Mogu da objasnim.
Čuješ li to, Reje?
Objasniće.
Izvoli. Nekada davno...
- Sjebao sam vas. - Naravno da jesi.
- Ali evo nas, Greg. - Gregori.
Greg je u redu.
A gde je naš novac, jebote?
Ako vam kažem, šta će vas sprečiti da me ubijete?
Suočite se s tim, gospodo. Još uvek imam prednost.
Jedi svoj jebeni puding.
Jedina stvar koja te održava u životu je što mi nismo nasilni ljudi, po prirodi.
Pa, ja jesam igrao NFL fudbal.
- Jesi li ubio nekog, Reje? - Ne.
Mogu da nastavim?
Poenta je da ćemo verovatno biti nespretni u vezi s tvojom smrću.
Može da potraje danima.
Početnici smo.
Ili bi mogao da nam daš naš novac i da idemo svako svojim putem.
Uvek nas optužuju da lomimo kolena.
Trebalo bi da probamo jednom.
Kad si u pravu, u pravu si.
Pošto je to rečeno,
ne želimo da on izađe bolji nego što je bio.
Misliš na one titanijumske zamene za kolena?
Fantastične su.
Hodaš odmah posle operacije.
Dobro, smrvićemo ti jaja.
Eto ga.
Pa, šta kažeš?
Iznajmljujem vilu dole niz ulicu i...
Možeš li samo da kažeš „kuća”, seronjo?
Iznajmljujem kuću dole niz ulicu.
- Tamo vam je novac. - Tako je bolje.
Hajde da prošetamo dok još možeš.
Kako ste me našli? Mislio sam da sam dobro prikrio tragove.
Genije, iznajmio si vilu u kockarskoj prestonici svemira.
Ovde imaju utočište za majmune. Dao sam im malo vašeg novca.
Dobro sam čuo, majmun.
- Šta ima, momci? - Bože.
Nije dobar trenutak, momci.
Sad si izazvao moje interesovanje.
Pa, kakva je priča o ovom Bazuka Džou?
Duguje nam malo novca.
Dan obračuna.
Imam pištolj. Treba vam pištolj?
Ne. Bez pištolja.
Znaš šta?
Biću blizu u slučaju da se predomisliš.
Jeste li čuli to?
Vaš novac je to omogućio.
Samo otvori vrata, seronjo.
Ovo je divna vila.
Hvala. Vila.
U redu, gde je?
Čekaj. Ova dva gospodina nisu bila deo dogovora.
Kakav je dogovor?
Možete li da izađete da odradimo ovo?
- Ma daj, svi smo prijatelji. - Da.
Vraća nam naš novac.
Vraća? Ovo nije tip koji je prekršio dogovor o opkladi?
- Ne baš. - Pa, šta onda, tačno?
Ukrao ga je od nas.
Koliko?
Tri miliona dolara.
- Isuse! - Šta, jebote?
Žao mi je, ali neko je morao to da uradi.
Ne, nisi!
Sada ne znamo gde je novac.
A, da.
Pa, mislim da moramo da pretresemo kuću.
Kako to misliš „mi”?
Ukrao je naš novac.
A ipak sam ja taj koji drži oružje iz ubistva.
Imaš neku ideju?
Da.
Ti središ psihopatu sa pištoljem, a ja ću drugog.
Nešto u spavaćoj sobi?
Ne, samo neki pornić sa decom.
Znao sam.
Zar nisam rekao da je pedofil?
Jesi. Pogodio je to pre godinu.
Njegovo ubistvo je zapravo javna služba. Bravo za mene.
Šta sad?
Malo sam gladan. Hoće li neko jaja?
Možeš sad da jedeš?
Jebeno me zajebavaš?
Žao mi je, princezo.
- Tiba ti je u haosu? - Jebi se!
Zdravo.
Mislim da smo našli naš novac.
- „Naš”? - Još jednom.
Zdravo, Nik.
Bio sam slobodan da vidim da li su naša recepcionarka i njena sestra
spremne da zarade 10 000 dolara večeras,
a sada sedim ovde sa svojom kitom u ruci.
- Izvinite, dame. - Da, pa...
Naleteli smo na malu nevolju sa dvojicom iz Bostona.
- Sa kim ste vi? - Spredem sportovi.
Spredem sportovi?
Mogao sam i misliti.
Stavi me na spikerfon, hoćeš li?
Momci, nismo se upoznali.
Zovem se Nik Katrani.
K-savet?
Dobro. Moja reputacija me prethodi.
Slušajte, momci koje maltretirate tamo su moji prijatelji.
Žao nam je, g. Katrani. Nismo znali.
Pa, sada znaš.
Nastavite oprezno.
Da, gospodine.
Deni, Reje.
Jesmo li se dogovorili?
- Možeš se kladiti. - Hvala ti.
Sad kad je sve jasno,
samo želim da kažem, mrzim jebene Red Sokse.
Treba mi još vazelina.
Hvala.
Jesi li gotov uskoro?
Neću da lažem, Rejfilde. Mučim se ovde.
Hoćeš da objasniš ove dijamante carini?
Učini to.
Kao da ja to mogu da učinim.
Ko zna?
Možda će kondom od lateksa prepun dijamanata smanjiti tvoju prostatu.
I kapija je zatvorena.
Ne prdi.
Zdravo? Bilo ko?
Kod kuće sam.
Sranje.
Pa, Sani, gde ste se ti i Karl upoznali?
Luka u Long Biču.
Šta, kao u baru?
Transportni kontejner.
To je romantično.
Doneo sam vam hladno pivo.
Hvala.
Šta kažeš?
Tatice, molim te.
Da, to je moja devojka.
Pa, šta je sa Juniorom?
Baš i nije društven, zar ne?
Ne, on ide svojim putem.
Veoma je kreativan.
Ja nisam trenirani profajler, ali bi trebalo da pripaziš na njega.
Šta bi to trebalo da znači?
Samo polako.
Samo ako vidiš razapetu vevericu u svom dvorištu, pozovi me.
Tražio sam vas.
Dobro došao kući.
- Kako je prošlo? - Ne ovde, ali dobro.
Gde si išao, Deni?
Znaš, tu i tamo.
Ti prestupni drkadžijo.
Dođi da te upoznam sa nekim mojim kolegama.
Da.
Ovo je Lester Pinkus, on je specijalac.
- Kako si? - Zdravo.
Ovde je Ron Bulok.
- Zdravo, Roni. - Zdravo.
- Teške krađe, paljevine. - Šta ima?
Bože, to je Henk Vilberi.
Bio je u ubistvima, sada je u kinološkoj jedinici.
Upucao je svoju ženu u dupe.
Tvrdio je da je provalnik. Legenda.
Vidi,
sve koje vidiš ovde su moji prijatelji.
Ti si moj prijatelj,
što znači da su ti oni prijatelji.
Sjajno.
Slušaj,
treba mi usluga.
Molim te, reci mi da ti je ponestalo peciva.
Sećaš li se kako sam eliminisao neke zle ljude u tvoje ime?
Što si lepo kompenzovao.
Da, istina, ali obojica se slažemo da sam spasio tvoj bezvredni jebeni život.
Naravno.
Vidiš onog debelog jebača tamo sa kratkom frizurom i brkovima?
To ne sužava izbor.
Prugasta košulja, prebacio kosu.
- U redu? - On je cinkaroš i mora da ode.
- Misliš, on... - Tako je.
Ne znam čemu žurba.
Način na koji je napao kobasicu, mislim da neće proslaviti Božić.
Treba da se to uradi odmah.
Ma daj, Karle, znaš me.
Ja sam pičkica.
Ne mogu da jedem komad ribe sa glavom zbog očiju.
Ali znaš ljude koji bi to uradili.
Da, tebe.
Vidi, stavi jebenu kapu za razmišljanje
i smisli način kojim će ta bubuljica da nestane.
Karle, molim te, ne radi mi to.
Ne, samo se zajebavam s tobom.
Šta?
To je moj brat, Tomi.
Tomi!
Ovo je moj komšija, Deni.
On je kriminalac.
Kriminalac!
Pogledaj ovo.
Kada je Rejfild bio beba, morala sam da čekam da zaspi,
a onda da izađem na prstima, moleći se da pod ne zaškripi.
Gde su bili njegovi mama i tata?
Pa, njegova mama, moja ćerka, bila je američki marinac.
Poginula je u helikopterskoj nesreći.
To je užasno.
A Rejev tata?
To je dobro pitanje.
Suzili smo na nekoga u 13. Mornaričkoj ekspedicionoj jedinici.
Da, ona je bila moderna žena.
Tako da nikada nije upoznao nijedno od njih.
Ja sam uvek bila njegova mama i tata.
Znam da te mnogo voli.
Bolje bi mu bilo. Veliki, glupi drkadžija.
Šta je smešno?
Ti.
Pogodi ko nije imao pojma ko je Bili Di Vilijams?
- Stvarno? - Ili Hari Belafonte?
Semi Dejvis mlađi, Flip Vilson.
O čemu vas dvoje pričate?
Ne razgovaramo mnogo.
Zato ste u ovoj situaciji.
Možeš li nam dati trenutak, dušo?
Hvala.
Moraš da se oženiš tom devojkom.
Šta? Zašto?
Ne mogu dopustiti da se Frenkova duša vrati u ovaj svet u telu kopileta.
Bako, moraš prestati s tim Frenk sranjem.
Pazi šta pričaš.
Posetio me je u snu i rekao da dolazi.
Pa, i ja imam snove.
Nijedan ne uključuje ženidbu sa Džanel.
Zašto da ne? Pametna je.
Lepa je. Ima dobro srce.
Jer me je izigrala.
Rekla je da smo sigurni u seksu, a onda je povukla golmana.
- Šta to znači, dođavola? - To je stvar iz hokeja.
Poenta je da je ona prevarantska varalica i sponzoruša.
To ne znači da ne možete da izgradite život zajedno.
Na kraju krajeva, umesto da se tip kladi sa vama,
pošaljete ga na naš vebsajt gde imamo sve njegove informacije,
njegove račune i ono što je verovatno najvrednije,
možemo da analiziramo obrasce klađenja.
A kako se novac prenosi?
Kriptovaluta.
Ili kako ja to volim zvati,
utaja poreza.
U redu, mislim da smo shvatili.
Jedan od naših kompjuteraša je primetio nešto čudno sa jednim vašim klijentom.
978.
To je Šeli.
Da, imali smo izazova sa njim.
Nisam iznenađen.
Nije onaj za koga se predstavlja.
Pravo ime mu je Artur Frederiks.
Kladi se za tipa koji se zove Volt Dinti.
Ponovi to.
Dinti. Znate ga?
Sveto sranje.
Zvuči kao da.
Taj drkadžija nas je izigrao.
Pa, nažalost, to je ono što drkadžije rade.
Želite li da se ujka Nik pobrine za to?
Ne, mi ćemo.
- Hoćemo? - Da, Reje, mi ćemo.
Nemoj da laješ na mene pred ujka Nikom.
Daj mi dobar razlog da te ne ubijemo odmah.
Deni, oboje znamo da nisi tip momka koji...
Dobro, možda jesi.
Kako si nas sjebao na ženskoj NBA?
To je zabavna priča.
Doživeo sam težak poraz od MIT genijalaca
i da bih se oporavio samo sam kopirao njihove postupke.
- Protiv nas. - Ne samo vas.
Sjebao sam i braću Rodrigez u Kamarilu.
Dakle, ti MIT momci su se kladili ispod na ženskoj NBA All Star utakmici?
Štreberske nakaze, Reje.
Znaš čime su me zakopali? Golfom.
Imali su sigurnog pobednika na Vejst Menadžment turniru.
Jebiga.
Nova vrsta predatora, momci.
Mi smo samo lak plen.
Jedini predator koji treba da te brine sam ja.
Nemam algoritme.
Ili fakultetsku diplomu. Nisam čak ni završio srednju školu.
Jedino što imam je prejaka potreba
da ti iščupam grlo i jebem rupu.
- Reje? - Zapravo bih voleo da to vidim.
Tako mi je žao.
Molim te, nemoj da mi jebeš grlo?
Slušaj me vrlo pažljivo.
Šta god da radiš u okrugu Orindž je tvoja stvar.
Zakorači u širu oblast Los Anđelesa i okončaću te.
U redu.
Šta je sa Pomonom? Imam kita u Pomoni.
- Ne izazivaj me, Volte. - Shvatio sam.
Shvatio.
Kako želite da rešite moje većinsko vlasništvo u vašoj kladionici?
- Vreme je za jebanje u grlo. - Šalim se.
Ma daj, čoveče. Šalim se.
Stvarno sam mislio da ćeš ga ubiti.
Ostavio sam metke u kolima.
PONDEROSA MENJAČNICA DIJAMANATA
- Pokazali ste ovo nekom drugom? - Ne. Zašto?
Zato što ovako savršeni dijamanti dolaze sa mnogo tuge.
Šta to znači?
- Jesi li čuo za krvave dijamante? - Jesam.
Ovo je kao lift u „Isijavanju”.
Da li je to problem?
Pa, ako ste čovek od etike i morala, da.
- Znači, u redu si sa tim? - Naravno.
- Koji je broj? - Dva miliona.
- Tri i po. - Dva i 750 hiljada.
- Tri. - Dogovoreno.
Čekaj.
To je bilo previše lako.
Kauboj ne igra frug kada je roba ovako dobra.
U redu, znači imamo dogovor.
Daj mi dan-dva da skupim novac.
Nema problema.
Dok smo ovde, hoćete da stavim jedan na prsten
za damu u vašim životima kao simbol ljubavi i naklonosti?
- Nema potrebe. - Ne.
Hvala.
Da, hvala.
To je bilo zastrašujuće.
Srce mi lupa kao kod zeca.
Za Grega. Neka truneš u paklu, jebena lasice.
Gregori.
Pre no zaboravim, treba da se parkiraš niz ulicu
- kada dolaziš kod mene. - Zašto?
Pa, naš omiljeni policajac je kupio kuću iz ubistva-samoubistva pored mene.
Još mi nije bilo smešno.
Veruj mi, urnebesno je.
Kad smo kod komšija, kako stoje stvari sa mamom bebe?
Baka insistira da se venčamo
kako se tip koga je ubila ne bi vratio kao kopile.
Ima smisla.
Dolazi.
Sranje.
- Zdravo. - Nedostajemo vam?
Šta radite ovde?
Pa, osim što sam se unezverio od alkohola i zaspao u hotelskom bazenu,
došli smo u posetu drugarima.
To bi bio ti, princezo.
Sačekaj. Mislio sam da je Nik jasno rekao da smo van domašaja.
Jeste.
Ali nažalost, doživeo je preranu smrt.
Veliko K.
Kancer?
Litica.
Šta radiš ovde?
- Moj posao. - Tvoj posao?
Niko se nije osećao gore od mene kad sam zajebao.
Dakle,
kao stvar profesionalnog ponosa,
iskoristio sam sve svoje resurse
i pronašao vašeg momka.
Čak.
To nije taj tip.
Jesi li siguran?
Da, sigurni smo.
Sigurni smo.
Pa, sranje.
- Nazad na projektovanje. - Ne!
Nema više prokletog projektovanja.
Nepotrebno je reći, ovaj je na moj račun.
Nemoj da ga ubiješ!