoie de ajutor.

260
00:35:49,182 --> 00:35:52,752
Lasă-mă să te întreb, de ce este
faci treaba asta pe care o faci?

261
00:35:53,087 --> 00:35:54,185
De ce?

262
00:35:54,187 --> 00:35:54,987
Da de ce?

263
00:35:54,989 --> 00:35:55,921
Asta intreb eu.

264
00:35:55,923 --> 00:35:57,188
Adică, de ce faci treaba asta?

265
00:35:57,190 --> 00:36:00,593
Bănuiesc că e pentru
banii am dreptate?

266
00:36:01,062 --> 00:36:03,461
Da, sigur, banii.

267
00:36:03,463 --> 00:36:05,296
Ai grijă de familia mea.

268
00:36:05,298 --> 00:36:07,465
Da, familie.

269
00:36:07,467 --> 00:36:10,036
Necesitate, înțeleg.

270
00:36:10,038 --> 00:36:11,771
Acest băiat.

271
00:36:12,172 --> 00:36:14,472
El făcea ceea ce noi
face pentru plăcere.

272
00:36:14,474 --> 00:36:17,043
Dacă înțelegi ce vreau să spun.

273
00:36:17,177 --> 00:36:18,276
Omul pe care îl întâlnim?

274
00:36:18,278 --> 00:36:21,447
Așa e, mea
prietene, mai exact.

275
00:36:22,050 --> 00:36:23,949
Cum poate ajuta?

276
00:36:23,951 --> 00:36:25,450
Acest om?

277
00:36:25,452 --> 00:36:26,819
Ei bine, dacă cauți
pentru oricine din acest oraș.

278
00:36:26,821 --> 00:36:28,921
Tipul ăsta îi cunoaște pe toată lumea.

279
00:37:23,376 --> 00:37:25,845
Ei bine, o să fiu al naibii!

280
00:37:25,847 --> 00:37:27,412
A trecut mult timp.

281
00:37:27,414 --> 00:37:29,181
Ei bine, ai putea spune așa.

282
00:37:29,183 --> 00:37:30,415
Uită-te la tine!

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,350
Fiul risipitor se întoarce acasă.

284
00:37:32,352 --> 00:37:35,521
Da, cred că am.

285
00:37:35,523 --> 00:37:37,223
Presupun că nu e pentru a te bucura

286
00:37:37,225 --> 00:37:40,325
numeroasele facilități din Thailanda.

287
00:37:40,327 --> 00:37:42,628
Am nevoie de ajutor, Paul.

288
00:37:42,630 --> 00:37:44,163
Ştiam eu.

289
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Cine este acest domn?

290
00:37:47,702 --> 00:37:48,501
Acesta este șoferul meu.

291
00:37:48,503 --> 00:37:50,536
E bine, nu
îngrijorează-te pentru el.

292
00:37:50,538 --> 00:37:52,772
Ei bine, dacă vrei să vorbim.

293
00:37:52,774 --> 00:37:55,273
E mai bine să pleci
undeva mai privat.

294
00:37:55,275 --> 00:37:57,076
Urmați-mă.

295
00:38:10,258 --> 00:38:12,158
Grozav.

296
00:38:12,392 --> 00:38:15,060
Se pare că ai făcut
destul de bine pentru tine, Paul.

297
00:38:15,062 --> 00:38:16,830
Nu pot să mă plâng.

298
00:38:19,466 --> 00:38:21,201
Retras.

299
00:38:22,069 --> 00:38:24,369
Eu alerg așa puțin
arată, știi.

300
00:38:24,371 --> 00:38:26,005
Doar pentru distractie.

301
00:38:26,007 --> 00:38:26,972
Da!

302
00:38:26,974 --> 00:38:28,439
Înțeleg.

303
00:38:28,441 --> 00:38:30,341
Pare ca fiecare
fiu de cățea fără inimă

304
00:38:30,343 --> 00:38:33,078
se pensionează în Thailanda, nu?

305
00:38:33,080 --> 00:38:34,246
Ai grijă,

306
00:38:34,248 --> 00:38:34,847
tu vei fi următorul.

307
00:38:34,849 --> 00:38:35,281
Da,

308
00:38:35,283 --> 00:38:37,283
pot fi.

309
00:39:10,383 --> 00:39:12,752
Noroc vechi prieteni.

310
00:39:13,221 --> 00:39:15,055
Și altele noi.

311
00:39:19,994 --> 00:39:22,295
Aveam o slujbă, Paul.

312
00:39:22,897 --> 00:39:25,564
Oficial,
este ultimul meu job.

313
00:39:27,602 --> 00:39:30,103
Dar am nevoie de tine
să mă ajute să găsesc pe cineva.

314
00:39:31,272 --> 00:39:33,672
Tipul ăsta chiar aici.

315
00:39:35,375 --> 00:39:37,343
Tu-l cunoști?

316
00:39:37,345 --> 00:39:39,746
Trebuie să-l găsesc.

317
00:39:39,847 --> 00:39:41,513
Și vreau să spun.

318
00:39:41,515 --> 00:39:44,317
Chiar trebuie să-l găsesc.

319
00:39:45,319 --> 00:39:48,321
Este un chip pe care l-am mai văzut.

320
00:39:53,227 --> 00:39:54,360
Vrei să știi adevăratul motiv

321
00:39:54,362 --> 00:39:56,930
Conduc circul ăla sus?

322
00:39:59,300 --> 00:40:01,033
Motivul este...

323
00:40:01,035 --> 00:40:03,803
Îi admir pe acești luptători.

324
00:40:04,372 --> 00:40:06,305
Îi iubesc.

325
00:40:06,307 --> 00:40:08,374
Violenţă...

326
00:40:08,376 --> 00:40:12,278
este o parte fundamentală
a individului.

327
00:40:12,280 --> 00:40:14,412
Dacă ne uităm la natură.

328
00:40:14,414 --> 00:40:16,548
Cimpanzeii, de exemplu.

329
00:40:16,550 --> 00:40:17,750
Violența în
sentimentul uciderii este

330
00:40:17,752 --> 00:40:20,418
foarte mult asociate
cu grupul.

331
00:40:20,420 --> 00:40:22,822
Iar motivul este.

332
00:40:23,324 --> 00:40:25,124
Individul nu beneficiaza

333
00:40:25,126 --> 00:40:26,358
intrând într-o luptă

334
00:40:26,360 --> 00:40:29,729
în care riscă
fiind răniţi ei înşişi.

335
00:40:30,064 --> 00:40:33,464
Doar când
au o putere copleșitoare.

336
00:40:33,466 --> 00:40:34,667
Că ispita
să încerce să-l omoare pe altul

337
00:40:34,669 --> 00:40:38,137
individul se ridică suficient

338
00:40:38,139 --> 00:40:40,740
pentru ca ei să o poată face.

339
00:40:40,908 --> 00:40:43,709
Numarul
a masculilor cimpanzei

340
00:40:43,711 --> 00:40:46,746
care atacă un singur
bărbatul are opt la unu.

341
00:40:47,548 --> 00:40:49,815
Opt la unu.

342
00:40:49,817 --> 00:40:52,117
Acum iei
omul tău obișnuit este...

343
00:40:52,119 --> 00:40:53,552
mergand pe strada

344
00:40:53,554 --> 00:40:55,421
mână în mână cu ale lui
iubita draguta.

345
00:40:55,423 --> 00:40:57,256
Și trec pe lângă niște tipi răi.

346
00:40:57,258 --> 00:40:59,258
Și băieții răi...

347
00:40:59,260 --> 00:41:00,726
complimentează fundul fetei lui.

348
00:41:00,728 --> 00:41:03,296
Acum omul tău obișnuit

349
00:41:03,331 --> 00:41:06,065
ar prefera să-i dea drumul.

350
00:41:06,567 --> 00:41:09,102
Se va minți singur.

351
00:41:09,570 --> 00:41:11,337
Pentru a-și justifica teama de

352
00:41:11,339 --> 00:41:13,572
luând măsuri sub
împrejurarea

353
00:41:13,574 --> 00:41:17,277
de bun comportament social.

354
00:41:17,445 --> 00:41:20,913
Dar acum iei
exact același tip.

355
00:41:20,915 --> 00:41:24,416
Și l-ai băgat înăuntru
o revoltă împotriva poliției.

356
00:41:24,418 --> 00:41:27,286
Și nu se poate abține
lovi cu piciorul și zdrobi și pumn

357
00:41:27,288 --> 00:41:29,588
totul în jurul lui.

358
00:41:29,590 --> 00:41:32,691
Acum că nu mai este singur,

359
00:41:32,693 --> 00:41:35,427
toată prevenirea socială a dispărut.

360
00:41:35,429 --> 00:41:37,964
Și devine periculos.

361
00:41:38,065 --> 00:41:40,366
Ce, ai devenit
al naibii de filosof acum Paul?

362
00:41:42,703 --> 00:41:44,837
Ce sunt
încercând să spun este.

363
00:41:46,240 --> 00:41:48,808
Există trei tipuri de oameni.

364
00:41:49,377 --> 00:41:51,043
Om obisnuit,

365
00:41:51,045 --> 00:41:52,444
fricos.

366
00:41:52,446 --> 00:41:53,846
Om curajos,

367
00:41:53,848 --> 00:41:55,414
luptător.

368
00:41:55,416 --> 00:41:57,683
Și în cele din urmă
al treilea tip de om.

369
00:41:57,685 --> 00:41:59,451
Un om atât de hotărât

370
00:41:59,453 --> 00:42:02,822
pentru a transcende natura umană.

371
00:42:03,724 --> 00:42:07,327
El îmbrățișează violența.

372
00:42:08,329 --> 00:42:10,629
Un bărbat ca tine.

373
00:42:10,631 --> 00:42:13,466
Sau eu, dacă preferi.

374
00:42:14,101 --> 00:42:17,737
Acum, nu știu ce
vrei de la acest tip.

375
00:42:18,372 --> 00:42:20,372
Dar pot ghici.

376
00:42:20,374 --> 00:42:22,107
Din moment ce suntem prieteni,

377
00:42:22,109 --> 00:42:24,210
Te ajut eu.

378
00:42:24,445 --> 00:42:25,911
Vino inapoi maine,

379
00:42:25,913 --> 00:42:28,815
Voi vedea ce fel de
informații pe care le pot aduna.

380
00:42:34,121 --> 00:42:36,456
Mă bucur să te văd, Paul.

381
00:42:42,930 --> 00:42:45,631
Prietenul tău, e nebun.

382
00:42:45,633 --> 00:42:47,533
Nu înțeleg
ce spune el.

383
00:42:47,568 --> 00:42:49,536
Era mult
mai rău decât nebun, amice.

384
00:42:49,538 --> 00:42:53,472
Vezi tu, el este ce
numim sociopat.

385
00:42:53,474 --> 00:42:55,775
Chiar acum avem nevoie
el ca prieten.

386
00:42:56,577 --> 00:42:57,843
Ai văzut reacția lui

387
00:42:57,845 --> 00:42:59,912
când aruncă o privire
la fotografia aia?

388
00:42:59,914 --> 00:43:02,515
Știa exact cine era.

389
00:43:03,384 --> 00:43:05,818
Tu ai încredere în el?

390
00:43:08,155 --> 00:43:10,523
Nu am încredere în nimeni.

391
00:46:41,302 --> 00:46:44,003
Este timpul sa mori.

392
00:50:04,772 --> 00:50:06,873
Putem verifica asta.

393
00:50:16,016 --> 00:50:17,617
Să sunăm la ultimul număr.

394
00:50:20,454 --> 00:50:21,453
Hei, ce sa întâmplat?

395
00:50:21,455 --> 00:50:23,255
Ah.

396
00:50:23,257 --> 00:50:25,357
Tu mă cunoști?

397
00:50:25,359 --> 00:50:25,925
Mă cauți?

398
00:50:25,927 --> 00:50:27,259
Da.

399
00:50:27,261 --> 00:50:29,428
Uite ce-i fac prietenului tău.

400
00:50:30,532 --> 00:50:32,097
Da.

401
00:50:32,099 --> 00:50:33,666
Nu-ți face griji, eu sunt
vin si pentru tine.

402
00:50:33,668 --> 00:50:35,166
Haide.

403
00:50:35,168 --> 00:50:36,669
Haide.

404
00:50:36,671 --> 00:50:38,471
Vin.

405
00:51:38,800 --> 00:51:41,433
Bang!

406
00:51:45,372 --> 00:51:48,041
Bang!

407
00:52:28,916 --> 00:52:30,448
Uite!

408
00:52:30,450 --> 00:52:32,618
S-a trezit acum.

409
00:52:33,387 --> 00:52:35,654
Suntem aproape acolo.

410
00:55:10,310 --> 00:55:11,944
Hei, Loreno...

411
00:55:11,946 --> 00:55:13,344
Sunt eu.

412
00:55:13,346 --> 00:55:14,980
Deschide, te rog deschide.

413
00:55:14,982 --> 00:55:16,849
Sunt aici singur.

414
00:55:27,295 --> 00:55:29,295
Ce s-a întâmplat?

415
00:55:29,297 --> 00:55:31,263
Nu mă simt bine.

416
00:55:31,265 --> 00:55:33,767
Te rog ajuta-ma.

417
00:55:34,334 --> 00:55:36,770
Uită-te la mâna mea.

418
00:55:39,273 --> 00:55:40,338
Te rog ajuta-ma.

419
00:55:40,340 --> 00:55:41,607
Ia să văd.

420
00:55:41,609 --> 00:55:44,375
Iată, presiune.

421
00:55:44,377 --> 00:55:47,080
Ei merg la mine.

422
00:55:47,315 --> 00:55:50,283
Și să-mi omoare bunica.

423
00:55:50,551 --> 00:55:52,284
Și așteaptă-mă.

424
00:55:52,286 --> 00:55:54,520
Mă lupt atât de mult,

425
00:55:54,522 --> 00:55:57,422
dar atâtea naibii
Băieți ruși.

426
00:55:57,424 --> 00:55:59,793
Ei fac asta.

427
00:56:00,828 --> 00:56:02,294
Ai pierdut multe
sânge, prietene.

428
00:56:02,296 --> 00:56:04,263
Cum ai scăpat?

429
00:56:04,265 --> 00:56:06,565
Ei cred că aproape că am murit.

430
00:56:06,567 --> 00:56:09,302
Și aruncă-mă în râu.

431
00:56:11,272 --> 00:56:13,505
Nu ei
nu face greseli.

432
00:56:13,507 --> 00:56:15,341
Trebuie să mergem.

433
00:56:15,343 --> 00:56:17,442
Ei sunt
probabil deja aici.

434
00:56:17,444 --> 00:56:18,110
Nu, eu nu.

435
00:56:18,112 --> 00:56:20,246
Sunt atât de obosit.

436
00:56:20,248 --> 00:56:21,213
Ascultă, te trezești
și mergem chiar acum

437
00:56:21,215 --> 00:56:22,514
sau murim amandoi...

438
00:56:22,516 --> 00:56:24,449
înţelegi?

439
00:56:24,451 --> 00:56:25,919
Bine.

440
00:56:34,228 --> 00:56:34,894
Să trecem.

441
00:56:34,896 --> 00:56:36,662
Bine.

442
00:59:26,067 --> 00:59:28,300
Avem
al naibii de norocos, amice.

443
00:59:28,302 --> 00:59:30,469
Am avut noroc, bine?

444
00:59:30,471 --> 00:59:33,272
Încercați să nu
mor pe mine.

445
00:59:33,274 --> 00:59:33,806
Poți muri mai târziu.

446
00:59:33,808 --> 00:59:34,740
Hei!

447
00:59:34,742 --> 00:59:36,809
poți muri mai târziu.

448
00:59:45,820 --> 00:59:47,019
Cât de rău este?

449
00:59:47,021 --> 00:59:48,487
Rău.

450
00:59:48,489 --> 00:59:49,588
Suna doctorul,
spune-i că e urgent.

451
00:59:49,590 --> 00:59:50,823
E târziu, doarme!

452
00:59:50,825 --> 00:59:52,991
nu-mi pasă dacă
el doarme. Trezestel.

453
00:59:52,993 --> 00:59:53,792
Pune-l jos.

454
00:59:53,794 --> 00:59:55,895
Pune-l jos.

455
01:00:00,367 --> 01:00:02,267
Doar respira.

456
01:00:02,269 --> 01:00:03,435
La dracu.

457
01:00:03,437 --> 01:00:04,636
Trăiește

458
01:00:04,638 --> 01:00:06,372
si nu sunt sigur
pentru cat mai mult.

459
01:00:06,874 --> 01:00:10,009
Arata ca tipul tau
te-am găsit primul.

460
01:00:10,444 --> 01:00:11,810
Da.

461
01:00:11,812 --> 01:00:14,347
Dar e un mort care merge.

462
01:00:14,482 --> 01:00:17,150
Despre asta, am câteva
vesti bune pentru tine.

463
01:00:18,385 --> 01:00:20,887
Doctorul este pe drum.

464
01:00:27,562 --> 01:00:29,761
Deci tu
stii unde este?

465
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
Nu, eu nu
stiu unde este.

466
01:00:31,398 --> 01:00:32,664
Dar știu ceva mai bine.

467
01:00:32,666 --> 01:00:34,467
Știu unde va fi.

468
01:00:36,137 --> 01:00:37,970
Și?

469
01:00:38,038 --> 01:00:39,572
Și...

470
01:00:41,576 --> 01:00:44,477
De ce nu faci
s-o las de data asta?

471
01:00:46,714 --> 01:00:48,581
Am fost si eu acolo.

472
01:00:48,583 --> 01:00:51,484
Uneori nu poți câștiga.

473
01:00:51,586 --> 01:00:53,485
Ar ajuta foarte mult

474
01:00:53,487 --> 01:00:55,588
Ai putea să-i dai drumul.

475
01:00:56,457 --> 01:00:58,190
Este doar o meserie.

476
01:00:58,192 --> 01:01:00,159
Nimic personal.

477
01:01:01,328 --> 01:01:03,863
Omul tău e nenorocit acolo.

478
01:01:04,732 --> 01:01:05,998
Și ești lăsat singur

479
01:01:06,000 --> 01:01:08,968
să-l înfrunte pe celălalt
tip și prietenii lui.

480
01:01:10,104 --> 01:01:11,604
Bine.

481
01:01:12,139 --> 01:01:15,774
Pot să-ți spun că sunt
gata după aceasta, Paul.

482
01:01:15,776 --> 01:01:18,478
Am terminat oficial.

483
01:01:19,246 --> 01:01:23,116
Dar asta se va întâmpla
fi marea mea finală.

484
01:01:26,253 --> 01:01:29,655
Știam că nu pot
te scot din asta.

485
01:01:33,194 --> 01:01:34,760
Bine,

486
01:01:34,762 --> 01:01:37,362
există o luptă
noaptea vine în curând.

487
01:01:37,364 --> 01:01:39,632
Multi bani.

488
01:01:39,733 --> 01:01:42,100
Barbatul tau
a pus un pariu mare.

489
01:01:42,102 --> 01:01:43,402
El va fi acolo pentru a se bucura de spectacol

490
01:01:43,404 --> 01:01:46,539
și verifică investiția lui.

491
01:01:47,942 --> 01:01:50,576
Presupun că voi fi și eu acolo?

492
01:02:16,170 --> 01:02:18,571
S-a pierdut
mult sânge.

493
01:02:33,588 --> 01:02:35,988
Omul acesta este pe moarte.

494
01:02:35,990 --> 01:02:38,357
Trebuie să-l iei
la spital.

495
01:02:38,359 --> 01:02:40,359
Sunteţi sigur?

496
01:02:40,461 --> 01:02:42,294
Da,

497
01:02:42,296 --> 01:02:43,696
Sunt sigur, domnule.

498
01:02:43,698 --> 01:02:45,598
Adică, uită-te la el.

499
01:02:47,134 --> 01:02:50,002
El se duce
în stop cardiac.

500
01:02:54,375 --> 01:02:56,409
Ai inteles!

501
01:02:57,978 --> 01:03:00,513
Sună la ambulanță acum!

502
01:03:01,015 --> 01:03:03,282
Sau ești
îl voi pierde!

503
01:03:04,485 --> 01:03:05,618
Haide!

504
01:03:13,494 --> 01:03:14,661
Haide!

505
01:03:14,663 --> 01:03:16,562
Haide! puteți...

506
01:03:26,608 --> 01:03:28,307
Bine.

507
01:03:28,309 --> 01:03:30,876
Nu e nevoie
fă orice acum.

508
01:03:30,878 --> 01:03:32,713
El a plecat.

509
01:03:51,365 --> 01:03:53,699
A murit rău.

510
01:03:55,469 --> 01:03:58,371
Da, a făcut-o.

511
01:03:59,440 --> 01:04:01,374
Ce o sa faci?

512
01:04:30,538 --> 01:04:32,437
Whisky?

513
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Cafea, vă rog.

514
01:04:39,113 --> 01:04:42,816
Am uitat de
miros de acest oraș.

515
01:04:43,484 --> 01:04:44,751
mi-am promis

516
01:04:44,753 --> 01:04:48,353
să nu pui niciodată piciorul în acest loc.

517
01:04:48,355 --> 01:04:51,290
Și totuși iată-mă.

518
01:04:51,526 --> 01:04:54,393
Trebuie să te învinovățesc pentru asta.

519
01:04:55,429 --> 01:04:57,329
Aluneci.

520
01:04:57,331 --> 01:04:59,931
Ai dreptul să mă învinovățești.

521
01:04:59,933 --> 01:05:02,167
Evident,

522
01:05:02,169 --> 01:05:05,203
Nu pot da vina pe bietul băiat.

523
01:05:05,205 --> 01:05:08,674
Mama lui mi-a încredințat el.

524
01:05:08,942 --> 01:05:11,577
Și mă simt responsabil.

525
01:05:13,447 --> 01:05:18,150
Tu îmi spui
îmbătrânirea te-a făcut
sentimental dintr-o dată.

526
01:05:18,620 --> 01:05:22,120
Orice scuză este bună pentru răzbunare.

527
01:05:22,122 --> 01:05:24,690
Acum te recunosc.

528
01:05:26,126 --> 01:05:27,926
Asa de.

529
01:05:27,928 --> 01:05:30,831
În curând vom ajunge la
vezi vechiul tău prieten.

530
01:05:31,265 --> 01:05:34,400
Sunt sigur că o va face
fii fericit să te văd.

531
01:05:34,769 --> 01:05:37,403
fericit să mă vezi?

532
01:05:40,140 --> 01:05:44,142
Nici eu nu-mi place
ideea de a vedea.

533
01:05:44,144 --> 01:05:47,413
Dar dacă asta vrei.

534
01:05:47,448 --> 01:05:50,182
Am face-o în felul tău.

535
01:05:51,418 --> 01:05:53,854
Este necesar.

536
01:05:54,556 --> 01:05:55,822
Au trecut mulți ani

537
01:05:55,824 --> 01:05:58,891
de ultima dată
am lucrat împreună.

538
01:06:00,562 --> 01:06:04,530
Eram pe o
misiune în Cambod

539
01:06:05,999 --> 01:06:09,402
Ne-am furișat în această casă.

540
01:06:10,805 --> 01:06:13,172
O vila frumoasa.

541
01:06:14,475 --> 01:06:17,108
Și țintele noastre?

542
01:06:17,110 --> 01:06:19,679
Un cuplu căsătorit, sunt
privind senin la televizor

543
01:06:19,681 --> 01:06:22,247
pe canapea cu copilul lor.

544
01:06:26,453 --> 01:06:29,555
Micul
băiatul ne-a văzut prima dată.

545
01:06:30,792 --> 01:06:32,959
încă îmi aduc aminte

546
01:06:32,961 --> 01:06:37,195
cum s-a uitat la mine și la arma mea.

547
01:06:41,569 --> 01:06:43,436
El nu tresări.

548
01:06:43,905 --> 01:06:46,605
Ca el
nu cunoștea frica.

549
01:06:47,307 --> 01:06:51,410
Dar părinții au fost mai puțin curajoși.

550
01:06:52,012 --> 01:06:57,015
Mama a început să cerșească și să plângă.

551
01:06:57,017 --> 01:06:59,685
Și tatăl și-a supărat pantalonii.

552
01:07:04,258 --> 01:07:06,926
Paul atunci
le-a aliniat și a întrebat

553
01:07:06,928 --> 01:07:09,996
cât de mult și-au iubit copilul.

554
01:07:10,464 --> 01:07:15,166
Și apoi a forțat
băiatul să-i spună

555
01:07:15,168 --> 01:07:18,437
pe care l-a iubit mai mult.

556
01:07:18,940 --> 01:07:23,844
Mami sau tati?

557
01:07:24,646 --> 01:07:27,546
Și să alegi una dintre ele.

558
01:07:29,283 --> 01:07:33,419
Băiatul a rezistat ca
atâta timp cât putea.

559
01:07:33,955 --> 01:07:35,856
În cele din urmă,

560
01:07:37,157 --> 01:07:39,993
a ales-o pe mama.

561
01:07:43,531 --> 01:07:45,999
Paul a împușcat-o primul.

562
01:07:46,333 --> 01:07:49,736
Creierul ei a ajuns
pe perdele.

563
01:07:50,939 --> 01:07:53,572
Apoi l-a ucis pe tatăl.

564
01:07:54,943 --> 01:07:57,711
Băiatul era atât de speriat.

565
01:07:57,979 --> 01:08:02,648
Nu putea
stai să te uiți la Paul

566
01:08:02,650 --> 01:08:04,683
Așa că a păstrat...

567
01:08:04,919 --> 01:08:08,621
uitându-se la mine, implorând ajutor.

568
01:08:09,222 --> 01:08:12,859
Nu puteam suporta
mai uita-te la el.

569
01:08:15,162 --> 01:08:19,331
Așa că am pus un glonț
între ochii lui.

570
01:08:27,240 --> 01:08:29,910
Știi restul poveștii.

571
01:08:31,445 --> 01:08:33,612
Da

572
01:08:34,849 --> 01:08:37,182
Știu cine a fost.

573
01:08:37,184 --> 01:08:39,284
Și știu cine este.

574
01:08:39,286 --> 01:08:41,386
Asta nu contează.

575
01:08:41,388 --> 01:08:42,788
Pentru că asta nu este
mai o slujbă.

576
01:08:42,790 --> 01:08:45,323
S-a transformat într-un război.

577
01:08:45,325 --> 01:08:47,526
Și el este aliatul nostru

578
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
Momentan.

579
01:10:42,877 --> 01:10:47,646
Când oamenii simt moartea
venind, au o ultimă explozie.

580
01:10:50,250 --> 01:10:51,117
De asta ești aici?

581
01:10:51,119 --> 01:10:52,886
Nenorocitule.

582
01:10:56,256 --> 01:10:58,691
Te surprind
sunt încă în viață.

583
01:11:01,696 --> 01:11:05,765
Diavolul mereu
are grijă de ai lui.

584
01:11:07,101 --> 01:11:08,768
Wow.

585
01:11:08,770 --> 01:11:11,503
Uitați-vă la voi doi
din nou împreună, da?

586
01:11:11,873 --> 01:11:13,572
Ai confirmare?

587
01:11:13,574 --> 01:11:14,405
Fac.

588
01:11:14,407 --> 01:11:15,908
El va fi acolo.

589
01:11:15,910 --> 01:11:17,408
Lupta este pregătită.

590
01:11:17,410 --> 01:11:18,811
Voi avea
tipul meu te ia.

591
01:11:18,813 --> 01:11:21,446
Mai spuneți-ne puțin
despre locație, Paul.

592
01:11:21,448 --> 01:11:23,983
Locația se numește șanțul.

593
01:11:23,985 --> 01:11:24,717
Este acolo de zeci de ani.

594
01:11:24,719 --> 01:11:27,285
A început în timpul războiului din Vietnam.

595
01:11:27,287 --> 01:11:30,321
Spre deosebire de orice ai tu
văzut vreodată.

596
01:11:30,323 --> 01:11:32,323
Cum este securitatea acolo?

597
01:11:32,325 --> 01:11:35,028
Doar câțiva băieți.

598
01:11:35,229 --> 01:11:37,629
Știi, pentru a fi sigur
nimeni nu face probleme.

599
01:11:39,267 --> 01:11:41,499
Tar își va avea băieții cu el.

600
01:11:41,501 --> 01:11:43,401
Nu va fi o problemă.

601
01:11:43,403 --> 01:11:45,905
Vor verifica
noi la intrare

602
01:11:45,973 --> 01:11:47,774
Nu, nu vor.

603
01:11:51,078 --> 01:11:53,546
Am doar o cerere pentru tine.

604
01:11:53,548 --> 01:11:54,479
Asteapta pana
lupta s-a terminat

605
01:11:54,481 --> 01:11:57,050
înainte să faci mișcarea ta.

606
01:11:57,652 --> 01:12:00,586
Am plasat o foarte
mare pariu eu însumi.

607
01:12:00,588 --> 01:12:04,057
Vreau să
vezi cum merge.

608
01:12:04,692 --> 01:12:07,693
Ce ai făcut cu băiatul?

609
01:12:08,296 --> 01:12:10,063
Băiatul?

610
01:12:24,312 --> 01:12:26,212
Cât este ceasul?

611
01:12:26,214 --> 01:12:28,214
Nu-ți face griji, avem timp.

612
01:12:28,282 --> 01:12:31,617
niciodata nu am
întârziat în viața mea.

613
01:12:33,654 --> 01:12:35,922
Moartea nu așteaptă pe nimeni.

614
01:12:36,257 --> 01:12:38,690
a lui Paul
băieți în curând.

615
01:12:41,762 --> 01:12:43,695
Sunt gata.

616
01:12:46,366 --> 01:12:47,432
Esti religios?

617
01:12:47,434 --> 01:12:49,235
Nu.

618
01:12:49,237 --> 01:12:51,805
Asta e altceva
Nu am fost niciodata.

619
01:12:52,106 --> 01:12:53,839
Tatăl meu era.

620
01:12:53,841 --> 01:12:55,406
Și acum ești?

621
01:12:55,408 --> 01:12:57,509
Acest punct al vieții mele?

622
01:12:57,511 --> 01:12:59,912
Prefer să cred asta

623
01:12:59,914 --> 01:13:03,183
e ceva mai bun
pe urmă, știi

624
01:13:03,784 --> 01:13:06,451
Ceva un pic
mai bine decât rahatul ăsta.

625
01:13:06,453 --> 01:13:07,485
Da bine...

626
01:13:07,487 --> 01:13:09,189
Nu este.

627
01:13:09,523 --> 01:13:11,724
Nu e nimic.

628
01:13:12,059 --> 01:13:14,060
Doar întuneric.

629
01:13:14,427 --> 01:13:16,128
Și dacă era ceva
mă doare să spun asta

630
01:13:16,130 --> 01:13:19,397
nu ai fi binevenit
în acel paradis, prietene.

631
01:13:21,401 --> 01:13:23,235
Bine,

632
01:13:23,237 --> 01:13:26,206
poate pot face mai bine
data viitoare atunci.

633
01:13:30,410 --> 01:13:33,645
nu stiu multe
despre mântuire.

634
01:13:34,815 --> 01:13:38,284
nu stiu multe
despre viața de apoi.

635
01:13:39,520 --> 01:13:42,888
Dar a existat un pasaj
în Biblie că

636
01:13:42,890 --> 01:13:45,225
cand am fost copil.

637
01:13:47,395 --> 01:13:50,196
E o
poveste despre acest tip.

638
01:13:50,865 --> 01:13:52,698
Iacov...

639
01:13:52,767 --> 01:13:54,700
Cred că.

640
01:13:55,236 --> 01:13:56,836
Numele lui...

641
01:13:57,104 --> 01:13:57,903
Nu-mi amintesc.

642
01:13:57,905 --> 01:13:59,505
Asta nu contează.

643
01:13:59,507 --> 01:14:03,342
Tipul ăsta, el este
mergând prin mijlocul
deșertul într-o noapte, nu?

644
01:14:03,344 --> 01:14:04,576
Se ciocnește de Dumnezeu.

645
01:14:06,547 --> 01:14:07,413
Dumnezeu l-a făcut atât de trup și oase

646
01:14:07,415 --> 01:14:09,415
doar pentru ocazie.

647
01:14:09,417 --> 01:14:11,818
Deci tipii ăștia se luptă.

648
01:14:12,119 --> 01:14:14,353
Se luptă toată noaptea.

649
01:14:14,355 --> 01:14:16,889
Se luptă până când
soarele răsare.

650
01:14:16,891 --> 01:14:18,456
si Dumnezeu

651
01:14:18,458 --> 01:14:20,693
dimineata, in schimb
de a-l pedepsi.

652
01:14:20,695 --> 01:14:23,296
Îl transformă într-un rege.

653
01:14:26,400 --> 01:14:28,201
Asa de?

654
01:14:28,569 --> 01:14:31,337
Înseamnă că Dumnezeu îi favorizează pe cei puternici.

655
01:14:31,339 --> 01:14:34,240
Și ești încă
tare, prietene.

656
01:14:34,408 --> 01:14:38,244
Ei bine, vom vedea despre asta.

657
01:15:16,550 --> 01:15:19,118
Este frumos
noapte pentru a face bani.

658
01:15:19,120 --> 01:15:21,553
Mereu
bine ca faci bani.

659
01:15:21,555 --> 01:15:24,023
În seara asta, mare luptă, mare pariu.

660
01:15:24,025 --> 01:15:26,826
După, facem
petrecere la club.

661
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
Vii?

662
01:15:28,829 --> 01:15:31,397
Iti multumesc pentru invitatie,

663
01:15:31,399 --> 01:15:33,833
dar primesc si eu
vechi pentru rahatul asta.

664
01:15:37,038 --> 01:15:38,604
Sunt epuizat.

665
01:15:38,606 --> 01:15:40,840
Îmi aud patul strigând.

666
01:15:44,278 --> 01:15:46,346
Ne vedem mai tarziu.

667
01:15:47,548 --> 01:15:49,248
Depinde de tine.

668
01:17:01,755 --> 01:17:04,157
Salut frate.

669
01:17:04,692 --> 01:17:08,594
Hei,
unde te duci?!

670
01:17:25,045 --> 01:17:27,280
La naiba!

671
01:18:29,743 --> 01:18:31,644
Haide!

672
01:18:31,946 --> 01:18:32,945
Câți dintre voi nenorociți

673
01:18:32,947 --> 01:18:35,248
vrei sa mori in seara asta?!

674
01:20:08,743 --> 01:20:11,043
Ești dracului.

675
01:20:11,412 --> 01:20:15,515
Lupta s-a încheiat acum 2 ore.

676
01:20:17,418 --> 01:20:18,751
Paul...

677
01:20:20,988 --> 01:20:21,887
Hei, adună-le.

678
01:20:21,889 --> 01:20:23,422
Să mergem.

679
01:20:42,109 --> 01:20:44,544
Eu voi
te duc la spital.

680
01:20:44,546 --> 01:20:46,178
Nu nu ești.

681
01:20:48,516 --> 01:20:51,183
Doar promite-mi.

682
01:20:51,285 --> 01:20:54,821
Ai de gând să ucizi
nenorocitul acela.

683
01:20:55,422 --> 01:20:57,623
O să-l omor.

684
01:22:51,138 --> 01:22:53,205
S-a terminat, au plecat.

685
01:22:53,207 --> 01:22:54,640
huh?!

686
01:22:54,642 --> 01:22:55,908
Este gata!

687
01:22:55,910 --> 01:22:58,511
Bine foarte bine!

688
01:22:58,513 --> 01:22:59,779
Trebuie să plec.

689
01:22:59,781 --> 01:23:02,181
Stai, bucură-te de petrecere!

690
01:23:59,841 --> 01:24:01,674
Tu.

691
01:24:02,911 --> 01:24:04,476
Da.

692
01:24:04,478 --> 01:24:06,345
sunt eu.

693
01:24:07,314 --> 01:24:08,514
Nu mă așteptam

694
01:24:08,516 --> 01:24:11,317
văzându-mă din nou,
ai fost? Paul.

695
01:24:12,020 --> 01:24:13,854
Aşezaţi-vă.

696
01:24:23,831 --> 01:24:26,767
Vânătorul a devenit vânatul.

697
01:24:27,234 --> 01:24:29,535
Te-au subestimat.

698
01:24:29,537 --> 01:24:30,836
Da.

699
01:24:30,838 --> 01:24:32,773
La fel și tu.

700
01:24:34,542 --> 01:24:35,775
Daţi-i drumul.

701
01:24:35,777 --> 01:24:38,011
Nu mi-e frică să mor.

702
01:24:40,915 --> 01:24:42,314
De fapt, știi ce?

703
01:24:42,316 --> 01:24:43,649
Cred că vrei să trăiești

704
01:24:43,651 --> 01:24:46,418
acum mai mult decât oricând.

705
01:24:46,420 --> 01:24:47,920
Dar

706
01:24:47,922 --> 01:24:49,087
am de gând să termin
ceea ce am început.

707
01:24:49,089 --> 01:24:50,056
Deci o să faci
du-mă să-l văd pe tipul ăsta

708
01:24:50,058 --> 01:24:52,090
și o să-l omor.

709
01:24:52,092 --> 01:24:53,593
Atunci mă duc
ucide femeia lui.

710
01:24:53,595 --> 01:24:55,427
Și abia atunci...

711
01:24:55,429 --> 01:24:56,896
Doar atunci,

712
01:24:56,898 --> 01:24:59,331
O să te omor.

713
01:25:03,303 --> 01:25:06,006
Mai trăiește bătrânul câine?

714
01:25:14,247 --> 01:25:16,850
Îl voi vedea în iad.

715
01:25:18,352 --> 01:25:20,720
Ridică-te, Paul.

716
01:25:23,390 --> 01:25:24,790
Bine.

717
01:25:24,792 --> 01:25:27,027
Să terminăm chestia asta.

718
01:25:36,336 --> 01:25:37,703
Ce înseamnă asta?

719
01:25:37,705 --> 01:25:40,707
Ești un fel
de "Soldato" sau ceva?

720
01:25:43,176 --> 01:25:46,645
Omule, italieni
sunt al naibii de ciudat.

721
01:25:51,284 --> 01:25:55,055
Când îl primești, îl meriți.

722
01:25:55,823 --> 01:25:57,957
Când o meriți,

723
01:25:57,959 --> 01:26:00,727
atunci nu mai vrei.

724
01:26:22,349 --> 01:26:25,651
Îmi amintești de
eu însumi când eram tânăr.

725
01:26:26,186 --> 01:26:28,654
Nimic nu m-ar fi oprit.

726
01:26:29,057 --> 01:26:31,657
Tu și cu mine nu semănăm nimic.

727
01:26:32,192 --> 01:26:34,593
Lasă-ma sa spun
tu ceva.

728
01:26:35,362 --> 01:26:38,732
Nu contează dacă
faci treaba.

729
01:26:39,067 --> 01:26:41,768
Nu contează de ce o faci.

730
01:26:42,537 --> 01:26:45,604
Nu contează
dacă câștigi sau pierzi.

731
01:26:46,206 --> 01:26:47,506
Băieți ca noi
nu gasesti niciodata pacea,

732
01:26:47,508 --> 01:26:50,643
oricât de greu
o cauți.

733
01:26:52,379 --> 01:26:55,280
Am cunoscut pe cineva
care a găsit-o odată.

734
01:26:55,282 --> 01:26:57,884
Cel puțin pentru puțin timp.

735
01:26:58,285 --> 01:27:01,021
Da, unde este?

736
01:27:02,190 --> 01:27:05,025
Pur și simplu conduce, Paul.

737
01:27:16,971 --> 01:27:18,204
Au fost aici.

738
01:27:18,206 --> 01:27:19,270
Acum.

739
01:27:19,272 --> 01:27:20,806
Și suntem aici.

740
01:27:20,808 --> 01:27:22,575
La capătul drumului, Paul.

741
01:27:22,577 --> 01:27:24,911
Dă-mi cheile,
nu incerca nimic.

742
01:27:34,222 --> 01:27:36,421
Fiul dracului.

743
01:27:36,423 --> 01:27:38,758
Nenorocitule.

744
01:31:08,336 --> 01:31:10,402
Unde este el?

745
01:31:10,404 --> 01:31:12,205
Unde este cine?

746
01:31:17,445 --> 01:31:18,711
ghicesc

747
01:31:18,713 --> 01:31:20,980
sunt vreo 10-15
oamenii din această cameră.

748
01:31:21,115 --> 01:31:23,816
Am 19 gloanțe în această armă.

749
01:31:23,818 --> 01:31:26,151
Am două
reviste pline în jacheta mea.

750
01:31:26,153 --> 01:31:27,419
si as putea
întoarce această mică parte

751
01:31:27,421 --> 01:31:30,055
într-un coșmar al naibii.

752
01:31:30,057 --> 01:31:31,724
Un hecatomb

753
01:31:31,726 --> 01:31:33,491
este ceea ce am vrea
sunați-l înapoi acasă.

754
01:31:33,493 --> 01:31:34,426
Deci, am să întreb
nenorociţilor

755
01:31:34,428 --> 01:31:36,261
încă o dată.

756
01:31:36,263 --> 01:31:38,364
Într-un fel în care mă înțelegi.

757
01:31:38,366 --> 01:31:41,834
Unde este Tar?

758
01:31:41,836 --> 01:31:44,938
Merge sus, doamnelor bum bum.

759
01:34:22,963 --> 01:34:25,498
Te-am așteptat.

760
01:34:25,600 --> 01:34:29,369
Nu este
ușor de urcat aici.

761
01:34:31,438 --> 01:34:33,473
o stiu bine.

762
01:34:34,341 --> 01:34:36,109
Dar hei,

763
01:34:36,310 --> 01:34:38,144
ai făcut.

764
01:34:41,982 --> 01:34:43,482
Te rog, hai să mergem
înăuntru și vorbește.

765
01:34:43,484 --> 01:34:45,150
După dumneavoastră,

766
01:34:45,152 --> 01:34:47,353
pe aici.

767
01:34:50,391 --> 01:34:52,491
Am vrut să-ți mulțumesc

768
01:34:52,493 --> 01:34:53,626
pentru ceea ce ai făcut.

769
01:34:53,628 --> 01:34:54,561
eu, eu...

770
01:34:54,563 --> 01:34:56,361
Vreau să spun...

771
01:34:56,363 --> 01:34:58,998
să-l fi răzbunat pe tatăl meu.

772
01:35:00,367 --> 01:35:02,168
Și...

773
01:35:04,872 --> 01:35:07,439
Imi pare foarte rau...

774
01:35:07,441 --> 01:35:10,143
pentru cele întâmplate cu Cetan.

775
01:35:10,377 --> 01:35:13,613
Deci... eu sunt...

776
01:35:13,615 --> 01:35:16,616
aducându-ți plata finală.

777
01:35:16,618 --> 01:35:20,486
Și am dublat suma.

778
01:35:21,989 --> 01:35:24,657
Ce înseamnă pentru tine?

779
01:35:26,093 --> 01:35:29,629
Toți acești bani, ce
înseamnă pentru tine?

780
01:35:29,897 --> 01:35:32,731
Nu înțeleg.

781
01:35:32,733 --> 01:35:34,967
Sunt banii tăi.

782
01:35:36,370 --> 01:35:37,469
Ești o femeie foarte curajoasă

783
01:35:37,471 --> 01:35:40,573
venind aici să mă vadă singur.

784
01:35:41,976 --> 01:35:44,910
Dar, ar trebui să fii
frică de bărbați ca mine.

785
01:35:48,882 --> 01:35:50,315
Dar trebuia să vin.

786
01:35:50,317 --> 01:35:51,216
Vreau să spun...

787
01:35:51,218 --> 01:35:54,253
asta a fost
acord cu Cetan.

788
01:36:00,629 --> 01:36:02,528
Uite.

789
01:36:04,465 --> 01:36:07,700
Mă rog lui Dumnezeu în fiecare zi

790
01:36:07,702 --> 01:36:09,636
sa ma ajute sa primesc...

791
01:36:09,638 --> 01:36:11,970
justiţie.

792
01:36:11,972 --> 01:36:15,675
Și, în cele din urmă, m-a ascultat.

793
01:36:18,345 --> 01:36:19,378
Dumnezeu?

794
01:36:19,380 --> 01:36:21,414
Da.

795
01:36:22,449 --> 01:36:25,017
Te ascultă?

796
01:36:25,452 --> 01:36:27,553
Da.

797
01:36:30,625 --> 01:36:32,457
Uneori ma intreb,
dacă Dumnezeu e acolo sus,

798
01:36:32,459 --> 01:36:35,161
de ce nu mă oprește?

799
01:36:37,431 --> 01:36:38,598
De ce nu mă oprește

800
01:36:38,600 --> 01:36:41,366
fac lucrurile pe care le fac?

801
01:36:41,368 --> 01:36:43,603
De ce nu ajunge
jos prin nor

802
01:36:43,605 --> 01:36:46,606
cu Dumnezeul lui
mână și oprește-te...

803
01:36:46,608 --> 01:36:48,473
Toate gloanțele?

804
01:36:48,475 --> 01:36:50,309
De ce?

805
01:36:51,780 --> 01:36:55,014
Și
pentru că el nu.

806
01:36:55,449 --> 01:36:58,518
Nu este el parțial de vină?

807
01:36:58,886 --> 01:37:01,687
Nu este parțial vinovat?

808
01:37:03,457 --> 01:37:05,424
Și tu?

809
01:37:10,030 --> 01:37:13,633
Dumnezeu recunoaște răul.

810
01:37:14,401 --> 01:37:16,602
Oh, el are?

811
01:37:16,604 --> 01:37:18,371
Da.

812
01:37:19,641 --> 01:37:22,275
Bine atunci.

813
01:37:22,777 --> 01:37:25,578
Să vedem dacă Dumnezeu există.

814
01:37:27,414 --> 01:37:32,051
Îi voi da lui Dumnezeu 60
secunde să mă lovească mort.

815
01:37:37,759 --> 01:37:39,692
Sau...

816
01:37:41,763 --> 01:37:43,629
Am de gând să pun o
glonț în inima ta.