ROYALTEEN CÔNG CHÚA MARGRETHE
Ingrid?
Mọi người phải ở đây đợi.
- Tôi cầm túi cậu ấy. - Có phòng chờ.
Sẽ đến phòng mổ số ba.
- Công chúa thế nào rồi? - Rất ổn.
Có kết quả xét nghiệm chưa?
Rồi. Ngoài rượu, chúng tôi còn thấy có benzodiazepine và cocain,
mà không có dấu hiệu tổn thương nội tạng nên…
- Cocain? - Phải, và benzodiazepine.
Có thể tìm thấy trong thuốc an thần,
như thuốc Sobril.
Chúng tôi khuyên nhà vua nên để công chúa được giám sát tâm thần.
Không, cảm ơn.
Không cần thiết đâu.
Ta có thể bàn thêm sau.
Con nghĩ gì vậy?
Con không biết.
Có biết việc này sẽ gây ra hậu quả gì không?
Nếu tin bị lộ ra.
Không chỉ với con.
Với tất cả. Cả hoàng tộc.
Đừng bao giờ tái phạm.
Con hiểu chưa?
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Tốt.
Tuyệt, trở lại trường học.
Margrethe.
Margrethe… Cố gắng đừng căng thẳng. Chắc mọi người quên rồi.
Kalle. Thôi đi. Không cần em khích lệ.
- Không sao đâu. - Ừ. Sao cũng được. Xin lỗi.
- Vậy là chị không căng thẳng? - Thực sự là không.
- Chào. - Chào anh.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Có kết quả xét nghiệm hay…
Hay họ phát hiện ra…
Xin lỗi. Tớ sẽ không tọc mạch.
Tốt.
MARGRETHE BỊ ĐƯA LÊN XE CẤP CỨU!!!
CÓ AI BIẾT TẠI SAO KHÔNG?
NGHE NÓI BỊ HOẢNG LOẠN…
SAY RƯỢU, PHẢI ĐI RỬA DẠ DÀY.
NGUỒN TIN XÁC THỰC NÓI BỊ MẤT NƯỚC.
MẤT NƯỚC? GÌ VẬY TRỜI? UỐNG NHƯ QUỶ!
CÔ GÁI HOÀN HẢO GẶP RẮC RỐI…
HOÀNG TỘC NÀY HỖN LOẠN QUÁ
TẤM GƯƠNG SÁNG ĐẤY NHỈ?
TIẾC QUÁ NÓ CHƯA CHẾT!!!
BỚT ĐI! TÔI THẤY TỘI CẬU ẤY!!
Margrethe! Chào!
- Chào. - Ôi… Cuối cùng cậu đã đến.
- Chào. - Chào!
Gặp cậu vui quá.
Tôi cũng vậy.
Cậu đã say. Tôi cũng khá say.
Chạy trốn trong ánh đèn chớp nháy hỗn loạn…
Mà tôi phải đi rồi…
Ừ, tôi cũng thế…
Nói chuyện sau nhé.
- Cậu ta muốn gì? - Có gì đâu.
Chào.
Chào. Chắc cậu chán ngấy việc mọi người hỏi thăm mình rồi.
Nhưng…
Cậu sao rồi?
Đồ dở hơi.
Tớ cứ tưởng cậu sẽ chết.
Này…
Đừng có khóc chứ. Đàn ông lên.
Cậu đàn ông đi.
- À… Này? - Sao?
Chỉ tự hỏi liệu cậu có thể kể chuyện gì đã xảy ra…
Tớ…
Tớ không nhớ.
Không có gì xảy ra cả. Nhưng. Hoặc…
Ừ. Không có gì cả. Không sao đâu.
- Cậu chắc chứ? - Ừ. Chắc chắn.
Được rồi.
Alexander?
Hoàng tử Đan Mạch Alexander à?
- Alexander đó à? - Ừ.
Anh ấy thích cậu à?
Không phải thích. Anh ấy chỉ thân thiện thôi.
- Ừ! Tớ cũng nghĩ vậy! - Thế à?
- Nháy mắt và trái tim đỏ? - Ừ…
"Thật tốt nếu sớm gặp lại em".
Chưa nghe ai nói tiếng Đan Mạch tệ đến thế.
Ừ, xin lỗi. Tớ kém tiếng Đan Mạch.
Trái tim đỏ nghĩa là thích rồi. Nói vậy thôi.
…từng người, rồi sau đó… Phải.
Tớ thấy rất tuyệt. Họ hợp nhau. Bổ sung cho nhau…
- Các cô gái! Sao rồi? - Chào Jens!
- Chào Jens. - Chào. Nay đi học vui chứ?
- Vui ạ. - Margrethe có mối mới.
- Thôi đi. - Tuyệt đấy.
Không phải đâu.
Cậu ấy đẹp trai không? Hay là cô ấy? Người đó?
- Cậu ấy. - Hoàng tử Đan Mạch Alexander.
- Ái chà. - Đúng vậy đó.
Ingrid nói quá đấy. Anh ấy nhắn tin thôi.
- Nhưng tin nhắn rất tử tế. - Phải, rất tử tế.
Nhân tiện, xem ảnh mới trên bãi biển của Alexander chưa?
Trông khá cân đối.
Chưa ạ, e là cháu không xem ảnh do thợ săn ảnh chụp.
- Tớ sẽ… - Ừ.
- Tớ ra ngay. - Ừ.
Làm ơn…
Chói mắt mẹ.
Bốn giờ rồi mẹ.
Con đang nghĩ…
Mai bệnh viện mở cửa.
Con phải đi không?
Margrethe…
Con biết.
Con không đi thì kì lắm.
Không phải bàn nữa.
Ta đã quyết định từ lâu rồi.
Con chỉ phải làm theo thôi.
Con mạnh mẽ nhất nhà.
Margrethe?
Dạ?
Đi ra nhớ đóng cửa phòng.
THUỐC GIẢM ĐAU PARALGIN 400 MG THUỐC AN THẦN SOBRIL 10 MG
Nói là: "Tìm số A", nhưng "A" có phải số quái đâu.
Đó là chữ cái.
Bác ấy sao rồi?
Như thường lệ.
Này…
Sẽ ổn thôi.
Mà nếu không thì sao?
Thì sẽ rất tệ hại.
Sâu sắc đấy.
Cậu nên bắt đầu…
phát biểu truyền cảm hứng,
vì cậu truyền cảm hứng và đầy động lực.
Tớ cần gì đó dự phòng khi trượt môn toán
và trượt cấp ba, nên…
Thôi đi. Không trượt đâu.
Tớ hứa đấy.
Bài nào thế?
Bài bảy gì đó.
Công chúa cảm thấy sao khi trở lại bệnh viện nơi cô đã nhập viện?
Tôi vô cùng biết ơn vì sự giúp đỡ mình đã nhận được và… đúng vậy.
Tôi rất tôn trọng hệ thống y tế của Na Uy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Công chúa có thể nói chi tiết hơn về lý do cô nhập viện không?
Hôm nay hoàng gia không trả lời câu hỏi riêng tư.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Đây là khoa mới của bệnh viện. Chúng tôi sẽ mở rộng sau.
Phải.
…benzodiazepine và cocain…
Đừng bao giờ tái phạm.
Margrethe?
Con ổn chứ?
- Nhà vua? - Tôi đây.
Cảm ơn.
Thôi đi!
- Tuyệt. - Thôi đi.
- Sẵn sàng cho bữa tiệc bất ngờ chưa? - Rồi!
Xem em mua gì này.
Được đấy!
Cậu ấy sẽ vui lắm. Một miếng nhé?
Để xem. Miếng kia đi.
- Ăn không? - Không, cảm ơn.
- Lấy hai à? Có! - Hai miếng. Lấy một miếng không?
Xin chào!
- Chào cưng. - Chào.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
- Chào Lena! - Cảm ơn.
Cậu phải cầm như thế này.
Bình tĩnh.
Nếu một ngày trở thành nữ hoàng, cần nghĩ về việc đó.
Mọi người, cậu ấy đang đến. Vào vị trí.
Ngạc nhiên chưa!
…sinh nhật cậu…
Chúc mừng sinh nhật, Tess thân mến
Chúc mừng sinh nhật
CÚT ĐI!
- Chưa gì đã nhảy xong rồi à? - Ừ, tớ…
Chỉ là tớ sợ thôi.
Hoặc là… Phải.
Không. Tớ hiểu mà. Nhưng cậu ổn chứ?
- Ừ, tớ ổn. - Tốt.
Cậu ổn chứ?
- Ừ, tớ rất ổn. - Thế à? Tốt.
Vậy nên… Ừ.
- Sao? - Pháo giấy trên tóc.
- Pháo giấy. - Ừ.
- Cậu có bị không? - Ừ, cậu xem hộ tớ nhé?
Thực ra cũng có một sợi.
- Thế à? - Ừ.
Đầu như tổ quạ.
Đấy. Gọn gàng hơn nhiều rồi.
Hoàn hảo.
- Còn tớ? Hết chưa? - Còn một sợi.
Phải!
- Xin lỗi. Tớ chỉ nghĩ… - Không, tớ…
- Chắc tớ đã hiểu lầm. - Này, DJ Arni!
Cậu phải mở bài đó lên chứ.
Chưa xong mà.
Nhưng gần như xong rồi. Không quan trọng.
Rất vui được gặp. Khoẻ chứ? Chà, trông được đấy.
- Chào! - Các cậu, bọn tôi… Lát quay lại…
- Chào nhé! - Chào.
- Cậu có thể đi catwalk. - Để tôi catwalk cho cậu xem.
- Tôi từng làm rồi. - Thế à?
- Chàng người mẫu. - Biết đi mà.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi.
Ồ tuyệt!
Đợi đã.
Thật bí ẩn. Ai đó đã bỏ túi bột trắng vào đây.
- Đùa à? - Tôi cần ngửi thử, để kiểm tra thôi…
Kiểm tra xem là gì. Cho chắc chắc thôi.
Có lẽ đó là ý hay. Chỉ…
để chắc chắn thôi. Xem nào.
- Hít mạnh quá nên… - Tôi thử nhé?
- …bay hết lên mũi. - Cho tôi thử nhé?
Ừ. Không ngờ cậu cũng thích thứ này.
Cậu đang thấy sao?
Vô cùng đau khổ, nhưng tôi cảm thấy rất tuyệt.
Phải, đau khổ, nhưng cậu ấy thấy rất tuyệt. Trở lại trường quay.
Cậu không phải người như tôi nghĩ. Không hề.
- Cậu nghĩ tôi thế nào? - Nghĩ cậu kiểu…
Mỉm cười và vẫy tay…
- Mỉm cười và vẫy tay? - Ừ.
- Mặt nạ đấy, Gustav. - Mặt nạ à? Được rồi.
- Ý cậu là sao? - Tôi có thể đeo lên bất cứ lúc nào.
- Ừ. - Tôi cho cậu xem nhé?
- Ừ, cho tôi xem. - Bắt buộc à?
Ừ.
- Gì vậy? Đang diễn rồi à? Ừ. - Chưa. Đợi chút.
Tôi vô cùng cảm kích khi được đứng trước
Gustav Heger duy nhất ở đây hôm nay.
Tại đêm dạ hội tuyệt đẹp, nơi mọi thứ trở nên hỗn loạn.
- Và… - Chà!
Tôi giả tạo và gớm ghiếc…
Không, cậu rất nóng bỏng. Vậy mới đúng.
Cậu rất nỏng bỏng.
- Cậu nói thật chứ? - Tôi nói thật.
- Quá đẹp. - Cậu cũng không tệ.
- Không tệ à? Hiểu rồi. - Ừ…
Đoạn phim.
- Cậu phải xóa đi. - Tôi sẽ xoá sau.
Cậu phải xóa luôn.
- Điện thoại của cậu đâu? - Tôi có thể tự xoá.
Lãng mạn thật đấy.
Tôi muốn xoá thì có gì sai?
Không sai, chỉ là… Ừ.
Cậu làm cái gì vậy?
- Đang cố xóa… - Làm gì vậy?
- Trả máy đây. - Cái quái gì?
Cậu không thể làm thế!
Cái quái gì?
Khốn nạn!
Đưa tôi xem với.
Cậu mong đợi điều gì?
Đi đi!
Cứ nói thôi.
- Chào. - Chào.
- Chào, cạn ly. - Cạn ly.
- Ừ, cạn ly. Ổn cả chứ? - Ừ. Ổn không? Vui vẻ chứ?
- Vui lắm. Vậy… - Ừ. Tuyệt.
Nhớ đoạn phim đó chứ?
- Ở buổi dạ hội. - À phải.
Tôi tự hỏi liệu cậu đã xóa chưa, hay là…
- À rồi… Rồi. - Thế à?
- Ừ. Tôi xoá rồi. - Vậy à?
- Ừ. - Cậu xóa rồi chứ?
- Ừ, tôi xóa rồi. - Được rồi.
- Vậy nên cậu tới? - Ừ.
Ừ, được rồi.
- Ừ. - Tuyệt.
- Ừ, nhưng… - Cảm ơn.
Tôi xoá rồi. Nhưng còn nhiều…
Lưu trữ đám mây rồi thì… Tôi có rất nhiều thiết bị.
Ý cậu là sao?
Có lẽ nếu hôm nào cậu ghé qua nhà tôi,
ta có thể cùng nhau soát lại.
Những thứ đó hơi phức tạp.
Nên sẽ thật tốt nếu cậu có thể ghé qua.
Để chắc chắn là đã xoá sạch.
Nhé?
Có vẻ cậu cũng nợ tôi một chiếc điện thoại mới.
Nên…
Phải.
Cứ vậy đi…
Đừng gọi, điện thoại hỏng rồi. Cứ bấm chuông.
Không.
GỬI GUSTAV
XOÁ ĐOẠN PHIM HÔM DẠ HỘI ĐI, THẰNG ĐIÊN
Đừng, rơi em bây giờ!
Rơi em bây giờ!
Thôi đi!
- Hoàn toàn trong kiểm soát. - Không!
- Không hề. - Có đấy.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chị tưởng ta đã thống nhất rằng
Chủ Nhật là dành cho gia đình?
Chị đang nói về gia đình nào?
Bữa tiệc hôm qua rất tuyệt.
Tuyệt thật.
Đúng vậy.
Có thấy Fanny về nhà với Arni không?
- Không. Ở đâu? Hai người đó. - Ừ! Ừ.
Không thể ngờ đấy.
Chị nghĩ sao, Margrethe?
Không, chị…
Em nghĩ sẽ rất tuyệt.
- Nếu trong nhóm có thêm một đôi. - Phải.
Đúng vậy.
Chúng ta đã nhận được yêu cầu từ hoàng gia Đan Mạch.
Họ muốn du lịch gần lễ Phục sinh.
- Không phải mẹ nên ở đây sao? - Ừ, nhưng mẹ con cần nghỉ ngơi.
Phải. Họ muốn đến thăm gia đình tại căn nhà gỗ của ngài ở Na Uy.
Hoàng tử Alexander yêu thiên nhiên Na Uy. Tôi nghĩ đó là ý hay.
Phải!
Mẹ thích đi chơi với Louise và chúng tôi thích
vui chơi với
họ.
Sao không bắn một mũi tên trúng hai đích, hít thở không khí trong lành
và làm gì đó cho mẹ vui?
- Chắc vậy, và… - Phải!
Tuyệt quá.
Vậy ta chốt thế nhé.
- Tuyệt vời! - Tốt.
Họp suôn sẻ quá.
Tuyệt. Nhớ mang giày trượt cho Kalle.
Rất quan trọng. Và Margrethe cần mũ bảo hiểm mới.
Anh cũng nhớ em lắm.
Phải. Ừ, đợi chút.
Tuyệt. Bố thấy hai đứa sẵn sàng rồi. Bố sẽ tới ngay sau đó, nên…
Đi chơi vui vẻ.
Tận hưởng đi!
Đi vui vẻ nhé.
- Nữ hoàng trông thật đẹp. - Cảm ơn.
Nữ hoàng và tôi sẽ đi chiếc Volvo, còn Kalle và Margrethe sẽ đi…
Em phải trượt với chị.
Ừ, nhưng… Nếu Lena không muốn, em không thể…
Tại em không dám? Hay…
- Tại em không dám? - Ừ.
Kalle, biết bố định gặp ai không?
Chị phải nghe. Bật Bluetooth đi.
Cứ nghe đi, nhé?
Không!
- Arni à? - DJ Arni đấy!
Thật đấy à?
Sofie?
- Chào! - Karl Johan?
- Mọi người đây rồi! - Tuyệt quá!
Chào!
- Chào! - Chào.
Nơi này đẹp quá. Chúng tôi rất vui khi được tới đây.
- Alexander… - Nó đang ở ngoài hiên.
- Biết tôi mua gì cho cô không? - Gì thế?
- Không biết. - Tôi có bất ngờ nhỏ cho cô đây.
- Ngạc nhiên chưa? - Tuyệt.
Rất mềm mịn đúng không?
Phải… rất thích.
- Rất vui được gặp! - Chào Alexander.
Đã lâu lắm rồi!
Rất vui được gặp. Lâu rồi.
Trông anh thoải mái quá.
Không thể tuyệt hơn nữa. Anh đang tận hưởng phong cảnh Na Uy.
Khác hẳn quê hương anh, Đan Mạch.
- Một chút thôi. Hơi bằng phẳng. - Phải.
Em vừa mới đến à?
Dạ?
Em vừa mới đến à?
Phải, nhà em vừa mới đến. Đúng vậy. Tiếng Na Uy tốt đấy.
- Cuối tuần này sẽ từ tốt thành hoàn hảo. - Ừ. Rồi.
Không, anh giỏi mà.
Phải. Tôi đã bảo Christian
- rằng tôi rất giỏi… Phải! - Giỏi…
Giỏi trượt tuyết, để gây ấn tượng với ông ấy.
- Cả hai vừa mời gặp. - Tôi cũng lo y chang.
Gần như không thể trượt tuyết khi thấy chiếc cáp treo đưa mình lên tít đó.
Lên đỉnh đồi, toàn thân tôi bắt đầu run rẩy.
Sverre cứ thế bay xuống đồi, như người Na Uy thực thụ.
- Phải! - Ôi trời, tôi quên khuấy chuyện đó.
Khiến con xấu hổ quá trời.
Phải. Không…
- Không, cảm ơn. - Alexander ăn chay.
Phải.
Phải có ai đó làm gương.
- Ồ… - Mẹ.
Bọn trẻ thời nay, nhỉ?
- Kệ đi. - Tốt lắm.
Thế nào đó, tôi bị cuốn vào ván trượt
của cả Sofia và Christian.
- Cả hai ư? - Phải.
Tôi nhớ những khoảnh khắc sau đó. Ta nằm chất đống ở đấy.
Ván và gậy trượt cắm khắp nơi.
Lúc đó vui thật!
- Xin chào! - Chào.
Anh tới rồi!
Cuối cùng đã tới. Chào. Chào Louise.
- Không ngờ sẽ đến. - Đến chứ.
Rất vui được gặp anh.
- Chào. - Rất vui được gặp.
- Bác cũng vậy. Khỏe chứ? - Dạ. Bác bảnh trai quá.
Cháu cũng vậy.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Đừng lo. Anh lại đi một chuyến, như thường lệ à?
Một chuyến câu cá. Anh là người bận rộn mà.
Phải, có thể nói thế.
Ta cạn ly nhé?
- Dĩ nhiên rồi. Cạn ly! - Cạn ly!
- Hân hạnh… - Cạn ly.
- Tôi cũng vậy. - Cạn ly.
- Chào mừng. Hân hạnh. - Cạn ly.
Rất hân hạnh.
Cạn ly.
Xin chào?
- Chào buổi sáng. - Chào!
- Anh đánh thức à? - Dạ?
Anh đánh thức em à?
"Đánh thức…" Không. Em dậy… Em dậy được một lúc rồi.
Hoàn hảo. Không biết hôm nay em có muốn đưa anh lên đồi trượt tuyết không?
Được, em sẽ đi cùng anh. Anh định khi nào…
Không biết. Lát nữa chăng?
- Lát nữa, chắc chắn rồi. - Ừ.
- Cho em năm phút… - Tốt.
…để chuẩn bị.
- Ừ. - Hoàn hảo.
- Hẹn gặp ở ngoài nhé. - Ừ.
Tạm biệt.
- Trông em đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Hoàng tộc ta phải gắn bó nhau. Ta không còn nhiều đâu.
Không, công việc ta được giao không dễ dàng. Không đơn giản.
Mọi người luôn cho rằng
lúc nào ta cũng phải hoàn hảo, đúng không?
Khó mà.
Nhất là khi nền quân chủ ngày nay rất mong manh.
Hãy tưởng tượng mình là người khiến cả hoàng tộc sụp đổ đi.
Chỉ một vụ bê bối nhỏ là hàng trăm năm lịch sử…
tiêu tan. Bùm!
Như vậy đó.
Và tưởng tượng chuyện đó ghi cạnh tên mình trong sử sách.
Quên đi.
Lưu trữ đám mây và… Tôi có rất nhiều thiết bị.
Ý cậu là sao?
Những thứ đó hơi phức tạp. Nhưng tôi xoá rồi.
Ừ. Tôi có nhiều thiết bị.
Và tưởng tượng chuyện đó ghi cạnh tên mình trong sử sách.
Vô cùng đau khổ, nhưng tôi cảm thấy rất tuyệt.
Này… Margrethe?
Anh có nên… Em ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Này? Sẽ ổn thôi…
Có chuyện gì vậy? Này?
Thôi nào. Sẽ ổn thôi.
- Ngồi yên. Em không thể. - Đưa tay đây.
Được rồi. Đừng nhìn xuống.
Nhìn anh này. Nhìn anh được chứ?
Không, em không thể.
Không thể nhìn anh sao? Nhìn anh một chút thôi. Một chút thôi.
Cảm ơn em. Một chút thôi. Được rồi. Cứ làm theo lời anh.
Làm theo anh. Từng thở vào hình vuông chưa?
Chưa à. Cứ tưởng tượng ra một hình vuông đi.
Cứ nhìn anh này.
Nhìn anh này. Đúng rồi. Và tưởng tượng ra một hình vuông.
Được rồi. Thấy hình vuông không? Hít một hơi thật sâu và dài.
Được rồi. Hít vào… và thở ra.
Phải. Tốt lắm. Vậy thôi.
Em giỏi thở vào hình vuông đó.
Có ích mà.
Sẵn sàng chưa?
Ta sẽ trượt xuống đó à?
Ừ, đi thôi.
Anh ổn chứ?
Anh không sao!
Anh cố tình đấy.
Ừ. Hẳn rồi.
À, thực ra anh có thứ này cho em.
Thật à?
- Rồi. Nhắm mắt lại và làm thế này. - Rồi.
Mở mắt ra.
KVIKK LUNSJ
Mở mắt đi.
Không thể nào!
Rất Na Uy.
- Anh từng ăn thử chưa? - Chưa.
- Gì cũng phải có lần đầu. - Đúng.
Để xem nào…
- Anh biết… Ừ. Chà. Đúng rồi. - Được rồi.
- Loại sô-cô-la ngon nhất. - Đồng ý.
Thật à?
Em thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Em sợ độ cao.
Nhưng giờ em ổn rồi. Em cực kỳ ổn.
- Xin lỗi về việc đó. - Không, đừng xin lỗi.
Có hay xảy ra không, hoặc là…
Chỉ khi em ở trên cao… Phải. May là vậy.
Ý anh không phải chứng sợ độ cao,
việc em bị rối loạn lo âu và lên cơn hoảng loạn cơ.
Em… Phải…
Em không bị lo âu.
Được rồi.
- Không mà. - Không. Không sao.
Mẹ em thì có.
Em không khóc. Tại gió thôi.
Nói là bà bị mệt mỏi kinh niên.
Chứ bà bị rối loạn lo âu.
Rối loạn lo âu tê liệt.
Thế nên bà ấy không…
Không dành nhiều thời gian với gia đình nữa.
Chuyện đó hẳn…
Hẳn khó khăn lắm.
Anh chỉ có thể tưởng tượng.
Với em, nhưng với cả…
bác ấy nữa, dĩ nhiên.
Đời là thế.
Em nhận ra ta đang ở độ cao 1379 mét trên không chứ?
Không hiểu một chữ nào. Nhưng tuyệt đấy.
- Độ cao so với biển? Sao biết? - Biết hết.
- Ồ. Được đó. Ừ. - Nhưng đừng nói với ai đấy.
Không phải… Kalle đang ngồi đó à?
Phải.
Ta tới chỗ em ấy đi?
Chúng ta… Em tưởng ta sẽ trượt một chuyến nữa.
Ta có thể trượt sau.
Ta có thể chào hỏi trước. Nhỉ?
Ừ, được rồi.
Đi thôi.
- Thôi nào! - Phải.
Xin chào.
- Rất vui được gặp! - Em cũng vậy. Ngồi đi.
Đây là Hoàng tử Đan Mạch Alexander.
Rất vui được gặp mọi người. Để tôi cất cái này.
- Chào. Alexander. - Chào. Ingrid.
- Ingrid? - Phải.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Cho tôi một chai bia nhé? Cảm ơn. Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tớ đã nói chuyện với DJ và dàn xếp vài bản nhạc.
- Bài hát của cậu ấy đấy. - Của cậu ấy à?
- Đi giày trượt tuyết nhảy khó quá. - Phải!
Biết có chỗ nào để anh đi tiểu không?
Có, ở… ngay kia kìa.
Ôi Chúa ơi!
Hai người đẹp đôi quá.
- Anh ấy… vô cùng hoàn hảo. - Tớ biết mà.
- Ngoài đời đẹp trai thật. - Nhưng nghe này.
Đừng vào vai "Công Chúa Đỏng Đảnh" đấy.
- Tớ sẽ cố hết sức. - Vậy nhé?
Rất vui được gặp bạn em.
Giờ ta sẽ đi đâu?
Ta sẽ đến nhà Ingrid.
Rồi xem ta có thể làm gì sau.
Chắc anh sẽ đi tắm đã, rồi ta có thể cùng đến nhà Ingrid?
Chắc chắn rồi.
- Hẹn gặp ở đó. - Được.
Chết tiệt.
Được rồi…
Em… đang làm gì vậy?
Em tưởng… Ừ.
Nếu em…
Nếu em… nghĩ hai chúng ta…
Ý em là, tin nhắn của anh rồi chuyện trên cáp treo.
Vậy nên… Ừ. Nhưng…
Ừ… Phải rồi.
Phải… Xin lỗi.
- Không… - Xin lỗi. Em…
Đây thực sự là chuyện ngu ngốc nhất em từng làm.
Thật là…
- Em xin lỗi. - Không. Em không cần xin lỗi.
Margrethe. Chuyện này…
Một phần cũng là lỗi của anh.
Hẳn là do anh đã gửi cho em…
Nhiều tín hiệu lẫn lộn…
Thứ gì đó. Anh không biết nữa. Nhưng anh không cố ý.
Được chứ, Margrethe?
Anh…
Margrethe, em như em gái anh vậy.
Em hiểu rồi.
Rồi. Biết sao không, Margrethe? Anh có ý này.
Hãy quên mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
Margre…
Margrethe?
Chỉ muốn nói là bây giờ anh đi đây.
Hy vọng sẽ gặp em ở đó.
TỪ INGRID CHUYỆN ĐÓ… THẾ NÀO?
Chết tiệt! Khốn nạn!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Còn năm giây nữa.
Rødgrød er sød.
Hình như tôi đoán đúng rồi!
Không!
- Margrethe, chào! - Chào.
Sao thế? Alexander nói cậu đi ngủ.
- Ừ, ta phải nói chuyện. Phòng cậu nhé? - Được rồi.
- Sao thế? Có chuyện gì à? - Ừ, có chuyện rồi. Là lỗi của cậu!
Hả? Cậu đang nói gì vậy?
Ý là cậu lúc nào cũng nói rằng anh ấy…
"Cậu phải chủ động, anh ấy thích cậu, muốn cậu.
Đừng làm "Công Chúa Đỏng Đảnh".
Xin lỗi. Tớ chỉ cố giúp thôi.
"Giúp?" Biết những câu đó khiến tớ rối thế nào không?
Không kể tớ nghe chuyện gì được à?
Tất nhiên rồi!
Tất nhiên cậu chỉ nghĩ đến chuyện đó!
Liệu tớ có làm tình! Có ân ái với ai!
Quan hệ với họ. Giường chiếu này kia.
Cậu nghĩ thế à? Rằng tớ chỉ quan tâm chuyện đó?
Tớ còn phải nghĩ sao nữa đây?
Lúc quái nào cậu cũng nhắc đến chuyện đó.
Cậu quá ngu ngốc
để nghĩ về bất cứ gì khác à?
Mọi thứ chỉ vào tai này ra tai nọ thôi à?
Phải vậy không? Bởi vì…
Mẹ kiếp, cho tớ chút không gian đi!
Cho chút không gian! Tớ không thở nổi!
Rồi, được thôi!
Tớ sẽ cho cậu không gian.
TỪ GUSTAV
NGHE NÓI CẬU ĐANG Ở HEMSED. TÔI ĐANG Ở STAVKROA, ĐẾN ĐÂY ĐI!
- …thẳng mặt. - Chào.
- Ôi trời… Khỏe chứ? - Chào.
- Rất vui được gặp. - Ừ…
Cậu đến tôi vui quá.
Ta nói chuyện đi?
Ừ, được.
Tôi…
- Cậu có muốn vào trong… - Không.
Được thôi.
Tôi thực sự không muốn…
Tôi không biết phải làm gì. Cậu muốn tôi làm gì
thì cậu mới chịu xóa đoạn phim đó?
Cậu không phải làm gì cả.
Nhưng tôi đang nghĩ…
Nếu cậu muốn bắt xe về nhà với tôi, ta có thể tiếp tục chuyện đang dở.
Ép con gái làm tình khiến cậu hứng à? Cậu đang làm vậy đấy à?
- Không phải. - Cậu đang làm vậy đấy à?
Không, không phải. Cái quái gì vậy? Cậu điên rồi!
- Chuyện gì đây? - Chuyện là cậu bị điên. Thế đấy.
Không! Được rồi, chắc thế.
Nhưng tôi thà làm con điên ế đến già
còn hơn ngủ với tên khốn hèn hạ, kinh tởm như cậu.
Cái quái gì đây?
- Này. - Xin lỗi, tôi vào.
- Phải, mà cô không được vào. - Là sao?
Thứ nhất, mọi người đang xếp hàng.
- Phải, tôi biết. - Thứ hai, cô đang say quá.
- Ừ, mà… - Không. Nghe này.
Biết ai đây chứ?
Phải, tôi biết rất rõ cô là ai, công chúa.
Nhưng cô say quá rồi.
Nên nếu công chúa quay lại,
về nhà uống nước, tôi nghĩ đó sẽ là ý hay.
Được rồi. Cái quái gì thế này… Không ổn chút nào.
Này!
Cô ổn chứ?
Cô bị lạc à?
Khoan đã.
Cô là công chúa Na Uy mà?
Cô làm gì ở đây vậy?
Ý tôi là… Thưa công chúa.
Công chúa có cần giúp gì không?
Có.
Tôi nên chở cô về nhỉ?
Không, anh có thể chở tôi về nhà anh.
Rồi có thể làm tình.
Hả?
Ừ, anh nghe tôi nói rồi đó.
Không, cô đang đùa.
Không hề.
Không, vấn đề là, tôi phải về nhà và tôi có thể đưa cô về…
Được thôi.
Cô không thể đi ngoài đường một mình được, công chúa…
Công chúa!
Cô không thể chạy trốn như thế!
- Cẩn thận, có nước và đá đấy… - Ôi. Chết tiệt!
- Nguy hiểm lắm… - Điên thật.
- Một cô gái như thế này không thể… - Không.
Tôi có thể đưa cô về.
GỬI JENS
CHÁU SẼ NGỦ Ở NHÀ INGRID CHÚ BẢO BỐ MẸ GIÚP CHÁU NHÉ?
TỪ JENS ĐƯỢC. VUI VẺ NHÉ.
Ôi!
Chuyện gì… Chuyện gì…
Này. Này!
Này. Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.
Nhưng… Đúng. Ở đây… hơi bừa bộn chút.
Mà cô có thể ngủ trên giường, còn tôi sẽ ngủ ở ghế.
Tôi sẽ dọn giường cho.
Nên…
Này! Này…
Bình tĩnh. Không phải tôi khốn nạn, nhưng cô say quá rồi.
Tôi không say.
Có đấy. Mà giường sẵn sàng rồi.
Cô muốn uống nước không?
Một người say có thể…
Không. Làm ơn, cẩn thận. Làm ơn đó. Đừng làm rơi. Được chứ?
- Hai giây. Bình tĩnh. - Cẩn thận…
Anh biết anh phải ngủ với tôi mà, đúng chứ?
Bắt buộc.
Đó là hiến…
Hiếm…
Hiến…
- Hiến pháp. - Thực ra là nghĩa vụ.
Và tôi không phải làm gì cả, được chứ?
Được thôi.
Không có gì hấp dẫn anh à?
Tôi đang làm gì sai à?
Nghe này.
Cô là người phụ nữ đẹp nhất Na Uy,
không phải nghi ngờ.
Nhưng chuyện này rất sai trái…
Cô ổn chứ?
Cô có cần chút… nước không?
Này. Đợi đã. Để tôi giữ tóc cho cô.
- Chào. - Chào.
- Vậy… - Đừng hỏi.
Được rồi.
- Tớ phải đứng lên cái đó với cậu à? - Cậu đi cùng tớ.
Chê à?
- Không phải thế. - Không?
- Tốt quá ấy chứ. - Vậy thì lên đi.
Ừ.
Rồi.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Không… thật lòng đó. Cảm ơn rất nhiều.
Cậu thật tốt bụng vì đã giúp tớ.
Ồ. Không phải của tớ đâu.
Sao ở trong ví cậu?
Trả lại cho tớ…
Cậu biết benzo gây nghiện thế nào không?
- Thật đó. Rất nguy hiểm. - Ừ…
Đừng xen vào nữa, làm ơn nhé?
Được rồi.
- Tạm biệt. - Chào.
Arni!
- Lần sau đến thăm chúng tôi nhé. - Chào. Tạm biệt.
- Anh bạn tốt. - Cảm ơn.
- Chào. - Rất vui được gặp lại.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Chào.
Cảm ơn vì… chuyến trượt tuyết.
Hẹn gặp lại.
Vâng, hẹn gặp lại.
Và giờ, đến lúc…
xem phim rồi!
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi nhận được cuộc gọi từ đội truyền thông.
Về một đoạn phim bị rò rỉ.
Cung điện hoàng gia đã yêu cầu họp báo
với công chúa. Ta phải đi ngay lập tức.
Margrethe?
Chuyện gì vậy?
Không cần nói nguyên văn. Dùng từ ngữ của mình.
Quan trọng nhất là phải hạ mình.
Tôi biết là khó, nhưng cứ cố gắng giữ bình tĩnh.
Nghĩ về chuyện gì đó tốt đẹp.
Ví dụ như?
Cún con, mèo con, gì cũng được.
Bất cứ gì, thật đấy.
- Ổn chứ, Margrethe? - Chờ cháu chút.
Chào con yêu.
Con lo lắng à?
Cực kỳ ạ.
Bố rất hiểu.
Có lẽ cảm giác như thế giới sắp sụp đổ, nhưng…
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bố tự tin.
Đội báo chí của ta biết họ đang làm gì.
Đó là điều…
…bố tự nhủ à?
Khi bố ở bên cô bồ nhí?
Rằng đội công tác truyền thông sẽ lo liệu hết?
Cô bồ nhí?
Con không ngu, bố à. Con biết bố đang làm gì.
Bố không có cô bồ nhí.
Được rồi.
Bố có tình nhân.
Đàn ông.
Tức là, bố có tình nhân.
Bạn trai.
Chú ấy tên Martin.
Lý do mà gần đây bố hay đi vắng,
là do chú ấy sắp qua đời.
Bệnh ung thư.
Mẹ có biết…
Có.
Đó là lý do…
Đó là lý do bố mẹ lúc nào cũng hỗn loạn à?
Hai người hoàn toàn…
- Vì thực ra bố đồng tính và… - Margrethe.
Thế nên con mới hỗn loạn thế này sao?
Vì bố mẹ đã nói dối con? Bố mẹ nói dối con!
- Không, bố mẹ không nói dối con. - Bố mẹ đã nói dối con!
Cả cuộc đời con!
Nghe này, bố mẹ yêu thương nhau rất nhiều.
Bố mẹ đang cố giúp con mà, Margrethe.
Phải, hoặc là…
Bệnh viện. Lúc con nhập viện. Việc đó…
Đã giúp ích rất nhiều.
Lẽ ra ta đã có thể xử lý tốt hơn nhiều, nhưng…
Con phải hiểu áp lực ta gánh chịu.
Chúng ta không như người bình thường.
Không thể sống như bao người.
Con làm được mà.
Con yêu.
Con mạnh mẽ nhất nhà.
Không sao đâu.
- Nhưng con phải… - Bố sẽ đi cùng con.
- Cô thấy ổn rồi chứ? - Ổn rồi.
Hít thở sâu và làm như lúc chúng ta tập trước đó.
- Công chúa! - Cô sao rồi?
Công chúa dùng ma túy sao?
Công chúa sẽ xin lỗi người dân Na Uy chứ?
Nội dung đoạn phim có liên quan gì đến việc nhập viện không?
Chờ một chút, công chúa sẽ sớm trả lời câu hỏi của mọi người.
Trước tiên, phải nói rằng tôi vô cùng xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Tôi xin lỗi
người dân Na Uy và những người thân yêu của tôi.
Và tôi hứa rằng những chuyện tương tự sẽ không bao giờ tái diễn…
Chỉ là tôi…
Chỉ là tôi cảm thấy căng thẳng…
Không phải căng thẳng, mà là…
Sợ hãi.
Lúc nào tôi cũng sợ sệt.
Về tất cả mọi thứ.
Tôi quá đỗi cô đơn.
Và vấn đề về ma túy
và rượu…
Cho tôi cảm giác mình như bao người.
Tôi ước mình
ngầu hơn hoặc tốt hơn hoặc giỏi giang hơn, nhưng…
…không được.
Tôi đã cố gắng, nhưng…
tôi là vậy đấy.
Tôi là Margrethe.
Đó là…
…tất cả những gì tôi có thể nói.
Xin cảm ơn.
- Công chúa? - Công chúa có nghiện thuốc không?
Như chúng tôi đã nói,
thời gian này công chúa gặp rất nhiều khó khăn.
- Kìa! Xin chào! - Chào!
Cảm giác thế nào?
Đáng sợ, nhưng ổn.
- Ngầu lắm luôn. - Cảm ơn nhé.
- Tự hào về cậu. - Cảm ơn.
Nghe máy đi.
- Cậu thật là… - A lô?
Phải, đúng là tôi có dùng nghệ danh DJ Arni.
Hơi đáng sợ. Hình như cô bên truyền thông ghét tớ.
Cậu nghĩ vậy à?
- Cậu được phản hồi tốt. - Ừ.
Phải.
Chuyện gì thế?
Sao vậy?
Tớ được mời diễn mở màn cho TÖS.
- Hả? - Thật à?
Cậu đùa à?
- Không. Thật đấy! - Nghiêm túc à?
- Arni! - Chúa ơi.
- Ngầu quá trời. - Chúc mừng!
Bọn tớ đi cùng nhé?
Tất nhiên, tớ có thẻ vào cánh gà.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Này.
Chào.
- Chỉ muốn nói… - Chuyện Arni ngầu nhỉ?
Xin lỗi, cậu định…
cậu định nói gì?
Tớ xin lỗi chuyện ở Hemsedal.
Đừng lo. Không sao đâu.
Có sao đấy.
Thật sự là…
Cậu không ngốc.
Chắc thế, nhưng tớ cũng không phải đứa giỏi giang gì.
Lý do mà tớ…
…làm thế và cố ra vẻ trịch thượng là do…
- Cậu hơn tớ rất nhiều. - Không!
- Có đấy. - Không đâu.
- Có đấy. - Không mà.
Cậu là một người bạn tốt. Cậu kiên nhẫn.
Ai cũng quý mến. Cậu tốt bụng.
Cậu sáng tạo và chu đáo. Cậu giống như…
…tất cả những gì tớ ước cho bản thân.
Tha thứ cho tớ nhé?
Tất nhiên rồi.
- Thật lòng chứ? - Ừ.
- Toán… - Toán…
Bỏ tiết không?
Hả?
Mấy nay tớ là tấm gương xấu xí nhất,
và dù gì cậu cũng sẽ trượt môn.
Ý hay đấy.
- Nhân tiện, biết tin chưa? - Chưa, tin gì thế?
Fanny có bạn gái.
Chà.
Học năm cuối cấp ba.
Tưởng Arni và Fanny là một đôi.
Ồ. Không.
Không ư?
Không. Hoặc ít nhất là giờ chia tay rồi.
Tớ hiểu rồi.
Tớ nghĩ cũng chỉ là tình một đêm…
Tớ cũng muốn xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì cứ cằn nhằn cậu thế.
Không. Thôi đi.
Không sao. Tớ tha thứ.
Cảm ơn.
Chỉ là tớ…
Tớ biết gần đây cậu gặp khó khăn.
Tớ cứ nghĩ sẽ hữu ích nếu cậu có người yêu hay gì đó.
Nhưng nói ra khỏi miệng mới thấy ngu ngốc thế nào.
Thôi đi.
Nhưng…
Đâu phải luôn dễ dàng khi lúc nào cũng giữ kín trong lòng.
Chào bố.
Chào con.
Biết bố thất vọng vì con,
nhưng con phải làm thế.
Bố không thất vọng về con.
Không ạ?
Không…
Vậy là do chuyện gì?
Là Martin.
Chú ấy…
Chú mất rồi ạ?
Bố này…
Tối mai sẽ có lễ tang.
Bố phải tới.
Bố không thể.
Bố có thể.
Giờ đến lượt bố dũng cảm, được chứ?
Không dễ thế đâu.
Thực ra là có đấy.
Lại đây.
Bố xin lỗi.
Tại sao?
Vì bố mẹ thật tệ hại.
- Đâu có. - Có đấy.
Được rồi, có lẽ là đôi lúc hơi tệ.
Không phải mọi lúc, đôi khi thôi.
Nhưng con ổn.
Con kiểm soát được.
Con chắc chứ?
Khá chắc.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Không, cảm ơn. Hôm nay tớ uống đồ ít cồn hơn.
- Thôi nào, Lena! - Đây.
À. Cảm ơn.
Ai kiếm chỗ cho ta trên chuyến buýt tiệc tùng đó?
Margrethe đấy.
- Thật à? - Phải.
Margrethe có người quen mà.
Ừ, tớ không có ý đó. Chỉ là…
- Cậu không phải kiểu người… - Kiểu người…
Kiểu người…
Không biết nữa, bung xoã hay gì đó.
Cứ tưởng cậu nghĩ tiệc tốt nghiệp
hơi nhạt nhẽo.
Không hẳn là kiểu tiệc tùng mà ta sẽ cầm ly.
Càng tốt.
Ở đây chẳng ai biết uống rượu bằng ly, nên…
Tớ có thứ này cho cậu.
NỮ HOÀNG
Rồi đó. Vừa khít và hoàn toàn xứng đáng.
Vậy là chỉ còn một thử thách.
Kiểm soát em trai hộ tớ.
Ngoài ra, ta ổn cả rồi.
Cảm ơn cậu.
Mọi người. Đứng dậy nhảy đi. Thôi nào. Lại đây!
- Cạn ly! Cạn ly! - Cạn ly!
A lô?
A lô, Arni! Sao thế? Cậu ổn chứ? Tổng duyệt ổn chứ? Tớ không rõ lắm.
Rốt cuộc thì tớ không diễn được.
Xin lỗi, tớ rút. Tớ không thuộc về sân khấu đó.
Đừng, bĩnh tĩnh. Sẽ rất tuyệt mà.
Nhưng nếu không thì sao?
Thì mặc xác nó đi.
Không, nhưng tớ không đủ giỏi. Tớ sẽ làm hỏng việc.
Không, cậu rất giỏi. Cậu tuyệt vời lắm.
Cậu rất tuyệt vời, Arni. Họ sẽ thích cậu lắm.
Xin lỗi, tớ không thể. Bảo nhóm là không cần đến.
Không.
Arni?
Xin chào?
Tôi đang tìm bạn. Cậu ấy sắp diễn. Thật ra là diễn mở màn cho anh.
-DJ… Phải! -DJ Arni. Phải.
- Thấy đâu không? - Cậu bạn đáng yêu.
Mà thấy cậu ấy đâu không?
Tôi gặp cô ở đâu rồi à?
Cũng có thể.
Chúng ta đã…
- Ồ, ta đã… Không đâu. - Cô chắc chứ?
Margrethe?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ tới để cứu cậu, một lần này thôi.
Cậu không thể rút.
Chỉ là buổi diễn thôi.
Ừ, chỉ là buổi diễn.
và cậu được phép rút lui nếu muốn, nhưng…
nếu chỉ vì cậu không đủ can đảm hay…
Trình cậu hơn thế nhiều…
Nhưng đây là diễn thật.
Tớ chỉ làm nhạc cho vui. Không thể diễn cùng sân khấu với TÖS.
Không à? Và không ngờ. Mọi người nghĩ tôi biết trượt tuyết…
Tớ nghĩ cậu sẽ đè bẹp họ.
Và cậu còn quyến rũ gấp trăm lần
anh chàng TÖS đó.
Cậu nói thật chứ?
Ừ.
Được rồi.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Nghệ sĩ chính chuẩn bị diễn rồi.
TÖS đã sẵn sàng đem đến bữa tiệc cuồng nhiệt.
Nhưng trước hết, một nghệ sĩ trẻ nổi tiếng và đầy tiềm năng.
Cùng chào đón DJ Arni!
Arni!
Chào cả nhà! Mọi người thấy thế nào?
Hey, hey! Xin lỗi. Tôi…
Vài vấn đề kỹ thuật thôi, nhưng nhạc sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi, tôi tệ hại Dẫu biết vậy, tôi chẳng quan tâm
Sao vậy? Nhấc điện thoại lên Đời đang gọi nhưng tôi cúp máy
Tôi tiệc tùng, khiến đám đông nhảy nhót Trong chiếc quần jeans, tôi điên loạn
Tôi là ngôi sao nhạc rock Tôi tệ hại thế đấy!
Họ đã gọi tôi Hai, ba, bốn lần
Tôi đau đớn, vết thương này cần băng bó
Họ nói tôi cần tìm Thứ gì khác làm đi
Nhưng đừng hòng giết đứa trẻ trong tôi
Vì trong tôi là một con quỷ nhỏ
Không, đừng hòng giết đứa trẻ trong tôi
Vì trong tôi là một con quỷ nhỏ
Đừng hòng giết đứa trẻ trong tôi
Biên dịch: Ha Vu