1
00:00:24,560 --> 00:00:27,800
-Hvilken tid sagde du?
-Fem i tolv.

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
-Var det, da de døde?
-Da startede branden.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,240
Ifølge avisen blev udgangene
blokeret bevidst.

4
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
-Hvor mange døde?
-Det har de ikke meddelt.

5
00:01:13,320 --> 00:01:14,960
Fandens!

6
00:01:15,040 --> 00:01:19,680
-Mike, nu går vi.
-Nej, jeg skal gøre det her.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,800
Kom nu, vi skrider!

8
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
Mike, er du okay? Lad mig se.

9
00:02:26,680 --> 00:02:30,840
-Mine øjne. Jeg kan ikke se.
-Mike, jeg er lige her.

10
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Mike!

11
00:02:43,280 --> 00:02:47,960
Tom! Andy! Hallo!

12
00:03:03,800 --> 00:03:10,640
Jeg vaskede dit tøj i sidste uge.
Alt bortset fra din lilla trøje.

13
00:03:12,040 --> 00:03:15,920
Den dufter stadig af din parfume.

14
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
Jeg savner dig meget.

15
00:03:21,120 --> 00:03:25,120
Jeg har lige købt scooteren.

16
00:03:25,440 --> 00:03:32,560
Endelig. Jeg har pillet ved den.
Jeg byttede til et 500 Watt batteri.

17
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
Jeg ved, hvad du tænker.

18
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Jeg burde spare op til dårlige tider.

19
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Men jeg ved, du ønsker,
at jeg er lykkelig.

20
00:03:46,240 --> 00:03:49,160
Jeg...

21
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Hvad? Hvor blev du af?

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Fandens.

23
00:04:08,520 --> 00:04:11,360
Jeg må køre trådløst.

24
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
RESERVERET PARKERING
DEKANEN

25
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
-Hej, Brian.
-Hej, Alice.

26
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Mokka?

27
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Ja.

28
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Vil du smage?

29
00:05:28,320 --> 00:05:32,040
Jeg vil ikke drikke dit savl.

30
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Okay.

31
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
-Næste gang.
-Hvad så?

32
00:05:38,520 --> 00:05:44,120
Vil du undgå at savle?
Køre scooter med to kaffe?

33
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
Eller... vil du invitere på morgenmad?

34
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Godmorgen.

35
00:06:01,720 --> 00:06:04,600
Kom I hertil sammen?

36
00:06:04,680 --> 00:06:09,280
Du kom fem sekunder efter hende.
Så kørte I i elevator sammen, ikke?

37
00:06:09,960 --> 00:06:13,760
-Skal du ikke arbejde?
-Jeg kan ikke. Jeg uploader.

38
00:06:13,840 --> 00:06:17,440
Hvis jeg ser på skærmen.
tager det længere tid.

39
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Det stemmer.

40
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Alice, hvad har du gang i?
Den der hjerteting?

41
00:06:26,240 --> 00:06:30,200
-Hjertefrekvenskontrol. En app.
-Den har altså et navn nu.

42
00:06:30,280 --> 00:06:33,920
Det er, hvad jeg har noget.
Det kræver meget testning.

43
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
12 måneder til den bliver publiceret.

44
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
Virkelig? Sidste chance for
at komme med på årets teknikmesse.

45
00:06:42,320 --> 00:06:45,360
Mit stipendium hænger i en tynd tråd.

46
00:06:45,440 --> 00:06:48,720
Det er værre, at vi ikke dominerer.

47
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
-Succes og penge er ikke alt, Sysop.
-Sig det til denne blodsuger.

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
Hvad?

49
00:07:11,240 --> 00:07:17,040
-Hej, hvad arbejder du på?
-Åh, ikke noget interessant.

50
00:07:19,600 --> 00:07:23,640
-Han skjuler noget.
-Er det mig, der er selvisk?

51
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
-Er det virtuel virkelighed?
-Forstærket virkelighed. Der er forskel.

52
00:07:28,520 --> 00:07:34,280
-Vi skal i baren. Det er fredag.
-Ja, og der er happy hour.

53
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
Jeg har set dig til "happy hour".
Alt for "happy".

54
00:07:37,360 --> 00:07:40,840
-Alle ved, hvordan det ender.
-Ja.

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
Meget fristende, men jeg vil
teste den her trådløst.

56
00:07:44,760 --> 00:07:49,920
-Jeg skal have stedet for mig selv.
-Og den gamle bygning, hvor jeg jogger?

57
00:07:50,000 --> 00:07:54,760
-Hvorfor jogger du ikke i parker?
-For at teste hjerteappen.

58
00:07:54,840 --> 00:07:59,120
-Stedet er altid tomt.
-Der er også godt at bolle.

59
00:07:59,200 --> 00:08:04,960
Det har jeg hørt. Ingen kommer der
efter at ham gutten fik stød der.

60
00:08:05,040 --> 00:08:08,760
Pedellen.
Han døde for nogle år siden.

61
00:08:08,840 --> 00:08:14,600
Det siges, at hans øjne fløj ud,
da stødet gik gennem kroppen.

62
00:08:14,680 --> 00:08:18,800
Skideuhyggeligt. Nogle siger,
at de stadig kan høre ham skrige.

63
00:08:18,880 --> 00:08:25,160
-Skulle det skræmme os?
-Hvis jeg hører dig skrige eller jamre...

64
00:08:26,160 --> 00:08:31,800
bliver jeg traumatiseret for evigt.
Du ved, hvor vi er. Held og lykke.

65
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
Vi ses.

66
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Hallo?

67
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
Noget magnetisk...

68
00:13:47,520 --> 00:13:49,880
Hallo?

69
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Hvem er det?

70
00:14:28,120 --> 00:14:31,560
Hvordan mon det føles
at sin kæreste dø?

71
00:14:31,640 --> 00:14:37,360
Andrew har lige forladt.
Det kan jeg ikke komme mig over.

72
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
-Hvad skete der?
-Ingenting.

73
00:14:40,640 --> 00:14:44,800
Da han opnåede sit mål, mente han,
at han fortjente en bedre. Han skred.

74
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Jeg tænkte på Brian.

75
00:14:48,440 --> 00:14:51,920
Selvfølgelig. Hvorfor skulle du
tænke på mig?

76
00:14:52,000 --> 00:14:56,240
Det er tiende gang,
du fortæller om Andrew.

77
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
-Jeg kan det udenad.
-Okay.

78
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Brian kørte, da uheldet skete.

79
00:15:05,520 --> 00:15:09,320
Det sneede åbenbart den aften.

80
00:15:09,400 --> 00:15:12,680
Ellen bad ham bad ham
køre dagen efter.

81
00:15:12,760 --> 00:15:16,560
Han kørte dem hjem.
Vejen var isglat.

82
00:15:17,640 --> 00:15:20,920
Bilen skred ud i et sving
og faldt ned ad en klippe.

83
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
-Du godeste.
-Ja.

84
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Hun døde på stedet. Han overlevede.

85
00:15:27,560 --> 00:15:31,280
-Det er det, der plager ham.
-Stakkels mand.

86
00:15:31,920 --> 00:15:35,280
Husk, at han er hårdt medtaget.

87
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Hej!

88
00:15:45,680 --> 00:15:49,000
Er du rigtig klog?
Du har stjålet fra Instituttet.

89
00:15:49,080 --> 00:15:52,640
Den lå der jo bare.
Jeg var nødt til det.

90
00:15:52,720 --> 00:15:56,600
-Der er noget underligt ved den.
-Fordi din mobil fløj ned fra bordet?

91
00:15:56,680 --> 00:16:00,000
Nej... Jo, men der skete mere.

92
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
-Hvad mener du?
-Det var som... et nærvær.

93
00:16:03,440 --> 00:16:07,640
Jeg tror,
at enheden reagerede på det.

94
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Se lige her.
Jeg slog adressen op.

95
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Hjemsøgt fabrik.
To forskere døde under et eksperiment.

96
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
-For fanden da.
-Ja.

97
00:16:15,680 --> 00:16:20,320
Øjeblik. Mener du, at du
har fundet verdens dyreste Ouija-bræt?

98
00:16:20,400 --> 00:16:23,680
-Jeg ved det ikke.
-Og det, du følte, var en ånd?

99
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
-Aner det ikke, Sy.
-Det er muligt.

100
00:16:26,560 --> 00:16:31,600
Muligt...? A: De eksisterer ikke.
B: De eksisterer fandeme ikke.

101
00:16:31,680 --> 00:16:37,200
Det var ikke mig, der talte om
en skrigende pedel.

102
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Det er jo en moderne skrøne.
Det betyder ikke, at den er sand.

103
00:16:41,240 --> 00:16:45,360
-Vi er ingeniører, forskere.
-Nemlig.

104
00:16:45,440 --> 00:16:48,840
-Er du ikke nysgerrig?
-Læg den tilbage.

105
00:16:48,920 --> 00:16:55,040
-Hvorfor? Det kan være en opdagelse.
-Noget uforklarligt. Men et spøgelse?

106
00:16:55,640 --> 00:17:02,160
Det er en tvetydig term. Vi ved ikke, hvad
det er, men vi kan bevise dets eksistens.

107
00:17:02,480 --> 00:17:05,120
Forsøge at forklare det.
Det kan være en ukendt energi

108
00:17:05,200 --> 00:17:09,240
eller noget fra et parallelt univers.

109
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Vi må stoppe nu.
Jeg bryder mig ikke om det.

110
00:17:12,160 --> 00:17:16,960
Vi tror ikke på et liv efter dette, vel?
Man piller ikke ved den åndelige verden.

111
00:17:17,040 --> 00:17:22,320
Jeg tror på spøgelser. Det er ikke
energier. Jeg tror, de er døde mennesker.

112
00:17:22,400 --> 00:17:28,160
"Hvis der er noget underligt...
der foregår her."

113
00:17:28,240 --> 00:17:33,280
Det er ikke morsomt. To døde på grund af
noget, man ikke kan forklare eller forstå.

114
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Brian, vær nu sød...

115
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Godt...
Jeg lægger den tilbage.

116
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Hallo?

117
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Hallo?

118
00:21:24,480 --> 00:21:28,520
Hvorfor virker du ikke?

119
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Kom nu.

120
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
-Hej!
-Hej.

121
00:21:42,800 --> 00:21:47,400
Jeg så dig ikke på Instituttet,
og du tog ikke telefonen.

122
00:21:51,880 --> 00:21:56,120
Jeg datede
en rig og forkælet fyr.

123
00:21:56,200 --> 00:22:01,920
En dag... skændtes vi, og...

124
00:22:02,280 --> 00:22:06,000
Det svin slog mig.
Det gjorde meget ondt.

125
00:22:06,080 --> 00:22:11,400
Mine forældre sagde,
at det sikkert var min egen skyld.

126
00:22:11,480 --> 00:22:14,240
Jeg kan nemlig godt hidse mig op.

127
00:22:14,320 --> 00:22:18,800
-Hvad gjorde du så?
-Jeg stak af og så mig aldrig tilbage.

128
00:22:19,640 --> 00:22:26,120
Det er ikke det samme. Jeg tog ikke samme
beslutning som dig, eller undskyldte.

129
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
Forsøger du at undskylde nu?

130
00:22:29,800 --> 00:22:32,640
-Måske.
-Sådan fungerer ånder ikke.

131
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
De er her,
fordi de har uafsluttede ting.

132
00:22:36,120 --> 00:22:40,720
Ingen teknologi kan bringe hende
tilbage, hvis hun er gået videre.

133
00:22:40,800 --> 00:22:47,600
Jeg tror, at hvis hun ikke er her,
så var hun lykkelig med dig.

134
00:22:47,680 --> 00:22:50,400
Der er intet at tilgive.

135
00:22:50,760 --> 00:22:53,920
Hvordan kan du være så sikker på det?

136
00:22:54,480 --> 00:22:58,520
Hvorfor ved du pludselig
så meget om åndeverdenen?

137
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Hvad? Det her?

138
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
Der sker ikke noget,
mens vi er her.

139
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
Hvad?

140
00:24:11,280 --> 00:24:15,120
Da jeg kom hertil,
lejede jeg et værelse hos Keira.

141
00:24:15,200 --> 00:24:20,320
Bogreolen var der,
men det var Keiras mors.

142
00:24:20,600 --> 00:24:25,040
Første gang jeg så bogen på gulvet,
gjorde jeg ligesom dig.

143
00:24:25,120 --> 00:24:30,280
-Vender den altid tilbage?
-Nogen lægger den der.

144
00:24:30,360 --> 00:24:34,680
-Et spøgelse? En død?
-Andre idéer?

145
00:24:34,760 --> 00:24:38,880
En energi fra en anden dimension,
som er interesseret i børnebøger?

146
00:24:38,960 --> 00:24:41,920
-Vent, ved Keira det?
-Nej.

147
00:24:42,000 --> 00:24:46,200
-Har du ikke sagt det?
-At en død slægtning roder i bøgerne?

148
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
Du kan begynde med
at bede hende sætte lejen ned.

149
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
-Han har en pointe.
-Det er ikke morsomt.

150
00:24:53,120 --> 00:24:57,280
Okay, jeg tror dig.
Vi tester maskinen og ser, hvad der sker.

151
00:24:57,360 --> 00:25:00,680
-I huset?
-Ja, er det en spøgelsesdetektor...

152
00:25:00,760 --> 00:25:03,840
...er det det bedste sted at teste den.

153
00:25:03,920 --> 00:25:07,680
Du var bekymret over dit stipendium.
Det her kan forandre dit liv.

154
00:25:07,760 --> 00:25:10,840
Og vores... og andres liv.
Folk, vi ikke engang kender.

155
00:25:10,920 --> 00:25:14,920
Vi kan ændre historien.
Jeg stemmer for.

156
00:25:19,200 --> 00:25:23,160
Alice, din roommate er harmløs.
Det er det bedste sted.

157
00:25:23,240 --> 00:25:27,960
Det er som et laboratorium...
som er paranormalt.

158
00:25:29,200 --> 00:25:35,000
Lov mig, at hvis nogen kommer til
skade, så stopper vi. Okay?

159
00:25:52,240 --> 00:25:55,760
Okay. 20.00, 29. september.

160
00:25:55,840 --> 00:25:59,720
Jeg er Sysop Chen og er her med
Alice Ortiz de Leon og Brian Douglas.

161
00:25:59,800 --> 00:26:04,200
I dag tester vi dette udstyr.
En spøgelsesdetektor.

162
00:26:04,280 --> 00:26:10,600
Ja, det er mig, der siger det,
men der er sket mærkeligere ting.

163
00:26:10,680 --> 00:26:15,200
Brian har været på Alices værelse
længe, men de har ikke kysset.

164
00:26:16,480 --> 00:26:20,640
Hej, Alice!
Skal vi lade lyset være tændt?

165
00:26:20,720 --> 00:26:25,440
Vi holder os til rutinerne.
Der er altid mørkt på dette tidspunkt.

166
00:26:29,240 --> 00:26:33,160
Tre, to, en.

167
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
Okay.

168
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
-Skal jeg gå?
-Det er mit hus. Det kender mig.

169
00:26:39,520 --> 00:26:43,520
-Sikker?
-Jeg har gjort det hundrede gange.

170
00:26:45,040 --> 00:26:49,160
Tag den her. Mærker du noget usædvanligt,
siger du "kringle".

171
00:26:49,240 --> 00:26:53,200
-Så slukker vi med det samme.
-En perfekt kode til S og M.

172
00:26:53,280 --> 00:26:58,120
Ja, alt for din skyld.
Alice, Alice, Alice!

173
00:26:59,120 --> 00:27:04,320
-Vær nu forsigtig.
-Ja.

174
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
-Kan du høre mig?
-Ja.

175
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Jeg er lige her.

176
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
-Nå?
-Bogen er der stadig.

177
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Jeg stiller den på plads.

178
00:27:54,480 --> 00:27:56,840
-Og?
-Intet endnu.

179
00:27:56,920 --> 00:28:00,440
Der sker ingenting.
Kom tilbage.

180
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Brian.

181
00:28:11,280 --> 00:28:13,800
Vent... Der er noget nu.

182
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Alice?

183
00:28:25,040 --> 00:28:28,000
Alice, kan du høre mig?
Vi har mistet dig.

184
00:28:28,080 --> 00:28:30,760
-Hvor blev hun af?
-Det giver ingen mening.

185
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Sig noget!

186
00:28:32,720 --> 00:28:36,200
-Fandens, jeg går ind.
-Vent, Brian!

187
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Kringle.

188
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
Alice.

189
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
Alice.

190
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
Hallo!
Der er en masse aktivitet nu.

191
00:29:31,080 --> 00:29:34,000
Hallo! Ud derfra... nu!

192
00:29:34,080 --> 00:29:36,320
Vi går.

193
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
For fanden da!

194
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
Brian?

195
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
-Vent.
-Hvad er der?

196
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Lad mig hjælpe dig.
-Hvorfor?

197
00:30:23,840 --> 00:30:29,120
-Jeg har det fint, Alice.
-Vær nu ikke en baby.

198
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
Okay.

199
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
-Jeg har det fint.
-Men du ligner lort.

200
00:30:43,120 --> 00:30:46,560
Brian! Hvor er Panodilerne?

201
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
-Hej!
-Godmorgen!

202
00:31:24,760 --> 00:31:28,800
-Hvad er klokken?
-Det vil du ikke vide.

203
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
Hvordan har du det?

204
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
Det gør stadig ondt.
Du skulle have set den anden fyr.

205
00:31:46,080 --> 00:31:50,520
Du... Vi er nødt til at prøve igen.

206
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Du lovede, at hvis noget gik galt,
skulle vi stoppe.

207
00:31:55,200 --> 00:31:58,480
-Det er kun en skramme.
-Det føles mere som en advarsel.

208
00:31:58,560 --> 00:32:02,320
-Vi stopper her.
-Hvorfor skulle det...

209
00:32:19,160 --> 00:32:22,800
De har ingen idé om,
hvem eller hvad der dræbte ham.

210
00:32:22,880 --> 00:32:26,080
Det var helt sikkert ikke en ulykke.

211
00:32:35,080 --> 00:32:40,520
-Maskinen gør dem vrede.
-Spøgelserne har aldrig været grove.

212
00:32:40,600 --> 00:32:43,960
Ikke før vi tændte for udstyret.

213
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
Vi må finde ud af hvorfor.

214
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Mr Turner?

215
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
Hvem er I?

216
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
-Journalister?
-Nej.

217
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Youtubere?
Instagrammere? Fjolser?

218
00:34:10,040 --> 00:34:14,920
Nej. Vi er fra Instituttet. ITT.

219
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Jaså.

220
00:34:18,560 --> 00:34:24,640
Så skal I gå nu. Jeg vil ikke
have noget med det sted at gøre.

221
00:34:27,840 --> 00:34:31,000
Vi fandt dit udstyr.

222
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Skoene.

223
00:34:43,160 --> 00:34:47,440
-Jeg er Brian. Det er Alice og Sysop.
-Hvad er det for navne?

224
00:34:47,520 --> 00:34:52,800
Brian? Det er keltisk, betyder modig.
Men alle kan hedde det.

225
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Sysop står for systemoperatør.

226
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
Er det jeres arbejde?
Computeringeniører?

227
00:35:01,480 --> 00:35:05,920
Nej, jeg laver en app til mobiler.

228
00:35:06,000 --> 00:35:09,320
I er alle topstuderende,
og I er her, fordi...

229
00:35:09,480 --> 00:35:13,520
A: I ved ikke,
hvad udstyret skal bruges til.

230
00:35:13,600 --> 00:35:18,640
B: I sidder i lort til halsen.
Undskyld sproget.

231
00:35:19,280 --> 00:35:23,160
Altså... vi er ret tæt på B.

232
00:35:28,640 --> 00:35:32,880
Instituttet var en facade for
regeringen under den kolde krig.

233
00:35:32,960 --> 00:35:35,920
De udviklede ny teknik.

234
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Ting, som stadig lyder
som science fiction i dag.

235
00:35:38,680 --> 00:35:44,520
Vi arbejdede blandt andet med radar,
da der skete noget uventet.

236
00:35:44,600 --> 00:35:50,400
Et elektromagnetisk udslag, et nærvær af
en ikke synlig eller nærliggende kilde.

237
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
-Et spøgelse?
-Måske.

238
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
Men det interagerede med omgivelserne
og med os.

239
00:35:58,280 --> 00:36:02,840
Hvad skete der?

240
00:36:02,920 --> 00:36:06,560
De elektromagnetiske stråler
ramte den og gjorde den rasende.

241
00:36:06,640 --> 00:36:11,680
Vi besluttede at ignorere den...
Jeg besluttede det.

242
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
-Og vi måtte bøde for det.
-Vi må stoppe med det samme.

243
00:36:17,200 --> 00:36:20,640
Hver gang vi tænder udstyret,
udsætter vi os for fare.

244
00:36:20,720 --> 00:36:24,920
Hvis vi da ikke... gør det ubemærket.

245
00:36:26,200 --> 00:36:29,760
Jeg kan modificere strålingen.
Digitalisere den.

246
00:36:29,840 --> 00:36:35,160
Så vil ingen opdage jer.
I kan gøre hvad som helst med dataene.

247
00:36:38,760 --> 00:36:42,560
Vi vil kunne se virkelige spøgelser
på vores telefoner.

248
00:36:42,640 --> 00:36:46,280
Vi kan modtage data og
forvandle dem til videosignaler.

249
00:36:46,360 --> 00:36:49,480
Den der er fra 70'erne.

250
00:36:49,560 --> 00:36:54,440
Mener I, at den kan registrere,
sende og modtage signaler i realtid?

251
00:36:54,520 --> 00:36:57,920
Ja, med min terrabyte-sender.

252
00:36:59,800 --> 00:37:04,760
-Jeg er med.
-Lover I at tie, er jeg også med.

253
00:37:04,840 --> 00:37:09,880
Godt, men... hvis vi skal gøre det...

254
00:37:11,080 --> 00:37:16,080
Det er tid til,
at I får en snak om huslejen.

255
00:37:27,000 --> 00:37:30,840
Er det her til det infrarøde?
Sidst havde vi næsten intet signal.

256
00:37:30,920 --> 00:37:35,040
-Sy! Sy?
-Ikke nu.

257
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
-Er det sandt?
-Ja.

258
00:37:48,040 --> 00:37:53,320
-Er du sikker på, at de ikke er høje?
-Hvad? Selvfølgelig ikke.

259
00:38:09,560 --> 00:38:15,040
-Jeg vil give alt for at møde mor igen.
-Vi ved ikke, om det er hende.

260
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Men er der en bedre grund til
at afprøve den her?

261
00:38:25,160 --> 00:38:29,240
Okay, jeg har parret
mobilen og VR-brillerne.

262
00:38:29,320 --> 00:38:33,840
Det her er attenuatoren. Den får systemet
til at fungere i det laveste område.

263
00:38:33,920 --> 00:38:37,840
Du kan se spøgelser,
men de kan ikke se dig.

264
00:38:40,920 --> 00:38:46,520
-Vildt. Er I sikre på, at det fungerer?
-Det et mit system. Det fungerer.

265
00:38:46,600 --> 00:38:50,720
-Men... vær forsigtig.
-Vær ikke bange.

266
00:38:51,840 --> 00:38:55,640
Jeg har installeret en app,
som du kan styre forløbet med.

267
00:38:55,720 --> 00:38:59,480
Hvis noget kommer tæt på dig... du ved.

268
00:38:59,560 --> 00:39:03,760
-Nu føler jeg mig meget tryggere.
-Så kører vi.

269
00:39:05,760 --> 00:39:08,800
Okay, jeg har billede og lyd.

270
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Må jeg få den?

271
00:39:20,840 --> 00:39:26,720
-Husk det nu... "kringle".
-Ja. Tak.

272
00:39:40,080 --> 00:39:42,640
Tag det roligt, Brian.

273
00:40:05,480 --> 00:40:09,240
-Du kendte altså ikke til det her?
-Nej.

274
00:40:12,760 --> 00:40:19,560
Min... mor og jeg
skiltes ikke som venner.

275
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
Jeg har nok altid følt
hendes nærvær her.

276
00:40:27,040 --> 00:40:30,640
Det var sikkert derfor,
jeg lejede værelset.

277
00:40:56,160 --> 00:41:00,080
-Brian, temperaturen falder.
-Jeg kan ikke se noget.

278
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
Kan du se en mørk skikkelse?

279
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Det er bare en frakke.

280
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
-Det skal være der.
-Det her virker måske ikke.

281
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
Okay, kom tilbage.

282
00:41:42,680 --> 00:41:45,160
Hvad er der i vejen?

283
00:42:01,400 --> 00:42:03,120
Mor?

284
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Nej, Keira!

285
00:42:14,040 --> 00:42:15,640
Vent!

286
00:42:25,920 --> 00:42:27,680
Mor?

287
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
-Her kommer belønningen!
-Nu skal vi være fulde.

288
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
En lille spøgelsesskål? Skål!

289
00:43:40,640 --> 00:43:44,880
-Jeg elsker den sang.
-Så op med dig.

290
00:43:47,440 --> 00:43:49,520
Kom nu!

291
00:44:19,360 --> 00:44:23,240
Så jeg har en gammel dame
hjemme hos mig.

292
00:44:23,320 --> 00:44:27,040
Ja, det lader til det.

293
00:44:27,120 --> 00:44:30,280
Hvad så nu?

294
00:45:40,520 --> 00:45:43,200
-Skal jeg spørge?
-Nej.

295
00:45:43,280 --> 00:45:49,200
Jeg kan forstærke signalet fra enheden.
Som et wi-fi-netværk.

296
00:45:49,280 --> 00:45:54,840
Jeg forbedrer appen, og så vil vi
kunne se spøgelser i vores telefoner.

297
00:45:54,920 --> 00:45:58,760
-Jeg ved snart ikke.
-Vi bliver rige.

298
00:45:58,840 --> 00:46:02,040
Apparition tilgængelig på Playstore.

299
00:46:02,120 --> 00:46:06,600
-Apparition?
-Markedsføring er ikke lige mig.

300
00:46:06,680 --> 00:46:11,320
Men det er ikke sagen.
Tiden går, og vi kan ikke stoppe nu.

301
00:46:11,400 --> 00:46:17,280
Hvis vi ikke udnytter muligheden,
vil andre gøre det.

302
00:46:17,360 --> 00:46:20,000
Vi er ikke parate til
at teste appen endnu.

303
00:46:20,080 --> 00:46:23,600
Hvad gør vi, når vi får kontakt
med mere end et spøgelse?

304
00:46:23,680 --> 00:46:29,920
-Hvad er oddsene for det?
-At der er mere end én død?

305
00:46:30,000 --> 00:46:36,040
Jeg startede her, fordi jeg
ville skabe mageløs teknologi.

306
00:46:36,120 --> 00:46:40,520
Ting, der kan forandre verden.
Det kan det her.

307
00:46:40,600 --> 00:46:44,440
Hvis næste niveau indebærer
flere objekter, så er det bare sådan.

308
00:46:44,520 --> 00:46:48,920
Fint. Hvor skal vi teste den?

309
00:46:49,000 --> 00:46:53,200
Fabrikken var besat i flere uger
under strejken. Der var familier.

310
00:46:53,280 --> 00:46:57,440
Ejeren valgte at tænde ild
i kælderen for at ryge dem ud.

311
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
Men de blev fanget derinde.
De blev brændt levende.

312
00:47:00,720 --> 00:47:05,920
-Hvor mange?
-Jeg hackede mig til svaret.

313
00:47:06,000 --> 00:47:11,880
-53 personer.
-55. Glem ikke Mikes venner.

314
00:47:11,960 --> 00:47:15,760
Ja, ja. Det er det eneste sted,
vi kan gøre det. Jeg løber risikoen.

315
00:47:15,840 --> 00:47:20,640
-Mislykkes det, angriber spøgelser os.
-Ja, hvis han er heldig.

316
00:47:20,720 --> 00:47:24,240
-Hvorfor skulle det gå galt?
-Vi har jo lige fundet det.

317
00:47:24,320 --> 00:47:28,320
Ja, I fik, hvad I ville.
Så nu kan I ikke bare stoppe.

318
00:47:28,400 --> 00:47:33,400
Vi vil bare undgå
unødvendige risici.

319
00:47:33,480 --> 00:47:36,760
-Det her skylder I mig.
-Det var din egen beslutning.

320
00:47:36,840 --> 00:47:41,200
-Du har kun bidraget med emotionel støtte.
-Tror du det?

321
00:47:41,280 --> 00:47:44,080
-Hvad synes du?
-Jeg gav jer det første spøgelse.

322
00:47:44,160 --> 00:47:49,840
Jeg har taget mig af jer fra starten.
Det gør mig til den klogeste.

323
00:47:51,520 --> 00:47:54,920
Maskinen er i tasken. Pøj-pøj.

324
00:48:10,080 --> 00:48:13,400
Den skal sidde her.

325
00:50:14,160 --> 00:50:16,240
Hvad?

326
00:50:17,440 --> 00:50:20,040
Sysop, hvad fanden?

327
00:52:13,200 --> 00:52:15,320
Brian.

328
00:53:15,800 --> 00:53:18,480
Mike?

329
00:53:18,560 --> 00:53:21,240
Mike, det er mig, Alice.

330
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
Mike?

331
00:53:55,160 --> 00:53:57,320
ADVARSEL
HØJSPÆNDING

332
00:54:06,960 --> 00:54:11,560
Brian. Hvis noget går galt,
skal du vide, at...

333
00:54:11,640 --> 00:54:16,720
-Hvad? Bliver du følelsesladet?
-Hvad? Nej, makker.

334
00:54:16,800 --> 00:54:21,680
Jeg ville sige, at jeg har alt parat til
at blive uploadet på webben.

335
00:54:21,760 --> 00:54:25,240
Se, et klik væk.

336
00:54:26,040 --> 00:54:28,680
STOR FABRIKSBRAND

337
00:54:31,600 --> 00:54:33,920
Hvad laver du her?

338
00:54:35,520 --> 00:54:38,160
Hvad er der sket med dig?

339
00:54:39,520 --> 00:54:43,040
Jeg tror, jeg har begået en fejl.

340
00:54:43,120 --> 00:54:47,080
Jeg håbede, du ville hjælpe mig med
at stoppe mine venner, men...

341
00:54:47,160 --> 00:54:50,200
...men du stoppede ikke.

342
00:54:54,920 --> 00:54:59,520
-Det gjorde jeg.
-Da dine venner blev dræbt?

343
00:54:59,600 --> 00:55:04,720
Du kunne have ødelagt maskinen,
men du lod den blive der.

344
00:55:04,800 --> 00:55:10,520
Du håbede, at en ung vildbasse
ville gøre det, du ikke turde.

345
00:55:10,600 --> 00:55:13,320
Så du kunne møde
dine forældre igen, ikke?

346
00:55:13,400 --> 00:55:17,160
Og min søster.
Alle døde i den brand.

347
00:55:17,240 --> 00:55:21,480
Nu er mine venner i fare.
Vil du hjælpe mig?

348
00:55:21,560 --> 00:55:25,200
Jeg forstår det ikke.
Spøgelset i dit hus er ufarligt.

349
00:55:25,280 --> 00:55:28,360
Tror du, de er i mit hus?

350
00:55:29,280 --> 00:55:32,080
-Vi må stoppe dem nu.
-Ja.

351
00:55:32,160 --> 00:55:37,400
Du forstår det ikke.
Det her er grunden til, at jeg stoppede.

352
00:55:37,480 --> 00:55:41,720
Det gavnede mobilselskabet, at fabrikken
lukkede. De opsatte antenner der.

353
00:55:41,800 --> 00:55:46,640
-Det forstyrrer signalerne.
-Senderen og attenuatoren fungerede ikke.

354
00:55:46,720 --> 00:55:49,920
Kan systemet bryde sammen?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
Hvorfor pokker svarer de ikke?

356
00:55:59,400 --> 00:56:01,440
Er du okay?

357
00:56:04,680 --> 00:56:09,160
-Hvad er klokken?
-23.15.

358
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Hjælp mig med det her.

359
00:56:19,520 --> 00:56:21,920
-Klar?
-Jep.

360
00:56:26,680 --> 00:56:28,840
Vis vej.

361
00:56:41,000 --> 00:56:43,360
-Kan du høre mig?
-Ja.

362
00:56:56,120 --> 00:57:00,800
-Er du okay?
-Ja, men her er skidekoldt.

363
00:57:17,840 --> 00:57:20,800
Brian, der er noget galt.

364
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
Jeg ser ingenting.

365
00:57:35,080 --> 00:57:38,440
-Var det dig?
-Nej.

366
00:58:15,880 --> 00:58:19,160
-Kommer du?
-Jeg er nødt til at slukke for den.

367
00:58:21,360 --> 00:58:23,320
Her.

368
00:58:23,400 --> 00:58:25,800
Hent mine venner.

369
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
-Er du okay?
-Ja, det går fint.

370
00:58:40,360 --> 00:58:43,040
-Er du sikker?
-Ja.

371
00:58:45,480 --> 00:58:47,880
-Kan du se noget?
-Nej.

372
00:59:06,000 --> 00:59:08,920
Hallo! Brian!

373
00:59:11,160 --> 00:59:13,200
Sysop!

374
00:59:13,280 --> 00:59:18,320
-Hvad nu? Hvorfor kan vi ikke se dem?
-Jeg ved det ikke, Sy.

375
00:59:18,400 --> 00:59:21,160
Vi burde måske gå.

376
00:59:55,240 --> 00:59:58,160
Jep, nu går vi.

377
01:00:21,240 --> 01:00:23,360
Hvad fanden?

378
01:00:30,840 --> 01:00:33,160
Kors i røven!

379
01:00:36,000 --> 01:00:38,320
Hjælp mig, Sy!

380
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Jeg er ked af det her.

381
01:00:55,240 --> 01:01:00,000
-Hvad var det?
-Vi må finde en anden udgang.

382
01:01:30,040 --> 01:01:33,000
-Hvor er de?
-Aner det ikke.

383
01:01:57,160 --> 01:01:59,320
Hvad fanden?

384
01:03:34,560 --> 01:03:36,600
Sy?

385
01:03:36,680 --> 01:03:38,880
Sysop!

386
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
Rør dig ikke.

387
01:03:43,680 --> 01:03:46,600
De har omringet os.

388
01:03:46,680 --> 01:03:49,200
-Det er jo umuligt.
-Hvad gjorde du?

389
01:03:49,280 --> 01:03:51,480
Ingenting.

390
01:03:59,840 --> 01:04:03,440
-For satan da!
-Sy, vent! Sy!

391
01:04:03,520 --> 01:04:06,160
Sysop!

392
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
Hej...

393
01:04:15,960 --> 01:04:19,000
I burde ikke være her.

394
01:04:22,520 --> 01:04:25,680
Vi dræber ham.

395
01:04:25,760 --> 01:04:28,080
Hjælp!

396
01:04:28,160 --> 01:04:30,480
Hjælp mig!

397
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
Dræb...

398
01:05:35,840 --> 01:05:37,640
Alice?

399
01:05:40,480 --> 01:05:42,280
Alice!

400
01:05:43,440 --> 01:05:46,080
Vi skal ud herfra.

401
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
Hvad?

402
01:05:51,600 --> 01:05:54,040
Hvor blev du af?

403
01:06:16,040 --> 01:06:18,120
Nej...

404
01:06:21,760 --> 01:06:23,880
Nej...

405
01:06:31,320 --> 01:06:33,240
Kom nu.

406
01:06:34,280 --> 01:06:36,240
For helvede!

407
01:06:41,320 --> 01:06:43,400
For helvede!

408
01:07:24,240 --> 01:07:26,440
Brian.

409
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
-Hej, pige, hvad så?
-Hej.

410
01:10:05,080 --> 01:10:07,880
Ved du, hvem Sysop Chen er?

411
01:10:07,960 --> 01:10:14,040
-Jeg har fået en mail...
-Alle på Instituttet har fået spammail.

412
01:10:14,120 --> 01:10:17,600
-Har nogen åbnet den?
-Ja, jeg har.

413
01:10:17,680 --> 01:10:22,480
-Hvad er det?
-En mærkelig app. Et tomt interface.

414
01:10:22,560 --> 01:10:27,040
En slags spøgelsesdetektor.
Intet i appen ser ud til at fungere.

415
01:10:28,360 --> 01:10:31,520
Åh... cool.