1
00:00:00,888 --> 00:00:05,003
-- Diterjemahkan oleh Rendy A --
(Ripped By *Coffee_Prison)
2
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
ROYALTEEN
PRINCESS MARGRETHE
3
00:00:59,541 --> 00:01:00,541
Ingrid?
4
00:01:01,208 --> 00:01:03,041
Kalian harus menunggu di sini.
5
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
- Tasnya ada padaku.
- Ada ruang tunggu.
6
00:01:10,583 --> 00:01:11,916
Bawa ke ruang operasi tiga.
7
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
- Bagaimana keadaan Putri?
- Baik.
8
00:01:25,250 --> 00:01:26,666
Hasil tesnya sudah ada?
9
00:01:28,416 --> 00:01:33,541
Ya. Selain alkohol,
ada benzodiazepin dan kokaina,
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
tapi tak ada
tanda-tanda kerusakan organ, jadi…
11
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
- Kokaina?
- Ya, dan benzodiazepin.
12
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Itu bisa ditemukan di obat penenang,
13
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
seperti Sobril.
14
00:01:46,750 --> 00:01:50,833
Kami sarankan Putri ditempatkan
dalam pengawasan psikiater.
15
00:01:52,250 --> 00:01:53,833
Tidak, terima kasih.
16
00:01:53,916 --> 00:01:55,083
Itu tidak perlu.
17
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
Kita bicara lagi nanti.
18
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Apa yang kau pikirkan?
19
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Entahlah.
20
00:02:15,791 --> 00:02:18,416
Apa kau sadar konsekuensinya?
21
00:02:19,916 --> 00:02:21,000
Jika ini tersebar.
22
00:02:24,125 --> 00:02:25,333
Bukan hanya bagimu.
23
00:02:26,416 --> 00:02:28,541
Bagi semua orang. Seluruh keluarga.
24
00:02:35,458 --> 00:02:36,708
Jangan ulangi.
25
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Kau paham?
26
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
- Kau paham?
- Ya.
27
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Bagus.
28
00:03:24,500 --> 00:03:26,291
Hore, kembali ke sekolah.
29
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Margrethe.
30
00:03:29,916 --> 00:03:33,583
Margrethe. Cobalah tidak stres.
Orang-orang mungkin sudah lupa.
31
00:03:33,666 --> 00:03:36,166
Kalle. Hentikan.
Aku tak butuh disemangati.
32
00:03:36,250 --> 00:03:38,875
- Tak apa.
- Terserah. Ya. Maaf.
33
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
- Jadi, kau tak stres?
- Sebenarnya, tidak.
34
00:03:47,083 --> 00:03:48,250
- Hei.
- Hai.
35
00:03:54,625 --> 00:03:56,250
- Hei.
- Hei.
36
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
- Apa kabar?
- Baik.
37
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
Apa hasil tesnya sudah ada, atau…
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Atau mereka tahu…
39
00:04:08,291 --> 00:04:10,625
Maaf, aku akan… Aku takkan ikut campur.
40
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Bagus.
41
00:04:16,708 --> 00:04:20,083
MARGRETHE DIJEMPUT AMBULANS!
42
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
ADA YANG TAHU SEBABNYA?
43
00:04:22,416 --> 00:04:23,875
KUDENGAR DIA PANIK…
44
00:04:23,958 --> 00:04:25,666
DIA TELER, HARUS BILAS LAMBUNG.
45
00:04:25,750 --> 00:04:27,791
SUMBER TEPERCAYA MENGATAKAN DIA DEHIDRASI.
46
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
DEHIDRASI? APA? DIA MINUM BANYAK!
47
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
NONA SEMPURNA DALAM MASALAH…
48
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
KELUARGA KERAJAAN YANG KACAU
49
00:04:34,333 --> 00:04:35,875
PANUTAN APANYA?
50
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
SAYANG DIA TAK MATI!
51
00:04:37,541 --> 00:04:39,291
SEMOGA SEMBUH! AKU KASIHAN KEPADANYA!
52
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Margrethe! Hei!
53
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
- Hei.
- Akhirnya.
54
00:04:51,916 --> 00:04:53,750
- Hai.
- Hei!
55
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
Senang berjumpa.
56
00:04:57,541 --> 00:05:00,416
- Sama.
- Kau mabuk. Aku juga.
57
00:05:01,708 --> 00:05:04,500
Dijemput ambulans cukup dramatis…
58
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
Aku buru-buru…
59
00:05:05,791 --> 00:05:07,625
Ya, aku juga…
60
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
Sampai nanti.
61
00:05:12,791 --> 00:05:14,583
- Apa maunya?
- Bukan apa-apa.
62
00:05:34,625 --> 00:05:35,500
Hei.
63
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
Hei. Kau pasti muak
orang-orang menanyakan kabarmu.
64
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Tapi…
65
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Apa kabar?
66
00:05:44,916 --> 00:05:45,916
Bodoh.
67
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Kukira kau akan mati.
68
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
Hei…
69
00:05:55,625 --> 00:05:58,000
Jangan mulai menangis.
Jadilah pria sejati.
70
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Kau saja.
71
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
- Hei.
- Ya?
72
00:06:21,791 --> 00:06:24,708
Apa kau bisa bercerita apa yang terjadi…
73
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
Aku…
74
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
Aku tak ingat.
75
00:06:40,041 --> 00:06:42,375
Tak ada yang terjadi. Tapi… Atau…
76
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Tidak, tak terjadi apa-apa. Tenanglah.
77
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
- Kau yakin?
- Ya.
78
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
Oke.
79
00:07:01,666 --> 00:07:02,916
Alexander?
80
00:07:03,416 --> 00:07:06,708
Pangeran Alexander dari Denmark?
81
00:07:06,791 --> 00:07:08,916
- Alexander yang itu?
- Ya.
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
Apa dia menyukaimu?
83
00:07:11,666 --> 00:07:14,833
Tidak. Dia hanya bersikap baik.
84
00:07:14,916 --> 00:07:17,416
- Ya! Menurutku juga begitu.
- Ya?
85
00:07:17,916 --> 00:07:20,458
- Wajah mengedip dan hati merah?
- Ya…
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
"Senang bisa segera bertemu denganmu."
87
00:07:23,958 --> 00:07:26,541
Itu bahasa Denmark terburuk
yang pernah kudengar.
88
00:07:26,625 --> 00:07:28,875
Oke, maaf. Aku tak pandai bahasa Denmark.
89
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Hati merah berarti dia menyukaimu.
Cuma berpendapat.
90
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
…satu sama lain, lalu… Ya.
91
00:07:48,708 --> 00:07:52,708
Kurasa itu sangat bagus.
Mereka cocok. Saling melengkapi.
92
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
- Apa kabar, Nona-Nona?
- Hei, Jens!
93
00:07:55,500 --> 00:07:57,958
- Hei, Jens.
- Hei. Hari Anda menyenangkan?
94
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
- Bagus.
- Margrethe punya gebetan baru.
95
00:08:01,750 --> 00:08:03,333
- Hentikan.
- Bagus.
96
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Tidak.
97
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
Cowok ini tampan? Atau cewek? Atau netral?
98
00:08:08,958 --> 00:08:11,833
- Cowok.
- Pangeran Alexander dari Denmark.
99
00:08:11,916 --> 00:08:14,291
- Ya ampun.
- Ya.
100
00:08:14,375 --> 00:08:16,875
Ingrid berlebihan. Itu cuma pesan.
101
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
- Pesan yang sangat baik.
- Ya, memang.
102
00:08:21,166 --> 00:08:24,416
Kalian sudah lihat
foto baru Alexander di pantai?
103
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Dia cukup atletis.
104
00:08:30,958 --> 00:08:34,041
Tidak, aku tak melihat foto paparazi.
105
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
- Aku akan…
- Ya.
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
- Aku menyusul.
- Ya.
107
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Tolong…
108
00:08:49,458 --> 00:08:51,208
Mata Ibu sakit.
109
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
Sudah pukul 16.00, Bu.
110
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Aku pikir…
111
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Pembukaan rumah sakit besok.
112
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Haruskah aku hadir?
113
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
Margrethe…
114
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Aku tahu.
115
00:09:25,541 --> 00:09:27,041
Aneh jika aku tak hadir.
116
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
Jangan membantah.
117
00:09:30,958 --> 00:09:32,833
Ini sudah lama diputuskan.
118
00:09:33,500 --> 00:09:34,708
Lakukanlah.
119
00:09:36,333 --> 00:09:38,041
Kau yang terkuat di antara kita.
120
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Margrethe?
121
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
Ya?
122
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Tutup pintunya.
123
00:10:24,625 --> 00:10:29,166
Tertulis, "Temukan angka A,"
tapi "A" bukan angka. Itu huruf.
124
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
Bagaimana keadaannya?
125
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Seperti biasanya.
126
00:10:47,083 --> 00:10:48,083
Hei…
127
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Semua akan baik-baik saja.
128
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Bagaimana jika tidak?
129
00:11:18,000 --> 00:11:19,416
Maka situasi akan buruk.
130
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Ucapanmu dalam.
131
00:11:28,083 --> 00:11:29,916
Kau harus mulai melakukan
132
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
ceramah motivasi,
133
00:11:33,541 --> 00:11:36,875
karena kau sangat menginspirasi
dan memotivasi.
134
00:11:38,333 --> 00:11:41,833
Aku butuh rencana cadangan
jika aku gagal di matematika
135
00:11:41,916 --> 00:11:43,291
dan tak lulus sekolah, jadi…
136
00:11:43,375 --> 00:11:46,500
Hentikan. Tidak akan.
137
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
Aku janji.
138
00:11:48,458 --> 00:11:49,750
Tugas yang mana?
139
00:11:51,125 --> 00:11:52,416
Tujuh sesuatu.
140
00:12:03,583 --> 00:12:07,541
Bagaimana perasaan Anda
kembali ke tempat Anda dirawat?
141
00:12:08,958 --> 00:12:12,875
Saya sangat berterima kasih
atas semua bantuan yang saya dapat. Ya.
142
00:12:12,958 --> 00:12:16,333
Saya sangat menghormati
sistem kesehatan Norwegia.
143
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.
144
00:12:17,958 --> 00:12:22,125
Bisakah Anda memberi tahu kami
alasan Anda dirawat di sini?
145
00:12:23,541 --> 00:12:26,541
Keluarga kerajaan takkan menjawab
pertanyaan pribadi hari ini.
146
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
- Silakan.
- Terima kasih.
147
00:12:31,875 --> 00:12:35,333
Ini departemen baru kami.
Kami akan memperluasnya nanti.
148
00:12:35,416 --> 00:12:36,416
Baik.
149
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
…benzodiazepin dan kokaina…
150
00:12:56,458 --> 00:12:57,583
Jangan ulangi.
151
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Margrethe?
152
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
Margrethe?
153
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Kau tak apa?
154
00:13:07,541 --> 00:13:09,708
- Yang Mulia?
- Ya.
155
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Terima kasih.
156
00:13:38,916 --> 00:13:39,791
Hentikan!
157
00:13:39,875 --> 00:13:41,250
- Bagus.
- Hentikan.
158
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
- Kau siap untuk pesta kejutan?
- Ya!
159
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
Lihat yang kubeli.
160
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Bagus!
161
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
Dia akan sangat senang. Kau mau?
162
00:13:51,166 --> 00:13:52,750
Biar kulihat. Mungkin yang itu.
163
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
- Mau?
- Tidak, terima kasih.
164
00:13:55,416 --> 00:13:58,375
- Kau ambil dua? Ya!
- Dapat dua. Kau mau?
165
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Halo!
166
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
- Hai, Sayang.
- Hei.
167
00:14:38,875 --> 00:14:40,291
- Ini dia.
- Terima kasih.
168
00:14:40,375 --> 00:14:41,875
- Hei, Lena!
- Terima kasih.
169
00:14:47,750 --> 00:14:49,541
Pegang seperti ini.
170
00:14:50,708 --> 00:14:51,708
Tenanglah.
171
00:14:52,875 --> 00:14:56,125
Jika akan menjadi ratu nanti,
cobalah pikirkan.
172
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
Teman-teman, dia datang. Siap di posisi.
173
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
Kejutan!
174
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
…untukmu…
175
00:15:15,416 --> 00:15:19,250
Selamat ulang tahun, Tess
176
00:15:19,916 --> 00:15:24,041
Selamat ulang tahun
177
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
- Kau sudah selesai berdansa?
- Ya, aku…
178
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
Aku cuma takut.
179
00:16:46,916 --> 00:16:49,458
Atau… Ya.
180
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Aku mengerti. Tapi kau baik-baik saja?
181
00:16:56,041 --> 00:16:57,541
- Ya.
- Bagus.
182
00:16:58,250 --> 00:16:59,291
Kau sendiri?
183
00:17:01,125 --> 00:17:03,041
- Baik.
- Ya? Itu bagus.
184
00:17:06,375 --> 00:17:07,375
Jadi… Ya.
185
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
- Apa?
- Konfeti di rambutmu.
186
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
- Konfeti, katamu.
- Ya.
187
00:17:17,500 --> 00:17:20,208
- Di rambutmu ada?
- Ya, bisa kau periksa?
188
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Ada satu.
189
00:17:23,500 --> 00:17:24,666
- Benarkah?
- Ya.
190
00:17:26,916 --> 00:17:29,958
Rambutku seperti sarang burung.
191
00:17:30,041 --> 00:17:32,166
Sudah. Jauh lebih baik.
192
00:17:33,958 --> 00:17:34,958
Sempurna.
193
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
- Kalau aku?
- Ada satu lagi.
194
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Ya!
195
00:17:56,833 --> 00:17:59,750
- Maaf. Aku hanya berpikir…
- Tidak…
196
00:17:59,833 --> 00:18:02,541
- Aku pasti salah paham.
- Hei, DJ Arnie!
197
00:18:02,625 --> 00:18:04,291
Mainkan lagunya.
198
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Itu belum selesai.
199
00:18:08,125 --> 00:18:10,791
Hampir selesai. Tak apa-apa.
200
00:18:35,625 --> 00:18:38,416
Senang berjumpa.
Apa kabar? Kau terlihat sehat.
201
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
- Halo!
- Kami cuma… Kami akan kembali.
202
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
- Halo!
- Hei.
203
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
- Kau bisa menjadi peragawan.
- Aku mau, untukmu.
204
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
- Pernah kulakukan.
- Benarkah?
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
- Kau model.
- Aku cukup ahli.
206
00:18:56,666 --> 00:18:58,958
- Kau siap?
- Ya, aku siap.
207
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
Ya!
208
00:19:10,250 --> 00:19:11,583
Tunggu.
209
00:19:14,458 --> 00:19:17,416
Sungguh misteri.
Ada sekantong bubuk putih di sini.
210
00:19:18,250 --> 00:19:21,333
- Kau bercanda?
- Perlu kucium, cuma untuk memeriksa…
211
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
Memeriksa apa ini. Hanya untuk memastikan.
212
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Kupikir itu ide bagus. Hanya…
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,000
Agar yakin. Coba lihat.
214
00:19:33,875 --> 00:19:35,750
- Aku mengisapnya, jadi…
- Boleh minta?
215
00:19:35,833 --> 00:19:38,291
- Masuk ke hidungku.
- Boleh kucoba?
216
00:19:38,375 --> 00:19:42,083
Ya, silakan.
Aku tak tahu kau suka kokaina.
217
00:19:43,333 --> 00:19:44,625
Apa yang kau rasakan?
218
00:19:45,750 --> 00:19:50,458
Aku sangat menderita,
tapi aku merasa luar biasa.
219
00:19:56,166 --> 00:20:00,000
Ya, dia menderita, tapi dia
merasa luar biasa. Kembali ke studio.
220
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
Kau tak seperti dugaanku. Sama sekali.
221
00:20:04,791 --> 00:20:07,500
- Kau pikir aku bagaimana?
- Kupikir kau lebih…
222
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
Senyum dan lambaian…
223
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
- Senyum dan lambaian?
- Ya.
224
00:20:13,250 --> 00:20:16,166
- Itu topeng, Gustav.
- Begitu? Oke.
225
00:20:18,208 --> 00:20:21,416
- Apa maksudmu?
- Aku bisa memakainya kapan saja.
226
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
- Oke.
- Mau kutunjukkan?
227
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
- Ya.
- Haruskah?
228
00:20:26,291 --> 00:20:27,583
Ya.
229
00:20:34,291 --> 00:20:37,375
- Apa? Sudah dimulai?
- Tidak. Sebentar.
230
00:20:49,125 --> 00:20:52,625
Aku sangat bersyukur bisa berdiri
231
00:20:52,708 --> 00:20:55,250
di hadapan Gustav Heger di sini hari ini.
232
00:20:55,916 --> 00:21:00,666
Malam ini, di pesta dansa indah,
di mana semuanya kacau.
233
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Dan aku cuma pembohong dan menjijikkan…
234
00:21:04,750 --> 00:21:07,208
Tidak, kau seksi. Itulah dirimu.
235
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Kau sangat seksi.
236
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
- Kau serius?
- Ya, aku serius.
237
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
- Sangat seksi.
- Kau juga lumayan.
238
00:21:13,583 --> 00:21:15,541
- Lumayan? Oke.
- Tidak…
239
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Videonya.
240
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
- Kau harus menghapusnya.
- Nanti.
241
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Hapus sekarang.
242
00:21:37,791 --> 00:21:40,666
- Di mana ponselmu?
- Akan kulakukan sendiri.
243
00:21:43,666 --> 00:21:44,666
Sangat romantis.
244
00:21:45,166 --> 00:21:47,250
Apa salahnya jika ingin kuhapus?
245
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
Tidak, hanya saja… Ya.
246
00:21:53,375 --> 00:21:54,958
Apa yang kau lakukan?
247
00:21:55,041 --> 00:21:56,833
- Mencoba menghapus…
- Apa-apaan kau?
248
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
- Kembalikan ponselku.
- Apa sih?
249
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Jangan lakukan itu.
250
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Apa?
251
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Sialan!
252
00:22:49,416 --> 00:22:50,958
Coba kulihat.
253
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
Apa yang kau harapkan?
254
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Ayo!
255
00:22:58,166 --> 00:22:59,583
Katakan saja.
256
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
- Hei.
- Hei.
257
00:23:05,333 --> 00:23:06,750
- Hei, bersulang.
- Bersulang.
258
00:23:06,833 --> 00:23:10,708
- Ya. Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau sendiri? Bersenang-senang?
259
00:23:11,916 --> 00:23:13,791
- Baik. Jadi…
- Ya. Bagus.
260
00:23:14,625 --> 00:23:15,833
Kau tahu video itu?
261
00:23:19,333 --> 00:23:21,291
- Dari pesta dansa.
- Ya.
262
00:23:21,375 --> 00:23:26,291
Aku ingin tahu apa kau menghapusnya atau…
263
00:23:27,291 --> 00:23:30,166
- Tidak. Ya.
- Ya?
264
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
- Sudah kuhapus. Jadi, ya.
- Ya?
265
00:23:32,458 --> 00:23:34,916
- Ya.
- Kau menghapusnya?
266
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
- Ya, sudah kuhapus.
- Oke.
267
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
- Itu alasanmu kemari? Oke.
- Ya!
268
00:23:41,416 --> 00:23:42,875
- Ya.
- Itu luar biasa.
269
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
- Ya, tapi…
- Terima kasih.
270
00:23:46,083 --> 00:23:48,791
Sudah kuhapus. Tapi ada tetek bengek…
271
00:23:49,541 --> 00:23:52,041
Penyimpanan awan dan… Perangkatku banyak.
272
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Apa maksudmu?
273
00:23:54,166 --> 00:23:58,208
Kurasa jika kau datang suatu hari,
kita bisa lihat bersama.
274
00:23:59,375 --> 00:24:00,958
Itu agak rumit.
275
00:24:01,875 --> 00:24:06,125
Jadi, jika kau mampir, itu bagus.
276
00:24:07,208 --> 00:24:09,000
Agar kita yakin itu lenyap.
277
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
Ya?
278
00:24:13,416 --> 00:24:16,041
Kurasa kau juga berutang ponsel baru.
279
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Jadi…
280
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Ya.
281
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Datang saja.
282
00:24:23,875 --> 00:24:27,625
Jangan telepon aku. Ponselku mati.
Langsung datang saja.
283
00:25:38,083 --> 00:25:38,916
Tidak.
284
00:25:39,000 --> 00:25:40,208
UNTUK GUSTAV
285
00:25:40,291 --> 00:25:46,625
HAPUS VIDEO DARI PESTA DANSA ITU,
DASAR PSIKOPAT!
286
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Jangan, aku bisa jatuh!
287
00:25:56,833 --> 00:25:59,625
Aku bisa jatuh!
288
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
Hentikan!
289
00:26:03,333 --> 00:26:05,583
- Aku bisa.
- Tidak sama sekali!
290
00:26:05,666 --> 00:26:06,958
- Tidak.
- Aku bisa.
291
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Terima kasih.
292
00:26:11,666 --> 00:26:12,666
Selamat pagi.
293
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Pagi.
294
00:26:17,666 --> 00:26:20,000
Kupikir kita sepakat
295
00:26:20,833 --> 00:26:22,916
hari Minggu untuk keluarga?
296
00:26:23,000 --> 00:26:24,833
Keluarga apa yang kau maksud?
297
00:26:28,166 --> 00:26:29,958
Pesta kemarin menyenangkan.
298
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Sangat.
299
00:26:33,833 --> 00:26:34,833
Benar.
300
00:26:35,208 --> 00:26:37,458
Lihat Fanny pulang bersama Arnie?
301
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
- Tidak. Ke mana? Mereka berdua?
- Ya!
302
00:26:41,041 --> 00:26:43,208
Tak pernah kuduga.
303
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
Bagaimana menurutmu, Margrethe?
304
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
Tidak, aku…
305
00:26:49,583 --> 00:26:50,916
Aku rasa itu bagus.
306
00:26:51,000 --> 00:26:54,291
- Jika ada pasangan lain di geng.
- Ya.
307
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Tentu.
308
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Ada permintaan
dari keluarga kerajaan Denmark.
309
00:27:00,708 --> 00:27:02,750
Mereka ingin berlibur saat Paskah.
310
00:27:02,833 --> 00:27:06,500
- Bukankah seharusnya ada Ibu?
- Ya, tapi dia butuh istirahat.
311
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
Benar. Mereka ingin mengunjungi Anda
di pondok di Norwegia.
312
00:27:14,208 --> 00:27:18,125
Pangeran Alexander menyukai alam Norwegia.
Kupikir itu ide bagus.
313
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
Ya!
314
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
Ibu suka bergaul dengan Louise,
dan kita senang
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
bergaul dengan mereka.
316
00:27:28,875 --> 00:27:32,375
Ayo menyelam sambil minum air,
kita bisa berlibur
317
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
dan berbuat baik untuk Ibu?
318
00:27:36,166 --> 00:27:37,666
- Sepertinya, dan…
- Ya!
319
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Bagus sekali.
320
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
Mari kita lakukan.
321
00:27:42,541 --> 00:27:43,958
- Hebat!
- Bagus.
322
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Rapat yang bagus.
323
00:27:51,500 --> 00:27:54,958
Indah. Ingat sepatu bot alpen untuk Kalle.
324
00:27:55,041 --> 00:27:58,000
Itu sangat penting.
Dan Margrethe butuh helm baru.
325
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Aku juga memikirkanmu.
326
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Ya. Ya, tunggu.
327
00:28:06,125 --> 00:28:10,208
Ya. Kalian sudah siap.
Ayah akan menyusul, jadi…
328
00:28:10,833 --> 00:28:11,958
Hati-hati di jalan.
329
00:28:14,125 --> 00:28:16,041
- Bergembiralah!
- Selamat jalan.
330
00:28:16,583 --> 00:28:17,833
Anda terlihat cantik.
331
00:28:17,916 --> 00:28:18,958
Terima kasih.
332
00:28:19,041 --> 00:28:22,833
Kita akan naik Volvo,
lalu Kalle dan Margrethe akan…
333
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
Kau harus bermain ski denganku.
334
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
Ya, tapi… Jika Lena tak mau, aku tak bisa…
335
00:28:32,291 --> 00:28:34,375
Kau takut? Atau…
336
00:28:34,458 --> 00:28:35,916
- Aku tak berani?
- Ya.
337
00:29:01,875 --> 00:29:04,041
Kalle, kau tahu
siapa yang akan Ayah temui?
338
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Dengar ini. Nyalakan Bluetooth.
339
00:29:16,875 --> 00:29:18,125
Dengarkan saja, ya?
340
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Tidak!
341
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
- Apa itu Arnie?
- Itu DJ Arnie!
342
00:29:24,041 --> 00:29:25,375
Apa kau serius?
343
00:30:13,166 --> 00:30:14,291
Sofia?
344
00:30:14,375 --> 00:30:16,291
- Hei!
- Karl Johan?
345
00:30:16,375 --> 00:30:19,083
- Kami datang!
- Bagus sekali!
346
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Hei!
347
00:30:20,250 --> 00:30:21,916
- Hei!
- Hei.
348
00:30:22,000 --> 00:30:25,500
Tempatnya bagus.
Kami senang berada di sini.
349
00:30:25,583 --> 00:30:28,708
- Alexander…
- Dia ada di teras.
350
00:30:29,750 --> 00:30:32,291
- Bisa tebak oleh-oleh dariku?
- Sungguh?
351
00:30:32,916 --> 00:30:35,875
- Tidak.
- Aku punya sesuatu untukmu.
352
00:30:35,958 --> 00:30:37,625
- Kejutan?
- Ya.
353
00:31:10,083 --> 00:31:11,916
Itu bagus dan lembut, 'kan?
354
00:31:12,708 --> 00:31:15,625
Ya, itu sangat indah.
355
00:31:18,041 --> 00:31:20,250
- Senang berjumpa!
- Hei, Alexander.
356
00:31:20,333 --> 00:31:21,958
Sudah lama sekali!
357
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
Sama-sama. Ya, sudah lama.
358
00:31:24,666 --> 00:31:26,666
Kau terlihat nyaman.
359
00:31:26,750 --> 00:31:30,541
Aku merasa sangat nyaman.
Aku menikmati pemandangan Norwegia.
360
00:31:30,625 --> 00:31:34,291
Sangat berbeda
dari tempat asalmu, Denmark.
361
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Sedikit. Di sana agak datar.
362
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Ya, agak datar.
363
00:31:37,708 --> 00:31:38,708
Kau baru tiba?
364
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
Kau baru tiba?
365
00:31:43,875 --> 00:31:47,500
Ya, kami baru saja tiba.
Benar. Bahasa Norwegia-mu bagus.
366
00:31:47,583 --> 00:31:50,791
- Itu akan sempurna di akhir pekan.
- Baiklah. Oke.
367
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
Tidak, itu sudah bagus.
368
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
Ya.
369
00:31:54,708 --> 00:32:00,458
Aku memberi tahu Christian
aku menguasai… Ya!
370
00:32:00,541 --> 00:32:03,333
Pandai bermain ski,
untuk membuatnya terkesan.
371
00:32:03,916 --> 00:32:06,708
- Kami baru saja bertemu.
- Aku juga gugup.
372
00:32:06,791 --> 00:32:11,208
Aku hampir tak bisa bermain ski
sebelum melihat lift ski yang kunaiki.
373
00:32:11,291 --> 00:32:14,958
Di puncak bukit,
seluruh tubuhku mulai bergetar.
374
00:32:15,041 --> 00:32:17,625
Sverre melesat,
seperti orang Norwegia asli.
375
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
- Ya!
- Astaga, aku benar-benar lupa itu.
376
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Mereka membuatku malu.
377
00:32:24,916 --> 00:32:26,333
Ya. Tidak…
378
00:32:27,250 --> 00:32:30,333
- Tidak, terima kasih.
- Alexander vegetarian.
379
00:32:31,000 --> 00:32:33,750
- Ya.
- Harus ada yang memberi contoh.
380
00:32:33,833 --> 00:32:35,000
- Oh…
- Ibu.
381
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Anak-anak zaman sekarang, ya?
382
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
- Omong-omong…
- Bagus.
383
00:32:39,583 --> 00:32:43,291
Entah bagaimana,
aku tersangkut ke alat ski Sofia
384
00:32:43,375 --> 00:32:45,791
dan alat ski Christian.
385
00:32:45,875 --> 00:32:47,000
- Keduanya?
- Ya.
386
00:32:47,083 --> 00:32:51,000
Aku ingat saat-saat setelahnya.
Kami berbaring bertumpukan.
387
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Papan ski dan tongkat mencuat
di mana-mana.
388
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Itu menyenangkan!
389
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
- Halo!
- Hei.
390
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Kau tiba!
391
00:32:59,291 --> 00:33:01,458
Akhirnya sampai. Hei, semua. Hai, Louise.
392
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
- Kukira kau tak datang.
- Tidak.
393
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Senang berjumpa.
394
00:33:05,041 --> 00:33:06,666
- Hei.
- Senang berjumpa.
395
00:33:06,750 --> 00:33:09,208
- Sama. Apa kabar?
- Baik. Kau tampak bugar.
396
00:33:09,291 --> 00:33:10,375
Kau juga.
397
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Maaf karena aku terlambat.
398
00:33:14,250 --> 00:33:16,958
Tak apa-apa.
Kau berpetualang seperti biasa?
399
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Perjalanan memancing. Kau sibuk.
400
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
Benar sekali.
401
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
Kita bersulang?
402
00:33:35,875 --> 00:33:37,791
- Tentu. Bersulang!
- Bersulang!
403
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Senang melihat…
404
00:33:39,000 --> 00:33:40,583
- Sama. Senang sekali.
- Bersulang.
405
00:33:40,666 --> 00:33:42,750
- Selamat datang. Senang berjumpa.
- Bersulang.
406
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Senang berjumpa.
407
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bersulang.
408
00:33:48,166 --> 00:33:49,250
Bersulang.
409
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Halo?
410
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
- Pagi.
- Pagi!
411
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
- Aku membangunkanmu?
- Apa?
412
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
- Aku membangunkanmu?
- Hah?
413
00:34:50,291 --> 00:34:51,916
Aku membangunkanmu?
414
00:34:52,000 --> 00:34:55,416
"Bangun…" Tidak.
Aku sudah bangun sejak tadi.
415
00:34:56,875 --> 00:35:01,833
Bagus. Apa kau mau menemaniku
ke bukit hari ini?
416
00:35:02,333 --> 00:35:07,083
Ya, aku mau. Kapan kau berencana…
417
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
Entahlah. Sebentar lagi?
418
00:35:10,708 --> 00:35:12,958
- Sebentar lagi, tentu.
- Ya.
419
00:35:13,041 --> 00:35:16,291
Aku perlu lima menit untuk bersiap-siap.
420
00:35:17,041 --> 00:35:18,916
Sempurna. Sampai jumpa di luar.
421
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Ya.
422
00:35:20,375 --> 00:35:21,375
Dah.
423
00:35:45,208 --> 00:35:47,333
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.
424
00:35:49,166 --> 00:35:52,416
Para bangsawan harus bersatu.
Tak banyak yang tersisa.
425
00:35:53,375 --> 00:35:57,333
Tidak, kita belum dapat pekerjaan mudah.
Pekerjaan sederhana.
426
00:35:59,041 --> 00:36:00,708
Semua orang selalu berasumsi
427
00:36:01,833 --> 00:36:05,041
bahwa kita harus selalu sempurna, bukan?
428
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Itu sulit.
429
00:36:10,291 --> 00:36:13,875
Terutama saat monarki
sangat rapuh di masa ini.
430
00:36:14,833 --> 00:36:18,916
Bayangkan menjadi orang
yang merusak segalanya.
431
00:36:20,458 --> 00:36:25,333
Hanya satu skandal kecil,
dan ratusan tahun sejarah hilang.
432
00:36:25,833 --> 00:36:26,666
Lenyap.
433
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
Begitu saja.
434
00:36:29,875 --> 00:36:33,541
Dan bayangkan itu tertulis
di samping namamu di buku sejarah.
435
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Lupakan saja.
436
00:36:35,791 --> 00:36:38,708
Ada penyimpanan awan dan…
Perangkatku banyak.
437
00:36:38,791 --> 00:36:40,250
Apa maksudmu?
438
00:36:40,333 --> 00:36:43,708
Itu agak rumit. Tapi sudah kuhapus.
439
00:36:45,000 --> 00:36:46,833
Ya. Aku punya banyak perangkat.
440
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Dan bayangkan itu tertulis
di samping namamu di buku sejarah.
441
00:36:52,208 --> 00:36:55,166
Aku sangat menderita,
tapi aku merasa luar biasa.
442
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Margrethe?
443
00:37:19,791 --> 00:37:22,791
Haruskah… Kau baik-baik saja? Ada apa?
444
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
Halo? Semua akan baik-baik saja…
445
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Ada apa? Halo?
446
00:37:28,833 --> 00:37:30,875
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
447
00:37:30,958 --> 00:37:34,000
- Jangan bergerak. Aku tak bisa.
- Berikan tanganmu.
448
00:37:35,500 --> 00:37:38,916
Oke. Jangan lihat ke bawah.
449
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
Lihat aku. Bisa lihat aku?
450
00:37:45,000 --> 00:37:46,291
Tidak bisa.
451
00:37:46,375 --> 00:37:50,458
Bisa lihat aku? Sedikit saja. Sedikit.
452
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
Terima kasih. Sedikit.
Oke. Lakukan instruksiku.
453
00:37:54,958 --> 00:37:57,750
Lakukanlah. Kau pernah bernapas di kotak?
454
00:37:58,375 --> 00:38:01,750
Tidak. Bayangkan sebuah kotak.
455
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Lihat aku.
456
00:38:03,291 --> 00:38:07,875
Lihat aku. Ya. Dan bayangkan sebuah kotak.
457
00:38:10,041 --> 00:38:14,375
Oke. Bisa lihat kotakmu?
Tarik napas panjang.
458
00:38:20,958 --> 00:38:23,541
Ya. Tarik dan embuskan.
459
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
Ya. Bagus. Benar begitu.
460
00:38:39,333 --> 00:38:42,291
Kau pandai melakukannya. Itu membantu.
461
00:39:09,166 --> 00:39:10,166
Siap?
462
00:39:11,416 --> 00:39:12,833
Kita menuruni bukit?
463
00:39:13,333 --> 00:39:15,291
Ya, ayo.
464
00:39:51,125 --> 00:39:52,125
Kau tak apa?
465
00:39:54,500 --> 00:39:55,916
Aku baik-baik saja!
466
00:39:58,250 --> 00:39:59,791
Itu disengaja.
467
00:39:59,875 --> 00:40:01,625
Oke. Ya.
468
00:40:02,833 --> 00:40:06,375
Aku punya sesuatu untukmu.
469
00:40:07,583 --> 00:40:08,500
Sungguh?
470
00:40:08,583 --> 00:40:11,250
- Oke. Pejamkan mata dan fokus.
- Baiklah.
471
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
Buka.
472
00:40:14,625 --> 00:40:15,625
Buka.
473
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Tidak mungkin!
474
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
Khas Norwegia.
475
00:40:21,666 --> 00:40:23,416
- Kau pernah coba?
- Belum.
476
00:40:24,416 --> 00:40:26,291
- Ada pertama kali untuk segalanya.
- Ya.
477
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Mari kita lihat…
478
00:40:29,916 --> 00:40:33,000
- Kau tahu… Oke. Wow. Ya.
- Ini.
479
00:40:43,500 --> 00:40:45,750
- Ini cokelat terbaik.
- Aku setuju.
480
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Benarkah?
481
00:40:49,000 --> 00:40:50,416
Kau merasa lebih baik?
482
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
Ya.
483
00:40:55,041 --> 00:40:56,541
Aku takut ketinggian.
484
00:40:59,291 --> 00:41:03,500
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Sangat baik-baik saja. Maaf soal itu.
485
00:41:03,583 --> 00:41:05,333
Jangan minta maaf.
486
00:41:07,333 --> 00:41:09,125
Itu sering terjadi…
487
00:41:09,208 --> 00:41:12,041
Hanya saat di ketinggian… Ya. Untungnya.
488
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Maksudku bukan soal ketinggian,
489
00:41:17,625 --> 00:41:21,250
tapi kecemasan dan serangan cemasmu.
490
00:41:25,958 --> 00:41:27,000
Aku… Ya…
491
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
Aku tak cemas.
492
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Aku tak mengidapnya.
493
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
Oke.
494
00:41:38,208 --> 00:41:40,666
- Sungguh.
- Ya. Oke.
495
00:41:48,041 --> 00:41:49,416
Ibuku yang begitu.
496
00:41:55,375 --> 00:41:57,750
Aku tak menangis. Anginnya kencang.
497
00:42:01,708 --> 00:42:03,708
Kami samarkan itu
sebagai sindrom kelelahan.
498
00:42:05,791 --> 00:42:07,375
Sebenarnya itu serangan cemas.
499
00:42:08,541 --> 00:42:10,166
Kecemasan yang melumpuhkan.
500
00:42:10,250 --> 00:42:11,833
Jadi, itu sebabnya dia…
501
00:42:14,958 --> 00:42:18,000
tak menghabiskan banyak waktu
bersama kami lagi.
502
00:42:23,625 --> 00:42:24,750
Itu pasti…
503
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
Itu pasti sulit.
504
00:42:28,708 --> 00:42:29,833
Hanya bisa kubayangkan.
505
00:42:32,041 --> 00:42:33,583
Untukmu, tapi juga…
506
00:42:35,125 --> 00:42:36,625
Tentu untuknya juga.
507
00:42:38,958 --> 00:42:40,583
Begitulah adanya.
508
00:42:54,416 --> 00:42:59,500
Apa kau sadar kita berada
di ketinggian 1.379 meter sekarang?
509
00:43:00,583 --> 00:43:04,166
Aku tak paham. Tapi itu keren.
510
00:43:04,250 --> 00:43:07,291
- Di atas permukaan laut? Kok kau tahu?
- Aku tahu segalanya.
511
00:43:07,375 --> 00:43:10,541
- Oke.
- Jangan beri tahu siapa pun.
512
00:43:23,666 --> 00:43:26,416
Bukankah itu… Kalle duduk di sana?
513
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Benar.
514
00:43:28,583 --> 00:43:29,791
Mau menemuinya?
515
00:43:31,958 --> 00:43:36,958
Ya. Kita… Kupikir kita akan berski lagi.
516
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
Kita bisa lakukan setelahnya.
Kita bisa menyapa dulu. Bagaimana?
517
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Oke.
518
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
Ayo.
519
00:43:48,750 --> 00:43:51,375
- Ayo!
- Ya.
520
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
Halo.
521
00:43:53,291 --> 00:43:56,041
- Senang berjumpa!
- Sama-sama. Duduklah.
522
00:43:56,125 --> 00:43:58,541
Ini Pangeran Alexander dari Denmark.
523
00:43:59,333 --> 00:44:02,125
Senang bertemu kalian. Biar kulepas ini.
524
00:44:02,208 --> 00:44:04,083
- Hai. Alexander.
- Hai. Ingrid.
525
00:44:04,166 --> 00:44:05,000
- Ingrid?
- Ya.
526
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
- Salam kenal.
- Sama-sama.
527
00:44:10,250 --> 00:44:13,125
Boleh minta bir? Terima kasih. Bersulang!
528
00:44:13,208 --> 00:44:14,625
- Bersulang.
- Bersulang.
529
00:44:20,541 --> 00:44:23,958
Aku bicara dengan DJ dan memilah musik.
530
00:44:25,250 --> 00:44:27,625
- Itu lagunya.
- Sungguh?
531
00:44:48,541 --> 00:44:51,416
- Sulit menari dengan sepatu ski.
- Ya!
532
00:44:54,958 --> 00:44:57,375
Kau tahu di mana toiletnya?
533
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
Ya, ada di sana.
534
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Astaga!
535
00:45:07,333 --> 00:45:09,291
Kalian sangat serasi.
536
00:45:09,375 --> 00:45:12,333
- Dia sangat sempurna.
- Aku tahu.
537
00:45:12,416 --> 00:45:15,250
- Dia sangat tampan.
- Tapi dengar.
538
00:45:16,166 --> 00:45:19,000
Jangan jual mahal sekarang.
539
00:45:19,083 --> 00:45:22,416
- Aku akan berusaha.
- Sungguh?
540
00:45:47,041 --> 00:45:48,541
Senang bertemu teman-temanmu.
541
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Ke mana kita sekarang?
542
00:45:53,750 --> 00:45:55,166
Ke rumah Ingrid.
543
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
Kita pikirkan kegiatannya nanti.
544
00:45:58,458 --> 00:46:03,500
Kurasa aku akan mandi,
lalu kita bisa pergi ke sana bersama.
545
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
Tentu.
546
00:46:06,875 --> 00:46:08,250
- Sampai jumpa.
- Ya.
547
00:46:39,583 --> 00:46:40,583
Sial.
548
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Oke, itu…
549
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
Apa yang kau lakukan?
550
00:48:06,416 --> 00:48:08,125
Kupikir… Ya.
551
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Jika kau…
552
00:48:11,541 --> 00:48:13,500
Jika kau pikir kita berdua…
553
00:48:16,416 --> 00:48:20,125
Maksudku, pesanmu,
lalu kejadian di lift ski.
554
00:48:21,041 --> 00:48:23,708
Jadi. Ya. Tapi…
555
00:48:24,750 --> 00:48:25,833
Ya.
556
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
Ya…
557
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Maaf.
558
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
- Tidak…
- Maaf. Itu…
559
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
Ini hal terbodoh yang pernah kulakukan.
560
00:48:42,375 --> 00:48:43,375
Ini…
561
00:48:47,583 --> 00:48:50,833
- Maaf.
- Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
562
00:48:51,416 --> 00:48:52,750
Margrethe. Itu…
563
00:48:54,375 --> 00:48:56,416
Beberapa hal juga salahku.
564
00:48:58,083 --> 00:48:59,750
Aku pasti memberimu
565
00:49:00,250 --> 00:49:02,583
sinyal ambigu…
566
00:49:03,208 --> 00:49:07,333
Sesuatu. Entahlah.
Aku tak bermaksud begitu.
567
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Oke, Margrethe?
568
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
Aku…
569
00:49:19,333 --> 00:49:21,708
Margrethe, kau seperti adik bagiku.
570
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
Aku mengerti.
571
00:49:28,375 --> 00:49:30,750
Oke. Kau tahu, Margrethe? Aku punya ide.
572
00:49:31,250 --> 00:49:34,583
Lupakan semua yang terjadi di sini.
573
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Margre…
574
00:50:06,625 --> 00:50:07,750
Margrethe?
575
00:50:07,833 --> 00:50:11,083
Aku hanya ingin bilang
aku akan pergi sekarang.
576
00:50:11,166 --> 00:50:13,041
Kuharap kita bertemu di sana.
577
00:50:40,041 --> 00:50:44,125
DARI INGRID
BAGAIMANA TERUNG DENMARK?
578
00:50:45,333 --> 00:50:48,458
Sial! Sialan!
579
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
Persetan!
580
00:50:53,958 --> 00:50:54,958
Sial!
581
00:51:17,166 --> 00:51:19,000
Waktumu lima detik.
582
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Rødgrød atau sød.
583
00:51:23,500 --> 00:51:25,666
Kurasa aku tahu!
584
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Tidak!
585
00:51:31,000 --> 00:51:32,916
- Margrethe, hei!
- Hei.
586
00:51:33,708 --> 00:51:35,958
Apa kabar? Alexander bilang kau tidur.
587
00:51:36,041 --> 00:51:39,666
- Ya, kita harus bicara. Di kamarmu?
- Oke.
588
00:51:46,250 --> 00:51:50,083
- Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
- Ya. Ini salahmu!
589
00:51:51,208 --> 00:51:52,791
Hah? Apa maksudmu?
590
00:51:52,875 --> 00:51:56,833
Maksudku, kau selalu bilang dia…
591
00:51:57,458 --> 00:52:00,500
"Kau harus melakukannya,
dia menyukaimu, dia menginginkanmu.
592
00:52:00,583 --> 00:52:03,333
Jangan jual mahal."
593
00:52:03,416 --> 00:52:05,166
Maaf. Aku hanya mau membantu.
594
00:52:05,250 --> 00:52:08,375
"Membantu"? Kau tahu
itu memengaruhi pikiranku?
595
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Bisa ceritakan yang terjadi?
596
00:52:11,916 --> 00:52:12,916
Tentu!
597
00:52:15,375 --> 00:52:18,791
Tentu cuma itu yang kau pikirkan!
598
00:52:19,541 --> 00:52:22,250
Apa aku bercinta!
Apa aku meniduri seseorang!
599
00:52:22,333 --> 00:52:25,750
Bersenggama.
Melepas keperawananku atau apa pun.
600
00:52:26,416 --> 00:52:29,833
Itu pendapatmu?
Bahwa hanya itu yang kupedulikan?
601
00:52:30,750 --> 00:52:31,916
Lantas apa lagi?
602
00:52:32,791 --> 00:52:36,541
Hanya itu yang kau bicarakan.
603
00:52:39,833 --> 00:52:41,416
Apa kau terlalu bodoh
604
00:52:42,833 --> 00:52:44,375
untuk memikirkan hal lain?
605
00:52:45,125 --> 00:52:47,916
Apa tak ada yang menempel di otakmu?
606
00:52:48,000 --> 00:52:50,791
Begitukah? Karena…
607
00:52:51,500 --> 00:52:53,666
Demi Tuhan, beri aku ruang!
608
00:52:53,750 --> 00:52:56,083
Beri aku ruang! Aku tak bisa bernapas!
609
00:52:56,166 --> 00:52:57,708
Ya, baiklah!
610
00:52:58,666 --> 00:53:00,208
Aku akan memberimu ruang.
611
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
DARI GUSTAV
612
00:53:21,333 --> 00:53:26,041
KUDENGAR KAU DI HEMSEDAL.
AKU DI STAVKROA, KEMARILAH!
613
00:54:24,041 --> 00:54:25,625
- Di wajahku.
- Hei.
614
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
- Astaga. Apa kabar?
- Hei.
615
00:54:28,375 --> 00:54:30,458
- Senang berjumpa.
- Ya…
616
00:54:31,125 --> 00:54:32,458
Bagus kau datang.
617
00:54:32,541 --> 00:54:33,583
Bisa kita bicara?
618
00:54:35,416 --> 00:54:36,416
Ya.
619
00:54:37,333 --> 00:54:38,333
Aku…
620
00:54:41,166 --> 00:54:43,416
- Mau masuk…
- Tidak.
621
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
Oke.
622
00:54:45,916 --> 00:54:48,708
Aku sungguh tak…
623
00:54:49,541 --> 00:54:54,000
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang kau ingin aku lakukan
624
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
agar kau menghapus video itu?
625
00:54:57,958 --> 00:54:59,625
Kau tak perlu melakukan apa pun.
626
00:55:00,583 --> 00:55:02,041
Tapi kupikir
627
00:55:02,666 --> 00:55:07,583
jika kau mau pulang denganku
kita bisa lanjutkan yang kemarin.
628
00:55:08,833 --> 00:55:12,666
Apa mengancam wanita
membuatmu terangsang? Begitukah?
629
00:55:12,750 --> 00:55:15,250
- Tidak.
- Begitukah?
630
00:55:15,333 --> 00:55:18,166
Bukan seperti itu. Apa-apaan? Kau gila!
631
00:55:18,250 --> 00:55:21,375
- Lantas apa?
- Kau gila. Itu kebenarannya.
632
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Tidak! Baiklah, mungkin.
633
00:55:23,125 --> 00:55:25,625
Tapi aku lebih suka
menjadi perawan gila seumur hidup
634
00:55:25,708 --> 00:55:28,541
daripada tidur
dengan bajingan menjijikkan sepertimu.
635
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
Persetan.
636
00:55:31,333 --> 00:55:32,583
- Hei.
- Permisi.
637
00:55:32,666 --> 00:55:35,000
- Ya, tapi kau tak bisa masuk.
- Apa maksudmu?
638
00:55:35,083 --> 00:55:37,833
Pertama, ada antrean.
639
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
- Ya, aku tahu.
- Kedua, kau terlalu mabuk.
640
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- Ya, tapi…
- Tidak. Dengar.
641
00:55:43,125 --> 00:55:47,041
- Kau tahu siapa aku?
- Ya, aku tahu, Yang Mulia.
642
00:55:47,125 --> 00:55:49,166
Tapi kau terlalu mabuk.
643
00:55:50,416 --> 00:55:53,750
Jadi, jika sang putri berbalik,
644
00:55:53,833 --> 00:55:56,708
pulang dan minum air putih,
kurasa itu ide bagus.
645
00:55:56,791 --> 00:55:57,791
Oke.
646
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
Apa-apaan ini…
647
00:55:59,875 --> 00:56:02,000
Ini tidak baik.
648
00:56:16,041 --> 00:56:17,041
Hei!
649
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
Kau tak apa?
650
00:56:19,291 --> 00:56:20,291
Kau tersesat?
651
00:56:25,875 --> 00:56:26,875
Tunggu.
652
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
Bukankah kau putri Norwegia?
653
00:56:31,291 --> 00:56:32,666
Sedang apa kau di sini?
654
00:56:33,416 --> 00:56:35,083
Maksudku… Yang Mulia.
655
00:56:35,875 --> 00:56:38,875
Apa Anda butuh bantuan?
656
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Ya.
657
00:56:46,041 --> 00:56:47,291
Mau kuantar pulang?
658
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
Tidak, kita bisa ke rumahmu.
659
00:56:51,958 --> 00:56:53,250
Lalu kita bisa bercinta.
660
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Hah?
661
00:56:54,916 --> 00:56:56,541
Ya, kau dengar aku.
662
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Tidak, Anda bercanda.
663
00:57:00,791 --> 00:57:01,791
Tidak.
664
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
Tidak, masalahnya, aku harus pulang,
dan aku bisa mengantar Anda…
665
00:57:07,458 --> 00:57:08,375
Baiklah.
666
00:57:08,458 --> 00:57:11,625
Jangan berkeliaran sendirian, Yang Mulia!
667
00:57:12,958 --> 00:57:14,125
Yang Mulia!
668
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Jangan kabur begitu saja!
669
00:57:18,416 --> 00:57:21,166
- Hati-hati, ada air dan batu…
- Sial!
670
00:57:21,250 --> 00:57:24,208
- Itu berbahaya…
- Ini gila.
671
00:57:24,291 --> 00:57:27,333
- Gadis seperti Anda tak bisa…
- Tidak.
672
00:57:27,416 --> 00:57:29,583
Aku bisa mengantar Anda pulang.
673
00:57:56,250 --> 00:57:57,125
UNTUK JENS
674
00:57:57,208 --> 00:58:03,833
AKU MENGINAP DI RUMAH INGRID.
BISA BERI TAHU AYAH DAN IBU?
675
00:58:03,916 --> 00:58:05,875
DARI JENS
OKE. BERGEMBIRALAH.
676
00:58:25,083 --> 00:58:26,166
Apa…
677
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Hei.
678
00:58:30,375 --> 00:58:33,833
Hei. Kurasa itu bukan ide bagus.
679
00:58:34,333 --> 00:58:38,583
Tapi… Ya, agak berantakan di sini.
680
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
Tapi tidurlah di ranjang,
dan aku akan tidur di sofa.
681
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Akan kusiapkan.
682
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Jadi…
683
00:58:48,208 --> 00:58:50,083
Hei! Hei…
684
00:58:51,708 --> 00:58:55,166
Tenang. Bukannya aku berengsek,
tapi Anda sangat mabuk.
685
00:58:55,250 --> 00:58:56,541
Tidak.
686
00:58:56,625 --> 00:59:00,541
Anda mabuk. Ranjangnya sudah siap.
687
00:59:00,625 --> 00:59:03,000
Anda ingin segelas air?
688
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
Bisakah orang mabuk melakukan…
689
00:59:05,875 --> 00:59:10,708
Tidak. Tolong, hati-hati.
Kumohon. Jangan jatuhkan. Oke?
690
00:59:10,791 --> 00:59:14,250
- Dua detik. Tenang.
- Hati-hati…
691
00:59:21,708 --> 00:59:24,500
Kau tahu kau harus tidur denganku, bukan?
692
00:59:26,458 --> 00:59:27,458
Harus.
693
00:59:28,666 --> 00:59:30,416
Ini konsti…
694
00:59:32,291 --> 00:59:33,458
Konsistu…
695
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
stitusional…
696
00:59:37,916 --> 00:59:41,041
- Konstitusional.
- Tugas, sebenarnya.
697
00:59:41,625 --> 00:59:43,916
Aku tak perlu melakukan apa pun.
698
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Baiklah.
699
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
Tak ada yang bisa menggodamu?
700
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
Apa aku berbuat salah?
701
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Dengar.
702
01:00:53,125 --> 01:00:55,208
Anda wanita tercantik di Norwegia,
703
01:00:55,875 --> 01:00:57,125
tak diragukan lagi.
704
01:00:58,666 --> 01:01:00,166
Tapi ini sangat salah…
705
01:01:03,750 --> 01:01:04,958
Anda baik-baik saja?
706
01:01:06,833 --> 01:01:09,625
Anda butuh air?
707
01:01:10,500 --> 01:01:13,041
Hei. Tunggu. Biar kupegangi rambut Anda.
708
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
- Hai.
- Hei.
709
01:03:18,916 --> 01:03:20,666
- Jadi…
- Jangan tanya.
710
01:03:22,041 --> 01:03:23,041
Oke.
711
01:03:23,916 --> 01:03:28,500
- Aku harus berdiri di atasnya bersamamu?
- Kau ikut denganku.
712
01:03:28,583 --> 01:03:29,750
Tidak cukup bagus?
713
01:03:29,833 --> 01:03:31,375
- Bukan begitu.
- Tidak?
714
01:03:31,458 --> 01:03:34,083
- Itu lebih dari cukup.
- Naiklah.
715
01:03:34,166 --> 01:03:35,166
Ya.
716
01:04:32,041 --> 01:04:33,041
Sampai.
717
01:04:33,625 --> 01:04:35,916
- Terima kasih.
- Sama-sama.
718
01:04:37,958 --> 01:04:39,541
Tidak, aku serius.
719
01:04:40,166 --> 01:04:41,916
Terima kasih banyak.
720
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Kau baik sekali.
721
01:04:52,041 --> 01:04:53,833
Itu bukan milikku.
722
01:04:56,041 --> 01:04:57,291
Kenapa ada di tasmu?
723
01:05:01,416 --> 01:05:02,458
Bolehkah aku…
724
01:05:02,958 --> 01:05:05,541
Kau tahu betapa adiktifnya benzo?
725
01:05:07,375 --> 01:05:09,083
Aku serius. Itu berbahaya.
726
01:05:11,916 --> 01:05:13,833
Bisa berhenti ikut campur?
727
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
Oke.
728
01:05:24,708 --> 01:05:25,791
- Dah.
- Dah.
729
01:05:28,583 --> 01:05:29,583
Arnie!
730
01:06:37,583 --> 01:06:40,208
- Kunjungi kami lain kali.
- Sampai jumpa. Dah.
731
01:06:40,291 --> 01:06:42,083
- Sahabatku.
- Terima kasih.
732
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
- Sampai jumpa.
- Senang bertemu lagi.
733
01:06:44,583 --> 01:06:45,958
- Terima kasih.
- Dah.
734
01:06:46,041 --> 01:06:47,750
- Dah.
- Dah.
735
01:06:49,333 --> 01:06:51,458
Terima kasih atas perjalanan skinya.
736
01:06:52,833 --> 01:06:54,583
Sampai nanti.
737
01:06:55,250 --> 01:06:56,708
Ya, sampai jumpa.
738
01:06:59,416 --> 01:07:03,875
Dan sekarang, saatnya untuk film!
739
01:07:46,083 --> 01:07:50,500
Maaf mengganggu, tapi aku dapat telepon
dari tim humas.
740
01:07:51,333 --> 01:07:53,791
Ini tentang video yang bocor.
741
01:07:59,041 --> 01:08:02,250
Istana Kerajaan mengadakan
konferensi pers dengan sang putri.
742
01:08:03,250 --> 01:08:04,750
Kita harus segera pergi.
743
01:08:15,166 --> 01:08:16,166
Margrethe?
744
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
Margrethe.
745
01:08:21,916 --> 01:08:22,916
Ada apa?
746
01:08:32,333 --> 01:08:35,166
Tak perlu sama persis.
Gunakan kata-kata Anda sendiri.
747
01:08:35,791 --> 01:08:38,000
Yang terpenting,
Anda harus merendahkan diri.
748
01:08:39,750 --> 01:08:42,958
Aku tahu ini sulit,
tapi cobalah tetap kuat.
749
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
Pikirkan sesuatu yang baik.
750
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Misalnya apa?
751
01:08:54,416 --> 01:09:00,750
Anak anjing, anak kucing, apa pun.
752
01:09:00,833 --> 01:09:02,166
Apa saja.
753
01:09:04,041 --> 01:09:06,291
- Anda tak apa-apa?
- Sebentar.
754
01:09:57,250 --> 01:09:58,250
Hai, Sayang.
755
01:10:06,291 --> 01:10:07,291
Kau gugup?
756
01:10:08,208 --> 01:10:09,208
Sangat.
757
01:10:09,666 --> 01:10:10,916
Ayah paham.
758
01:10:12,625 --> 01:10:16,208
Mungkin dunia terasa akan runtuh, tapi…
759
01:10:17,500 --> 01:10:18,750
Semua akan baik-baik saja.
760
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Ayah yakin.
761
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
Orang-orang humas kita sangat ahli.
762
01:10:26,166 --> 01:10:27,291
Itukah yang…
763
01:10:29,916 --> 01:10:31,208
Ayah katakan pada diri Ayah?
764
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Saat bersama gundik Ayah?
765
01:10:36,666 --> 01:10:39,458
Bahwa orang-orang humas akan mengurusnya?
766
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
Gundik Ayah?
767
01:10:44,708 --> 01:10:49,750
Aku tidak bodoh.
Aku tahu tindak-tanduk Ayah.
768
01:10:50,333 --> 01:10:51,500
Ayah tak punya gundik.
769
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
Oke.
770
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Ayah punya kekasih.
771
01:10:57,708 --> 01:10:58,708
Seorang pria.
772
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
Artinya, Ayah punya kekasih.
773
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Seorang pria.
774
01:11:08,333 --> 01:11:09,458
Namanya Martin.
775
01:11:11,791 --> 01:11:14,125
Alasan Ayah sering pergi belakangan ini
776
01:11:14,208 --> 01:11:15,833
adalah dia sekarat.
777
01:11:16,958 --> 01:11:17,958
Karena kanker.
778
01:11:26,833 --> 01:11:27,833
Apa Ibu tahu…
779
01:11:32,541 --> 01:11:33,541
Ya.
780
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Itukah sebabnya…
781
01:11:39,208 --> 01:11:42,500
Itukah sebabnya
tingkah laku kalian selalu kacau?
782
01:11:42,583 --> 01:11:44,541
Kalian benar-benar…
783
01:11:47,875 --> 01:11:52,291
- Karena Ayah homoseksual dan…
- Margrethe.
784
01:11:52,375 --> 01:11:56,333
Itukah sebabnya aku kacau?
785
01:11:56,416 --> 01:11:58,958
Karena kalian membohongiku?
Kalian membohongiku!
786
01:11:59,041 --> 01:12:02,625
- Tidak, kami tak membohongimu.
- Kalian membohongiku!
787
01:12:02,708 --> 01:12:04,375
Seumur hidupku!
788
01:12:04,458 --> 01:12:08,333
Ibumu dan Ayah sangat saling mencintai.
789
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
Kami berusaha membantumu, Margrethe.
790
01:12:17,333 --> 01:12:18,958
Ya, atau…
791
01:12:20,041 --> 01:12:23,291
Rumah sakit. Saat aku dirawat. Itu…
792
01:12:25,083 --> 01:12:26,666
Itu sangat membantu.
793
01:12:29,875 --> 01:12:33,541
Kita mungkin bisa menanganinya
dengan lebih baik, tapi…
794
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
Pahamilah tekanan yang kita hadapi.
795
01:12:39,583 --> 01:12:42,375
Kita bukan orang biasa.
796
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Kita tak bisa hidup seperti orang lain.
797
01:12:49,541 --> 01:12:50,791
Kau pasti bisa.
798
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Sayang.
799
01:12:58,250 --> 01:12:59,750
Kau yang terkuat di antara kita.
800
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Tak apa-apa.
801
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
- Tapi aku harus…
- Ayah ikut denganmu.
802
01:13:34,625 --> 01:13:37,166
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
803
01:13:38,208 --> 01:13:42,500
Tarik napas dalam-dalam
dan lakukan seperti latihan tadi.
804
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
- Putri!
- Apa kabar?
805
01:13:47,083 --> 01:13:49,000
Apa Anda kecanduan narkoba?
806
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Akankah sang putri meminta maaf
kepada rakyat Norwegia?
807
01:13:54,708 --> 01:13:58,416
Apa konten di video itu terkait
dengan masa inap di rumah sakit?
808
01:13:58,500 --> 01:14:02,750
Tunggu sebentar,
Putri akan segera menjawab pertanyaan.
809
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
Pertama, saya minta maaf
atas semua yang terjadi.
810
01:14:24,833 --> 01:14:26,333
Saya minta maaf
811
01:14:27,666 --> 01:14:30,791
kepada rakyat Norwegia,
dan orang yang saya sayangi.
812
01:14:31,291 --> 01:14:35,333
Saya berjanji hal seperti ini
tak akan pernah terjadi…
813
01:14:42,750 --> 01:14:45,041
Hanya saja saya…
814
01:14:49,041 --> 01:14:52,583
Saya hanya merasa stres…
815
01:14:52,666 --> 01:14:54,416
Bukan stres, tapi…
816
01:14:56,041 --> 01:14:57,041
Takut.
817
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
Saya selalu takut.
818
01:15:00,083 --> 01:15:01,500
Akan semuanya.
819
01:15:08,125 --> 01:15:09,541
Saya sangat kesepian.
820
01:15:14,916 --> 01:15:16,708
Ada hal pada narkoba
821
01:15:17,625 --> 01:15:18,958
dan alkohol…
822
01:15:23,541 --> 01:15:25,916
Itu membuat saya
merasa seperti orang lain.
823
01:15:31,333 --> 01:15:32,375
Saya berharap
824
01:15:34,000 --> 01:15:38,333
lebih keren atau lebih pintar, tapi…
825
01:15:40,750 --> 01:15:41,750
tidak demikian.
826
01:15:43,250 --> 01:15:44,958
Saya sudah mencoba, tapi…
827
01:15:45,666 --> 01:15:46,833
Saya hanyalah saya.
828
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Saya Margrethe.
829
01:15:57,375 --> 01:15:58,708
Jadi…
830
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
hanya itu yang bisa saya katakan.
831
01:16:04,750 --> 01:16:05,791
Terima kasih.
832
01:16:05,875 --> 01:16:09,791
- Putri?
- Apa Anda kecanduan?
833
01:16:11,333 --> 01:16:13,541
Seperti yang kami katakan,
834
01:16:13,625 --> 01:16:18,125
Putri baru-baru ini mengalami masa sulit.
835
01:17:14,458 --> 01:17:16,083
- Halo! Hei!
- Hei!
836
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
Bagaimana rasanya?
837
01:17:21,125 --> 01:17:22,625
Menakutkan, tapi lega.
838
01:17:23,166 --> 01:17:25,458
- Keren sekali.
- Terima kasih.
839
01:17:27,375 --> 01:17:29,208
- Kami bangga kepadamu.
- Terima kasih.
840
01:17:31,333 --> 01:17:32,333
Jawablah.
841
01:17:35,583 --> 01:17:36,958
- Kau sangat…
- Halo?
842
01:17:42,791 --> 01:17:45,625
Ya, aku yakin ada orang
yang memanggilku DJ Arnie.
843
01:17:45,708 --> 01:17:48,666
Agak menakutkan.
Kurasa wanita humas membenciku.
844
01:17:48,750 --> 01:17:49,791
Kau pikir begitu?
845
01:17:49,875 --> 01:17:51,583
- Tanggapannya bagus.
- Benar.
846
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Ya.
847
01:17:53,041 --> 01:17:54,041
Ada apa?
848
01:17:54,666 --> 01:17:55,666
Ada apa?
849
01:17:56,791 --> 01:17:59,416
Aku diminta membuka konser TÖS.
850
01:17:59,500 --> 01:18:01,458
- Serius?
- Kau bercanda?
851
01:18:01,541 --> 01:18:03,708
- Tidak. Sungguh.
- Apa kau serius?
852
01:18:05,458 --> 01:18:08,166
- Arnie!
- Astaga.
853
01:18:08,250 --> 01:18:09,958
- Itu sangat keren.
- Selamat!
854
01:18:12,291 --> 01:18:13,291
Boleh aku ikut?
855
01:18:13,333 --> 01:18:15,416
Tentu, aku dapat tiket belakang panggung.
856
01:18:16,708 --> 01:18:17,875
Pasti menyenangkan.
857
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
Hei.
858
01:18:34,666 --> 01:18:35,666
Hei.
859
01:18:35,708 --> 01:18:38,208
- Aku hanya ingin bilang…
- Arnie keren, ya?
860
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
Maaf, apa…
861
01:18:43,083 --> 01:18:44,208
Kau mau bilang apa?
862
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
Maaf soal kejadian di Hemsedal.
863
01:18:49,250 --> 01:18:50,791
Jangan khawatir. Tak apa.
864
01:18:50,875 --> 01:18:52,041
Tidak.
865
01:18:54,291 --> 01:18:55,708
Itu sungguh…
866
01:19:00,125 --> 01:19:01,416
Kau tidak bodoh.
867
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Mungkin tidak,
tapi aku juga bukan yang terpintar.
868
01:19:11,583 --> 01:19:12,875
Alasanku…
869
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
melakukan itu
dan berusaha bersikap sok adalah…
870
01:19:21,916 --> 01:19:24,000
- Kau jauh lebih baik dariku.
- Tidak!
871
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Ya.
- Tidak.
872
01:19:26,416 --> 01:19:27,916
- Ya, benar.
- Tidak.
873
01:19:28,000 --> 01:19:30,666
Kau teman yang baik. Kau sabar.
874
01:19:31,666 --> 01:19:33,708
Semua orang menyukaimu. Kau baik.
875
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
Kau kreatif dan peduli. Kau seperti…
876
01:19:39,541 --> 01:19:41,916
semua yang kuinginkan.
877
01:19:44,791 --> 01:19:45,833
Bisa maafkan aku?
878
01:19:48,333 --> 01:19:49,416
Tentu saja.
879
01:19:49,500 --> 01:19:50,833
- Serius?
- Ya.
880
01:20:00,416 --> 01:20:02,208
- Matematika…
- Ya.
881
01:20:06,291 --> 01:20:07,291
Mau membolos?
882
01:20:08,291 --> 01:20:09,416
Hah?
883
01:20:11,500 --> 01:20:13,625
Aku panutan terburuk di dunia
akhir-akhir ini,
884
01:20:13,708 --> 01:20:15,625
dan kau tetap takkan lulus.
885
01:20:16,416 --> 01:20:17,916
Benar juga.
886
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
- Apa kau tahu beritanya?
- Tidak, ada apa?
887
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
Fanny punya kekasih.
888
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Wow.
889
01:20:38,916 --> 01:20:40,125
Seorang kakak kelas.
890
01:20:46,708 --> 01:20:48,916
Kukira Arnie dan Fanny punya hubungan.
891
01:20:49,791 --> 01:20:50,875
Tidak.
892
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Tidak?
893
01:20:53,500 --> 01:20:56,250
Tidak. Atau setidaknya saat ini.
894
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Aku mengerti.
895
01:21:01,083 --> 01:21:03,666
Kurasa itu cuma sesaat…
896
01:21:17,000 --> 01:21:18,750
Aku juga ingin minta maaf.
897
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
Untuk apa?
898
01:21:21,583 --> 01:21:22,958
Karena merongrongmu.
899
01:21:23,625 --> 01:21:25,708
Tidak. Hentikan.
900
01:21:26,708 --> 01:21:28,083
Tak apa. Kau dimaafkan.
901
01:21:29,333 --> 01:21:30,333
Terima kasih.
902
01:21:31,833 --> 01:21:32,833
Aku cuma…
903
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
Aku tahu kau kesulitan belakangan ini.
904
01:21:39,541 --> 01:21:44,166
Kupikir akan membantu
jika kau punya pacar.
905
01:21:45,208 --> 01:21:49,708
Tapi aku dengar betapa bodohnya itu
saat aku mengatakannya keras-keras.
906
01:21:49,791 --> 01:21:50,791
Hentikan.
907
01:21:53,958 --> 01:21:54,958
Tapi…
908
01:21:56,250 --> 01:21:59,208
tidak mudah
jika kau tak pernah mau bercerita.
909
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Hei.
910
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
Hei.
911
01:23:33,250 --> 01:23:35,083
Aku tahu Ayah kecewa kepadaku,
912
01:23:36,791 --> 01:23:37,875
tapi aku terpaksa.
913
01:23:40,125 --> 01:23:41,333
Ayah tak kecewa kepadamu.
914
01:23:43,125 --> 01:23:44,125
Tidak?
915
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
Tidak…
916
01:23:50,833 --> 01:23:52,083
Lantas apa?
917
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Martin.
918
01:23:57,291 --> 01:23:58,291
Dia…
919
01:24:04,083 --> 01:24:05,166
Apa dia meninggal?
920
01:24:28,333 --> 01:24:29,375
Hei…
921
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Akan ada upacara pemakaman besok malam.
922
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
Pergilah.
923
01:24:41,958 --> 01:24:42,958
Ayah tak bisa.
924
01:24:45,083 --> 01:24:46,083
Ayah bisa.
925
01:24:47,708 --> 01:24:50,708
Kini giliran Ayah untuk berani.
926
01:24:54,500 --> 01:24:55,916
Tidak semudah itu.
927
01:24:56,000 --> 01:24:57,333
Ya, semudah itu.
928
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Kemarilah.
929
01:25:09,041 --> 01:25:10,041
Maaf.
930
01:25:12,250 --> 01:25:13,291
Kenapa?
931
01:25:15,416 --> 01:25:17,583
Karena ibumu dan Ayah sangat buruk.
932
01:25:22,083 --> 01:25:24,083
- Tidak.
- Ya, itu benar.
933
01:25:26,083 --> 01:25:28,291
Oke, mungkin sedikit, kadang.
934
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Tidak selalu, hanya kadang-kadang.
935
01:25:36,333 --> 01:25:37,583
Tapi aku baik-baik saja.
936
01:25:41,958 --> 01:25:43,208
Aku terkendali.
937
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Kau yakin?
938
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Cukup yakin.
939
01:26:09,708 --> 01:26:12,000
- Aku sayang Ayah.
- Ayah menyayangimu.
940
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Tidak, terima kasih.
Aku berusaha mengurangi alkohol hari ini.
941
01:26:45,916 --> 01:26:48,125
- Ayo, Lena!
- Benar begitu.
942
01:26:51,041 --> 01:26:52,625
Ah. Terima kasih.
943
01:26:54,625 --> 01:26:57,166
Siapa yang memberi kita tempat
di bus pesta?
944
01:26:57,250 --> 01:26:58,875
Margrethe.
945
01:26:58,958 --> 01:27:01,125
- Serius?
- Ya.
946
01:27:01,208 --> 01:27:03,000
Margrethe punya koneksi.
947
01:27:03,791 --> 01:27:06,416
Ya, aku tak bermaksud begitu. Aku hanya…
948
01:27:06,500 --> 01:27:09,416
- Kau bukan tipe yang…
- Tipe yang…
949
01:27:10,458 --> 01:27:11,458
Yang…
950
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
Entahlah, bersenang-senang.
951
01:27:16,541 --> 01:27:22,041
Kupikir kau menganggap
perayaan Russ agak norak.
952
01:27:22,916 --> 01:27:26,458
Ini bukan pesta dengan gelas bertangkai.
953
01:27:26,541 --> 01:27:27,875
Itu bagus.
954
01:27:27,958 --> 01:27:32,125
Tak ada yang tahu cara minum
dari gelas bertangkai, jadi…
955
01:27:34,083 --> 01:27:35,708
Aku punya sesuatu untukmu.
956
01:27:40,916 --> 01:27:43,208
SANG RATU
957
01:27:43,291 --> 01:27:47,125
Itu dia. Sangat cocok dan layak.
958
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Tinggal satu tantangan lagi.
959
01:28:00,458 --> 01:28:02,125
Awasi saudaraku.
960
01:28:09,166 --> 01:28:10,750
Selain itu, hubungan kita baik.
961
01:28:12,958 --> 01:28:13,958
Terima kasih.
962
01:28:15,541 --> 01:28:18,375
Oke, semuanya. Bangun dan menarilah.
Ayolah. Ayo!
963
01:28:22,083 --> 01:28:24,000
- Bersulang! Bersulang!
- Bersulang!
964
01:28:37,458 --> 01:28:38,291
Halo?
965
01:28:38,375 --> 01:28:43,708
Hei, Arnie! Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Cek suara oke? Entahlah.
966
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Aku tak bisa.
967
01:28:46,583 --> 01:28:49,416
Maaf, ini takkan terjadi.
Aku tak pantas di panggung itu.
968
01:28:49,500 --> 01:28:52,916
Tidak, tenang. Kau pasti hebat.
969
01:28:53,958 --> 01:28:55,375
Bagaimana jika tidak?
970
01:28:56,708 --> 01:28:57,958
Maka itu akan kacau.
971
01:29:01,916 --> 01:29:05,583
Tidak, tapi aku tak cukup bagus.
Aku akan mengacaukannya.
972
01:29:05,666 --> 01:29:08,041
Tidak, kau sangat hebat. Kau luar biasa.
973
01:29:08,125 --> 01:29:11,500
Kau luar biasa, Arnie.
Mereka akan menyukaimu.
974
01:29:11,583 --> 01:29:14,458
Maaf, aku tak bisa. Beri tahu yang lain
mereka tak perlu datang.
975
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Tidak.
976
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
Arnie?
977
01:29:59,916 --> 01:30:00,750
Halo?
978
01:30:00,833 --> 01:30:06,083
Aku mencari temanku.
Dia pengisi acara. Artis pembuka.
979
01:30:07,916 --> 01:30:10,666
- DJ… Ya!
- DJ Arnie. Ya.
980
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
- Kau melihatnya?
- Dia tampan.
981
01:30:12,541 --> 01:30:14,083
Kau melihatnya?
982
01:30:17,250 --> 01:30:18,791
Apa kita pernah bertemu?
983
01:30:19,333 --> 01:30:20,500
Mungkin.
984
01:30:20,583 --> 01:30:21,583
Apa kita…
985
01:30:24,916 --> 01:30:27,333
- Apa kita… Tidak.
- Kau yakin?
986
01:30:27,416 --> 01:30:28,416
Margrethe.
987
01:30:31,083 --> 01:30:32,500
Sedang apa kau di sini?
988
01:30:33,250 --> 01:30:35,583
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
989
01:30:36,875 --> 01:30:38,125
Jangan mundur.
990
01:30:40,041 --> 01:30:41,458
Ini hanya pertunjukan.
991
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Oke, memang benar,
992
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
dan kau boleh mundur jika kau mau, tapi…
993
01:30:49,333 --> 01:30:51,583
Jika kau tak punya nyali, atau…
994
01:30:54,000 --> 01:30:55,666
Kau terlalu hebat untuk itu.
995
01:30:59,791 --> 01:31:01,208
Tapi ini serius.
996
01:31:01,916 --> 01:31:05,583
Ini cuma hobi.
Aku tak bisa berbagi panggung dengan TÖS.
997
01:31:06,458 --> 01:31:10,333
Tidak? Dan itu tak terduga.
Orang mengira aku bisa seluncur salju.
998
01:31:14,125 --> 01:31:15,666
Kau akan luar biasa.
999
01:31:17,625 --> 01:31:19,916
Dan kau jauh lebih menawan
1000
01:31:21,166 --> 01:31:22,833
dari pria TÖS itu.
1001
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
Kau serius?
1002
01:31:26,833 --> 01:31:27,833
Ya.
1003
01:31:30,916 --> 01:31:31,916
Oke.
1004
01:31:32,958 --> 01:31:34,208
Aku ikut denganmu.
1005
01:31:38,958 --> 01:31:41,458
Kita hampir siap untuk bintang utama kita.
1006
01:31:41,541 --> 01:31:44,291
TÖS siap memberi kalian semua pesta liar.
1007
01:31:44,375 --> 01:31:48,083
Tapi pertama,
artis muda yang sedang naik daun.
1008
01:31:48,166 --> 01:31:51,541
Tepuk tangan untuk DJ Arnie!
1009
01:31:58,875 --> 01:32:03,791
Arnie! Arnie! Arnie!
1010
01:32:20,791 --> 01:32:23,208
Hei! Bagaimana perasaan kalian?
1011
01:32:26,791 --> 01:32:28,250
Hei!
1012
01:32:29,333 --> 01:32:30,791
Maaf. Aku…
1013
01:32:33,583 --> 01:32:37,041
Hanya masalah teknis,
tapi kami akan segera kembali.
1014
01:32:48,500 --> 01:32:53,666
Maaf, aku kacau
Aku tahu itu, 'ku tak peduli
1015
01:32:53,750 --> 01:32:59,250
Halo. Mengangkat telepon
Hidup memanggil, tapi kutolak
1016
01:32:59,333 --> 01:33:04,333
Aku tukang pesta, suka kehebohan
Mengenakan jins, menggila
1017
01:33:04,416 --> 01:33:08,625
Aku bintang rock Aku kacau!
1018
01:33:10,458 --> 01:33:12,958
Orang-orang memanggilku
Dua, tiga, empat kali
1019
01:33:13,041 --> 01:33:16,000
Aku terluka, lukaku butuh plester
1020
01:33:16,083 --> 01:33:19,625
Katanya perlu pekerjaan lain
1021
01:33:19,708 --> 01:33:21,708
Jiwa kecilku takkan mati
1022
01:33:25,250 --> 01:33:27,666
Ada iblis kecil dalam diriku
1023
01:33:30,958 --> 01:33:32,625
Tidak, jiwa kecilku takkan mati
1024
01:33:36,625 --> 01:33:38,958
Ada iblis kecil dalam diriku
1025
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
Jiwa kecilku takkan mati
1026
01:37:04,208 --> 01:37:07,916
-- Diterjemahkan oleh Rendy A --
(Ripped By *Coffee_Prison)