1
00:00:24,560 --> 00:00:27,800
-Vilken tid sa de?
-Fem i tolv.

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
-Var det när de dog?
-Det var då branden startade.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,240
Enligt tidningen blockerades
utgångarna med flit.

4
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
-Hur många dog?
-De har inte gått ut med det.

5
00:01:13,320 --> 00:01:14,960
Fan!

6
00:01:15,040 --> 00:01:19,680
-Mike, vi sticker härifrån.
-Kom igen, jag måste göra det här.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,800
Kom igen, vi sticker!

8
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
Mike, är du okej? Får jag se?

9
00:02:26,680 --> 00:02:30,840
-Mina ögon. Jag kan inte se.
-Mike, jag är här.

10
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Mike!

11
00:02:43,280 --> 00:02:47,960
Tom! Andy! Hörni!

12
00:03:03,800 --> 00:03:10,640
Jag tvättade dina kläder förra veckan.
Allt utom din lila tröja.

13
00:03:12,040 --> 00:03:15,920
Den luktar fortfarande av din parfym.

14
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
Jag saknar dig så mycket.

15
00:03:21,120 --> 00:03:25,120
Jag har precis köpt scootern.

16
00:03:25,440 --> 00:03:32,560
Till sist. Jag har trimmat den.
Jag bytta till ett 500 watts batteri.

17
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
Jag vet vad du tänker.

18
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Jag borde spara till sämre tider.

19
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Men jag vet att du vill att jag
ska vara lycklig.

20
00:03:46,240 --> 00:03:49,160
Jag...

21
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Vad? Vart tog du vägen?

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Helvete.

23
00:04:08,520 --> 00:04:11,360
Jag måste köra trådlöst.

24
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
FÖRHYRD PARKERING
DEKANEN

25
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
-Hej, Brian.
-Hej, Alice.

26
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Mocka?

27
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Ja.

28
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Vill du smaka?

29
00:05:28,320 --> 00:05:32,040
Jag vill inte dricka din dregel.

30
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Okej.

31
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
-Nästa gång.
-Vadå?

32
00:05:38,520 --> 00:05:44,120
Tänker du undvika att dregla?
Köra scooter med två kaffe?

33
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
Eller...ska du bjuda mig på frukost?

34
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
God morgon.

35
00:06:01,720 --> 00:06:04,600
Kom ni hit tillsammans?

36
00:06:04,680 --> 00:06:09,280
Du kom fem sekunder efter henne.
Ni måste ha åkt hiss ihop, eller hur?

37
00:06:09,960 --> 00:06:13,760
-Borde inte du jobba?
-Jag kan inte. Jag laddar upp grejer.

38
00:06:13,840 --> 00:06:17,440
Om jag kollar på skärmen
tar uppladdningen längre tid.

39
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Det stämmer.

40
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Alice, vad har du på gång?
Den där hjärtprylen?

41
00:06:26,240 --> 00:06:30,200
-Hjärtfrekvenskontroll. En app.
-Den har alltså ett namn nu.

42
00:06:30,280 --> 00:06:33,920
Det är så långt jag kommit.
Det krävs mycket testning.

43
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
12 månader tills den publiceras.

44
00:06:37,680 --> 00:06:42,240
Verkligen? Sista chansen att komma
med i årets teknikmässa.

45
00:06:42,320 --> 00:06:45,360
Mitt stipendium hänger på en lös tråd.

46
00:06:45,440 --> 00:06:48,720
Det är värre att vi inte dominerar.

47
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
-Allt är inte framgång och pengar, Sysop.
-Säg det till den här blodsugaren.

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
Vadå?

49
00:07:11,240 --> 00:07:17,040
-Hej, vad jobbar du med?
-Åh, hm. Inget intressant.

50
00:07:19,600 --> 00:07:23,640
Han döljer nåt.
Är det jag som är självisk?

51
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
-Är det virtuell verklighet?
-Förstärkt verklighet. Det är en skillnad.

52
00:07:28,520 --> 00:07:34,280
-Vi ska till baren. Det är fredag.
-Ja, och det är happy hour.

53
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
Jag har sett dig på "happy hour".
Lite för "happy".

54
00:07:37,360 --> 00:07:40,840
-Vi vet alla hur det slutar.
-Oh, ja.

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
Väldigt frestande, men jag vill testa
den här trådlöst.

56
00:07:44,760 --> 00:07:49,920
-Jag behöver stället för mig själv.
-Gamla byggnaden där jag joggar, då?

57
00:07:50,000 --> 00:07:54,760
-Varför joggar du inte i parker?
-För att testa hjärtappen.

58
00:07:54,840 --> 00:07:59,120
-Stället är alltid tomt.
-Det är bra att knulla i också.

59
00:07:59,200 --> 00:08:04,960
Det är det jag hört. Ingen hänger där efter
att den där snubben fick en elchock där.

60
00:08:05,040 --> 00:08:08,760
Vaktmästaren, dog där för några år sen.

61
00:08:08,840 --> 00:08:14,600
Det sägs att ögonen hade poppat ut
när stöten gick genom kroppen.

62
00:08:14,680 --> 00:08:18,800
Jävligt läskigt. En del säger att
de fortfarande hör hur han skriker.

63
00:08:18,880 --> 00:08:25,160
-Skulle det skrämma oss?
-Om jag hör dig skrika eller jämra dig...

64
00:08:26,160 --> 00:08:31,800
kommer jag traumatiseras i evighet.
Du vet var vi finns. Lycka till.

65
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
Vi ses senare.

66
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Hallå?

67
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
Nånting magnetiskt...

68
00:13:47,520 --> 00:13:49,880
Hallå?

69
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Vem är där?

70
00:14:28,120 --> 00:14:31,560
Hur kan det kännas att se
sin flickvän dö?

71
00:14:31,640 --> 00:14:37,360
Andrew lämnade mig precis.
Jag kan inte ens komma över det.

72
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
-Vad hände?
-Inget.

73
00:14:40,640 --> 00:14:44,800
När han uppnådde sitt mål, tänkte han
att han förtjänade nån bättre. Han drog.

74
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Jag tänkte på Brian.

75
00:14:48,440 --> 00:14:51,920
Självklart, varför skulle du
bry dig om mig?

76
00:14:52,000 --> 00:14:56,240
Det är tionde gången
du berättar om Andrew.

77
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
-Jag kan den utantill.
-Okej.

78
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Brian körde när de kraschade.

79
00:15:05,520 --> 00:15:09,320
Det snöade tydligen den kvällen.

80
00:15:09,400 --> 00:15:12,680
Ellen bad honom bad
honom köra nästa dag.

81
00:15:12,760 --> 00:15:16,560
Han körde tillbaka hem.
Vägen var isig.

82
00:15:17,640 --> 00:15:20,920
Bilen fick sladd i en kurva
och föll nerför en klippa.

83
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
-Herregud.
-Ja.

84
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Hon dog direkt. Han överlevde.

85
00:15:27,560 --> 00:15:31,280
-Det är det som plågar honom.
-Stackars sate.

86
00:15:31,920 --> 00:15:35,280
Tänk på att han är trasig.

87
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Hej!

88
00:15:45,680 --> 00:15:49,000
Är du inte klok?
Du har stulit från Institutet.

89
00:15:49,080 --> 00:15:52,640
Det låg ju bara där.
Jag var tvungen.

90
00:15:52,720 --> 00:15:56,600
-Det är nåt märkligt med det.
-För att din mobil flög från bordet?

91
00:15:56,680 --> 00:16:00,000
Nej... Jo, men det hände nåt mer.

92
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
-Vad menar du?
-Det kändes som...en närvaro.

93
00:16:03,440 --> 00:16:07,640
Jag antar att utrustningen
reagerade på grund av det.

94
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Kolla in det här. Jag kollade upp adressen.

95
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Hemsökt fabrik.
Två forskare dog under hemligt experiment.

96
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
-Jävlar.
-Ja.

97
00:16:15,680 --> 00:16:20,320
Vänta lite. Menar du att du
hittat världens dyraste Ouija?

98
00:16:20,400 --> 00:16:23,680
-Jag vet inte.
-Och det du kände var en ande?

99
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
-Inte vet jag, Sy.
-Det är möjligt.

100
00:16:26,560 --> 00:16:31,600
Möjligt...? A: De existerar inte.
B: De existerar fan inte.

101
00:16:31,680 --> 00:16:37,200
Det var inte jag som pratade om
en skrikande vaktmästare.

102
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Det är ju en modern skröna.
Det betyder inte att den är sann.

103
00:16:41,240 --> 00:16:45,360
-Vi är ju ingenjörer, evidensforskare.
-Precis.

104
00:16:45,440 --> 00:16:48,840
-Är du inte nyfiken?
-Du måste lämna tillbaka det.

105
00:16:48,920 --> 00:16:55,040
-Varför? Det här kan vara en upptäckt.
-Nåt oförklarligt. Men ett spöke?

106
00:16:55,640 --> 00:17:02,160
Spöke är en tvetydig term. Vi vet inte vad
det är, men vi kan bevisa dess existens.

107
00:17:02,480 --> 00:17:05,120
Försöka förklara det.
Kan vara en okänd energi

108
00:17:05,200 --> 00:17:09,240
eller nåt från ett parallellt universum.

109
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Vi måste stoppa det här nu.
Jag gillar det inte.

110
00:17:12,160 --> 00:17:16,960
Man tror inte livet efter detta, eller hur?
Man jävlas inte med den andliga världen.

111
00:17:17,040 --> 00:17:22,320
Jag tror på spöken. Det är inga energier.
Jag tror det är döda människor.

112
00:17:22,400 --> 00:17:28,160
"Om det är nåt märkligt...
som pågår här."

113
00:17:28,240 --> 00:17:33,280
Det är inte roligt. Två har dött av nåt
man inte kan förstå, eller förklara.

114
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Brian, snälla...

115
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Jamen okej...
Jag lägger ner det.

116
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Hallå?

117
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Hallå?

118
00:21:24,480 --> 00:21:28,520
Varför funkar du inte?

119
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Kom igen.

120
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
-Hej!
-Hej.

121
00:21:42,800 --> 00:21:47,400
Jag såg dig inte på Institutet
och du svarade inte i mobilen.

122
00:21:51,880 --> 00:21:56,120
Jag dejtade den här rike
och bortskämda killen.

123
00:21:56,200 --> 00:22:01,920
En dag...hade vi ett gräl, och...

124
00:22:02,280 --> 00:22:06,000
Det aset slog mig.
Han gjorde mig riktigt illa.

125
00:22:06,080 --> 00:22:11,400
Jag sa till mina föräldrar att
det antagligen var mitt fel.

126
00:22:11,480 --> 00:22:14,240
Jag hade väldigt dåligt humör.

127
00:22:14,320 --> 00:22:18,800
-Vad gjorde du?
-Jag rymde och tittade aldrig bakåt.

128
00:22:19,640 --> 00:22:26,120
Det är inte samma sak. Jag tog inte
samma beslut som du, eller bad om ursäkt.

129
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
Försöker du be om ursäkt nu?

130
00:22:29,800 --> 00:22:32,640
-Kanske.
-Andar funkar inte så.

131
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
De är här för att de fortfarande
har nåt kvar att göra.

132
00:22:36,120 --> 00:22:40,720
Det finns ingen teknologi som kan få henne
tillbaka, om hon gått vidare.

133
00:22:40,800 --> 00:22:47,600
Jag tror att om hon inte är kvar,
betyder det att hon var lycklig med dig.

134
00:22:47,680 --> 00:22:50,400
Det finns inget att förlåta.

135
00:22:50,760 --> 00:22:53,920
Hur kan du vara så säker på det?

136
00:22:54,480 --> 00:22:58,520
Hur kan du plötsligt veta så
mycket om andevärlden?

137
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Vadå? Det här?

138
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
Inget kommer hända när vi är här.

139
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
Vad?

140
00:24:11,280 --> 00:24:15,120
När jag kom hit hyrde jag ett
rum hos Keira.

141
00:24:15,200 --> 00:24:20,320
Bokhyllan fanns där,
men den var Keiras mamma.

142
00:24:20,600 --> 00:24:25,040
Första gången jag såg boken på golvet,
gjorde jag som du.

143
00:24:25,120 --> 00:24:30,280
-Kommer den alltid tillbaka?
-Nån lägger den där.

144
00:24:30,360 --> 00:24:34,680
-Ett spöke? En döing?
-Nån annan idé?

145
00:24:34,760 --> 00:24:38,880
Nån energi från en annan dimension
som är intresserad av barnböcker?

146
00:24:38,960 --> 00:24:41,920
-Vänta, vet Keira om det?
-Nej.

147
00:24:42,000 --> 00:24:46,200
-Har du inte berättat?
-Att en död släkting jävlas med en bok?

148
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
Du kan börja med att be
henne sänka hyran.

149
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
-Där sa han nåt.
-Det är inte kul.

150
00:24:53,120 --> 00:24:57,280
Okej, jag tror dig.
Vi testar maskinen och ser vad som händer.

151
00:24:57,360 --> 00:25:00,680
-I huset?
-Ja, är det en spökdetektor...

152
00:25:00,760 --> 00:25:03,840
...är det bästa stället att testa den.

153
00:25:03,920 --> 00:25:07,680
Du oroade ju dig för stipendiet.
Det här kan förändra ditt liv.

154
00:25:07,760 --> 00:25:10,840
Och våra...och andras liv också,
såna vi inte ens känner.

155
00:25:10,920 --> 00:25:14,920
Vi kan förändra historien.
Jag är för.

156
00:25:19,200 --> 00:25:23,160
Alice, din rumskompis är ofarlig.
Det är det bästa stället.

157
00:25:23,240 --> 00:25:27,960
Det är som ett labb...
ett paranormalt labb.

158
00:25:29,200 --> 00:25:35,000
Lova mig att om nån blir det
minsta skadad, så lägger vi av. Okej?

159
00:25:52,280 --> 00:25:55,760
Okej. 20.00, 29 september.

160
00:25:55,840 --> 00:25:59,720
Jag är Sysop Chen och jag är med
Alice Ortiz de Leon och Brian Douglas.

161
00:25:59,800 --> 00:26:04,200
Idag ska vi testa den här utrustningen.
En spökdetektor.

162
00:26:04,280 --> 00:26:10,600
Ja, det är faktiskt jag som säger det,
men märkligare saker har hänt.

163
00:26:10,680 --> 00:26:15,200
Brian har hängt i Alice rum ett tag,
men de har inte hånglat.

164
00:26:16,480 --> 00:26:20,640
Hej, Alice! Ska vi behålla lamporna tända?

165
00:26:20,720 --> 00:26:25,440
Vi håller oss till rutinerna.
Huset är alltid släckt så här dags.

166
00:26:29,240 --> 00:26:33,160
Tre, två, ett.

167
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
Okej.

168
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
-Vill du att jag går?
-Det är mitt hus. Det känner mig.

169
00:26:39,520 --> 00:26:43,520
-Säker?
-Jag har gjort det hundra gånger.

170
00:26:45,040 --> 00:26:49,160
Ta den här. Känner du nåt ovanligt,
säg ordet "kringla".

171
00:26:49,240 --> 00:26:53,200
-Då stänger vi av direkt.
-En perfekt kod till S och M.

172
00:26:53,280 --> 00:26:58,120
Ja, allt för din skull.
- Alice, Alice, Alice!

173
00:26:59,120 --> 00:27:04,320
-Var försiktig bara.
-Ja.

174
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
-Hör du mig?
-Ja.

175
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Jag är här.

176
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
-Nå?
-Jag ser boken. Den är kvar.

177
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Jag ställer tillbaka den.

178
00:27:54,480 --> 00:27:56,840
-Och?
-Inget än.

179
00:27:56,920 --> 00:28:00,440
Det händer inget. Kom tillbaka.

180
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Brian.

181
00:28:11,280 --> 00:28:13,800
Vänta... Det är nåt nu.

182
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Alice?

183
00:28:25,040 --> 00:28:28,000
Alice, hör du mig? Vi har tappat dig.

184
00:28:28,080 --> 00:28:30,760
-Vart tog hon vägen?
-Jag fattar inte.

185
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Prata med mig!

186
00:28:32,720 --> 00:28:36,200
-Fan, jag går in.
-Vänta, Brian!

187
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Kringla.

188
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
Alice.

189
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
Alice.

190
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
Hörni! Det pågår en massa
aktivitet just nu.

191
00:29:31,080 --> 00:29:34,000
Hörni! Ut därifrån...nu!

192
00:29:34,080 --> 00:29:36,320
Vi går.

193
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
Helvete!

194
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
Brian?

195
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
-Vänta.
-Vadå?

196
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Låt mig hjälpa dig.
-Varför då?

197
00:30:23,840 --> 00:30:29,120
-Det är ingen fara, Alice.
-Var inte en sån barnunge.

198
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
Okej.

199
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
-Jag mår bra.
-Du ser ut som skit.

200
00:30:43,120 --> 00:30:46,560
Brian! Var har du Alvedonen?

201
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
-Hej!
-God morgon!

202
00:31:24,760 --> 00:31:28,800
-Vad är klockan?
-Det vill du inte veta.

203
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
Hur mår du?

204
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
Det gör ont fortfarande.
Du skulle sett den andre snubben.

205
00:31:46,080 --> 00:31:50,520
Du... Vi måste göra ett nytt försök.

206
00:31:51,320 --> 00:31:55,120
Du lovade att om nåt gick
fel skulle vi ge oss.

207
00:31:55,200 --> 00:31:58,480
-Det är bara en skråma.
-Det känns mer som en varning.

208
00:31:58,560 --> 00:32:02,320
-Vi slutar här.
-Varför skulle det...

209
00:32:19,160 --> 00:32:22,800
De har ingen aning om vem,
eller vad som dödade honom.

210
00:32:22,880 --> 00:32:26,080
Det var definitivt ingen olycka.

211
00:32:35,080 --> 00:32:40,520
-Det är tydligt att maskinen upprör dem.
-Spökena hos mig har aldrig varit otrevliga.

212
00:32:40,600 --> 00:32:43,960
Inte förrän vi satte på utrustningen.

213
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
Vi får ta reda på varför.

214
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Mr Turner?

215
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
Vilka är ni?

216
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
-Journalister?
-Nej.

217
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Youtubers? Instagrammers? Skitsnackare?

218
00:34:10,040 --> 00:34:14,920
Ursäkta? Nej. Vi är från Institutet. IIT.

219
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Jag förstår.

220
00:34:18,560 --> 00:34:24,640
Det är på tiden att ni drar. Jag vill
inte ha nåt med det stället att göra.

221
00:34:27,840 --> 00:34:31,000
Vi hittade din utrustning.

222
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Skorna.

223
00:34:43,160 --> 00:34:47,440
-Jag är Brian. Det här är Alice och Sysop.
-Vad är det för namn?

224
00:34:47,520 --> 00:34:52,800
Brian? Det är keltiskt, betyder modig.
Men vem som helst kan heta det.

225
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Sysop står för systemoperatör.

226
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
Sysslar ni med det? Systemingenjörer?

227
00:35:01,480 --> 00:35:05,920
Nej, jag designar en app för mobiler.

228
00:35:06,000 --> 00:35:09,320
Ni är alla toppstudenter och skälet till
att ni är här är...

229
00:35:09,480 --> 00:35:13,520
A: Ni har ingen aning vad
utrustning ska användas till.

230
00:35:13,600 --> 00:35:18,640
B: Ni sitter redan i skiten.
Förlåt, min franska.

231
00:35:19,280 --> 00:35:23,160
Jo...vi står nog ganska nära B.

232
00:35:28,640 --> 00:35:32,880
Institutet var en fasad för
regeringen under kalla kriget.

233
00:35:32,960 --> 00:35:35,920
Du utvecklade alla typer av ny teknik.

234
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Sånt som än i dag låter
som science fiction.

235
00:35:38,680 --> 00:35:44,520
Vi jobbar med bland annat radar
men nånting oväntat uppstod.

236
00:35:44,600 --> 00:35:50,400
Ett elektromagnetiskt utslag, en närvaro av
en icke synlig, eller närbelägen källa.

237
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
-Ett spöke?
-Kanske.

238
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
Men det interagerade med omgivningen
och med oss.

239
00:35:58,280 --> 00:36:02,840
Vad hände?

240
00:36:02,920 --> 00:36:06,560
De elektromagnetiska strålarna slog
emot den och gjorde den förbannad.

241
00:36:06,640 --> 00:36:11,680
Vi beslutade oss för att ignorera den...
Jag beslutade det.

242
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
-Och vi fick betala för det.
-Vi måste sluta nu.

243
00:36:17,200 --> 00:36:20,640
Varje gång vi sätter på utrustningen
utsätter vi oss för risker.

244
00:36:20,720 --> 00:36:24,920
Om vi inte...gör det utan att märkas.

245
00:36:26,200 --> 00:36:29,760
Jag kan modifiera strålningen.
Digitalisera den.

246
00:36:29,840 --> 00:36:35,160
Då kommer ni inte bara att vara oförmärkta.
Ni kan göra vadsomhelst med datan.

247
00:36:38,760 --> 00:36:42,560
Vi kommer att se verkliga spöken
på våra mobiler.

248
00:36:42,640 --> 00:36:46,280
Vi kan ta emot data och
omvandla den till videosignaler.

249
00:36:46,360 --> 00:36:49,480
Den där är från 70-talet.

250
00:36:49,560 --> 00:36:54,440
Menar ni att den kan upptäcka,
sända och ta emot signaler i realtid?

251
00:36:54,520 --> 00:36:57,920
Ja, med min terrabyte-sändare.

252
00:36:59,800 --> 00:37:04,760
-Jag är på.
-Lovar ni att hålla tyst är jag med.

253
00:37:04,840 --> 00:37:09,880
Då så, men...om vi ska göra det...

254
00:37:11,080 --> 00:37:16,080
Föreslår jag att du tar upp
diskussionen om hyran.

255
00:37:27,000 --> 00:37:30,840
Är det här för det infraröda?
Sist hade vi knappt nån signal.

256
00:37:30,920 --> 00:37:35,040
-Sy! Sy?
-Inte just nu.

257
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
-Är det sant?
-Ja.

258
00:37:48,040 --> 00:37:53,320
-Är du säker på att de inte är påtända?
-Vadå? Självklart inte.

259
00:38:09,560 --> 00:38:15,040
-Jag gör allt för att träffa mamma igen.
-Vi vet inte om det är hon.

260
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Men finns det ett bättre sätt
att testa det här?

261
00:38:25,160 --> 00:38:29,240
Okej, jag parade
mobilen och VR-glasögonen

262
00:38:29,320 --> 00:38:33,840
Det här är attenuatorn. Den får systemet
att funka på lägsta frekvensen.

263
00:38:33,920 --> 00:38:37,840
Du kommer se spöken,
men de ser inte dig.

264
00:38:40,920 --> 00:38:46,520
-Vad sjukt. Är ni säkra på att det funkar?
-Det är min tech. Det funkar.

265
00:38:46,600 --> 00:38:50,720
-Bara utifall...var försiktig.
-Var inte rädd.

266
00:38:51,840 --> 00:38:55,640
Jag har installerat en app
som du kan styra förloppet med.

267
00:38:55,720 --> 00:38:59,480
Om nåt skulle komma nära dig...du vet.

268
00:38:59,560 --> 00:39:03,760
-Nu känner jag mig mycket säkrare.
-Då kör vi.

269
00:39:05,760 --> 00:39:08,800
Okej, jag har bild och ljud.

270
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Får jag den?

271
00:39:20,840 --> 00:39:26,720
-Kom ihåg..."kringla".
-Visst. Tack.

272
00:39:40,080 --> 00:39:42,640
Ta det lugnt, Brian.

273
00:40:05,480 --> 00:40:09,240
-Du kände alltså inte till det här?
-Nej.

274
00:40:12,760 --> 00:40:19,560
Min...mamma och jag skildes
inte som vänner direkt.

275
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
Jag har nog alltid känt
hennes närvaro här.

276
00:40:27,040 --> 00:40:30,640
Det var väl därför jag hyrde rummet.

277
00:40:56,160 --> 00:41:00,080
-Brian, temperaturen sjunker.
-Jag ser inget.

278
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
Ser du en mörk skepnad?

279
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Det är bara en kappa.

280
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
-Det måste finnas nåt där.
-Det kanske inte fungerar.

281
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
Okej, kom tillbaka.

282
00:41:42,680 --> 00:41:45,160
Vad är det?

283
00:42:01,400 --> 00:42:03,120
Mamma?

284
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Nej, Keira!

285
00:42:14,040 --> 00:42:15,640
Vänta!

286
00:42:25,920 --> 00:42:27,680
Mamma?

287
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
-Nu kommer belöningen!
-Nu ska vi bli packade.

288
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
En liten spökskål? Skål!

289
00:43:40,640 --> 00:43:44,880
-Herregud, jag älskar den här låten.
-Upp med dig då.

290
00:43:47,440 --> 00:43:49,520
Kom igen!

291
00:44:19,360 --> 00:44:23,240
Så jag har en gammal
dam hemma hos mig.

292
00:44:23,320 --> 00:44:27,040
Ja, det verkar så.

293
00:44:27,120 --> 00:44:30,280
Vad händer nu?

294
00:45:40,520 --> 00:45:43,200
-Borde jag fråga?
-Nej.

295
00:45:43,280 --> 00:45:49,200
Jag kan förstärka signalen från maskinen.
Som ett wi-fi-nätverk.

296
00:45:49,280 --> 00:45:54,840
Sen förbättrar jag appen och då ska vi
kunna se spöken i våra mobiler.

297
00:45:54,920 --> 00:45:58,760
-Jag vet inte.
-Vi kommer bli rika.

298
00:45:58,840 --> 00:46:02,040
Apparition tillgänglig på Playstore.

299
00:46:02,120 --> 00:46:06,600
-Apparition?
-Marknadsföring är inte min grej.

300
00:46:06,680 --> 00:46:11,320
Men det är inte som är grejen. Klockan
tickar och vi kan inte sluta nu.

301
00:46:11,400 --> 00:46:17,280
Om vi inte greppar möjligheten
kommer nån annan att göra det.

302
00:46:17,360 --> 00:46:20,000
Vi är inte redo att testa appen bara.

303
00:46:20,080 --> 00:46:23,600
Vad gör vi när vi får kontakt med
fler är ett spöke?

304
00:46:23,680 --> 00:46:29,920
-Vad är oddsen för det?
-Att det finns fler än en döing?

305
00:46:30,000 --> 00:46:36,040
Jag började här för att jag ville
skapa makalös teknologi.

306
00:46:36,120 --> 00:46:40,520
Sånt som kan förändra världen.
Det här är nåt sånt.

307
00:46:40,600 --> 00:46:44,440
Om nästa nivå innebär flera föremål,
så är det bara så.

308
00:46:44,520 --> 00:46:48,920
Okej, var ska vi testa den?

309
00:46:49,000 --> 00:46:53,200
Fabriken ockuperades i flera veckor
under strejken. Familjer fanns där.

310
00:46:53,280 --> 00:46:57,440
Ägaren beslutade att sätt eld på källaren
för att röka ut dem.

311
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
På nåt sätt fastnade de därinne.
De brändes upp levande.

312
00:47:00,720 --> 00:47:05,920
-Hur många?
-Det stod inte, men jag hackade datan.

313
00:47:06,000 --> 00:47:11,880
-53 stycken.
-55. Glöm inte Mikes vänner.

314
00:47:11,960 --> 00:47:15,760
Ja, ja. Det är det enda stället
vi kan göra det på. Jag tar risken.

315
00:47:15,840 --> 00:47:20,640
-Misslyckas det attackeras vi av spöken.
-Ja, om han har tur.

316
00:47:20,720 --> 00:47:24,240
-Varför skulle det misslyckas?
-Vi har ju precis kommit på det.

317
00:47:24,320 --> 00:47:28,320
Ja, ni fick det ni ville.
Men ni får fan inte lägga av nu.

318
00:47:28,400 --> 00:47:33,400
Vi försöker bara undvika onödiga risker.

319
00:47:33,480 --> 00:47:36,760
-Ni är skyldiga mig det.
-Det var ditt beslut att dela med dig.

320
00:47:36,840 --> 00:47:41,200
-Du har bara bidragit med emotionellt stöd.
-Är det vad du tror?

321
00:47:41,280 --> 00:47:44,080
-Vad tycker du?
-Jag gav er det första spöket.

322
00:47:44,160 --> 00:47:49,840
Jag har tagit hand om er från början.
Det gör mig till den smartaste.

323
00:47:51,520 --> 00:47:54,920
Maskinen är i väskan. Lycka till.

324
00:48:10,080 --> 00:48:13,400
Den ska sitta här.

325
00:50:14,160 --> 00:50:16,240
Vadå?

326
00:50:17,440 --> 00:50:20,040
Sysop, vad i helvete?

327
00:52:13,200 --> 00:52:15,320
Brian.

328
00:53:15,800 --> 00:53:18,480
Mike?

329
00:53:18,560 --> 00:53:21,240
Mike, det är jag, Alice.

330
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
Mike?

331
00:53:55,160 --> 00:53:57,320
VARNING
HÖGSPÄNNING

332
00:54:06,960 --> 00:54:11,560
Brian. Om nåt går fel vill jag att
du ska veta att...

333
00:54:11,640 --> 00:54:16,720
-Vadå? Börjar du bli känslosam nu?
-Vadå? Nej, kompis.

334
00:54:16,800 --> 00:54:21,680
Jag tänkte säga att jag har allt är klart
för att laddas upp på webben.

335
00:54:21,760 --> 00:54:25,240
Kolla, ett klick bort.

336
00:54:26,040 --> 00:54:28,680
STOR FABRIKSBRAND

337
00:54:31,600 --> 00:54:33,920
Vad gör du här?

338
00:54:35,520 --> 00:54:38,160
Vad har hänt med dig?

339
00:54:39,520 --> 00:54:43,040
Jag tror jag begick ett misstag.

340
00:54:43,120 --> 00:54:47,080
Jag hade hoppats du skulle hjälpa
mig stoppa mina vänner, men...

341
00:54:47,160 --> 00:54:50,200
...men du stoppade aldrig.

342
00:54:54,920 --> 00:54:59,520
-Det gjorde jag.
-När dina vänner dog?

343
00:54:59,600 --> 00:55:04,720
Du kunde ha förstört maskinen,
men du lämnade den där.

344
00:55:04,800 --> 00:55:10,520
Du hoppades att nån ung gränslös
skulle göra det du inte vågade.

345
00:55:10,600 --> 00:55:13,320
Så att du skulle kunna
träffa föräldrarna igen, eller hur?

346
00:55:13,400 --> 00:55:17,160
Och min syster.
De dog alla i den branden.

347
00:55:17,240 --> 00:55:21,480
Mina vänner är i fara.
Tänker du hjälpa mig?

348
00:55:21,560 --> 00:55:25,200
Jag fattar inte.
Spöket i ditt hus är ofarligt.

349
00:55:25,280 --> 00:55:28,360
Tror du de är i mitt hus?

350
00:55:29,280 --> 00:55:32,080
-Vi måste stoppa dem nu.
-Jag vet.

351
00:55:32,160 --> 00:55:37,400
Jag tror inte du förstår.
Det här är skälet till att jag slutade.

352
00:55:37,480 --> 00:55:41,720
Mobilbolagen drog fördel av att fabriken
stängdes. De satte upp antenner där.

353
00:55:41,800 --> 00:55:46,640
-Det stör signalen.
-Sändaren och attenuatorn fungerade inte.

354
00:55:46,720 --> 00:55:49,920
Kan systemet kollapsa?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
Fan, varför svarar de inte.?

356
00:55:59,400 --> 00:56:01,440
Är du okej?

357
00:56:04,680 --> 00:56:09,160
-Vad är klockan?
-23.15.

358
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Hjälp mig med det här.

359
00:56:19,520 --> 00:56:21,920
-Klar?
-Japp.

360
00:56:26,680 --> 00:56:28,840
Visa vägen.

361
00:56:41,000 --> 00:56:43,360
-Hör du mig?
-Ja.

362
00:56:56,120 --> 00:57:00,800
-Är du okej?
-Ja...men jag fryser arslet av mig.

363
00:57:17,840 --> 00:57:20,800
Brian, det är nåt som är fel.

364
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
Jag ser ingenting.

365
00:57:35,080 --> 00:57:38,440
-Var det du?
-Nej.

366
00:58:15,880 --> 00:58:19,160
-Kommer du?
-Jag måste stänga ner den.

367
00:58:21,360 --> 00:58:23,320
Här.

368
00:58:23,400 --> 00:58:25,800
Hämta mina vänner.

369
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
-Är du okej?
-Ja, ingen fara.

370
00:58:40,360 --> 00:58:43,040
-Är det säkert?
-Ja.

371
00:58:45,480 --> 00:58:47,880
-Ser du nåt?
-Nej.

372
00:59:06,000 --> 00:59:08,920
Hörni! Brian!

373
00:59:11,160 --> 00:59:13,200
Sysop!

374
00:59:13,280 --> 00:59:18,320
-Vad händer? Varför ser vi dem inte?
-Jag vet inte, Sy.

375
00:59:18,400 --> 00:59:21,160
Vi kanske borde sticka.

376
00:59:55,240 --> 00:59:58,160
Japp, nu sticker vi.

377
01:00:21,240 --> 01:00:23,360
Vad i helvete?

378
01:00:30,840 --> 01:00:33,160
Det var som fan!

379
01:00:36,000 --> 01:00:38,320
Hjälp mig, Sy!

380
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Jag är ledsen, hörni.

381
01:00:55,240 --> 01:01:00,000
-Vad var det?
-Vet inte. Vi måste hitta en annan utgång.

382
01:01:30,040 --> 01:01:33,000
-Var är de?
-Ingen aning.

383
01:01:57,160 --> 01:01:59,320
Vad i helvete?

384
01:03:34,560 --> 01:03:36,600
Sy

385
01:03:36,680 --> 01:03:38,880
Sysop!

386
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
Rör dig inte.

387
01:03:43,680 --> 01:03:46,600
De har omringat oss.

388
01:03:46,680 --> 01:03:49,200
-Det är ju omöjligt.
-Vad gjorde du?

389
01:03:49,280 --> 01:03:51,480
Ingenting.

390
01:03:59,840 --> 01:04:03,440
-Herregud!
-Sy, vänta! Sy!

391
01:04:03,520 --> 01:04:06,160
Sysop!

392
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
Hej, där.

393
01:04:15,960 --> 01:04:19,000
Ni borde inte vara här.

394
01:04:22,520 --> 01:04:25,680
Vi kommer att döda honom.

395
01:04:25,760 --> 01:04:28,080
Hjälp!

396
01:04:28,160 --> 01:04:30,480
Hjälp mig!

397
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
Döda...

398
01:05:35,840 --> 01:05:37,640
Alice?

399
01:05:40,480 --> 01:05:42,280
Alice!

400
01:05:43,440 --> 01:05:46,080
Vi måste härifrån.

401
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
Vad?

402
01:05:51,600 --> 01:05:54,040
Vart tog du vägen?

403
01:06:16,040 --> 01:06:18,120
Snälla...

404
01:06:21,760 --> 01:06:23,880
Snälla...

405
01:06:31,320 --> 01:06:33,240
Kom igen.

406
01:06:34,280 --> 01:06:36,240
Helvete!

407
01:06:41,320 --> 01:06:43,400
Helvete!

408
01:06:49,760 --> 01:06:51,440
Alice.

409
01:06:51,600 --> 01:06:53,160
Alice.

410
01:07:24,240 --> 01:07:26,440
Brian.

411
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
-Hej, tjejen, läget?
-Hej.

412
01:10:05,080 --> 01:10:07,880
Vet du vem Sysop Chen är?

413
01:10:07,960 --> 01:10:14,040
-Jag har fått ett mejl...
-Alla på Institutet har fått såna spam.

414
01:10:14,120 --> 01:10:17,600
-Har nån öppnat det?
-Ja, jag gjorde det.

415
01:10:17,680 --> 01:10:22,480
-Vad är det?
-En märklig app. Ett tomt interface.

416
01:10:22,560 --> 01:10:27,040
Nån form av spökdetektor.
Ingenting i appen verkar funka.

417
01:10:28,360 --> 01:10:31,520
Åh... cool.