1
00:00:08,591 --> 00:00:09,509
Lahko razložim.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
Si slišal to, Ray?

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
Razložil bo.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Kar začni. Pred davnimi časi...

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
- Sem vaju zajebal.
- Vsekakor.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
- A zdaj sva tukaj, Greg.
- Gregory sem.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,148
Greg bo v redu.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
Kje je najin denar, hudiča?

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Če vama povem,
me bosta takoj ubila.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
Sprijaznita se, gospoda.
Še vedno imam prednost.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Pojej svoj jebeni flan.

12
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
Živ si samo zato,
ker nisva nasilna človeka.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,415
Sem pa igral ameriški nogomet.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
- Si koga ubil, Ray?
- Ne.

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
Torej lahko nadaljujem?

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Stvar je v tem,
da bova verjetno zamočila tvoj umor.

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,506
Lahko bi trajalo več dni.

18
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
Glede na to,
da sva začetnika.

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Lahko pa nama daš denar,
pa gremo vsak svojo pot.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
Vedno naju obtožujejo,
da drobiva kolena.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
Mogoče bi jih res morala.

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Prav imaš.

23
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Vseeno

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
pa nočeva,
da jo odnese brez posledic.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
A misliš vsadke za kolena iz titana?

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
Super so.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
Takoj po operaciji lahko hodiš.

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
Prav, samo jajca ti bova zdrobila.

29
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Tako, ja.

30
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Kaj praviš?

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
V bližini imam najeto vilo...

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Lahko rečeš hišo, pizdun?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
V bližini najemam hišo.

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
- Tam je vajin denar.
- To je že bolje.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
Sprehodimo se, dokler se še lahko.

36
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Kako sta me našla?
Dobro sem zakril sledi.

37
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
Tako si pameten, da si najel vilo
v hazarderski prestolnici vesolja.

38
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
Tu imajo zatočišče za opice.
Nekaj vajinega denarja sem jim dal.

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Torej sem res slišal opico.

40
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- Hej! Kako sta, fanta?
- Mojbog.

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Ni dober čas za to.

42
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
Zdaj me pa res zanima.

43
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
Kaj je z Bazuka Joejem?

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
Denar nama dolguje.

45
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
Dan obračuna torej.

46
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Imam pištolo. Jo rabita?

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
Ne. Brez pištol.

48
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Vesta, kaj?

49
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Z vama grem, če si premislita.

50
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
{\an8}Sta slišala?

51
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
{\an8}To je omogočil vajin denar.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
{\an8}Odpri že vrata, pizdun.

53
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
{\an8}Krasna vila.

54
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Hvala. Vila.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Prav, kje je?

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,907
{\an8}Samo malo. Ta dva gospoda
nista bila del dogovora.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
Kakšnega?

58
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
Lahko stopita ven, da to uredimo.

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
- Dajta no. Saj smo vendar prijatelji.
- Ja.

60
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Vrnil nama bo denar.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Vrnil? Ni položil stave?

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
- Ne ravno.
- Kaj pa?

63
00:02:50,503 --> 00:02:51,296
Okradel naju je.

64
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Koliko?

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
{\an8}Tri milijone dolarjev.

66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}- Jezus!
- Kaj za vraga?

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
{\an8}Žal mi je, a nekdo je moral to narediti.

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Ne, pa ne!

69
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Zdaj ne bova izvedela, kje je denar.

70
00:03:13,943 --> 00:03:14,986
Oh, ja.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Očitno moramo hišo pregledati.

72
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}Zakaj govoriš v množini?

73
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
{\an8}Ukradel je najin denar.

74
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
{\an8}Jaz pa držim morilsko orožje.

75
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
{\an8}A imaš načrt?

76
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
{\an8}Ja.

77
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
{\an8}Ti napadi psihopata s pištolo,
jaz pa bom drugega.

78
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
Je kaj v spalnici?

79
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
{\an8}Ne, samo otroška pornografija.

80
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
{\an8}Sem vedel.

81
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
{\an8}Nisem rekel, da je pedofil?

82
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}Si. Pred leti si rekel to.

83
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
{\an8}Očitno sem z umorom
javnosti naredil uslugo. Lepo.

84
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
{\an8}Kaj pa zdaj?

85
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
{\an8}Lačen sem. Bi kdo jajca?

86
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
Zdaj lahko ješ?

87
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
Se hecaš?

88
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Oprosti, princeska.

89
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
- Je tvoj trebušček razdražen?
- Jebi se!

90
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Živjo.

91
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
Našli smo naš denar.

92
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
- "Naš?"
- Spet.

93
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Hej, Nick.

94
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Preveril sem,
če želita receptorka in njena sestra

95
00:04:32,981 --> 00:04:35,316
nocoj zaslužiti 10.000 $,

96
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
zdaj pa sedim tu
s svojim jebenim tičem v rokah.

97
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
- Oprostita, punci.
<i>- Ja, no...</i>

98
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
Z nekima tipoma iz Bostona
imava težave.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
- S kom sta?
- Spread 'Em Sports.

100
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Spread 'Em Sports.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
<i>Kdo pa drug.</i>

102
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Daj me na zvočnik.

103
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
<i>Fanta, ne poznamo se še.</i>

104
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
<i>Sem Nick Quatrani.</i>

105
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Q Tip?

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
<i>Dobro. Očitno me že poznata.</i>

107
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
Poslušaj, fanta, s katerima sta,
sta moja prijatelja.

108
00:05:02,385 --> 00:05:04,512
Žal mi je, g. Quatrani.
Nisva vedela.

109
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
<i>No, zdaj vesta.</i>

110
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Previdno.

111
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
Ja, gospod.

112
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
<i>Danny, Ray.</i>

113
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
Smo dogovorjeni?

114
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
- Vsekakor.
- Hvala.

115
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Zdaj, ko je to rešeno,

116
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
bi rad rekel samo še,
da sovražim jebene Red Soxe.

117
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Rabim še malo lubrikanta.

118
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Hvala.

119
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Si končal?

120
00:05:38,379 --> 00:05:40,882
Ne bom lagal, Rayfield.
Ni mi lahko.

121
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Boš res izvor diamantov
razlagal na carini?

122
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Potrudi se.

123
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Potrudi se.

124
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Kot da je tako enostavno.

125
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Kdo bi vedel?

126
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Mogoče ti bo kondom z diamanti
pomanjšal prostato.

127
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Vrata so zaprta.

128
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Ne prdi, ne prdi, ne prdi.

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Halo? Je kdo doma?

130
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Doma sem.

131
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Sranje.

132
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Sunny, kje sta se spoznala s Carlom?

133
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
Marina v Long Beachu.

134
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
V baru?

135
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Transportni zabojnik.

136
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
Kako romantično.

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Prinesel sem pijačo.

138
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Hvala.

139
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Kako se reče?

140
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Očka, prosim.

141
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Ja, to je moja punca.

142
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Kaj je z Juniorjem?

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
Ni ravno družaben, kajne?

144
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Ne, malce je poseben.

145
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Zelo je ustvarjalen.

146
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Nisem izurjen v profiliranju,
a imejte ga na očeh.

147
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
Kaj pa to pomeni?

148
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Brez panike.

149
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
A če se bo za hišo pojavila
križana veverica, me pokličite.

150
00:07:47,675 --> 00:07:49,886
Iskal sem vas.

151
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Dobrodošel doma.

152
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
- Kako je šlo?
- Ne tukaj, a dobro.

153
00:07:55,516 --> 00:07:56,601
Kje pa si bil, Danny?

154
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
Saj veš, tu in tam.

155
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
Ti zločinski pizdun.

156
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
Pridi sem. Naj te predstavim kolegom.

157
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Ja.

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
To je Lester Pinkus, specialec.

159
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
- Kako gre?
- Hej.

160
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Tukaj je Ron Bullock.

161
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
- Hej, Ronny.
- Hej.

162
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- Dela na oddelku za kraje.
- Kako?

163
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Mojbog, Hank Wilbury.

164
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Včasih je bil na umorih,
zdaj je pri psih.

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Ženo je ustrelil v rit.

166
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Trdil je, da ga je hotela okrasti.
Legenda.

167
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Glej,

168
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
vsi tukaj so moji prijatelji.

169
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
Ti si moj prijatelj,

170
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
kar pomeni,
da so tudi oni tvoji prijatelji.

171
00:08:37,058 --> 00:08:37,975
Krasno.

172
00:08:38,142 --> 00:08:39,060
Poslušaj,

173
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
uslugo rabim.

174
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Reci, da ti je zmanjkalo
štručk za hotdoge.

175
00:08:43,105 --> 00:08:46,067
Saj veš, kako sem zate
odstranil zmikavte?

176
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Za to si bil ustrezno poplačan.

177
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
Res je, a oba se strinjava,
da sem ti rešil brezvredno življenje.

178
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Seveda.

179
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Vidiš tistega debeluha
s kratko frizuro in brki?

180
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
Bodi bolj natančen.

181
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Črtasta srajca, počesan na stran.

182
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
- V redu?
- Podgana je, znebiti se ga moramo.

183
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
- Torej je...
- Tako je.

184
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Ne vem, čemu hitiš.

185
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Glede na to, kako golta klobasico,
ne bo dočakal božiča.

186
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Takoj ga moraš pospraviti.

187
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Daj no, Carl, saj me poznaš.

188
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Pičkica sem.

189
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Niti ribe z glavo ne morem pojesti,
ker me gleda s svojimi očmi.

190
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
A poznaš ljudi, ki lahko to uredijo.

191
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Ja. Tebe.

192
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Malce premisli

193
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
in najdi način,
kako se ga znebiti.

194
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Carl, ne delaj mi tega, prosim.

195
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Ne, samo hecam se.

196
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
Kaj?

197
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
To je moj brat, Tommy.

198
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Hej, Tommy!

199
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Spoznaj soseda, Dannyja.

200
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Kriminalec je.

201
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Kriminalec!

202
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Poglej si tole.

203
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Ko je bil Rayfield dojenček,
sem čakala, da je zaspal,

204
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
in se splazila iz sobe ter molila,
da tla ne zaškripajo.

205
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Kje sta bila starša?

206
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
Njegova mama, moja hčerka,
je ameriška marinka.

207
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Umrla je v nesreči s helikopterjem.

208
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
To je strašno.

209
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Pa Rayev oče?

210
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
To je dobro vprašanje.

211
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
Vemo, da je bil
v 13. marinski ekspedicijski enoti.

212
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Ja, bila je sodobna ženska.

213
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Torej ni poznal nobenega od njiju?

214
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Vedno sem bila njegova mama in očka.

215
00:10:29,670 --> 00:10:31,714
Vem, da te ima zelo rad.

216
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Bolje zanj. Neumni pizdun.

217
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Kaj je tako smešno?

218
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Ti.

219
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
Ugibaj, kdo ni vedel,
kdo je Billy Dee Williams?

220
00:10:42,058 --> 00:10:44,727
- Res?
- Ali pa Harry Belafonte?

221
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.

222
00:10:47,605 --> 00:10:49,148
O čem se pogovarjata?

223
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
Ne pogovarjava se veliko.

224
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Zato pa sta v težavah.

225
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Naju lahko pustiš za trenutek sama?

226
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Hvala.

227
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Moraš se poročiti z njo.

228
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Kaj? Zakaj?

229
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
Frankova duša se ne sme
vrniti na ta svet v telesu pankrta.

230
00:11:15,841 --> 00:11:18,511
Babi, nehaj s tem sranjem.

231
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Pazi, kako govoriš.

232
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Videla sem ga v sanjah
in rekel mi je, da prihaja.

233
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Tudi jaz sanjam.

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
In tam se nikoli
ne poročim z Janelle.

235
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Zakaj ne? Pametna je.

236
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Lepa je. Dobro srce ima.

237
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Ker me je izigrala.

238
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
Rekla je, da je na kontracepciji,
potem pa je spustila gol.

239
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
- Kaj pa to pomeni?
- To je iz hokeja.

240
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Povedati hočem, da je prevarantska,
goljufiva ženska, ki hoče le denar.

241
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
To ne pomeni,
da si ne moreta skupaj zgraditi življenja.

242
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
<i>Pod črto, namesto da nekdo stavi pri vama,</i>

243
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
<i>ga pošljeta na našo spletno stran,</i>
<i>kjer imamo vse njegove podatke,</i>

244
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
<i>njegovo zgodovino in,</i>
<i>kar je največ vredno,</i>

245
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
<i>lahko analiziramo, kako stavi.</i>

246
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
In kako se nakaže denar?

247
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
<i>Kriptovaluta.</i>

248
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
<i>Oziroma po moje</i>

249
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
<i>davčna utaja.</i>

250
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
V redu, razumeva.

251
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
<i>Eden od naših tehnikov je našel</i>
<i>nekaj čudnega glede ene od vajinih strank.</i>

252
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
<i>978.</i>

253
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
To je Shelly.

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Ja, z njim sva imela težave.

255
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
<i>Nisem presenečen.</i>

256
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
<i>Tip ni, za kogar se izdaja.</i>

257
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
<i>V resnici mu je ime Arthur Fredericks.</i>

258
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
<i>Jemlje stave za Walta Dintyja.</i>

259
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
Lahko to ponoviš?

260
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
<i>Dinty. D-I-N-T-Y. Ga poznata?</i>

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Porkadrek.

262
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
<i>To se sliši kot ja.</i>

263
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Pizdun naju je izigral.

264
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
Žal pizduni to počnejo.

265
00:12:34,670 --> 00:12:36,255
<i>Naj to uredi stric Nick?</i>

266
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Ne, bova sama.

267
00:12:37,757 --> 00:12:39,633
- Ja?
- Ja, Ray, bova sama.

268
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
Ne spravljaj se name pred stricem Nickom.

269
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
Daj mi razlog, da te ne ubijem.

270
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Danny, oba veva,
da nisi človek, ki bi...

271
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
V redu, mogoče pa si.

272
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Kako si naju zajebal pri tekmi WBNA?

273
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
To je zabavna zgodba.

274
00:12:55,524 --> 00:12:58,778
Izgubil sem varno stavo
pri ekipi genijev iz MIT-ja.

275
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
Da bi dobil denar nazaj
sem kopiral njihov posel.

276
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
- Proti nama?
- Ne samo vama.

277
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Zajebal sem tudi
brata Rodriguez iz Camarilla.

278
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
So ti MIT-jevci stavili na tekmo WNBA?

279
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Res so čudaki, Ray.

280
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Veš, s čim so uničili mene? Z golfom.

281
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Imeli so zmagovalca turnirja
Waste Management Open.

282
00:13:19,215 --> 00:13:20,132
Pizdarija.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Opravka imamo z novo vrsto plenilcev.

284
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Smo ranljive gazele,
ki srkajo iz potoka.

285
00:13:25,304 --> 00:13:27,890
Edini plenilec,
za katerega te mora skrbeti, sem jaz.

286
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Nimam algoritmov.

287
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Ali pa končanega faksa.
Niti srednje nisem zaključil.

288
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Imam samo močno potrebo po tem,

289
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
da ti iztrgam grlo
in pofukam luknjo.

290
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
- Ray?
- To bi pa res rad videl.

291
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Res mi je žal.

292
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Prosim, ne pofukaj mi grla.

293
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
Pozorno me poslušaj.

294
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Karkoli počneš v Orange Countyju,
je tvoja stvar.

295
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Če še enkrat stopiš s poslom
v kotlino Los Angelesa, te bom ubil.

296
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
V redu.

297
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
Kaj pa Pomona?
V Pomoni imam dobro stranko.

298
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
- Ne pritiskaj name, Walt.
- Razumem.

299
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Razumem.

300
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Kako pa bomo uredili
moje večinsko lastništvo vajinega posla?

301
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
- Čas za fukanje grla.
- Hecam se.

302
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Dajta no. Hecam se.

303
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Res sem mislil, da ga boš ubil.

304
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Krogle sem pustil v avtu.

305
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
PONDEROSA
IZMENJAVA DIAMANTOV

306
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
- Sta jih pokazala še komu?
- Ne. Zakaj?

307
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
Ker tako popolni diamanti
so povezani z veliko žalosti.

308
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Kaj pa to pomeni?

309
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
- Sta slišala za krvave diamante?
- Ja.

310
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Ti so kot dvigalo v filmu <i>Izžarevanje.</i>

311
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Je to težava?

312
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Če si človek etike in morale, potem ja.

313
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
- Torej jih boš vzel?
- Seveda.

314
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
- Koliko?
- Dva milijona.

315
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
- 3,5.
- 2,75.

316
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- Tri.
- Velja.

317
00:14:41,046 --> 00:14:41,881
Čakaj.

318
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
To je bilo prelahko.

319
00:14:43,757 --> 00:14:46,760
Kavboj se ne obotavlja,
kadar je blago tako dobro.

320
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
V redu, torej smo dogovorjeni.

321
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
Dajta mi dan ali dva,
da naberem denar.

322
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Ni problema.

323
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Ko smo že tu,
a naj dam enega na prstan,

324
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
za damo v vajinem življenju,
kot simbol ljubezni in naklonjenosti?

325
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
- Ni treba.
- Ne.

326
00:15:29,720 --> 00:15:30,554
Hvala.

327
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Ja, hvala.

328
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
To je bilo zastrašujoče.

329
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
Srce mi bije kot zajcu.

330
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Na Grega. Naj gnije v peklu, podlasica.

331
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Gregory je.

332
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Preden pozabim,
ko prideš do mene,

333
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
- raje parkiraj malce stran.
- Zakaj?

334
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Najin policist je kupil sosednjo hišo,
kjer sta se zgodila umor in samomor.

335
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Meni se ni zdelo smešno.

336
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Verjemi mi, res je smešno.

337
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
Ko sva že pri sosedih,
kako gre z mamico?

338
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Babi hoče, da se poročiva,

339
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
da se tip, ki ga je ubila,
ne bo vrnil kot pankrt.

340
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
To je smiselno.

341
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Glej, kdo prihaja.

342
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
Sranje.

343
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
- Živjo.
- Sta naju pogrešala?

344
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
Kaj pa počneta tu?

345
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
Razen tega, da sem se napil
in zaspal ob hotelskem bazenu,

346
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
sva prišla na obisk prijateljem.

347
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
To si ti, princeska.

348
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Čakajta malo. Ni Nick pojasnil,
da naju pustita pri miru?

349
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
Je.

350
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
A žal je doživel prezgodnjo smrt.

351
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Veliki R.

352
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
Rak?

353
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Rob prepada.

354
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Kaj počneš tu?

355
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Svoje delo.
- Delo?

356
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Res sem se počutil bedno,
ker sem zafrknil.

357
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Zato

358
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
sem zaradi profesionalnega ponosa

359
00:17:13,532 --> 00:17:15,743
uporabil vse svoje vire

360
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
in našel vajinega tipa.

361
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Oh, Chuck.

362
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
Ni pravi.

363
00:17:25,044 --> 00:17:25,919
Sta prepričana?

364
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Ja.

365
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
Precej sva prepričana.

366
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Sranje.

367
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- Nazaj na začetek.
- Ne!

368
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Dovolj je.

369
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Ni mi treba posebej omenjati,
da je ta na račun hiše.

370
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
Ne ubij ga!