- ผมอธิบายได้นะ - ได้ยินไหม เรย์
เขาจะอธิบาย เอาเลย กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
- ผมทำคุณเจ็บแสบ - ใช่เลย
- เรามาถึงจุดนี้แล้ว เกร็ก - เกรกอรี่ต่างหาก
- เรียกเกร็กก็ได้ - แล้วเงินของเราอยู่ไหน
ถ้าผมบอก คุณก็ฆ่าผมน่ะสิ
ยอมรับเถอะ สุภาพบุรุษ ฉันยังถือไพ่เหนือกว่า
เฮ้ย กินฟลานของนายไปซะ
ที่นายยังรอดอยู่ได้ก็เพราะ เราไม่ได้รุนแรงโดยสันดาน
ฉันเคยเล่นอเมริกันฟุตบอล เอ็นเอฟแอล
- นายเคยฆ่าใครเหรอ เรย์ - ไม่
งั้นฉันก็พูดต่อได้สินะ
ประเด็นก็คือ เราอาจงุ่มง่ามตอนฆ่านาย
- อาจใช้เวลาหลายวัน - ก็เรามันมือใหม่นี่นา
หรือนายจะให้เงินเรา เราจะได้ทางใครทางมัน
พวกเขาหาว่าเรา ชอบหักสะบ้าเข่าคนตลอด
เราน่าจะลองดูสักทีนะ
จริงด้วย รู้ไหม นายพูดเข้าท่าดีว่ะ
นั่นแหละ
อย่าให้เขารักษาแล้วดีกว่าเดิม
หมายถึงการเปลี่ยนเข่า ไทเทเนียมเหรอ
มันน่าทึ่งมากเลย
พวกเขาให้นายเดินได้ทันทีหลังผ่าตัด
ก็ได้ เราจะขยี้ไข่นาย
ต้องอย่างงั้นสิ
นายจะว่ายังไง
ผมเช่าบ้านพักอยู่แถวนี้
เรียกว่าบ้านได้ไหม ไอ้เบื๊อก
ผมเช่าบ้านอยู่แถวนี้
- เงินคุณอยู่ที่นั่น - ค่อยดีขึ้นหน่อย
ไปเดินเล่นกันตอนที่ยังทำได้เถอะ
พวกคุณหาผมเจอได้ยังไง
ผมว่าผมกลบเกลื่อนร่องรอย ได้ดีแล้วนะ
พ่ออัจฉริยะ นายเช่าบ้านพัก
ในเมืองหลวงการพนัน นอกชายฝั่งของจักรวาล
รู้ไหม ที่นี่มีศูนย์อนุรักษ์ลิงด้วย
ผมให้เงินเขาไปนิดหน่อย
ฉันได้ยินเสียงลิงจริงๆ ด้วย
- ว่าไง หนุ่มๆ - พระเจ้า
ตอนนี้ไม่เหมาะเลย พวก
ชักจะสนใจแล้วสิ
หมอนี่ทำเรื่องอะไรไว้เหรอ
- เขาติดเงินเรานิดหน่อย - ใช่
- วันแห่งการคิดบัญชี - ใช่ มีปืนด้วยนะ
- ต้องใช้ปืนไหม - ไม่ ไม่ต้องใช้
รู้อะไรไหม
ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ เผื่อนายเปลี่ยนใจ
เจ้ามือโต๊ะนี้ดวงเฮง(ซวย)
วาฬในโพโมนา
ได้ยินไหม เงินคุณทำให้มันเป็นไปได้
เปิดประตูซะ ไอ้โง่
- บ้านพักสวยดีนะ - ขอบคุณ บ้านพัก
- เอาล่ะ มันอยู่ไหน - เดี๋ยวนะ
สุภาพบุรุษสองคนนี้ ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
- ข้อตกลงอะไร - ช่วยออกไปได้ไหม
เราจะได้จัดการเรื่องนี้
- เพื่อนกันทั้งนั้นน่า - ใช่
- เขาจะคืนเงินให้เรา - คืนเหรอ
- ไม่ได้เบี้ยวพนันใช่ไหม - ก็ไม่เชิง
- แล้วมันยังไงกันแน่ - เขาขโมยไปจากเรา
เท่าไร
สามล้านดอลลาร์
- พระเจ้า - อะไรวะเนี่ย
- โทษที แต่ต้องมีสักคนทำ - ไม่ต้องก็ได้
ทีนี้เลยไม่รู้เลยว่าเงินอยู่ไหน
นั่นสิ
เราคงต้องค้นที่นี่แล้วล่ะ
"เรา" ไหน
เงินที่เขาขโมยไปคือเงินเรา
แต่ฉันกลับเป็นคนที่ถืออาวุธสังหาร
- มีความคิดอะไรบ้างไหม - มี
นายพุ่งไปหาไอ้โรคจิตพกปืน ฉันจะจัดการอีกคนเอง
- เจออะไรในห้องนอนไหม - ไม่ แค่หนังโป๊เด็ก
ฉันว่าแล้ว
บอกแล้วไงว่าเขามันขี้โกง
ใช่ เขาพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
ฉันว่าการกำจัดหมอนั่น ถือเป็นการบริการสาธารณะ
- ฉันทำดีแล้ว - เอาไงต่อดี
ฉันหิวนิดๆ มีใครอยากกินไข่ไหม
กินลงด้วยเหรอ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - โทษทีนะ เจ้าหญิง
- คือท้องของนายและ... - ไปตายซะ
ฮัลโหล
ฉันว่าเราเจอเงินของเราแล้ว
- ของเราเหรอ - อีกแล้วเหรอ
ไง นิก
ผมถือวิสาสะไปดูว่า
พนักงานต้อนรับกับน้องสาวของเธอ
จะทำเงินได้ถึงหมื่นดอลลาร์ ในเย็นวันนี้ไหม
ตอนนี้ผมนั่งอยู่ตรงนี้ พร้อมไอ้จ้อนในมือ
ขอโทษนะ สาวๆ
ใช่ เรามีปัญหานิดหน่อย กับผู้ชายสองคนจากบอสตัน
- นายทำงานที่ไหนนะ - สเปรดเอ็มสปอร์ต
- ใช่ สเปรดเอ็มสปอร์ต - "นึกแล้วเชียว"
เปิดลำโพงหน่อยสิ
"พรรคพวก เรายังไม่เคยเจอกัน ผมชื่อนิก ควาทรานี"
- เดอะคิวทิป - "ดี ชื่อเสียงผมดังกระฉ่อน"
ฟังนะ พวกที่คุณรั้งเอาไว้ พวกเขาเป็นเพื่อนผม
ครับ เราขอโทษ คุณควาทรานี เราไม่รู้
ตอนนี้รู้แล้วนะ ทำอะไรก็ระวังหน่อย
ครับผม
แดนนี่ เรย์ ตกลงไหม
- แน่นอน - ขอบคุณ
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันเกลียดถุงเท้าแดง
ฉันอยากได้วาสลีนเพิ่ม
ขอบคุณ
- ใกล้เสร็จหรือยัง - บอกตรงๆ นะ เรย์ฟิลด์
กำลังลำบากเลยว่ะ
อยากอธิบายเรื่องเพชร ให้ศุลกากรฟังเหรอ
ทำให้สำเร็จ
- อย่างกับฉันจะทำได้ - ใครจะไปรู้
ถุงยางใส่เพชรอาจทำให้ ต่อมลูกหมากหดตัวก็ได้
ประตูปิดแล้ว
ห้ามตดนะ ห้ามตด ห้ามตด
สวัสดี มีใครอยู่ไหม
ผมกลับมาแล้ว
ให้ตายสิ
ซันนี่ คุณกับคาร์ลเจอกันที่ไหน
- ท่าเรือลองบีช - อะไรนะ ในบาร์เหรอ
ตู้คอนเทนเนอร์
โรแมนติกจัง
- นี่ เอาขวดใหม่มาให้ - ขอบคุณ
นี่ ต้องพูดว่าไง
- ป๋าขา ได้โปรด - ใช่
ต้องอย่างนี้สิจ๊ะ
ไง แล้วจูเนียร์เป็นไงบ้าง
เขาไม่ชอบเข้าสังคมสินะ
ไม่ เขาเป็นตัวของตัวเอง
เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก
ผมไม่ใช่นักวิเคราะห์พฤติกรรม
แต่คุณควรจับตาดูเขาไว้
- พูดงี้หมายความว่ายังไง - ใจเย็นๆ
ถ้าเห็นกระรอกถูกตรึงกางเขน ในสวนหลังบ้าน
ก็ตะโกนเรียกผมนะ
ไง ตามหาพวกคุณอยู่พอดีเลย
ไง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เป็นไงบ้าง - ไม่คุยที่นี่ แต่ก็ดี
- ไปไหนมา แดนนี่ - ก็ไปที่นั่นที่นี่
ไอ้ขี้คุกเอ๊ย มานี่
ฉันจะแนะนำเพื่อนร่วมงานให้รู้จัก
ได้เลย
นี่เลสเตอร์ พิงคัส เป็นหน่วยสวาต
- เป็นไงบ้าง - ไง
ทางนี้คือรอน บูลล็อก
- ไง รอนนี่ - ไง
- ดูแลคดีลักทรัพย์ - ว่าไง
พระเจ้า นั่นแฮงค์ วิลเบอรี่
เคยอยู่แผนกฆาตกรรม ตอนนี้อยู่หน่วยหมาตำรวจ
โฮ่ง
เขายิงก้นเมียตัวเอง
อ้างว่าเธอเดินด้อมๆ มองๆ ตำนานชัดๆ
ฟังนะ
ทุกคนที่นายเห็นที่นี่เป็นเพื่อนฉัน
นายเป็นเพื่อนฉัน ซึ่งแปลว่า พวกเขาเป็นเพื่อนนาย
- ยอดเลย - ฟังนะ
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
บอกทีว่าขนมปังฮ็อตด็อกหมด
จำที่ฉันกำจัดคนชั่วแทนนายได้ไหม
ซึ่งนายก็ได้รับ ค่าตอบแทนอย่างงามแล้ว
ก็จริง แต่เราเห็นตรงกันว่า
ฉันช่วยชีวิตไร้ค่าของนายไว้
ใช่
เห็นไอ้อ้วนที่ไว้ผมเกรียน ไว้หนวดตรงนั้นไหม
ไม่ได้ช่วยให้แคบลงเลย
เสื้อลายทาง หวีผมเรียบแปล้
- โอเค - เขาเป็นหนอนบ่อนไส้
และเขาต้องหายไปซะ
- นายหมายถึงฉัน... - ถูกต้อง
ไม่รู้สิ นายจะรีบไปไหน
ดูจากท่าสวาปามไส้กรอกแล้ว คงอยู่ไม่ถึงคริสต์มาสหรอก
ฉันอยากให้จัดการเลย
ไม่เอาน่า คาร์ล นายก็รู้จักฉัน
ฉันมันขี้ขลาด
ฉันกินปลาที่ยังมีหัวติดอยู่ไม่ได้
เพราะตาของมัน
แต่นายรู้จักคนที่ทำได้
ใช่ นายไง
ฟังนะ ลองคิดดูดีๆ
แล้วคิดหาวิธี ทำให้ไอ้ก้อนเนื้อนั่นหายไป
คาร์ล อย่าทำกันแบบนี้เลย
เปล่าน่า ฉันแค่อำนายเล่น
- อะไรวะ - นั่นน้องชายฉัน ทอมมี่
ไง ทอมมี่ นี่เพื่อนบ้านฉัน แดนนี่
เขาเป็นอาชญากร
อาชญากร
ดูนั่นสิ
ตอนราฟาเอลยังแบเบาะ ฉันต้องรอให้เขาหลับ
แล้วค่อยย่องออกไป
ภาวนาให้พื้นบ้าน ไม่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
พ่อแม่เขาอยู่ไหนคะ
แม่เขา ลูกสาวฉัน เป็นนาวิกโยธินสหรัฐฯ
เธอตายในอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์
แย่จังเลย
- พ่อของเรย์ล่ะคะ - เป็นคำถามที่ดี
เราจำกัดวงจนเหลือใครสักคน
ในหน่วยรบนอกประเทศที่ 13 ของนาวิกโยธิน
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงยุคใหม่
เขาไม่เคยรู้จักทั้งพ่อทั้งแม่เลยเหรอ
ฉันเป็นทั้งพ่อและแม่ของเขามาตลอด
ฉันรู้ว่าเขารักคุณมาก
ขอให้จริงเถอะ ไอ้ยักษ์โง่เอ๊ย
- ขำอะไรกัน - หลานไง
ทายซิว่าใครไม่รู้จัก บิลลี่ ดี วิลเลียมส์
- จริงเหรอ - หรือแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ ฟลิป วิลสัน
- เธอสองคนคุยอะไรกัน - เราไม่ค่อยได้คุยกันค่ะ
พวกเธอถึงกระอักกระอ่วนไง
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ ที่รัก
ขอบคุณ
หลานต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ย่ายอมให้แฟรงก์กลับมาสู่โลกนี้
ในร่างลูกนอกสมรสไม่ได้
ย่าต้องหยุดเรื่องแฟรงก์บ้าบอนี่นะ
ระวังปากหน่อย
เขามาหาย่าในฝัน และบอกว่าเขาจะมา
ผมก็ฝันเหมือนกัน
และไม่มีฝันไหน ที่ผมแต่งงานกับจาเนลล์เลย
ทำไมล่ะ เธอฉลาด เธอสวย จิตใจดี
เพราะเธอหลอกผม
เธอบอกว่าเราปลอดภัย ที่จะมีเซ็กส์กัน
แล้วเธอก็ไปล่อผู้รักษาประตูออกมา
- หมายความว่ายังไง - ภาษาฮอกกี้น่ะ
ประเด็นคือเธอเป็น ผู้หญิงหน้าเงินร้อยเล่ห์
ไม่ได้แปลว่าจะสร้างชีวิต ด้วยกันไม่ได้นี่
"สรุปก็คือ แทนที่จะให้คนเดิมพันกับคุณ"
"คุณส่งเขาไปที่เว็บไซต์เรา"
"ซึ่งเรามีข้อมูลทั้งหมด ของเขาเป็นสมุดบัญชี"
"และข้อมูลที่น่าจะมีค่าที่สุด"
"เราวิเคราะห์ รูปแบบการเดิมพันได้"
- แล้วเงินถูกโอนไปยังไง - สกุลเงินดิจิทัล
"หรือที่ผมชอบเรียกว่า การเลี่ยงภาษี"
- เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว - "นี่"
"ฝ่ายคอมของเราคนหนึ่ง เจอเรื่องแปลกๆ"
"กับลูกค้าคนหนึ่งของคุณ"
"เก้าเจ็ดแปด"
- นั่นเชลลี่ - เคยมีปัญหากับเขานิดหน่อย
ไม่แปลกใจเลย
"เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเป็น"
"ชื่อจริงของเขาคือ อาร์เธอร์ เฟรเดอริกส์"
"รับแทงพนันให้วอลต์ ดินตี้"
- พูดอีกทีซิ - "ดินตี้"
"ดี ไอ เอ็น ที วาย รู้จักเขาเหรอ"
ให้ตายสิวะ
- "ฟังดูเหมือนรู้จักนะ" - ไอ้สารเลวนั่นหลอกเรา
"โชคร้ายที่พวกสารเลว ชอบทำแบบนั้น"
- "อยากให้ลุงนิกจัดการไหม" - ไม่ เราจัดการได้
- ได้เหรอ - ใช่ เรย์ เราจัดการได้
อย่าตะคอกฉันต่อหน้าลุงนิกสิ
บอกเหตุผล เพื่อไม่ให้เราฆ่านายมาซิ
แดนนี่ เราต่างก็รู้ว่า นายไม่ใช่คนประเภทที่...
โอเค นายอาจจะใช่ก็ได้
นายโกงเรา ตอนดับเบิลยูเอ็นบีเอได้ไง
เรื่องนั้นตลกดี
ฉันโดนสมาคม อัจฉริยะเอ็มไอทีเล่นซะอ่วม
และเพื่อฟื้นตัว ฉันเลยเลียนแบบพวกเขา
- แล้วใช้กับเราเหรอ - ไม่ใช่แค่นาย
ฉันใช้กับพี่น้องโรดริเกซ ที่คามาริโยด้วย
พวกเอ็มไอทีแทงแต้มรวมต่ำกว่า
ตอนแข่งดับเบิลยูเอ็นบีเอ ออลสตาร์เหรอ
พวกเนิร์ดตัวพ่อ เรย์ ใช่
รู้ไหม พวกนั้น ใช้อะไรขยี้ฉัน กอล์ฟ
พวกเขารู้ผู้ชนะขาดลอย ของเวสต์แมเนจเมนต์โอเพ่น
- บ้าเอ๊ย - นักล่าพันธุ์ใหม่โผล่มา
ส่วนเราเป็นแค่ละมั่ง ที่จิบน้ำอยู่ริมลำธาร
อย่านะ
นักล่าคนเดียว ที่แกควรกังวลคือฉัน
ฉันไม่มีอัลกอริทึม ฉันไม่มีใบปริญญา
ฉิบหาย ฉันเรียน ม.ปลายไม่จบด้วยซ้ำ
สิ่งเดียวที่ฉันมี คือความต้องการอันแรงกล้า
ที่จะกระชากคอแกออกมา แล้วซั่มกับ...
- เรย์ - ฉันอยากเห็นจริงๆ นะ
ฉันขอโทษจริงๆ อย่าซั่มคอฉันเลย
ฟังฉันให้ดีนะ
ไม่ว่าแกทำอะไรในออเรนจ์เคาน์ตี
มันเป็นเรื่องของแก
ถ้าแกก้าวเข้าไป ในลอสแอนเจลิสเบซิน
ฉันจะฆ่าแกซะ
โอเค
แล้วโพโมนาล่ะ ฉันมีวาฬในโพโมนา
- อย่ายั่วฉันนะ วอลต์ - เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
แล้วที่ฉันเป็นเจ้าของ หุ้นรายใหญ่ของโต๊ะนายล่ะ
- ได้เวลาซั่มคอแล้ว - ฉันล้อเล่น
ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่น
ฉันนึกว่านาย จะฆ่าเขาจริงๆ ซะแล้ว
ฉันทิ้งกระสุนไว้ในรถ
(ตลาดแลกเปลี่ยนเพชร พอนเดอโรซา)
- เอานี่ให้คนอื่นดูหรือเปล่า - เปล่า ทำไม
เพราะเพชรที่สมบูรณ์แบบ มาพร้อมกับความเศร้ามากมาย
หมายความว่ายังไง
- รู้จักเพชรสีเลือดไหม - รู้
นี่เหมือนลิฟต์ ในเรื่อง "เดอะไชนิง" เลย
- มีปัญหาเหรอ - ถ้าคุณเป็นคนมีจริยธรรม
และศีลธรรม มีแน่
- คุณโอเคกับมันใช่ไหม - แน่นอน
- ให้ราคาเท่าไร - สองล้าน
- สามล้านห้า - สองล้านเจ็ดแสนห้า
- สาม - ตกลง
น้อยไป แถมตกลงง่ายเกินไป
คาวบอยไม่จู้จี้หรอก ถ้าสินค้าดีขนาดนี้
ก็ได้ เราตกลงกันแล้วนะ
คุณต้องให้เวลาผม รวบรวมเงินสักวันสองวัน
- ไม่มีปัญหา - ฟังนะ ไหนๆ ก็มาแล้ว
คุณอยากให้ผมเอาเพชรติดแหวน ให้ผู้หญิงในชีวิตคุณ
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ ของความรักและเสน่หาไหม
- ไม่เป็นไร - ไม่
(มัสโซแอนด์แฟรงก์กริลล์ เก่าแก่ที่สุดในฮอลลีวูด)
- ขอบคุณครับ - ใช่ ขอบคุณ
- น่ากลัวสุดๆ - หัวใจฉันเต้นรัวเลยล่ะ
แด่เกร็ก ขอให้แก เน่าตายในนรก ไอ้สารเลว
เกรกอรี่ต่างหาก
ก่อนที่ฉันจะลืม นายควรเริ่มจอดรถริมถนน
- ตอนมาบ้านฉันนะ - ทำไมล่ะ
ตำรวจคนโปรดของเราซื้อบ้าน ที่เกิดฆาตกรรมหลังข้างๆ
- นายต้องฮาด้วยเหรอ - เชื่อฉันสิ มันฮาจริงๆ
พูดถึงเพื่อนบ้าน กับแม่ของลูกเป็นยังไงบ้าง
ย่ากำลังผลักดันให้เราแต่งงานกัน
คนที่ย่าฆ่าจะได้ไม่กลับมา เกิดเป็นลูกนอกสมรส
ก็เข้าใจได้นะ
มีคนมา
บ้าเอ๊ย
ไง
- คิดถึงเราไหม - มาทำอะไรที่นี่
นอกจากเมาหัวราน้ำ
แล้วเผลอหลับที่สระว่ายน้ำโรงแรม
- ฉันมาเยี่ยมเพื่อนของเรา - นายไงล่ะ เจ้าหญิง
เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่านิกพูดชัดเจนแล้ว
ว่าห้ามยุ่งกับเรา
ใช่ แต่น่าเศร้า ที่เขาตายก่อนวัยอันควร
- โรคร้ายน่ะ - มะเร็งเหรอ
ร่วงหน้าผา
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ทำงานน่ะสิ
- ทำงานเหรอ - ไม่มีใครรู้สึกแย่กว่าฉัน
เวลาฉันทำพลาด
ดังนั้นเพื่อศักดิ์ศรีของอาชีพนี้
ฉันเลยใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี
- และเจอคนของนาย - โธ่ ชัค
ปล่อยผมเถอะ
- ไม่ใช่คนนี้ - ผมไม่เห็นอะไร
- แน่ใจนะ - ใช่ เราแน่ใจ แน่ใจ
บ้าเอ๊ย
- กลับไปเริ่มวางแผนใหม่ - ไม่ต้องเริ่มใหม่แล้ว
ไม่ต้องบอกก็รู้ รอบนี้ฉันจัดการเอง
"ช่วยด้วย ช่วยด้วย"
"โอ้ พระเจ้า"
อย่าฆ่าเขา