Lahko razložim.
Si slišal to, Ray?
Razložil bo.
Kar začni. Pred davnimi časi...
- Sem vaju zajebal. - Vsekakor.
- A zdaj sva tukaj, Greg. - Gregory sem.
Greg bo v redu.
Kje je najin denar, hudiča?
Če vama povem, me bosta takoj ubila.
Sprijaznita se, gospoda. Še vedno imam prednost.
Pojej svoj jebeni flan.
Živ si samo zato, ker nisva nasilna človeka.
Sem pa igral ameriški nogomet.
- Si koga ubil, Ray? - Ne.
Torej lahko nadaljujem?
Stvar je v tem, da bova verjetno zamočila tvoj umor.
Lahko bi trajalo več dni.
Glede na to, da sva začetnika.
Lahko pa nama daš denar, pa gremo vsak svojo pot.
Vedno naju obtožujejo, da drobiva kolena.
Mogoče bi jih res morala.
Prav imaš.
Vseeno
pa nočeva, da jo odnese brez posledic.
A misliš vsadke za kolena iz titana?
Super so.
Takoj po operaciji lahko hodiš.
Prav, samo jajca ti bova zdrobila.
Tako, ja.
Kaj praviš?
V bližini imam najeto vilo...
Lahko rečeš hišo, pizdun?
V bližini najemam hišo.
- Tam je vajin denar. - To je že bolje.
Sprehodimo se, dokler se še lahko.
Kako sta me našla? Dobro sem zakril sledi.
Tako si pameten, da si najel vilo v hazarderski prestolnici vesolja.
Tu imajo zatočišče za opice. Nekaj vajinega denarja sem jim dal.
Torej sem res slišal opico.
- Hej! Kako sta, fanta? - Mojbog.
Ni dober čas za to.
Zdaj me pa res zanima.
Kaj je z Bazuka Joejem?
Denar nama dolguje.
Dan obračuna torej.
Imam pištolo. Jo rabita?
Ne. Brez pištol.
Vesta, kaj?
Z vama grem, če si premislita.
Sta slišala?
To je omogočil vajin denar.
Odpri že vrata, pizdun.
Krasna vila.
Hvala. Vila.
Prav, kje je?
Samo malo. Ta dva gospoda nista bila del dogovora.
Kakšnega?
Lahko stopita ven, da to uredimo.
- Dajta no. Saj smo vendar prijatelji. - Ja.
Vrnil nama bo denar.
Vrnil? Ni položil stave?
- Ne ravno. - Kaj pa?
Okradel naju je.
Koliko?
Tri milijone dolarjev.
- Jezus! - Kaj za vraga?
Žal mi je, a nekdo je moral to narediti.
Ne, pa ne!
Zdaj ne bova izvedela, kje je denar.
Oh, ja.
Očitno moramo hišo pregledati.
Zakaj govoriš v množini?
Ukradel je najin denar.
Jaz pa držim morilsko orožje.
A imaš načrt?
Ja.
Ti napadi psihopata s pištolo, jaz pa bom drugega.
Je kaj v spalnici?
Ne, samo otroška pornografija.
Sem vedel.
Nisem rekel, da je pedofil?
Si. Pred leti si rekel to.
Očitno sem z umorom javnosti naredil uslugo. Lepo.
Kaj pa zdaj?
Lačen sem. Bi kdo jajca?
Zdaj lahko ješ?
Se hecaš?
Oprosti, princeska.
- Je tvoj trebušček razdražen? - Jebi se!
Živjo.
Našli smo naš denar.
- "Naš?" - Spet.
Hej, Nick.
Preveril sem, če želita receptorka in njena sestra
nocoj zaslužiti 10.000 $,
zdaj pa sedim tu s svojim jebenim tičem v rokah.
- Oprostita, punci. - Ja, no...
Z nekima tipoma iz Bostona imava težave.
- S kom sta? - Spread 'Em Sports.
Spread 'Em Sports.
Kdo pa drug.
Daj me na zvočnik.
Fanta, ne poznamo se še.
Sem Nick Quatrani.
Q Tip?
Dobro. Očitno me že poznata.
Poslušaj, fanta, s katerima sta, sta moja prijatelja.
Žal mi je, g. Quatrani. Nisva vedela.
No, zdaj vesta.
Previdno.
Ja, gospod.
Danny, Ray.
Smo dogovorjeni?
- Vsekakor. - Hvala.
Zdaj, ko je to rešeno,
bi rad rekel samo še, da sovražim jebene Red Soxe.
Rabim še malo lubrikanta.
Hvala.
Si končal?
Ne bom lagal, Rayfield. Ni mi lahko.
Boš res izvor diamantov razlagal na carini?
Potrudi se.
Kot da je tako enostavno.
Kdo bi vedel?
Mogoče ti bo kondom z diamanti pomanjšal prostato.
Vrata so zaprta.
Ne prdi, ne prdi, ne prdi.
Halo? Je kdo doma?
Doma sem.
Sranje.
Sunny, kje sta se spoznala s Carlom?
Marina v Long Beachu.
V baru?
Transportni zabojnik.
Kako romantično.
Prinesel sem pijačo.
Hvala.
Kako se reče?
Očka, prosim.
Ja, to je moja punca.
Kaj je z Juniorjem?
Ni ravno družaben, kajne?
Ne, malce je poseben.
Zelo je ustvarjalen.
Nisem izurjen v profiliranju, a imejte ga na očeh.
Kaj pa to pomeni?
Brez panike.
A če se bo za hišo pojavila križana veverica, me pokličite.
Iskal sem vas.
Dobrodošel doma.
- Kako je šlo? - Ne tukaj, a dobro.
Kje pa si bil, Danny?
Saj veš, tu in tam.
Ti zločinski pizdun.
Pridi sem. Naj te predstavim kolegom.
Ja.
To je Lester Pinkus, specialec.
- Kako gre? - Hej.
Tukaj je Ron Bullock.
- Hej, Ronny. - Hej.
- Dela na oddelku za kraje. - Kako?
Mojbog, Hank Wilbury.
Včasih je bil na umorih, zdaj je pri psih.
Ženo je ustrelil v rit.
Trdil je, da ga je hotela okrasti. Legenda.
Glej,
vsi tukaj so moji prijatelji.
Ti si moj prijatelj,
kar pomeni, da so tudi oni tvoji prijatelji.
Krasno.
Poslušaj,
uslugo rabim.
Reci, da ti je zmanjkalo štručk za hotdoge.
Saj veš, kako sem zate odstranil zmikavte?
Za to si bil ustrezno poplačan.
Res je, a oba se strinjava, da sem ti rešil brezvredno življenje.
Seveda.
Vidiš tistega debeluha s kratko frizuro in brki?
Bodi bolj natančen.
Črtasta srajca, počesan na stran.
- V redu? - Podgana je, znebiti se ga moramo.
- Torej je... - Tako je.
Ne vem, čemu hitiš.
Glede na to, kako golta klobasico, ne bo dočakal božiča.
Takoj ga moraš pospraviti.
Daj no, Carl, saj me poznaš.
Pičkica sem.
Niti ribe z glavo ne morem pojesti, ker me gleda s svojimi očmi.
A poznaš ljudi, ki lahko to uredijo.
Ja. Tebe.
Malce premisli
in najdi način, kako se ga znebiti.
Carl, ne delaj mi tega, prosim.
Ne, samo hecam se.
Kaj?
To je moj brat, Tommy.
Hej, Tommy!
Spoznaj soseda, Dannyja.
Kriminalec je.
Kriminalec!
Poglej si tole.
Ko je bil Rayfield dojenček, sem čakala, da je zaspal,
in se splazila iz sobe ter molila, da tla ne zaškripajo.
Kje sta bila starša?
Njegova mama, moja hčerka, je ameriška marinka.
Umrla je v nesreči s helikopterjem.
To je strašno.
Pa Rayev oče?
To je dobro vprašanje.
Vemo, da je bil v 13. marinski ekspedicijski enoti.
Ja, bila je sodobna ženska.
Torej ni poznal nobenega od njiju?
Vedno sem bila njegova mama in očka.
Vem, da te ima zelo rad.
Bolje zanj. Neumni pizdun.
Kaj je tako smešno?
Ti.
Ugibaj, kdo ni vedel, kdo je Billy Dee Williams?
- Res? - Ali pa Harry Belafonte?
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
O čem se pogovarjata?
Ne pogovarjava se veliko.
Zato pa sta v težavah.
Naju lahko pustiš za trenutek sama?
Hvala.
Moraš se poročiti z njo.
Kaj? Zakaj?
Frankova duša se ne sme vrniti na ta svet v telesu pankrta.
Babi, nehaj s tem sranjem.
Pazi, kako govoriš.
Videla sem ga v sanjah in rekel mi je, da prihaja.
Tudi jaz sanjam.
In tam se nikoli ne poročim z Janelle.
Zakaj ne? Pametna je.
Lepa je. Dobro srce ima.
Ker me je izigrala.
Rekla je, da je na kontracepciji, potem pa je spustila gol.
- Kaj pa to pomeni? - To je iz hokeja.
Povedati hočem, da je prevarantska, goljufiva ženska, ki hoče le denar.
To ne pomeni, da si ne moreta skupaj zgraditi življenja.
Pod črto, namesto da nekdo stavi pri vama,
ga pošljeta na našo spletno stran, kjer imamo vse njegove podatke,
njegovo zgodovino in, kar je največ vredno,
lahko analiziramo, kako stavi.
In kako se nakaže denar?
Kriptovaluta.
Oziroma po moje
davčna utaja.
V redu, razumeva.
Eden od naših tehnikov je našel nekaj čudnega glede ene od vajinih strank.
978.
To je Shelly.
Ja, z njim sva imela težave.
Nisem presenečen.
Tip ni, za kogar se izdaja.
V resnici mu je ime Arthur Fredericks.
Jemlje stave za Walta Dintyja.
Lahko to ponoviš?
Dinty. D-I-N-T-Y. Ga poznata?
Porkadrek.
To se sliši kot ja.
Pizdun naju je izigral.
Žal pizduni to počnejo.
Naj to uredi stric Nick?
Ne, bova sama.
- Ja? - Ja, Ray, bova sama.
Ne spravljaj se name pred stricem Nickom.
Daj mi razlog, da te ne ubijem.
Danny, oba veva, da nisi človek, ki bi...
V redu, mogoče pa si.
Kako si naju zajebal pri tekmi WBNA?
To je zabavna zgodba.
Izgubil sem varno stavo pri ekipi genijev iz MIT-ja.
Da bi dobil denar nazaj sem kopiral njihov posel.
- Proti nama? - Ne samo vama.
Zajebal sem tudi brata Rodriguez iz Camarilla.
So ti MIT-jevci stavili na tekmo WNBA?
Res so čudaki, Ray.
Veš, s čim so uničili mene? Z golfom.
Imeli so zmagovalca turnirja Waste Management Open.
Pizdarija.
Opravka imamo z novo vrsto plenilcev.
Smo ranljive gazele, ki srkajo iz potoka.
Edini plenilec, za katerega te mora skrbeti, sem jaz.
Nimam algoritmov.
Ali pa končanega faksa. Niti srednje nisem zaključil.
Imam samo močno potrebo po tem,
da ti iztrgam grlo in pofukam luknjo.
- Ray? - To bi pa res rad videl.
Res mi je žal.
Prosim, ne pofukaj mi grla.
Pozorno me poslušaj.
Karkoli počneš v Orange Countyju, je tvoja stvar.
Če še enkrat stopiš s poslom v kotlino Los Angelesa, te bom ubil.
V redu.
Kaj pa Pomona? V Pomoni imam dobro stranko.
- Ne pritiskaj name, Walt. - Razumem.
Razumem.
Kako pa bomo uredili moje večinsko lastništvo vajinega posla?
- Čas za fukanje grla. - Hecam se.
Dajta no. Hecam se.
Res sem mislil, da ga boš ubil.
Krogle sem pustil v avtu.
PONDEROSA IZMENJAVA DIAMANTOV
- Sta jih pokazala še komu? - Ne. Zakaj?
Ker tako popolni diamanti so povezani z veliko žalosti.
Kaj pa to pomeni?
- Sta slišala za krvave diamante? - Ja.
Ti so kot dvigalo v filmu Izžarevanje.
Je to težava?
Če si človek etike in morale, potem ja.
- Torej jih boš vzel? - Seveda.
- Koliko? - Dva milijona.
- 3,5. - 2,75.
- Tri. - Velja.
Čakaj.
To je bilo prelahko.
Kavboj se ne obotavlja, kadar je blago tako dobro.
V redu, torej smo dogovorjeni.
Dajta mi dan ali dva, da naberem denar.
Ni problema.
Ko smo že tu, a naj dam enega na prstan,
za damo v vajinem življenju, kot simbol ljubezni in naklonjenosti?
- Ni treba. - Ne.
Hvala.
Ja, hvala.
To je bilo zastrašujoče.
Srce mi bije kot zajcu.
Na Grega. Naj gnije v peklu, podlasica.
Gregory je.
Preden pozabim, ko prideš do mene,
- raje parkiraj malce stran. - Zakaj?
Najin policist je kupil sosednjo hišo, kjer sta se zgodila umor in samomor.
Meni se ni zdelo smešno.
Verjemi mi, res je smešno.
Ko sva že pri sosedih, kako gre z mamico?
Babi hoče, da se poročiva,
da se tip, ki ga je ubila, ne bo vrnil kot pankrt.
To je smiselno.
Glej, kdo prihaja.
Sranje.
- Živjo. - Sta naju pogrešala?
Kaj pa počneta tu?
Razen tega, da sem se napil in zaspal ob hotelskem bazenu,
sva prišla na obisk prijateljem.
To si ti, princeska.
Čakajta malo. Ni Nick pojasnil, da naju pustita pri miru?
Je.
A žal je doživel prezgodnjo smrt.
Veliki R.
Rak?
Rob prepada.
Kaj počneš tu?
- Svoje delo. - Delo?
Res sem se počutil bedno, ker sem zafrknil.
Zato
sem zaradi profesionalnega ponosa
uporabil vse svoje vire
in našel vajinega tipa.
Oh, Chuck.
Ni pravi.
Sta prepričana?
Ja.
Precej sva prepričana.
Sranje.
- Nazaj na začetek. - Ne!
Dovolj je.
Ni mi treba posebej omenjati, da je ta na račun hiše.
Ne ubij ga!