- 我可以解釋 - 你聽到了嗎，雷？
他要解釋了
說吧，“很久很久以前…”
- 我擺了你們一道 - 沒錯
- 但我們現在都在這裡，葛瑞格 - 是“葛瑞格利”
- 葛瑞格也可以 - 我們的錢到底在哪裡？
如果我說了 你們就可以殺了我，對吧？
面對現實吧，各位，我還是占上風
嘿！乖乖吃你的焦糖布丁
你還活著唯一的原因
是因為我們天生不是暴力的人
但我打過國家美式足球聯盟
- 你有殺過人嗎，雷？ - 沒有
所以我可以繼續說吧？
重點是，我們可能會 笨手笨腳地置你於死地
- 可能要花好幾天 - 我們畢竟是新手
或者你可以把錢還來 我們就此分道揚鑣
大家總是指控我們打斷膝蓋骨
也許我們應該試一次
你說得對，你的話真的很有道理
就這樣嗎？
我們不希望他身體狀況比之前還好
你是說做那種鈦合金膝關節置換術？
那超棒的
他們能讓你在手術完成後 馬上就能走路了
好吧，我們捏碎你的蛋蛋
這就對了
你意下如何？
我在這條街租了一棟別墅…
你就不能說“房子”嗎，混蛋？
我在這條街租了一棟房子
- 你們的錢都在那裡 - 這樣好多了
趁你還能走路，我們去散個步吧
你們怎麼找到我的？ 我以為我掩飾得很好
天才，你在宇宙的境外賭博首都 租了一棟別墅
這裡有一間猴子收容所
我捐了一點你們的錢給他們
原來我真的聽到猴子叫
- 嘿，你們好嗎？ - 天啊
現在時機不太適合，兩位
你激起我的興趣了
這個男的有什麼故事？
- 他欠我們一點錢 - 太好了
- 報應來了 - 我有槍
- 你們需要槍嗎？ - 不，我們不用槍
知道嗎？
我待在附近，以防你們改變心意
片名：組頭真命苦
波莫納的鯨魚
聽到了嗎？你們的錢讓我擁有這一切
快開門，混蛋
這棟別墅還真漂亮
謝謝
“別墅”
好
- 錢在哪裡？ - 等一下
這兩位先生不在我們的協議裡
你們的協議是什麼？
出去好嗎？讓我們好好談一談
- 拜託，我們都是朋友 - 對
- 他要把錢還給我們 - 還錢？
- 他不是欠賭債的人？ - 不算是
那到底是怎樣？
他偷了我們的錢
多少錢？
三百萬
- 天啊 - 搞什麼？
對不起，但總得有人這麼做
不，根本不用殺了他
現在我們不知道錢在哪裡
對耶
我想我們得翻遍這裡
你說“我們”是什麼意思？
他偷的是我們兩人的錢
但兇器卻在我手上
你有什麼點子嗎？
有
你對付持槍的瘋子，我去抓另一個人
- 臥室裡有東西嗎？ - 沒有
只有兒童色情片
我就知道
- 我不是說過他是戀童癖嗎？ - 對
他很多年前就說了
那我除掉他應該算是為民除害
- 這是好事 - 現在呢？
我有點餓了，有人想吃蛋嗎？
你現在還吃得下？
你開什麼玩笑？
抱歉，小公主
你的肚子和…
去你的
有了
找到我們的錢了
“我們的”？
你還想爭嗎？
嘿，尼克
我自作主張問了一下 我的接待員和她妹妹
今晚是否願意賺一萬元
現在我抓著老二坐在這裡乾等
抱歉，女士們
是，我們跟兩個波士頓來的傢伙 遇到了一些麻煩
- 你們的店叫什麼？ - 張開開運動
- 對，“張開開運動” - 我就知道
幫我開擴音，好嗎？
各位，我們還沒見過面 我叫尼克奎崔尼
- 你是“棉花棒”？ - 很好，我聲名遠播
聽著，跟你們在一起的人 是我的朋友
是的，很抱歉 奎崔尼先生，我們不知道
現在你們知道了
請謹慎行事
是的，先生
丹尼、雷
我們達成協議了嗎？
- 當然 - 謝謝
現在事情都說清楚了
我只想說
我超討厭該死的紅襪隊
我需要更多凡士林
謝謝
- 你快好了嗎？ - 說真的，雷菲爾
我遇到困難
你要跟海關解釋 鑽石哪來的嗎？快塞進去
想辦法塞進去
- 用說的當然很容易 - 誰知道呢？
也許裝了鑽石的乳膠保險套 會讓你的攝護腺縮小
“大門”關閉了
別放屁…
哈囉？有人在嗎？
我回來了
該死
桑妮，妳跟卡爾在哪裡認識的？
- 長堤港 - 什麼？在酒吧裡嗎？
是貨櫃
真浪漫
- 嘿，我拿了新的給妳們 - 謝謝
等等，妳要說什麼？
- 爸爸，拜託給我 - 好
這才是我的乖女孩
嘿，妳兒子怎麼了？
他不太喜歡和大家玩，對吧？
- 對，他只照自己的步調走 - 他很有創意
我不是受過訓練的側寫師 但妳應該盯著他
- 什麼意思？ - 放輕鬆
如果妳在後院看到 被釘在十字架上的松鼠
就跟我說
嘿，我正在找妳們
嘿，歡迎回家
- 順利嗎？ - 等等再說，但很順利
- 你去哪裡了，丹尼？ - 你知道的，到處跑
你這個罪大惡極的混蛋，過來
我來跟你介紹我的同事
好
這位是萊斯特平克斯，他是特警隊的
- 你好嗎？ - 你好
這位是朗布拉克
- 你好，朗尼 - 你好
- 加重竊盜組 - 你好嗎？
天啊，是漢克威爾伯利
以前是重案組的一員，現在在警犬隊
他朝他太太的屁股開槍
宣稱她有犯罪意圖，他是個傳奇人物
聽著
你在這裡看到的人都是我的朋友
你也是我的朋友，這表示…
他們也是你的朋友
- 太棒了 - 還有一件事…
請你幫我一個忙
你是要我去買熱狗麵包對吧？
你記得我替你消滅了一些壞人嗎？
你因此得到豐厚的報酬
對，沒錯，但我們都同意
我救了你那條毫無價值的老命
當然
看到那個留平頭 跟八字鬍的胖子了嗎？
那並沒有縮小範圍
穿條紋襯衫，頭髮有梳過
- 好 - 他是告密者，他必須消失
- 你是要我… - 沒錯
不知道耶，你在急什麼？
看他吃德國香腸的樣子
我覺得他活不到聖誕節
現在就讓他消失
拜託，卡爾，你懂我
我只是個膽小鬼
我不能吃魚頭還在的魚 因為魚眼睛還在
但你認識能讓他消失的人
對，就是你
聽著，動動你的腦袋瓜
想辦法讓那個腫塊消失
卡爾，拜託別這樣對我
我胡說的，我只是在鬧你
什麼？
那是我兄弟湯米
嘿，湯米，這是我的鄰居丹尼
他是個罪犯
罪犯
妳看看
雷菲爾還是嬰兒時
我得等他睡著，然後躡手躡腳走出去
祈禱地板不會嘎吱作響
他的爸媽呢？
他的媽媽，也就是我的女兒
是美國海軍陸戰隊員
死於直升機意外
太可怕了
- 那雷的爸爸呢？ - 好問題
我們已經把範圍縮小到 第13海軍陸戰遠征隊的人
對，她是位現代女性
所以他其實不認識自己的親生父母？
我一直身兼他的父母
我知道他非常愛妳
他一定得愛我，那個大笨蛋
- 什麼東西那麼好笑？ - 你啊
猜猜誰不知道比利迪威廉斯是誰
- 真的嗎？ - 她也不知道哈利貝拉方提
小山米戴維斯和佛利威爾森
你們平常都聊什麼？
我們不常聊天
所以你們才會陷入困境
可以讓我們說個話嗎，寶貝？
謝謝
- 你得娶那個女孩 - 什麼？
為什麼？
我不能讓法蘭克的靈魂
住進私生子的身體，回到這個世界
奶奶，妳別再說 法蘭克轉世的這件蠢事了
嘴巴放乾淨點
他託夢給我，然後說他會回來
我也有夢想
但我的夢想都不包括娶賈奈兒
為什麼不娶？
她聰明又漂亮，心地善良
因為她耍了我
她說我們可以安心地上床
結果她卻撤掉守門員
- 什麼意思？ - 那是曲棍球的戰術
重點是，她是個陰險狡詐的拜金女
那不代表你們不能一起生活
重點是，與其讓客戶直接跟你下注
你叫他上我們的網站
我們有他所有的下注資訊
那可能是最有價值的資訊
我們可以分析下注模式
- 錢是怎麼轉的？ - 加密貨幣
或者我喜歡稱之為…
“逃稅”
- 好，我們沒問題了 - 嘿
我們有個電腦小子 發現你的客戶不太對勁
978
那是小薛
對，他讓我們吃了不少苦頭
我不訝異
他其實隱瞞了身分
他的真名是亞瑟佛德瑞克
他幫一個叫華特迪提的人下注
- 再說一次 - 迪提
- 迪提，你認識他嗎？ - 天啊
看來應該是認識
那個混蛋耍了我們
很不幸地，那就是混蛋會做的事
你們要尼克叔叔幫忙處理嗎？
不用，我們可以的
- 是嗎？ - 對，雷，我們可以的
別在尼克叔叔面前對我大叫
給我一個不立刻殺了你的理由？
丹尼，我們都知道你不是那種人…
好吧，也許你是
女子職籃到底發生什麼事？
那是個有趣的故事
我被麻省理工的一群天才整慘了
為了重振旗鼓，我模仿他們的行為
- 對付我們？ - 不只是你們
我也在卡馬里奧整了羅德里奎茲兄弟
所以這些麻省理工的傢伙
在女子職籃全明星賽投注小盤？
他們是超級書呆子，雷，沒錯
你知道他們用什麼 殺了我嗎？高爾夫球
他們其中一人是鳳凰城公開賽冠軍
- 該死 - 外頭有個新的掠食者，兩位
我們就像在溪邊喝水的瞪羚
不
你唯一該擔心的掠食者是我
我沒有演算法，也沒有大學文憑
我連他媽的高中都沒念完
我唯一有的是一股強烈的欲望
想扯斷你的喉嚨，然後搞壞你的…
- 雷？ - 我其實滿想看的
真抱歉
請不要搞壞我的喉嚨？
仔細聽我說
你在橘郡做什麼事，我都不管
你敢踏進大洛杉磯盆地
我就殺了你
好吧
那波莫納呢？ 我在波莫納有條“鯨魚”
- 別逼我，華特 - 懂了
知道了
對了，你們打算怎麼處理 我擁有你們大部分生意這件事？
- 搞壞喉嚨時間 - 我開玩笑的
別這樣，老兄，我開玩笑的
我真的以為你會殺了他
我把子彈留在車上
（龐德羅莎鑽石交易所）
- 你有給別人看過嗎？ - 沒有，怎麼了？
因為這麼完美的鑽石
一定有很多悲傷的故事
什麼意思？
- 你聽過血鑽石嗎？ - 聽過
這血量跟“鬼店”裡的電梯一樣
- 有問題嗎？ - 如果你是奉行倫理
與道德準則的人，這會是問題
- 所以你能接受？ - 當然
- 多少錢？ - 200萬
- 350萬 - 275萬
300萬
成交
等等
這也太容易了吧
有這麼好的貨 我可不會討價還價太久
好，所以成交了嗎？
你得給我一、兩天的時間籌錢
- 沒問題 - 聽著，既然我們都來了
要我把這個放在戒指上 送給你們生命中的女人
象徵你們的愛和感情嗎？
- 不用了 - 不用
（穆索法蘭克燒烤 創於1919年）
- 謝謝 - 對，謝謝
好可怕
我的心跳像兔子一樣快
敬葛瑞格，祝你下地獄 你這該死的黃鼠狼
是“葛瑞格利”
趁我還沒忘記 你來我家時，把車停到
- 離我家遠一點的街上 - 為什麼？
我們最愛的警察買了隔壁
發生先謀殺後自殺兇案的房子
- 你覺得很好笑嗎？ - 相信我，超爆笑的
說到鄰居，你跟孩子的媽還好嗎？
奶奶一直催促我們結婚
這樣她害死的那個人
就不會轉世成私生子了
有道理
有人來了
該死
你們好
- 想我們嗎？ - 你們來這裡幹嘛？
除了喝得爛醉和在飯店泳池睡著之外
- 我來拜訪我們的朋友 - 也就是你，小公主
等等，我以為尼克說得很清楚了
不准碰我們
沒錯
可惜他英年早逝
C開頭的字
癌症？
懸崖
- 你在這裡做什麼？ - 我的工作
你的工作？
我搞砸時，沒有人比我更難過了
所以…
為了維持職業尊嚴
我動用所有資源
找到你們要找的人
查克
放我出去
- 不是他 - 我沒看到…
- 你確定嗎？ - 對，我們很確定
我們很確定…
糟糕
- 又回到原點了 - 不，別再提該死的原點了
不用說
這次是我的錯
救命…
天啊
別殺他
本季終
謝謝觀賞
翻譯：傅少彤