1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,708 --> 00:00:51,666 ROYALTEEN PRINZESSIN MARGRETHE 4 00:00:59,541 --> 00:01:00,375 Ingrid? 5 00:01:01,208 --> 00:01:02,916 Ihr müsst hier warten. 6 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 - Ich habe ihre Tasche. - Im Warteraum. 7 00:01:10,583 --> 00:01:11,916 Wir nehmen OP-Saal 3. 8 00:01:19,833 --> 00:01:22,125 - Wie geht es der Prinzessin? - Sehr gut. 9 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 Sind die Testergebnisse da? 10 00:01:28,416 --> 00:01:33,541 Ja. Neben Alkohol haben wir Benzodiazepine und Kokain gefunden. 11 00:01:34,750 --> 00:01:36,791 Aber keine Organschäden, also... 12 00:01:36,791 --> 00:01:39,166 - Kokain? - Ja, und Benzodiazepine. 13 00:01:40,791 --> 00:01:43,291 Man findet sie in Beruhigungsmitteln 14 00:01:43,291 --> 00:01:44,958 wie etwa Sobril. 15 00:01:46,750 --> 00:01:50,916 Die Prinzessin sollte unter psychiatrischer Aufsicht sein. 16 00:01:52,250 --> 00:01:53,083 Nein, danke. 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Nicht nötig. 18 00:01:55,583 --> 00:01:57,083 Wir reden später weiter. 19 00:02:08,875 --> 00:02:10,333 Was hast du dir gedacht? 20 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 Ich weiß nicht. 21 00:02:15,875 --> 00:02:18,416 Bist du dir der Konsequenzen bewusst? 22 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Wenn das rauskommt. 23 00:02:24,166 --> 00:02:25,333 Nicht nur für dich. 24 00:02:26,416 --> 00:02:28,458 Für alle. Für die ganze Familie. 25 00:02:35,458 --> 00:02:36,708 Tu das nie wieder. 26 00:02:41,583 --> 00:02:42,583 Verstanden? 27 00:02:47,583 --> 00:02:49,041 - Hast du verstanden? - Ja. 28 00:02:52,708 --> 00:02:53,583 Gut. 29 00:03:24,458 --> 00:03:26,291 Ja, zurück in die Schule. 30 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Margrethe. 31 00:03:29,958 --> 00:03:33,666 Margrethe, bleib locker. Die Leute haben das sicher vergessen. 32 00:03:33,666 --> 00:03:36,125 Kalle, ich brauche keine Aufmunterung. 33 00:03:36,125 --> 00:03:38,875 - Echt. - Wie auch immer. Ja. Tut mir leid. 34 00:03:40,000 --> 00:03:43,083 - Du bist also nicht nervös? - Eigentlich nicht. 35 00:03:47,083 --> 00:03:48,250 - Hey. - Hey. 36 00:03:54,583 --> 00:03:56,333 Hey. 37 00:03:56,833 --> 00:03:58,750 - Wie geht es dir? - Gut. 38 00:04:00,208 --> 00:04:02,500 Sind die Testergebnisse da? Oder... 39 00:04:04,333 --> 00:04:05,583 Oder wissen sie... 40 00:04:08,416 --> 00:04:10,625 Sorry, ich will nicht bohren. 41 00:04:10,625 --> 00:04:11,541 Gut. 42 00:04:16,708 --> 00:04:20,083 {\an8}MARGRETHE WURDE VON EINEM KRANKENWAGEN ABGEHOLT!!! 43 00:04:20,083 --> 00:04:22,333 {\an8}WEISS JEMAND WARUM? 44 00:04:22,333 --> 00:04:25,666 {\an8}SIE HATTE EINE PANIKATTACKE... IHR MAGEN WURDE AUSGEPUMPT. 45 00:04:25,666 --> 00:04:27,791 {\an8}ANGEBLICH WAR SIE DEHYDRIERT. 46 00:04:27,791 --> 00:04:30,250 {\an8}DEHYDRIERT? WTF? SIE HAT VIEL GESOFFEN! 47 00:04:30,250 --> 00:04:32,500 {\an8}MISS PERFEKT HAT PROBLEME... 48 00:04:32,500 --> 00:04:34,250 {\an8}DAS IST EINE KÖNIGSFAMILIE? 49 00:04:34,250 --> 00:04:37,458 {\an8}SIE IST EIN VORBILD? SCHADE, DASS SIE ÜBERLEBT HAT!!! 50 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 {\an8}HÖR AUF! MIR TUT SIE LEID! 51 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Margrethe! Hey! 52 00:04:42,625 --> 00:04:44,875 - Hey. - Ach, endlich. 53 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 - Hey. - Hey. 54 00:04:55,125 --> 00:04:56,541 Gut dich zu sehen. 55 00:04:57,541 --> 00:05:00,416 - Ebenso. - Du warst voll. Ich war ziemlich voll. 56 00:05:01,833 --> 00:05:04,500 Echt dramatischer Abgang mit Blaulicht... 57 00:05:04,500 --> 00:05:05,708 Aber ich sollte... 58 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 Ja, ich auch... 59 00:05:07,625 --> 00:05:09,208 Bis später. 60 00:05:12,958 --> 00:05:14,583 - Was wollte er? - Nichts. 61 00:05:34,625 --> 00:05:39,166 Hey. Du hast sicher genug von Fragen nach deinem Befinden. 62 00:05:40,416 --> 00:05:41,333 Aber... 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,583 Wie geht's dir? 64 00:05:44,916 --> 00:05:45,750 Spinner. 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 Ich dachte, du stirbst. 66 00:05:51,875 --> 00:05:52,708 Hey... 67 00:05:55,666 --> 00:05:58,000 Heul jetzt nicht. Sei ein Mann. 68 00:05:59,083 --> 00:06:00,125 Sei du ein Mann. 69 00:06:16,750 --> 00:06:18,333 -Ähm... Hey? - Ja? 70 00:06:21,791 --> 00:06:24,708 Magst du mir erzählen, was passiert ist? 71 00:06:26,333 --> 00:06:27,500 Ich... 72 00:06:30,375 --> 00:06:31,791 Ich erinnere mich nicht. 73 00:06:40,041 --> 00:06:42,458 Nichts ist passiert. Aber... Oder... 74 00:06:43,375 --> 00:06:45,666 Nein, es war nichts. Ist ok. 75 00:06:45,666 --> 00:06:48,166 - Bist du ganz sicher? - Ja. 76 00:06:51,208 --> 00:06:52,041 Ok. 77 00:07:01,708 --> 00:07:02,791 Alexander? 78 00:07:03,416 --> 00:07:06,708 Also Prinz Alexander von Dänemark? 79 00:07:06,708 --> 00:07:08,916 - Dieser Alexander? - Ja. 80 00:07:08,916 --> 00:07:10,333 Steht er auf dich? 81 00:07:11,708 --> 00:07:14,750 Er steht nicht auf mich. Er ist nur nett. 82 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 - Ja! Das glaube ich auch. - Ja? 83 00:07:17,750 --> 00:07:20,250 - Zwinker-Smiley und rotes Herz? - Ja... 84 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 "Würde dich gern bald wiedersehen." 85 00:07:23,958 --> 00:07:26,541 Das ist das schlimmste Dänisch aller Zeiten. 86 00:07:26,541 --> 00:07:28,750 Sorry, ich kann nicht gut Dänisch. 87 00:07:31,708 --> 00:07:34,666 Das Herz bedeutet, er steht auf dich. Just sayin'. 88 00:07:46,708 --> 00:07:48,625 ...einander und dann... ja. 89 00:07:48,625 --> 00:07:52,708 Ich finde es toll. Sie ergänzen sich gegenseitig. 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,416 - Mädchen. Was gibt's? - Hey, Jens. 91 00:07:55,416 --> 00:07:57,958 - Hey, Jens. - War der erste Tag ok? 92 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 - Gut. - Sie flirtet mit jemandem. 93 00:08:01,666 --> 00:08:03,333 - Hör auf. - Das ist schön. 94 00:08:03,333 --> 00:08:04,750 Nein, tu ich nicht. 95 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Sieht er gut aus? Oder sie? Oder weder noch? 96 00:08:08,958 --> 00:08:11,833 - Er. - Es ist Prinz Alexander von Dänemark. 97 00:08:14,375 --> 00:08:16,958 Ingrid übertreibt. Er hat mir nur getextet. 98 00:08:16,958 --> 00:08:20,000 - Aber sehr nett. - Ja, es war sehr nett. 99 00:08:20,666 --> 00:08:24,416 Habt ihr eigentlich Alexanders neue Strandfotos gesehen? 100 00:08:27,708 --> 00:08:29,000 Er ist symmetrisch. 101 00:08:31,041 --> 00:08:34,041 Nein, ich schaue mir keine Paparazzi-Fotos an. 102 00:08:36,416 --> 00:08:39,000 - Ich werde jetzt... - Ja. 103 00:08:39,000 --> 00:08:40,083 - Ich komme. - Ja. 104 00:08:45,708 --> 00:08:46,541 Bitte... 105 00:08:49,500 --> 00:08:51,125 Meine Augen tun weh. 106 00:09:00,541 --> 00:09:01,625 Es ist vier Uhr. 107 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 Ich dachte... 108 00:09:13,916 --> 00:09:15,416 Die Krankenhauseröffnung. 109 00:09:18,166 --> 00:09:19,083 Muss ich hin? 110 00:09:20,375 --> 00:09:21,250 Margrethe... 111 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Ich weiß. 112 00:09:25,541 --> 00:09:26,958 Ich sollte hingehen. 113 00:09:29,000 --> 00:09:30,250 Keine Diskussion. 114 00:09:30,958 --> 00:09:34,666 Das wurde vor langer Zeit entschieden. Du musst einfach hin. 115 00:09:36,375 --> 00:09:38,083 Du bist die Stärkste von uns. 116 00:09:46,000 --> 00:09:46,916 Margrethe? 117 00:09:48,541 --> 00:09:49,416 Ja? 118 00:09:51,125 --> 00:09:52,833 Mach die Tür hinter dir zu. 119 00:10:24,625 --> 00:10:27,916 Hier steht "Finde die Zahl A", aber "A" ist keine Zahl, 120 00:10:27,916 --> 00:10:29,291 es ist ein Buchstabe. 121 00:10:40,333 --> 00:10:41,833 Wie geht es ihr? 122 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 Wie üblich. 123 00:10:47,083 --> 00:10:47,958 Hey... 124 00:11:05,541 --> 00:11:06,791 Es wird alles gut. 125 00:11:07,750 --> 00:11:09,208 Und wenn nicht? 126 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Dann wird's scheiße. 127 00:11:24,416 --> 00:11:25,375 Wie tiefgründig. 128 00:11:28,125 --> 00:11:29,916 Du solltest so ein 129 00:11:30,833 --> 00:11:32,708 Motivationscoach werden, 130 00:11:33,625 --> 00:11:36,791 weil du so inspirierend und ermutigend bist. 131 00:11:38,291 --> 00:11:39,750 Ich brauche einen Plan, 132 00:11:39,750 --> 00:11:43,291 falls ich in Mathe durchfalle und die Schule nicht schaffe. 133 00:11:43,291 --> 00:11:46,500 Hör auf. Das wird nicht passieren. 134 00:11:47,458 --> 00:11:48,375 Versprochen. 135 00:11:48,375 --> 00:11:49,833 Welche Aufgabe war es? 136 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 Sieben irgendwas. 137 00:12:03,625 --> 00:12:07,625 Wie ist es, das Krankenhaus zu besuchen, in dem man behandelt wurde? 138 00:12:09,000 --> 00:12:12,833 Ich bin wahnsinnig dankbar für die Hilfe, die ich hier erhielt. 139 00:12:12,833 --> 00:12:16,333 Ich habe große Achtung vor dem Gesundheitssystem Norwegens. 140 00:12:16,333 --> 00:12:17,875 - Danke. - Danke. 141 00:12:17,875 --> 00:12:22,125 Kann uns die Prinzessin genauer erklären, warum sie eingeliefert wurde? 142 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Die Familie beantwortet heute keine persönlichen Fragen. 143 00:12:30,416 --> 00:12:31,791 - Willkommen. - Danke. 144 00:12:31,791 --> 00:12:35,250 Das ist unsere neue Station. Wir vergrößern uns. 145 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Ja. 146 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 ...Benzodiazepine und Kokain... 147 00:12:56,458 --> 00:12:57,583 Tu das nie wieder. 148 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Margrethe? 149 00:13:02,041 --> 00:13:02,875 Margrethe? 150 00:13:04,250 --> 00:13:05,208 Geht es dir gut? 151 00:13:07,541 --> 00:13:09,625 - Eure Majestät? - Ja. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Danke. 153 00:13:38,916 --> 00:13:39,791 Lass das! 154 00:13:39,791 --> 00:13:41,250 - Toll. - Hör auf. 155 00:13:42,708 --> 00:13:44,875 - Bereit für die Party? - Ja! 156 00:13:44,875 --> 00:13:45,916 Schau her. 157 00:13:47,833 --> 00:13:48,833 Nice. 158 00:13:48,833 --> 00:13:51,083 Sie wird sich freuen. Willst du was? 159 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Zeig mal. Das da. 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Nein, danke. 161 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 - Hast du zwei? Ja. - Willst du eins? 162 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Hallo! 163 00:14:36,916 --> 00:14:38,291 - Hey, Baby. - Hey. 164 00:14:38,875 --> 00:14:40,166 - Bitte sehr. - Danke. 165 00:14:40,166 --> 00:14:41,833 - Hey, Lena! - Danke. 166 00:14:47,791 --> 00:14:49,583 Du musst es so halten. 167 00:14:50,666 --> 00:14:51,583 Entspann dich. 168 00:14:52,875 --> 00:14:56,125 Wenn du mal Königin wirst, musst du an so was denken. 169 00:15:00,458 --> 00:15:03,208 Leute, sie kommt. Alle auf Position. 170 00:15:08,916 --> 00:15:11,041 Überraschung! 171 00:15:13,708 --> 00:15:15,333 ...to you 172 00:15:15,333 --> 00:15:19,250 Happy birthday, dear Tess 173 00:15:19,916 --> 00:15:24,041 Happy birthday to you 174 00:15:25,083 --> 00:15:32,083 VERPISS DICH! 175 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 - Das war's für dich mit Tanzen? - Ja, ich... 176 00:16:45,375 --> 00:16:46,833 Ich habe nur Angst. 177 00:16:46,833 --> 00:16:49,458 Oder... Ja. 178 00:16:51,291 --> 00:16:54,000 Ich verstehe schon. Aber ist alles ok? 179 00:16:56,000 --> 00:16:57,541 - Ja, mir geht's gut. - Gut. 180 00:16:58,250 --> 00:16:59,291 Geht's dir gut? 181 00:17:01,333 --> 00:17:03,041 - Ja, sehr gut. - Ja? Schön. 182 00:17:06,458 --> 00:17:07,375 Also... Ja. 183 00:17:09,916 --> 00:17:11,541 - Was? - Du hast da Konfetti. 184 00:17:13,583 --> 00:17:15,041 - Konfetti, sagst du? - Ja. 185 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 - Bei dir auch? - Ja, kannst du mal schauen? 186 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Du hast nur eins. 187 00:17:23,500 --> 00:17:24,416 Echt? 188 00:17:26,916 --> 00:17:29,958 Ich habe da oben ein richtiges Vogelnest. 189 00:17:29,958 --> 00:17:32,166 So. Viel besser. 190 00:17:33,958 --> 00:17:34,833 Perfekt. 191 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 - Hab ich noch was? - Noch eins. 192 00:17:44,875 --> 00:17:45,708 Ja. 193 00:17:56,833 --> 00:17:59,750 - Tut mir leid. Ich dachte... - Nein, ich... 194 00:17:59,750 --> 00:18:02,458 - Ich habe das wohl missverstanden. - DJ Arni! 195 00:18:02,458 --> 00:18:04,291 Du musst das Lied auflegen. 196 00:18:06,458 --> 00:18:08,041 Es ist noch nicht fertig. 197 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 Es ist so gut wie fertig. Ist doch egal. 198 00:18:35,625 --> 00:18:38,416 Schön dich zu sehen. Scheiße, du siehst gut aus. 199 00:18:38,416 --> 00:18:41,083 - Hallo. - Leute, wir kommen wieder. 200 00:18:41,083 --> 00:18:43,083 - Hallo! - Hey, hey. 201 00:18:48,958 --> 00:18:52,125 - Geh wie auf dem Laufsteg. - Das mach ich für dich. 202 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 - Nicht zum ersten Mal. - Echt? 203 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 - Du bist ein Model. - Ich kann das. 204 00:18:56,583 --> 00:18:58,958 - Ok, bist du bereit? - Ja, bin ich. 205 00:19:03,625 --> 00:19:04,458 Oh ja. 206 00:19:10,250 --> 00:19:11,583 Warte. 207 00:19:14,458 --> 00:19:17,291 Jemand hat hier eine Tüte weißes Pulver gelassen. 208 00:19:18,250 --> 00:19:21,250 - Im Ernst? - Ich rieche mal dran, um zu... 209 00:19:21,833 --> 00:19:24,500 Nur um sicher zu sein, was es ist. 210 00:19:25,250 --> 00:19:27,083 Das ist eine gute Idee. Nur... 211 00:19:28,041 --> 00:19:30,541 Nur um ganz sicher zu sein. Mal sehen... 212 00:19:33,875 --> 00:19:37,333 Ich habe so heftig gerochen, dass alles in meiner Nase ist. 213 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Darf ich? 214 00:19:38,291 --> 00:19:42,041 Gern. Ich wusste nicht, dass das deine Tasse Koks ist. 215 00:19:43,375 --> 00:19:44,625 Was fühlst du jetzt? 216 00:19:45,708 --> 00:19:50,458 Mir geht es zurzeit echt elend, aber gerade fühle ich mich fantastisch. 217 00:19:56,166 --> 00:20:00,000 Sie fühlt sich gerade fantastisch. Zurück ins Studio. 218 00:20:01,791 --> 00:20:04,666 Du bist ganz anders, als ich dachte. 219 00:20:04,666 --> 00:20:07,458 - Was dachtest du? - Ich dachte, du wärst mehr... 220 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 Lächeln und winken. 221 00:20:10,125 --> 00:20:11,958 - Lächeln und winken? - Ja. 222 00:20:13,250 --> 00:20:16,166 - Das ist eine Maske, Gustav. - Eine Maske? Ok. 223 00:20:18,166 --> 00:20:21,416 - Was meinst du? - Ich kann sie jederzeit aufsetzen. 224 00:20:21,416 --> 00:20:23,041 - Ok. - Willst du's sehen? 225 00:20:23,041 --> 00:20:24,833 - Ja, zeig mal. - Muss ich? 226 00:20:26,791 --> 00:20:27,708 Ja. 227 00:20:34,250 --> 00:20:37,208 - Was? Hast du sie auf? Ah ja. - Nein. Moment. 228 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Ich bin unglaublich dankbar, 229 00:20:50,833 --> 00:20:55,250 heute vor Gustav Heger höchstpersönlich stehen zu können. 230 00:20:55,916 --> 00:21:00,666 Heute Abend, bei diesem tollen Ball, wo alles den Bach runtergegangen ist. 231 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 - Und... - Wow! 232 00:21:01,708 --> 00:21:04,583 Ich bin einfach künstlich und widerlich... 233 00:21:04,583 --> 00:21:07,208 Nein, du bist megaheiß. Das bist du. 234 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Du bist so verdammt heiß. 235 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 - Ist das dein Ernst? - Ja, klar. 236 00:21:11,791 --> 00:21:13,500 Du bist selbst nicht übel. 237 00:21:13,500 --> 00:21:15,541 - Ich bin nicht übel? - Nein. 238 00:21:30,041 --> 00:21:30,958 Das Video. 239 00:21:32,500 --> 00:21:34,708 - Du musst es löschen. - Ja, später. 240 00:21:34,708 --> 00:21:36,041 Mach es jetzt. 241 00:21:37,791 --> 00:21:40,666 - Wo ist dein Handy? - Ich mache es selbst. 242 00:21:43,666 --> 00:21:44,750 Sehr romantisch. 243 00:21:45,250 --> 00:21:49,291 - Ist es ein Problem, dass ich das will? - Nein, es ist nur... Ja. 244 00:21:53,375 --> 00:21:54,958 Was tust du da? 245 00:21:54,958 --> 00:21:56,833 - Löschen... - Was soll das? 246 00:21:56,833 --> 00:21:58,916 - Gib mir mein Handy! - Geht's noch? 247 00:21:59,541 --> 00:22:00,916 Das darfst du nicht! 248 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Was soll das? 249 00:22:03,083 --> 00:22:04,083 Scheiße. 250 00:22:49,416 --> 00:22:50,958 Lass mich mal sehen. 251 00:22:51,833 --> 00:22:53,291 Was erwartest du? 252 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Los! 253 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 Sag einfach wann. 254 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 - Hey du. - Hey. 255 00:23:05,250 --> 00:23:06,666 - Hey, skål. - Skål. 256 00:23:06,666 --> 00:23:10,708 - Ja, skål. Alles in Ordnung? - Ja. Bei dir auch? Hast du Spaß? 257 00:23:11,916 --> 00:23:13,791 - Es ist nett. - Ja. Super. 258 00:23:14,583 --> 00:23:16,083 Weißt du noch, das Video? 259 00:23:19,416 --> 00:23:21,291 - Vom Ball. - Oh ja. 260 00:23:21,291 --> 00:23:26,166 Ich habe mich gefragt, ob du es gelöscht hast oder... 261 00:23:27,375 --> 00:23:30,083 - Oh ja. Nein... Ja. - Ja? 262 00:23:30,083 --> 00:23:32,291 - Ich habe es gelöscht. Also ja. - Ja? 263 00:23:32,291 --> 00:23:34,916 - Ja. - Du hast es gelöscht? 264 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 - Ja, habe ich. - Ok. 265 00:23:36,750 --> 00:23:38,083 - Ging es darum? - Ja. 266 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Ja, ok. 267 00:23:41,416 --> 00:23:42,875 - Ja. - Das ist toll. 268 00:23:43,625 --> 00:23:45,125 - Ja, aber... - Danke. 269 00:23:46,083 --> 00:23:48,666 Ich habe es gelöscht. Aber es gibt noch... 270 00:23:49,541 --> 00:23:50,708 Es gibt die Cloud. 271 00:23:50,708 --> 00:23:54,125 - Und ich habe andere Geräte. - Was meinst du damit? 272 00:23:54,125 --> 00:23:58,208 Komm doch irgendwann vorbei, dann checken wir das zusammen. 273 00:23:59,375 --> 00:24:01,041 Das ist etwas kompliziert. 274 00:24:01,875 --> 00:24:06,041 Wenn du also vorbeikommen würdest, wäre das super. 275 00:24:07,208 --> 00:24:08,875 Damit wir sicher sind. 276 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Ja? 277 00:24:13,500 --> 00:24:16,458 Außerdem schuldest du mir ein neues Handy. 278 00:24:17,875 --> 00:24:18,708 Also... 279 00:24:19,875 --> 00:24:20,708 Ja. 280 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Mach das mal. 281 00:24:23,833 --> 00:24:27,625 Aber ruf nicht an, ich habe kein Handy. Klingle an der Tür. 282 00:25:38,083 --> 00:25:38,916 Nein. 283 00:25:38,916 --> 00:25:40,208 AN GUSTAV 284 00:25:40,208 --> 00:25:46,625 {\an8}LÖSCHE DAS VIDEO VOM BALL, DU VERDAMMTER PSYCHOPATH 285 00:25:55,083 --> 00:25:56,750 Nein, du lässt mich fallen. 286 00:25:56,750 --> 00:25:59,625 Gleich lässt du mich fallen! 287 00:26:01,958 --> 00:26:03,125 Lass das! 288 00:26:03,125 --> 00:26:05,541 - Volle Kontrolle. - Von wegen Kontrolle! 289 00:26:05,541 --> 00:26:06,958 - Du hast keine. - Doch. 290 00:26:06,958 --> 00:26:07,875 Danke. 291 00:26:11,666 --> 00:26:12,666 Guten Morgen. 292 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 Morgen. 293 00:26:17,666 --> 00:26:20,125 Ich dachte, wir waren uns einig, dass 294 00:26:20,833 --> 00:26:22,916 Sonntage für die Familie sind? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,833 Welche Familie meinst du? 296 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 Die Party gestern war nice. 297 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Sehr. 298 00:26:33,875 --> 00:26:34,708 Ja. 299 00:26:35,208 --> 00:26:37,458 Fanny ist mit Arni nach Hause. 300 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 - Nein, echt? Die beiden? - Ja. 301 00:26:41,041 --> 00:26:43,208 Das hätte ich nie gedacht. 302 00:26:43,208 --> 00:26:44,791 Was sagst du, Margrethe? 303 00:26:49,625 --> 00:26:53,125 Es wäre schön, wenn wir noch ein Paar in der Clique hätten. 304 00:26:53,125 --> 00:26:55,125 Ja. Finde ich auch. 305 00:26:57,125 --> 00:27:00,625 Wir haben eine Anfrage von der dänischen Königsfamilie. 306 00:27:00,625 --> 00:27:05,166 - Sie wollen Ostern nicht weit verreisen. - Sollte Mama nicht hier sein? 307 00:27:05,166 --> 00:27:06,500 Sie braucht Ruhe. 308 00:27:09,000 --> 00:27:13,250 Also, sie würden Sie gern in Ihrem Ferienhaus in Norwegen besuchen. 309 00:27:14,291 --> 00:27:18,125 Prinz Alexander mag die Natur Norwegens. Ich finde die Idee toll. 310 00:27:18,125 --> 00:27:19,125 Ja! 311 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Mama macht gerne was mit Louise, und wir 312 00:27:25,958 --> 00:27:27,958 machen gern was mit ihnen. 313 00:27:28,875 --> 00:27:32,375 Warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 314 00:27:33,416 --> 00:27:35,083 und was Nettes für Mama tun? 315 00:27:36,250 --> 00:27:37,625 - Ich denke... - Ja. 316 00:27:38,666 --> 00:27:39,583 Wie reizend. 317 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Dann machen wir das. 318 00:27:42,458 --> 00:27:43,958 - Wunderbar. - Toll. 319 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Gutes Meeting. 320 00:27:51,500 --> 00:27:54,958 Prima. Denk an Slalomstiefel für Kalle. 321 00:27:54,958 --> 00:27:57,833 Und Margrethe braucht einen neuen Helm. 322 00:28:00,958 --> 00:28:02,791 Ich denke auch viel an dich. 323 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Ja. Ja, warte kurz. 324 00:28:06,125 --> 00:28:10,208 Ah, ihr seid fertig. Ich komme bald nach, also... 325 00:28:10,833 --> 00:28:11,833 Gute Reise. 326 00:28:14,250 --> 00:28:15,916 Habt eine angenehme Fahrt. 327 00:28:16,583 --> 00:28:18,958 - Die Königin sieht toll aus. - Danke. 328 00:28:18,958 --> 00:28:22,833 Wir beide nehmen den Volvo, und Kalle und Margrethe nehmen... 329 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Du musst mit mir Ski fahren. 330 00:28:29,375 --> 00:28:32,208 Ja, aber wenn Lena nicht will, kann ich nicht... 331 00:28:32,208 --> 00:28:34,375 Wagst du es dann nicht? Oder... 332 00:28:34,375 --> 00:28:35,916 - Ich wage es nicht? - Ja. 333 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Weißt du, mit wem sich Papa trifft? 334 00:29:04,583 --> 00:29:06,583 Hör dir das an. Mach Bluetooth an. 335 00:29:16,916 --> 00:29:18,125 Hör es dir an, ok? 336 00:29:19,541 --> 00:29:20,375 Nein. 337 00:29:22,041 --> 00:29:23,958 - Ist das Arni? - Das ist DJ Arni. 338 00:29:23,958 --> 00:29:25,375 Im Ernst? 339 00:30:13,166 --> 00:30:14,291 Sofie? 340 00:30:14,291 --> 00:30:16,291 - Hey! - Karl Johan? 341 00:30:16,291 --> 00:30:19,083 - Da sind wir. - Wie schön. 342 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hey! 343 00:30:20,166 --> 00:30:21,916 - Hey! - Hey. 344 00:30:21,916 --> 00:30:25,500 Es ist so schön hier. Wir freuen uns, hier zu sein. 345 00:30:25,500 --> 00:30:28,708 - Alexander ist... - Er ist auf der Terrasse. 346 00:30:29,750 --> 00:30:32,291 - Weißt du, was ich für dich habe? - Nein. 347 00:30:32,875 --> 00:30:35,875 - Keine Ahnung. - Ich habe eine kleine Überraschung. 348 00:30:35,875 --> 00:30:37,625 -Überraschung? - Ja. 349 00:31:10,166 --> 00:31:11,708 Schön weich, oder? 350 00:31:12,708 --> 00:31:15,625 Ja, der ist wirklich toll. 351 00:31:18,041 --> 00:31:20,333 - Schön dich zu sehen. - Hey, Alexander. 352 00:31:20,333 --> 00:31:21,958 Es ist so lange her. 353 00:31:21,958 --> 00:31:23,750 Ich freue mich. Sehr lange. 354 00:31:24,666 --> 00:31:26,666 Du hast es dir bequem gemacht. 355 00:31:26,666 --> 00:31:30,541 Besser geht's nicht. Ich genieße die norwegische Landschaft. 356 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 Es ist ganz anders als bei dir in Dänemark. 357 00:31:34,083 --> 00:31:37,166 - Bei uns ist es flacher. - Ja, etwas flacher. 358 00:31:37,708 --> 00:31:39,083 Gerade angekommen? 359 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 Seid ihr gerade angekommen? 360 00:31:43,791 --> 00:31:47,500 Ja, wir sind gerade angekommen. Gutes Norwegisch. 361 00:31:47,500 --> 00:31:50,791 - Bis Ende der Woche wird es perfekt sein. - Genau. Ok. 362 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Nein, du bist super. 363 00:31:52,958 --> 00:31:59,041 Ja, ich habe Christian gesagt, ich könnte super... 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 -"Super"... - Ja. 365 00:32:00,458 --> 00:32:03,333 ...super Skifahren, um ihn zu beeindrucken. 366 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 - Unser erstes Treffen. - Ich war genauso nervös. 367 00:32:06,708 --> 00:32:11,208 Ich konnte kaum Ski fahren, und dann nahm mich der Sessellift mit. 368 00:32:11,208 --> 00:32:14,958 Oben auf dem Hügel zitterte ich plötzlich am ganzen Körper. 369 00:32:14,958 --> 00:32:17,625 Sverre sauste wie ein echter Norweger. 370 00:32:17,625 --> 00:32:21,125 - Ja! - Ach, das hatte ich ganz vergessen. 371 00:32:21,125 --> 00:32:23,291 Sie kompromittieren mich. 372 00:32:24,916 --> 00:32:26,333 Ja. Nein... 373 00:32:27,250 --> 00:32:30,333 - Nein, danke. - Alexander ist Vegetarier. 374 00:32:31,000 --> 00:32:33,750 Ja. Jemand muss ein gutes Vorbild sein. 375 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 - Oh... - Mama. 376 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Die jungen Leute, was? 377 00:32:37,333 --> 00:32:39,500 - Wie auch immer. - Sehr gut. 378 00:32:39,500 --> 00:32:45,791 Irgendwie habe ich mich gleichzeitig in Sofias und in Christians Ski verhakt. 379 00:32:45,791 --> 00:32:47,000 - Bei beiden? - Ja. 380 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Ich erinnere mich noch, wie wir alle auf einem Haufen lagen. 381 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Ski und Stöcke ragten überall raus. 382 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Da war Stimmung! 383 00:32:55,375 --> 00:32:57,416 - Hallo. - Hey. 384 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Da bist du. 385 00:32:59,208 --> 00:33:02,250 - Hey, Leute. Hi, Louise. - Ich dachte, du kommst nicht. 386 00:33:02,250 --> 00:33:04,958 - Doch, das war geplant. - Ich freue mich. 387 00:33:04,958 --> 00:33:06,666 - Hey du. - Gut dich zu sehen. 388 00:33:06,666 --> 00:33:09,333 - Ebenso. Wie geht's? - Gut. Siehst toll aus. 389 00:33:09,333 --> 00:33:10,416 Du auch. 390 00:33:11,708 --> 00:33:14,041 Entschuldigt die Verspätung. 391 00:33:14,041 --> 00:33:17,375 Kein Ding. War es wieder eines deiner Abenteuer? 392 00:33:26,958 --> 00:33:29,750 Einer deiner Angelausflüge. Du hast viel zu tun. 393 00:33:30,416 --> 00:33:31,708 Kannst du laut sagen. 394 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Stoßen wir an? 395 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 - Unbedingt. Skål. - Skål. 396 00:33:37,750 --> 00:33:38,916 - Schön euch... - Skål. 397 00:33:38,916 --> 00:33:40,583 - Ebenso. - Skål. 398 00:33:40,583 --> 00:33:42,708 Willkommen. Schön euch zu sehen. 399 00:33:42,708 --> 00:33:44,083 Schön euch zu sehen. 400 00:33:45,500 --> 00:33:46,333 Skål. 401 00:33:48,166 --> 00:33:49,250 Skål. 402 00:34:40,291 --> 00:34:41,416 Hallo? 403 00:34:43,875 --> 00:34:45,666 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 404 00:34:46,666 --> 00:34:48,166 - Hab ich dich geweckt? - Hm? 405 00:34:48,166 --> 00:34:49,791 - Hab ich dich geweckt? - Hä? 406 00:34:50,291 --> 00:34:51,916 Habe ich dich geweckt? 407 00:34:51,916 --> 00:34:55,458 Nein, ich war wach. Ich bin schon seit einer Weile wach. 408 00:34:56,875 --> 00:35:01,833 Perfekt. Magst du mich vielleicht heute auf die Piste mitnehmen? 409 00:35:02,333 --> 00:35:07,083 Ja, ich komme gern mit. Wann würdest du... 410 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Keine Ahnung. Demnächst? 411 00:35:10,708 --> 00:35:12,875 - Demnächst, gern. - Ja. 412 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 - Gib mir fünf Minuten. - Cool. 413 00:35:14,625 --> 00:35:16,291 Ich mache mich fertig. 414 00:35:16,291 --> 00:35:17,458 - Ja. - Perfekt. 415 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 - Wir sehen uns draußen. - Ja. 416 00:35:20,375 --> 00:35:21,375 Tschüs. 417 00:35:45,166 --> 00:35:47,333 - Du siehst gut aus. - Danke. 418 00:35:49,250 --> 00:35:52,458 Royals müssen zusammenhalten. Es gibt nicht mehr viele. 419 00:35:53,375 --> 00:35:57,333 Nein, wir haben keine leichte Aufgabe. 420 00:35:59,041 --> 00:36:00,500 Jeder denkt, 421 00:36:01,833 --> 00:36:05,041 dass wir immer perfekt sein müssen, oder? 422 00:36:07,541 --> 00:36:08,458 Es ist schwer. 423 00:36:10,291 --> 00:36:13,875 Vor allem, da die Monarchie heute so fragil ist. 424 00:36:14,791 --> 00:36:19,125 Stell dir vor, du bist die Person, die das Kartenhaus zum Einsturz bringt. 425 00:36:20,416 --> 00:36:24,125 Nur ein kleiner Skandal, und eine Jahrhunderte lange Geschichte 426 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 ist dahin. 427 00:36:25,708 --> 00:36:26,666 Puff! 428 00:36:26,666 --> 00:36:27,625 Einfach so. 429 00:36:30,083 --> 00:36:33,541 Und in den Geschichtsbüchern steht, du warst schuld. 430 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Oh Mann. 431 00:36:35,708 --> 00:36:38,708 Es gibt die Cloud. Und ich habe andere Geräte. 432 00:36:38,708 --> 00:36:40,250 Was meinst du damit? 433 00:36:40,250 --> 00:36:43,708 Das ist etwas kompliziert. Aber ich habe es gelöscht. 434 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Ja. Ich habe andere Geräte. 435 00:36:47,750 --> 00:36:50,583 Und in den Geschichtsbüchern steht, du warst schuld. 436 00:36:51,708 --> 00:36:55,875 Mir geht es zurzeit echt elend, aber gerade fühle ich mich fantastisch. 437 00:37:17,250 --> 00:37:19,125 Ähm... Margrethe? 438 00:37:19,875 --> 00:37:22,791 Soll ich... Bist du ok? Was ist los? 439 00:37:22,791 --> 00:37:25,500 Hallo? Das wird schon... 440 00:37:26,166 --> 00:37:28,291 Was ist los? Hallo? 441 00:37:28,916 --> 00:37:30,875 Komm schon. Alles gut. 442 00:37:30,875 --> 00:37:33,958 - Sitz still. Ich kann nicht. - Gib mir deine Hand. 443 00:37:35,500 --> 00:37:38,916 Ok. Schau nicht nach unten. 444 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Sieh mich an. Kannst du das? 445 00:37:45,000 --> 00:37:46,250 Nein. 446 00:37:46,250 --> 00:37:50,458 Kannst du dich nicht zu mir drehen? Nur ein bisschen. 447 00:37:50,458 --> 00:37:54,833 Danke. Ein bisschen. Ok. Tu einfach, was ich sage. 448 00:37:54,833 --> 00:37:57,625 Hast du schon mal in ein Quadrat geatmet? 449 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 Nein. Stell dir einfach ein Quadrat vor. 450 00:38:01,750 --> 00:38:07,875 Sieh mich an. Ja. Und stell dir ein Quadrat vor. 451 00:38:10,041 --> 00:38:14,166 Ok. Siehst du dein Quadrat? Atme tief und lange ein. 452 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Rein... 453 00:38:23,000 --> 00:38:23,875 ...und raus. 454 00:38:36,958 --> 00:38:38,750 Ja. Sehr gut. Das ist es. 455 00:38:39,333 --> 00:38:42,291 Du kannst gut in ein Quadrat atmen. Es hilft. 456 00:39:09,166 --> 00:39:10,083 Bist du bereit? 457 00:39:11,500 --> 00:39:13,208 Fahren wir da runter? 458 00:39:13,208 --> 00:39:15,291 Ja. Und los. 459 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 Bist du ok? 460 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 Ich bin ok! 461 00:39:58,250 --> 00:39:59,791 Das war Absicht. 462 00:39:59,791 --> 00:40:01,625 Ok. Ja. 463 00:40:02,875 --> 00:40:06,375 Ach ja, ich habe sogar etwas für dich. 464 00:40:07,583 --> 00:40:08,500 Wirklich? 465 00:40:08,500 --> 00:40:11,250 - Ok. Schließ die Augen und mach so... - Ok. 466 00:40:12,625 --> 00:40:13,458 Augen auf. 467 00:40:14,625 --> 00:40:15,625 Aufmachen. 468 00:40:16,291 --> 00:40:17,250 Na so was. 469 00:40:19,750 --> 00:40:20,750 Sehr norwegisch. 470 00:40:21,666 --> 00:40:25,458 - Kennst du die schon? - Nein. Es gibt für alles ein erstes Mal. 471 00:40:25,458 --> 00:40:26,791 - Ja. - Mal sehen... 472 00:40:29,916 --> 00:40:33,000 - Weißt du... Ja, ok. Wow. Ja. - Bitte sehr. 473 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 - Die beste Schokolade. - Find ich auch. 474 00:40:46,708 --> 00:40:47,583 Echt? 475 00:40:49,041 --> 00:40:50,291 Geht es dir besser? 476 00:40:52,833 --> 00:40:53,666 Ja. 477 00:40:55,083 --> 00:40:56,500 Ich habe Höhenangst. 478 00:40:59,416 --> 00:41:02,541 Aber jetzt geht's mir gut. Mir geht's supergut. 479 00:41:02,541 --> 00:41:05,166 - Tut mir leid wegen vorhin. - Muss es nicht. 480 00:41:07,333 --> 00:41:09,041 Kommt das oft vor, oder... 481 00:41:09,041 --> 00:41:12,125 Nur wenn ich in großer Höhe bin. Zum Glück. 482 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Ich meinte nicht deine Höhenangst, 483 00:41:17,541 --> 00:41:21,083 sondern deine Ängste und deine Panikattacken. 484 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Ich... Ja... 485 00:41:28,291 --> 00:41:29,541 Ich hab keine Ängste. 486 00:41:31,541 --> 00:41:32,458 Echt nicht. 487 00:41:34,875 --> 00:41:35,708 Ok. 488 00:41:38,291 --> 00:41:40,750 - Wirklich. - Nein, schon gut. 489 00:41:48,083 --> 00:41:49,458 Meine Mama hat Ängste. 490 00:41:55,375 --> 00:41:57,625 {\an8}Ich weine nicht. Es ist nur windig. 491 00:42:01,750 --> 00:42:03,625 Wir sagen allen, sie hätte ME. 492 00:42:05,791 --> 00:42:07,458 Aber sie hat Ängste. 493 00:42:08,541 --> 00:42:09,833 Lähmende Ängste. 494 00:42:10,416 --> 00:42:11,833 Deshalb ist sie nicht... 495 00:42:14,958 --> 00:42:17,916 Sie verbringt nicht mehr so viel Zeit mit uns. 496 00:42:23,708 --> 00:42:24,750 Das muss... 497 00:42:26,541 --> 00:42:27,583 ...schwer sein. 498 00:42:28,791 --> 00:42:29,875 Denke ich mir. 499 00:42:32,125 --> 00:42:33,666 Für euch, aber auch... 500 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 ...für sie, ist ja klar. 501 00:42:39,041 --> 00:42:40,541 Es ist, wie es ist. 502 00:42:54,500 --> 00:42:59,500 Ist dir klar, dass wir auf 1379 Metern Höhe sind? 503 00:43:00,583 --> 00:43:04,125 Ich habe die Zahl nicht verstanden. Aber es ist cool. 504 00:43:04,125 --> 00:43:07,291 -Über dem Meeresspiegel? Das weißt du? - Ich weiß alles. 505 00:43:07,291 --> 00:43:10,541 - Oh, ok. - Aber sag es niemandem. 506 00:43:23,666 --> 00:43:26,416 Sitzt da nicht Kalle? 507 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 Ja. 508 00:43:28,583 --> 00:43:29,791 Gehen wir zu ihm? 509 00:43:31,958 --> 00:43:36,958 Ja, wir... Ich dachte, wir fahren noch mal runter. 510 00:43:36,958 --> 00:43:41,083 Können wir danach tun. Sagen wir erst Hallo. Was meinst du? 511 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Ja, ok. 512 00:43:44,458 --> 00:43:45,375 Komm. 513 00:43:48,750 --> 00:43:51,375 - Komm schon. - Ja. 514 00:43:51,375 --> 00:43:52,291 Hallo. 515 00:43:53,291 --> 00:43:56,041 - Schön dich zu sehen. - Ebenso. Setz dich. 516 00:43:56,041 --> 00:43:58,541 Das ist Prinz Alexander von Dänemark. 517 00:43:59,333 --> 00:44:02,125 Freut mich. Ich will das nur loswerden. 518 00:44:02,125 --> 00:44:04,083 - Hi. Alexander. - Hi. Ingrid. 519 00:44:04,083 --> 00:44:05,000 - Ingrid? - Ja. 520 00:44:05,000 --> 00:44:06,750 - Sehr erfreut. - Ich auch. 521 00:44:10,250 --> 00:44:13,125 Kann ich ein Bier haben? Danke. Skål. 522 00:44:13,125 --> 00:44:14,625 - Skål. - Skål. 523 00:44:20,541 --> 00:44:24,041 Ich habe mit dem DJ gesprochen und etwas Musik klargemacht. 524 00:44:25,250 --> 00:44:27,625 - Es ist sein Lied. - Seins? 525 00:44:48,541 --> 00:44:51,416 - Es ist schwer, in Skischuhen zu tanzen. - Ja! 526 00:44:54,958 --> 00:44:57,291 Weißt du, wo ich pinkeln kann? 527 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 Ja, gleich da drin. 528 00:45:03,958 --> 00:45:05,583 Oh mein Gott! 529 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Ihr seid so süß zusammen. 530 00:45:09,250 --> 00:45:12,250 - Er ist absolut perfekt. - Ich weiß. 531 00:45:12,250 --> 00:45:15,250 - Er sieht in echt so gut aus. - Aber hör zu. 532 00:45:16,250 --> 00:45:21,000 - Sei nicht "Prinzessin Rührmichnichtan". - Ich tu mein Bestes. 533 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Ja? 534 00:45:47,000 --> 00:45:48,458 Deine Leute sind nett. 535 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Wo gehen wir später hin? 536 00:45:53,750 --> 00:45:55,166 Wir gehen zu Ingrid. 537 00:45:55,166 --> 00:45:57,458 Und dann schauen wir weiter. 538 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 Ich gehe duschen, 539 00:45:59,708 --> 00:46:03,500 und dann könnten wir zusammen zu Ingrid gehen, ja? 540 00:46:04,541 --> 00:46:05,416 Klar. 541 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 - Bis gleich. - Ja. 542 00:46:39,583 --> 00:46:40,416 Fuck. 543 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 Ok, das... 544 00:48:03,041 --> 00:48:05,250 Was... wird das? 545 00:48:06,500 --> 00:48:08,125 Ich dachte... Ja. 546 00:48:09,958 --> 00:48:10,875 Wenn du... 547 00:48:11,541 --> 00:48:13,500 Wenn du denkst, dass wir beide... 548 00:48:16,416 --> 00:48:20,125 Ich meine, deine Nachrichten, und dann die Sache im Skilift. 549 00:48:21,041 --> 00:48:23,708 Also... Ja. Aber... 550 00:48:24,750 --> 00:48:25,833 Ähm... ja. 551 00:48:30,750 --> 00:48:33,250 Ja... Entschuldige. 552 00:48:35,125 --> 00:48:37,666 - Nein... - Tut mir leid. Das ist... 553 00:48:39,000 --> 00:48:41,708 Das ist das Dümmste, was ich je getan habe. 554 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Es ist... 555 00:48:47,666 --> 00:48:50,833 - Es tut mir leid. - Nein. Das muss es nicht. 556 00:48:51,416 --> 00:48:52,750 Margrethe. Es... 557 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 Ich bin auch dran schuld. 558 00:48:58,083 --> 00:48:59,750 Ich muss dir irgendwelche 559 00:49:00,333 --> 00:49:03,000 unklaren Signale gesendet haben... 560 00:49:03,000 --> 00:49:07,333 Irgendwas. Keine Ahnung. War aber keine Absicht. 561 00:49:09,375 --> 00:49:10,583 Ok, Margrethe? 562 00:49:16,541 --> 00:49:17,375 Ich... 563 00:49:19,333 --> 00:49:21,833 Du bist für mich wie eine kleine Schwester. 564 00:49:23,666 --> 00:49:24,708 Ich verstehe. 565 00:49:28,416 --> 00:49:30,625 Weißt du was? Ich habe eine Idee. 566 00:49:31,250 --> 00:49:34,583 Lass uns alles vergessen, was hier passiert ist. 567 00:49:39,333 --> 00:49:40,250 Margre... 568 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Margrethe? 569 00:50:07,750 --> 00:50:11,083 Ich wollte nur sagen, dass ich jetzt gehe. 570 00:50:11,083 --> 00:50:12,958 Ich hoffe, wir sehen uns dort. 571 00:50:40,041 --> 00:50:44,125 VON INGRID WIE WAR...? 572 00:50:45,333 --> 00:50:48,458 Verfluchte Scheiße! 573 00:50:49,666 --> 00:50:51,416 Du dumme Schlampe! 574 00:50:53,916 --> 00:50:54,791 Fuck! 575 00:51:17,166 --> 00:51:19,041 Du hast noch 5 Sekunden. 576 00:51:20,291 --> 00:51:23,416 Blaukraut bleibt Blaukraut. 577 00:51:23,416 --> 00:51:25,666 Ich glaube, ich hab's. 578 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 Nein! 579 00:51:31,000 --> 00:51:32,916 - Margrethe, hey. - Hey. 580 00:51:33,833 --> 00:51:35,958 Alexander sagte, du schläfst. 581 00:51:35,958 --> 00:51:39,666 - Ja, wir müssen reden. In deinem Zimmer? - Ok. 582 00:51:46,250 --> 00:51:50,083 - Ist etwas passiert? - Ja. Und das ist deine Schuld. 583 00:51:51,208 --> 00:51:52,791 Wovon redest du? 584 00:51:52,791 --> 00:51:56,833 Davon, dass du immer gesagt hast, er würde... 585 00:51:57,458 --> 00:52:00,500 "Trau dich, er steht auf dich, er will dich. 586 00:52:00,500 --> 00:52:03,333 Sei nicht 'Prinzessin Rührmichnichtan'." 587 00:52:03,333 --> 00:52:05,166 Sorry, ich wollte nur helfen. 588 00:52:05,166 --> 00:52:08,375 Helfen? Weißt du, wie krass mich das verwirrt? 589 00:52:09,750 --> 00:52:11,833 Was ist denn nun passiert? 590 00:52:11,833 --> 00:52:12,958 Natürlich. 591 00:52:15,458 --> 00:52:18,791 Natürlich ist das alles, woran du denkst! 592 00:52:19,541 --> 00:52:22,208 Ob ich flachgelegt wurde! Gevögelt habe! 593 00:52:22,208 --> 00:52:25,708 Sex mit ihm hatte. Entjungfert wurde oder was auch immer. 594 00:52:26,458 --> 00:52:29,750 Das denkst du? Dass das alles ist, was mich kümmert? 595 00:52:30,833 --> 00:52:36,541 Was soll ich sonst denken? Das ist alles, worüber du je redest. 596 00:52:39,833 --> 00:52:41,416 Bist du zu dumm, 597 00:52:42,833 --> 00:52:44,500 um an was anderes zu denken? 598 00:52:45,125 --> 00:52:50,791 Geht bei dir alles zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus? 599 00:52:51,500 --> 00:52:53,666 Scheiße, lass mir etwas Freiraum! 600 00:52:53,666 --> 00:52:56,083 Ich kriege keine Luft mehr! 601 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Ist ja gut! 602 00:52:58,708 --> 00:53:00,208 Ich lasse dir Freiraum. 603 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 {\an8}VON GUSTAV 604 00:53:21,250 --> 00:53:26,041 {\an8}HAB GEHÖRT, DU BIST IN HEMSEDAL. ICH BIN IN STAVKROA, KOMM HER! 605 00:54:24,041 --> 00:54:25,625 - ...in meinem Gesicht. - Hey. 606 00:54:26,250 --> 00:54:28,291 - Oh Scheiße. Was ist los? - Hey. 607 00:54:28,291 --> 00:54:30,458 - Schön dich zu sehen. - Ja... 608 00:54:31,125 --> 00:54:32,458 Cool, dass du da bist. 609 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Können wir reden? 610 00:54:35,416 --> 00:54:36,416 Ja. 611 00:54:37,333 --> 00:54:38,333 Ich... 612 00:54:41,166 --> 00:54:44,041 - Willst du reingehen? - Nein. 613 00:54:44,041 --> 00:54:45,000 Also gut. 614 00:54:45,916 --> 00:54:48,708 Ich verstehe nicht ganz... 615 00:54:49,541 --> 00:54:54,000 Ich weiß nicht, was ich tun soll, 616 00:54:54,000 --> 00:54:57,333 damit du das Video löschst. 617 00:54:58,000 --> 00:54:59,625 Du musst nichts tun. 618 00:55:00,583 --> 00:55:02,041 Aber ich dachte... 619 00:55:02,666 --> 00:55:07,583 Wenn wir ein Taxi zu mir nehmen, machen wir weiter, wo wir aufgehört haben. 620 00:55:08,833 --> 00:55:12,666 Macht es dich geil, Mädchen für Sex zu erpressen? 621 00:55:12,666 --> 00:55:15,250 - Nein. - Passiert das gerade? 622 00:55:15,250 --> 00:55:18,166 Nein, überhaupt nicht. Du spinnst doch! 623 00:55:18,166 --> 00:55:21,375 - Was passiert dann? - Du spinnst. Das passiert. 624 00:55:21,375 --> 00:55:23,041 Nein! Ok, vielleicht. 625 00:55:23,041 --> 00:55:25,625 Aber ich bleibe lieber auf ewig Jungfrau, 626 00:55:25,625 --> 00:55:28,541 als mit einem Arsch wie dir zu schlafen. 627 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Scheiße! 628 00:55:31,333 --> 00:55:32,583 - Hey. - Ich gehe rein. 629 00:55:32,583 --> 00:55:35,000 - Das geht nicht. - Wie meinst du das? 630 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Erstens gibt es eine Schlange. 631 00:55:37,833 --> 00:55:40,583 - Ja, weiß ich. - Zweitens bist du zu betrunken. 632 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 - Ja, aber... - Nein, hör zu. 633 00:55:43,125 --> 00:55:47,041 - Weißt du, wer ich bin? - Ja, das weiß ich, Eure Majestät. 634 00:55:47,041 --> 00:55:49,166 Aber du bist zu betrunken. 635 00:55:50,416 --> 00:55:56,000 Die Prinzessin sollte sich umdrehen, nach Hause gehen und Wasser trinken. 636 00:55:56,791 --> 00:56:01,583 Was soll der Scheiß? Das ist nicht in Ordnung. 637 00:56:16,041 --> 00:56:16,875 Hey! 638 00:56:17,500 --> 00:56:18,375 Bist du ok? 639 00:56:19,291 --> 00:56:20,208 Verlaufen? 640 00:56:25,916 --> 00:56:26,791 Moment. 641 00:56:28,458 --> 00:56:30,166 Bist du nicht die Prinzessin? 642 00:56:31,375 --> 00:56:32,666 Was machst du hier? 643 00:56:33,375 --> 00:56:35,083 Ich meine Sie, Eure Majestät. 644 00:56:35,875 --> 00:56:38,875 Braucht die Prinzessin irgendwelche Hilfe? 645 00:56:40,041 --> 00:56:40,875 Ja. 646 00:56:46,041 --> 00:56:47,375 Wollen Sie nach Hause? 647 00:56:48,291 --> 00:56:50,708 Nein, fahr ruhig zu dir nach Hause. 648 00:56:52,000 --> 00:56:53,250 Da können wir ficken. 649 00:56:54,916 --> 00:56:56,458 Du hast mich verstanden. 650 00:56:57,541 --> 00:56:59,916 Nein, Sie machen Witze. 651 00:57:00,791 --> 00:57:01,625 Nein. 652 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 Also, ich muss nach Hause fahren, aber ich kann Sie absetzen... 653 00:57:07,375 --> 00:57:08,375 Na gut. 654 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Laufen Sie hier nicht allein herum, Eure Majestät! 655 00:57:12,958 --> 00:57:14,125 Eure Majestät! 656 00:57:15,791 --> 00:57:17,666 Laufen Sie nicht einfach weg! 657 00:57:18,375 --> 00:57:21,083 - Vorsicht, da sind Wasser und Steine... - Mist! 658 00:57:21,083 --> 00:57:24,208 - Es ist gefährlich. - Es ist irre. 659 00:57:24,208 --> 00:57:27,333 - Ein Mädchen wie Sie kann nicht... - Nein. 660 00:57:27,333 --> 00:57:29,583 Ich kann Sie nach Hause bringen. 661 00:57:56,250 --> 00:57:57,125 {\an8}AN JENS 662 00:57:57,125 --> 00:58:03,833 {\an8}ICH SCHLAFE BEI INGRID. SAGST DU MAMA UND PAPA BESCHEID? 663 00:58:03,833 --> 00:58:05,875 {\an8}VON JENS OK. VIEL SPASS. 664 00:58:20,625 --> 00:58:21,458 Oh! 665 00:58:25,166 --> 00:58:26,250 Was ist... 666 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Hey! 667 00:58:30,375 --> 00:58:34,250 Hey, das ist keine gute Idee, ok? 668 00:58:34,250 --> 00:58:38,500 Aber... Ja, hier ist es etwas unordentlich. 669 00:58:39,458 --> 00:58:43,541 Aber du kannst das Bett nehmen, ich schlafe auf der Couch, ok? 670 00:58:44,291 --> 00:58:45,125 Also... 671 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Hey! 672 00:58:51,791 --> 00:58:55,166 Ich will kein Arsch sein, aber du bist sehr betrunken. 673 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Nein, bin ich nicht. 674 00:58:56,541 --> 00:58:58,125 Doch, bist du. 675 00:58:59,000 --> 00:59:00,541 Das Bett ist fertig. 676 00:59:00,541 --> 00:59:03,000 Möchtest du ein Glas Wasser? 677 00:59:03,541 --> 00:59:05,791 Könnte eine Betrunkene das tun? 678 00:59:05,791 --> 00:59:10,708 Nein. Bitte, sei vorsichtig. Lass es nicht fallen, ok? 679 00:59:10,708 --> 00:59:14,166 - Zwei Sekunden. Entspann dich. - Vorsicht... 680 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 Du weißt, dass du mit mir schlafen musst? 681 00:59:26,458 --> 00:59:27,333 Du musst. 682 00:59:28,708 --> 00:59:30,375 Es ist deine verfassungs... 683 00:59:32,291 --> 00:59:33,541 Verfassungs... 684 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 ...ssungsmässungs... 685 00:59:37,916 --> 00:59:41,041 - Verfassungsmäßige... - Pflicht, genau. 686 00:59:41,625 --> 00:59:43,916 Und ich muss nichts tun, ok? 687 00:59:52,583 --> 00:59:53,500 Also gut. 688 01:00:35,250 --> 01:00:37,000 Macht dich nichts an? 689 01:00:43,791 --> 01:00:45,333 Mache ich etwas falsch? 690 01:00:51,000 --> 01:00:51,833 Hör zu. 691 01:00:53,125 --> 01:00:55,208 Du bist die schönste Norwegerin, 692 01:00:55,875 --> 01:00:57,125 ohne Zweifel. 693 01:00:58,666 --> 01:01:00,166 Aber das ist falsch... 694 01:01:03,833 --> 01:01:04,958 Alles ok? 695 01:01:06,875 --> 01:01:09,458 Brauchst du Wasser? 696 01:01:10,500 --> 01:01:12,958 Hey. Warte. Ich halte dir die Haare. 697 01:03:16,625 --> 01:03:17,875 - Hallo. - Hey. 698 01:03:18,916 --> 01:03:20,666 - Also... - Frag nicht. 699 01:03:22,000 --> 01:03:22,875 Ok. 700 01:03:23,958 --> 01:03:28,500 - Soll ich mit dir darauf stehen? - Du kommst mit. 701 01:03:28,500 --> 01:03:29,750 Nicht gut genug? 702 01:03:29,750 --> 01:03:31,375 - Das ist es nicht. - Nein? 703 01:03:31,375 --> 01:03:32,833 Das ist total gut. 704 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 - Dann hüpf rauf. - Ja. 705 01:04:32,000 --> 01:04:32,875 So. 706 01:04:33,625 --> 01:04:35,916 - Danke. - Kein Problem. 707 01:04:38,083 --> 01:04:41,916 Nein, wirklich. Vielen Dank. 708 01:04:44,750 --> 01:04:47,041 Das war sehr nett von dir. 709 01:04:52,041 --> 01:04:53,833 Oh. Das sind nicht meine. 710 01:04:56,041 --> 01:04:57,291 Du hattest sie dabei. 711 01:05:01,416 --> 01:05:02,833 Kann ich einfach... 712 01:05:02,833 --> 01:05:05,541 Weißt du, wie abhängig Benzos machen? 713 01:05:07,333 --> 01:05:09,125 - Die sind echt gefährlich. - Ja... 714 01:05:11,916 --> 01:05:13,708 Misch dich bitte nicht ein. 715 01:05:17,958 --> 01:05:18,791 Ok. 716 01:05:24,666 --> 01:05:25,875 - Bis dann. - Tschüs. 717 01:05:28,541 --> 01:05:29,458 Arni. 718 01:06:37,583 --> 01:06:40,208 - Besucht uns nächstes Mal. - Wiedersehen. 719 01:06:40,208 --> 01:06:42,083 - Mein Lieber. - Danke. 720 01:06:42,708 --> 01:06:44,500 - Tschüs. - Es war schön. 721 01:06:44,500 --> 01:06:45,958 - Danke. - Bis bald. 722 01:06:45,958 --> 01:06:47,750 - Bis bald. - Wiedersehen. 723 01:06:49,416 --> 01:06:51,333 Danke für den Skiausflug. 724 01:06:52,333 --> 01:06:54,416 Man sieht sich. 725 01:06:55,250 --> 01:06:56,708 Ja, bis dann. 726 01:06:59,416 --> 01:07:01,166 Und jetzt ist es Zeit 727 01:07:02,125 --> 01:07:04,291 für einen Film! 728 01:07:46,083 --> 01:07:50,500 Ich störe ungern, aber das Kommunikationsteam hat angerufen. 729 01:07:51,375 --> 01:07:53,791 Es geht um ein geleaktes Video. 730 01:07:59,041 --> 01:08:04,750 Der Königspalast hat eine Pressekonferenz mit der Prinzessin einberufen. 731 01:08:15,166 --> 01:08:16,125 Margrethe? 732 01:08:19,750 --> 01:08:20,666 Margrethe? 733 01:08:21,916 --> 01:08:22,875 Was ist los? 734 01:08:32,375 --> 01:08:35,166 Du kannst es auch mit eigenen Worten sagen. 735 01:08:35,791 --> 01:08:37,916 Aber vor allem musst du kuschen. 736 01:08:39,708 --> 01:08:43,250 Ich weiß, es ist schwer, aber versuch dich zusammenzureißen. 737 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 Denk an etwas Schönes. 738 01:08:50,833 --> 01:08:51,875 Zum Beispiel? 739 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 Welpen, 740 01:08:56,583 --> 01:08:57,541 Kätzchen, 741 01:08:58,333 --> 01:09:00,750 was auch immer. 742 01:09:00,750 --> 01:09:01,791 Egal was. 743 01:09:04,041 --> 01:09:06,291 - Alles ok, Margrethe? - Eine Sekunde. 744 01:09:57,250 --> 01:09:58,166 Hi, Schatz. 745 01:10:06,291 --> 01:10:07,250 Bist du nervös? 746 01:10:08,166 --> 01:10:09,041 Sehr. 747 01:10:09,708 --> 01:10:11,000 Ich verstehe das. 748 01:10:12,625 --> 01:10:16,291 Es fühlt sich vermutlich an wie das Ende der Welt, aber... 749 01:10:17,541 --> 01:10:18,791 Es wird alles gut. 750 01:10:20,333 --> 01:10:21,333 Ganz sicher. 751 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Unsere Presseleute wissen, was sie tun. 752 01:10:26,250 --> 01:10:27,375 Ist es das... 753 01:10:29,916 --> 01:10:31,125 ...was du dir sagst, 754 01:10:32,125 --> 01:10:34,250 wenn du bei deiner Geliebten bist? 755 01:10:36,666 --> 01:10:39,500 Dass sich die PR-Leute darum kümmern werden? 756 01:10:42,791 --> 01:10:43,791 Meine Geliebte? 757 01:10:44,708 --> 01:10:49,750 Ich bin nicht blöd, Papa. Ich weiß, was du treibst. 758 01:10:50,333 --> 01:10:51,916 Ich habe keine Geliebte. 759 01:10:52,833 --> 01:10:53,750 Ok. 760 01:10:55,416 --> 01:10:56,333 Sondern einen. 761 01:10:57,708 --> 01:10:58,541 Geliebten. 762 01:11:00,916 --> 01:11:03,750 Beziehungsweise ich hatte einen. Einen Freund. 763 01:11:08,333 --> 01:11:09,458 Er heißt Martin. 764 01:11:11,791 --> 01:11:14,125 Ich war in letzter Zeit so oft weg, 765 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 weil er im Sterben liegt. 766 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Er hat Krebs. 767 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Weiß Mama... 768 01:11:32,583 --> 01:11:33,458 Ja. 769 01:11:35,375 --> 01:11:36,333 Seid ihr... 770 01:11:39,333 --> 01:11:42,500 Seid ihr deshalb ständig so abgefuckt? 771 01:11:42,500 --> 01:11:44,541 Ihr seid völlig... 772 01:11:47,875 --> 01:11:52,291 - Weil Papa eigentlich schwul ist und... - Margrethe. 773 01:11:52,291 --> 01:11:56,333 Bin ich deshalb so abgefuckt? 774 01:11:56,333 --> 01:11:58,958 Weil ihr mich belogen habt? Das habt ihr! 775 01:11:58,958 --> 01:12:02,625 - Wir haben dich nicht belogen. - Ihr habt mich belogen! 776 01:12:02,625 --> 01:12:04,375 Mein ganzes Leben lang! 777 01:12:04,375 --> 01:12:08,208 Hör zu, Mama und ich lieben uns sehr. 778 01:12:09,875 --> 01:12:12,416 Wir wollen dir helfen, Margrethe. 779 01:12:17,416 --> 01:12:18,833 Ja, oder... 780 01:12:20,041 --> 01:12:23,250 Als ich ins Krankenhaus eingeliefert wurde, das... 781 01:12:25,166 --> 01:12:26,583 Das hat sehr geholfen. 782 01:12:29,875 --> 01:12:33,375 Das hätten wir vermutlich besser handhaben können, aber... 783 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 Wir stehen unter einem großen Druck. 784 01:12:39,583 --> 01:12:42,375 Wir sind nicht wie normale Leute. 785 01:12:45,333 --> 01:12:47,166 Wir können nicht wie sie leben. 786 01:12:49,583 --> 01:12:50,791 Du schaffst das. 787 01:12:52,000 --> 01:12:53,083 Schatz. 788 01:12:58,208 --> 01:12:59,916 Du bist die Stärkste von uns. 789 01:13:18,500 --> 01:13:19,416 Schon gut. 790 01:13:23,458 --> 01:13:26,458 - Aber ich muss... - Ich begleite dich. 791 01:13:34,625 --> 01:13:37,083 - Geht es dir gut? - Ja. 792 01:13:38,291 --> 01:13:42,500 Atme tief durch und mach, was wir vorhin geübt haben. 793 01:13:45,500 --> 01:13:47,000 - Prinzessin! - Wie geht's? 794 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 Hat die Prinzessin ein Drogenproblem? 795 01:13:50,166 --> 01:13:52,875 Wird sie sich beim Volk entschuldigen? 796 01:13:54,708 --> 01:13:58,416 Hat das im Video etwas mit dem Krankenhausaufenthalt zu tun? 797 01:13:58,416 --> 01:14:02,750 Die Prinzessin wird Ihre Fragen gleich beantworten. 798 01:14:16,708 --> 01:14:21,666 Zunächst einmal muss ich sagen, dass mir alles sehr leidtut. 799 01:14:24,833 --> 01:14:26,583 Ich entschuldige mich hiermit 800 01:14:27,708 --> 01:14:30,708 beim norwegischen Volk und bei meinen Lieben. 801 01:14:31,291 --> 01:14:35,333 Und ich verspreche, dass so etwas nie wieder passieren wird. 802 01:14:42,750 --> 01:14:45,041 Es ist nur so, dass ich... 803 01:14:49,041 --> 01:14:52,583 Ich habe sehr viel Stress... 804 01:14:52,583 --> 01:14:54,416 Nicht Stress, sondern... 805 01:14:56,083 --> 01:14:57,291 ...Angst. 806 01:14:58,208 --> 01:15:00,000 Ich habe ständig Angst. 807 01:15:00,000 --> 01:15:01,500 Wegen allem. 808 01:15:08,208 --> 01:15:09,625 Ich bin verdammt einsam. 809 01:15:14,958 --> 01:15:16,583 Und das mit den Drogen 810 01:15:17,625 --> 01:15:19,000 und dem Alkohol... 811 01:15:23,583 --> 01:15:25,958 Dadurch fühle ich mich wie jeder andere. 812 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 Ich wünschte, 813 01:15:34,000 --> 01:15:37,666 ich wäre cooler oder besser und schlauer. 814 01:15:37,666 --> 01:15:38,666 Aber... 815 01:15:40,750 --> 01:15:41,791 ...ich bin's nicht. 816 01:15:43,250 --> 01:15:45,041 Ich habe es versucht, aber 817 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 ich bin nur ich. 818 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Ich bin Margrethe. 819 01:15:57,375 --> 01:15:58,750 Und das ist 820 01:16:00,708 --> 01:16:02,708 alles, was ich zu sagen habe. 821 01:16:04,833 --> 01:16:05,791 Danke. 822 01:16:05,791 --> 01:16:09,791 - Prinzessin? - Ist die Prinzessin abhängig? 823 01:16:11,333 --> 01:16:13,458 Wie schon gesagt, 824 01:16:13,458 --> 01:16:18,125 hatte es die Prinzessin in letzter Zeit sehr schwer. 825 01:17:14,416 --> 01:17:16,125 - Hallo! Hey. - Hey! 826 01:17:18,458 --> 01:17:19,833 Wie fühlt es sich an? 827 01:17:21,166 --> 01:17:22,625 Mulmig, aber gut. 828 01:17:23,166 --> 01:17:25,458 - Das war so cool. - Danke. 829 01:17:27,333 --> 01:17:28,958 - Wir sind so stolz. - Danke. 830 01:17:31,333 --> 01:17:32,250 Geh dran. 831 01:17:35,583 --> 01:17:36,958 - Du bist so... - Hallo? 832 01:17:42,833 --> 01:17:45,625 Ja, ich bin sicher, jemand nennt mich DJ Arni. 833 01:17:45,625 --> 01:17:48,666 Mir ist etwas mulmig. Die PR-Frau hasst mich wohl. 834 01:17:48,666 --> 01:17:49,791 Meinst du? 835 01:17:49,791 --> 01:17:52,166 - Du hattest gutes Feedback. - Ja. 836 01:17:53,000 --> 01:17:53,875 Was ist los? 837 01:17:54,666 --> 01:17:55,541 Was geht? 838 01:17:56,791 --> 01:17:59,333 Ich soll vor TÖS auftreten. 839 01:17:59,333 --> 01:18:01,458 - Echt? - Machst du Witze? 840 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 - Nein, wirklich. - Ist das dein Ernst? 841 01:18:05,458 --> 01:18:07,750 - Arni! - Oh mein Gott. 842 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 - Das ist so cool. - Glückwunsch. 843 01:18:12,291 --> 01:18:13,250 Dürfen wir mit? 844 01:18:13,250 --> 01:18:15,416 Klar, ich habe Backstage-Pässe. 845 01:18:16,791 --> 01:18:17,875 Das wird so cool. 846 01:18:32,208 --> 01:18:33,041 Hey. 847 01:18:34,666 --> 01:18:35,625 Hey. 848 01:18:35,625 --> 01:18:38,333 - Ich wollte sagen... - Cool das mit Arni, was? 849 01:18:40,125 --> 01:18:41,375 Tut mir leid, was... 850 01:18:43,208 --> 01:18:44,208 ...wolltest du? 851 01:18:46,875 --> 01:18:48,750 Das in Hemsedal tut mir leid. 852 01:18:49,333 --> 01:18:50,791 Egal, ist schon ok. 853 01:18:50,791 --> 01:18:52,041 Es ist nicht ok. 854 01:18:54,291 --> 01:18:55,708 Das war echt... 855 01:19:00,166 --> 01:19:01,416 Du bist nicht dumm. 856 01:19:03,666 --> 01:19:07,333 Vielleicht nicht, aber die Schlauste bin ich auch nicht. 857 01:19:11,583 --> 01:19:12,958 Der Grund, warum ich... 858 01:19:15,541 --> 01:19:18,000 ...versuchte, so überlegen zu tun, war... 859 01:19:22,000 --> 01:19:24,083 - Du bist viel besser als ich. - Nein. 860 01:19:24,083 --> 01:19:26,333 - Doch. - Nein, bin ich nicht. 861 01:19:26,333 --> 01:19:27,916 - Doch, bist du. - Nein. 862 01:19:27,916 --> 01:19:30,666 Du bist eine gute Freundin. Du bist geduldig. 863 01:19:31,750 --> 01:19:33,708 Alle lieben dich. Du bist nett. 864 01:19:35,041 --> 01:19:37,666 Du bist kreativ und fürsorglich. Du bist... 865 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 ...alles, was ich gern wäre. 866 01:19:44,875 --> 01:19:45,958 Verzeihst du mir? 867 01:19:48,416 --> 01:19:49,416 Natürlich. 868 01:19:49,416 --> 01:19:50,833 - Wirklich? - Ja. 869 01:20:00,416 --> 01:20:02,208 - Mathe... - Mathe... 870 01:20:06,208 --> 01:20:07,166 Machen wir blau? 871 01:20:11,416 --> 01:20:15,625 Ich bin das schlimmste Vorbild der Welt, und du fällst sowieso durch. 872 01:20:16,458 --> 01:20:17,916 Ein gutes Argument. 873 01:20:30,583 --> 01:20:32,708 Hast du das Neueste gehört? 874 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 - Nein. Was? - Fanny hat eine Freundin. 875 01:20:36,458 --> 01:20:37,375 Wow. 876 01:20:39,000 --> 01:20:40,083 Aus der Oberstufe. 877 01:20:46,791 --> 01:20:48,875 Ich dachte, sie hätte was mit Arni. 878 01:20:49,833 --> 01:20:50,875 Oh. Nein. 879 01:20:51,750 --> 01:20:52,666 Nein? 880 01:20:53,583 --> 01:20:56,250 Nein. Oder das ist jetzt vorbei. 881 01:20:59,500 --> 01:21:00,375 Verstehe. 882 01:21:01,125 --> 01:21:03,666 Es war wohl eh nur eine einmalige Sache. 883 01:21:17,083 --> 01:21:19,166 Ich will mich auch entschuldigen. 884 01:21:19,916 --> 01:21:20,916 Wofür? 885 01:21:21,541 --> 01:21:22,958 Dass ich so genervt hab. 886 01:21:23,583 --> 01:21:25,750 Nein. Hör auf. 887 01:21:26,708 --> 01:21:28,125 Ich vergebe dir. 888 01:21:29,333 --> 01:21:30,166 Danke. 889 01:21:31,791 --> 01:21:32,666 Ich... 890 01:21:35,625 --> 01:21:38,041 Ich weiß, du hattest es gerade schwer. 891 01:21:39,541 --> 01:21:43,875 Ich dachte, es könnte dir helfen, einen Freund oder so zu haben. 892 01:21:44,708 --> 01:21:49,666 Aber jetzt, wenn ich es ausspreche, höre ich, wie bescheuert das klingt. 893 01:21:49,666 --> 01:21:50,625 Nein, hör auf. 894 01:21:53,875 --> 01:21:54,791 Aber... 895 01:21:56,250 --> 01:21:59,208 Es ist halt schwierig, wenn du dich nicht öffnest. 896 01:23:28,958 --> 01:23:29,791 Hey. 897 01:23:30,375 --> 01:23:31,208 Hey. 898 01:23:33,250 --> 01:23:35,041 Ich weiß, du bist enttäuscht. 899 01:23:36,791 --> 01:23:38,000 Aber es musste raus. 900 01:23:40,125 --> 01:23:41,750 Ich bin nicht enttäuscht. 901 01:23:43,125 --> 01:23:44,000 Nicht? 902 01:23:46,791 --> 01:23:47,666 Nein... 903 01:23:50,875 --> 01:23:52,041 Was ist es dann? 904 01:23:54,166 --> 01:23:55,166 Es ist Martin. 905 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Er... 906 01:24:04,166 --> 01:24:05,166 Ist er tot? 907 01:24:28,416 --> 01:24:29,375 Hey... 908 01:24:32,958 --> 01:24:35,250 Morgen Abend gibt es eine Trauerfeier. 909 01:24:38,875 --> 01:24:39,791 Du musst hin. 910 01:24:42,000 --> 01:24:42,916 Ich kann nicht. 911 01:24:45,041 --> 01:24:45,916 Doch. 912 01:24:47,750 --> 01:24:50,708 Jetzt bist du damit dran, mutig zu sein. 913 01:24:54,500 --> 01:24:55,916 Das ist nicht einfach. 914 01:24:55,916 --> 01:24:57,416 Doch, eigentlich schon. 915 01:25:02,291 --> 01:25:03,333 Komm her. 916 01:25:09,125 --> 01:25:10,041 Tut mir leid. 917 01:25:12,250 --> 01:25:13,291 Warum? 918 01:25:15,458 --> 01:25:17,500 Weil Mama und ich so scheiße sind. 919 01:25:22,083 --> 01:25:24,083 - Seid ihr nicht. - Doch, sind wir. 920 01:25:26,125 --> 01:25:28,375 Ok, vielleicht manchmal ein bisschen. 921 01:25:29,083 --> 01:25:30,625 Nicht immer, nur manchmal. 922 01:25:36,416 --> 01:25:37,500 Aber ich bin ok. 923 01:25:41,916 --> 01:25:43,250 Alles unter Kontrolle. 924 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Ganz sicher? 925 01:25:51,916 --> 01:25:52,875 Ziemlich sicher. 926 01:26:09,750 --> 01:26:11,833 - Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 927 01:26:41,500 --> 01:26:44,500 Nein, danke. Ich trinke heute nur schwachen Alkohol. 928 01:26:45,916 --> 01:26:48,125 - Komm schon, Lena! - Na also. 929 01:26:51,041 --> 01:26:52,625 Ah. Danke. 930 01:26:54,750 --> 01:26:57,166 Wer hat uns Plätze im Partybus besorgt? 931 01:26:57,166 --> 01:26:58,875 Es war Margrethe. 932 01:26:58,875 --> 01:27:01,041 - Im Ernst? - Ja. 933 01:27:01,041 --> 01:27:03,000 Margrethe hat Connections. 934 01:27:03,791 --> 01:27:06,375 Ja, so meinte ich das nicht. Nur... 935 01:27:06,375 --> 01:27:09,458 - Du bist nicht der Typ, der... - Der Typ, der... 936 01:27:10,458 --> 01:27:11,333 Der... 937 01:27:12,750 --> 01:27:15,791 Ich weiß nicht, der die Sau rauslässt oder so. 938 01:27:16,541 --> 01:27:21,916 Ich dachte, du hältst die Russ-Partys für ein bisschen billig. 939 01:27:22,916 --> 01:27:26,458 Es sind keine Partys, bei denen man aus Stielgläsern trinkt. 940 01:27:26,458 --> 01:27:27,875 Das ist doch gut. 941 01:27:27,875 --> 01:27:32,125 Niemand hier hat einen Plan, wie man aus Stielgläsern trinkt, also... 942 01:27:34,083 --> 01:27:35,583 Ich habe etwas für dich. 943 01:27:40,916 --> 01:27:43,166 {\an8}DIE KÖNIGIN 944 01:27:43,166 --> 01:27:47,125 Na also. Sie passt perfekt und ist verdient. 945 01:27:52,916 --> 01:27:54,750 Da ist nur noch eine Challenge. 946 01:28:00,458 --> 01:28:02,125 Meinen Bruder zu zähmen. 947 01:28:09,166 --> 01:28:10,750 Ansonsten passt alles. 948 01:28:12,916 --> 01:28:13,791 Danke. 949 01:28:15,541 --> 01:28:18,375 Ok, Leute, kommt tanzen. Na los! 950 01:28:22,083 --> 01:28:24,000 - Skål! - Skål! 951 01:28:37,458 --> 01:28:38,375 Hallo? 952 01:28:38,375 --> 01:28:43,708 Hey, Arni. Was geht? Geht es dir gut? Soundcheck ok? Keine Ahnung... 953 01:28:44,541 --> 01:28:46,500 Ich kann doch nicht auftreten. 954 01:28:46,500 --> 01:28:49,416 Tut mir leid, ich gehöre nicht auf diese Bühne. 955 01:28:49,416 --> 01:28:52,916 Nein, entspann dich. Es wird großartig. 956 01:28:53,875 --> 01:28:54,791 Und wenn nicht? 957 01:28:56,708 --> 01:28:57,958 Dann wird's scheiße. 958 01:29:02,000 --> 01:29:05,583 Nein, ich bin nicht gut genug. Ich werd's verkacken. 959 01:29:05,583 --> 01:29:08,000 Doch, du bist gut. Du bist der Hammer. 960 01:29:08,000 --> 01:29:11,500 Du bist der Knaller, Arni. Sie werden dich lieben. 961 01:29:11,500 --> 01:29:14,458 Sag den anderen, dass sie nicht kommen müssen. 962 01:29:14,458 --> 01:29:15,416 Nein. 963 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 Arni? 964 01:29:59,916 --> 01:30:00,750 Hallo? 965 01:30:00,750 --> 01:30:06,083 Ich suche einen Freund. Er tritt auf. Er heizt für dich ein, genauer gesagt. 966 01:30:07,916 --> 01:30:10,666 -Ähm, DJ... - DJ Arni, ja! 967 01:30:10,666 --> 01:30:12,458 - Wo ist er? - Er ist süß. 968 01:30:12,458 --> 01:30:14,125 Aber hast du ihn gesehen? 969 01:30:17,250 --> 01:30:20,500 - Hab ich dich nicht irgendwo gesehen? - Kann sein. 970 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Haben wir... 971 01:30:24,875 --> 01:30:27,333 - Oh, nein. - Bist du sicher? 972 01:30:27,333 --> 01:30:28,291 Margrethe? 973 01:30:30,958 --> 01:30:31,916 Was tust du hier? 974 01:30:33,250 --> 01:30:35,583 Ich bin hier, um dich zu retten. 975 01:30:36,875 --> 01:30:38,625 Du darfst nicht kneifen. 976 01:30:40,041 --> 01:30:41,458 Es ist nur ein Gig. 977 01:30:41,458 --> 01:30:43,083 Gut, es ist nur ein Gig, 978 01:30:43,625 --> 01:30:46,708 Und du darfst aussteigen, wenn du willst, aber... 979 01:30:49,333 --> 01:30:51,500 Wenn dir nur der Mut fehlt... 980 01:30:54,000 --> 01:30:55,666 Dafür bist du zu gut. 981 01:30:59,791 --> 01:31:01,125 Aber das ist ernst. 982 01:31:01,833 --> 01:31:05,541 Ich mache das aus Spaß. Ich kann die Bühne nicht mit TÖS teilen. 983 01:31:06,541 --> 01:31:10,333 Nein? Und es ist unerwartet. Leute denken, ich kann snowboarden. 984 01:31:14,125 --> 01:31:15,666 Du machst die platt. 985 01:31:17,625 --> 01:31:19,916 Und du bist hundertmal charmanter 986 01:31:21,166 --> 01:31:22,833 als diese TÖS-Type. 987 01:31:24,125 --> 01:31:25,166 Dein Ernst? 988 01:31:26,833 --> 01:31:27,750 Ja. 989 01:31:30,875 --> 01:31:31,750 Ok. 990 01:31:32,958 --> 01:31:34,208 Ich komme mit. 991 01:31:38,958 --> 01:31:41,458 Wir sind fast bereit für unseren Headliner. 992 01:31:41,458 --> 01:31:44,291 TÖS wird euch allen mächtig einheizen. 993 01:31:44,291 --> 01:31:48,083 Aber zuerst ein junger, aufstrebender und gehypter Künstler. 994 01:31:48,083 --> 01:31:51,541 Ich bitte um Applaus für DJ Arni! 995 01:31:58,875 --> 01:32:03,791 Arni! 996 01:32:20,791 --> 01:32:23,208 Hey! Seid ihr gut drauf? 997 01:32:26,791 --> 01:32:30,791 Hey, hey! Tut mir leid. Ich... 998 01:32:33,583 --> 01:32:37,000 Ein technisches Problem, aber es geht gleich weiter. 999 01:32:48,500 --> 01:32:53,666 Tut mir leid, ich bin abgefuckt Das weiß ich, aber ich scheiß drauf 1000 01:32:53,666 --> 01:32:59,250 Was geht? Ich nehm den Hörer ab Das Leben ruft an, aber ich lege auf 1001 01:32:59,250 --> 01:33:04,333 Ich bin ein Party Boy, der Moshpit tobt Ich trage Jeans und drehe völlig durch 1002 01:33:04,333 --> 01:33:08,625 Ich bin ein Rockstar Ich bin abgefuckt 1003 01:33:10,458 --> 01:33:12,958 Die Leute rufen mich ständig an 1004 01:33:12,958 --> 01:33:16,000 Ich bin verletzt Meine Wunden brauchen Pflaster 1005 01:33:16,000 --> 01:33:21,708 Sie sagen, wir sollten was anderes tun Aber das Kind in mir kriegt niemand tot 1006 01:33:25,250 --> 01:33:27,666 Denn in mir lebt ein kleiner Teufel 1007 01:33:30,958 --> 01:33:33,250 Das Kind in mir kriegt niemand tot 1008 01:33:36,625 --> 01:33:38,958 Denn in mir lebt ein kleiner Teufel 1009 01:33:42,458 --> 01:33:44,708 Das Kind in mir kriegt niemand tot