1
00:00:08,591 --> 00:00:09,509
Môžem to vysvetliť.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
Počuješ to, Ray?

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
Vysvetlí to.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Do toho. Kde bolo, tam bolo…

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
- Odrbal som vás.
- To teda hej.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
- Ale sme tu, Greg.
- Som Gregory.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,148
Greg je v pohode.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
A kde v riti sú naše peniaze?

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Ak vám to poviem, čo vám zabráni zabiť ma?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
Uznajte, páni. Stále mám eso v rukáve.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Hej! Žer svoj blbý dezert.

12
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
Jediné, čo ťa drží nažive,
je, že nie sme násilní ľudia.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,415
Ja som hral NFL futbal.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
- Zabil si niekoho, Ray?
- Nie.

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
Tak môžem pokračovať?

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Ide o to, že asi budeme nešikovní,
pokiaľ ide o tvoju smrť.

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,506
Môže to trvať dni.

18
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
Keďže je to pre nás nová vec.

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Alebo nám môžeš dať
naše prachy a rozídeme sa.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
Stále nás obviňujú,
že lámeme jabĺčka v kolenách.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
Mohli by sme to skúsiť.

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
To je pravda. Nemôžem nesúhlasiť.

23
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Takže nechceme,

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
aby z toho vyšiel lepšie než predtým.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
Myslíš tie titanové náhrady kolena?

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
Sú úžasné.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
Hneď po operácii môžeš chodiť.

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
Fajn. Rozdrvíme ti gule.

29
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
To je ono.

30
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Tak čo povieš?

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
Na tej ulici mám prenajatú vilu a…

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Môžeš povedať dom, ty debil?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Na tej ulici mám prenajatý dom.

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
- Tam sú vaše peniaze.
- To je lepšie.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
Prejdime sa, kým ešte môžeš.

36
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Ako ste ma našli?
Ja že som stopy zahladil dobre.

37
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
Ty génius. Prenajal si si vilu na pobreží
v hlavnom meste hazardu tohto vesmíru.

38
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
Majú tu chránenú oblasť pre opice.
Dal som im z vašich peňazí.

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Takže som počul opicu.

40
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- Čau! Ako, chalani?
- Bože.

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Nie je vhodný čas, chlapi.

42
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
Vzbudil si môj záujem.

43
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
Tak aký je príbeh s Bazooka Joeom?

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
Dlhuje nám prachy.

45
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
Deň zúčtovania.

46
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Mám zbraň. Potrebujete ju?

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
Nie. Žiadne zbrane.

48
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Viete čo?

49
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Ostanem nablízku,
keby ste si to rozmysleli.

50
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
{\an8}Počuli ste to?

51
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
{\an8}To umožnili vaše peniaze.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
{\an8}Otvor tie dvere, ty chumaj.

53
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
{\an8}Pekná vila.

54
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Vďaka. Vila.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Tak dobre. Kde sú?

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,907
{\an8}Počkať. Títo dvaja páni
neboli súčasťou dohody.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
Aká je dohoda?

58
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
Môžete ísť von, nech to vyriešime?

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
- No tak. Všetci sme priatelia.
- Áno.

60
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Vráti nám naše peniaze.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Vráti? Toto nie je chlap,
čo sa vykrúca zo stávky?

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
- Nie tak celkom.
- Tak teda ako?

63
00:02:50,503 --> 00:02:51,296
Ukradol nám ich.

64
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Koľko?

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
{\an8}Tri milióny dolárov.

66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}- Ježiši!
- Čo, kurva?

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
{\an8}Prepáčte, ale niekto to musel urobiť.

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Nie, nemusel!

69
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Teraz nevieme, kde sú prachy.

70
00:03:13,943 --> 00:03:14,986
To je pravda.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Asi to tu musíme prehľadať.

72
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}Čo myslíš tým „musíme“?

73
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
{\an8}Ukradol naše peniaze.

74
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
{\an8}A ja som ten, kto drží vražednú zbraň.

75
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
{\an8}Máš niečo?

76
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
{\an8}Hej.

77
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
{\an8}Ty si vezmi psychopata so zbraňou,
ja beriem toho druhého.

78
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
Je niečo v spálni?

79
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
{\an8}Nie. Len nejaké detské porno.

80
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
{\an8}Vedel som to.

81
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
{\an8}Nevravel som, že je na deti?

82
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}Vravel. Už pred rokmi.

83
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
{\an8}Zabiť ho bola služba verejnosti.
Dobre pre mňa.

84
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
{\an8}Čo teraz?

85
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
{\an8}Som trochu hladný. Dá si niekto vajcia?

86
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
Teraz chceš jesť?

87
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
To má byť vtip, doriti?

88
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Prepáč, princezná.

89
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
- Máš nespokojné bruško?
- Choď do riti!

90
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Čauko.

91
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
Asi sme našli naše peniaze.

92
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
- „Naše“?
- Ešte raz.

93
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Ahoj, Nick.

94
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Dovolil som si zistiť,
či naša recepčná a jej sestra

95
00:04:32,981 --> 00:04:35,316
majú záujem dnes zarobiť 10 000 dolárov

96
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
a teraz tu sedím a nudím sa.

97
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
- Prepáčte, dámy.
<i>- No…</i>

98
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
Máme menšie problémy
s dvoma chlapíkmi z Bostonu.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
- S kým pracujete?
- Spread 'Em Sports.

100
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Spread 'Em Sports?

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
<i>To sa dalo čakať.</i>

102
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Daj ma nahlas, dobre?

103
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
<i>Chlapci, nepoznáme sa.</i>

104
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
<i>Volám sa Nick Quatrani.</i>

105
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Q Tip?

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
<i>Dobre. Moja povesť ma predchádza.</i>

107
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
Počujte, tí chalani,
ktorých otravujete, sú moji priatelia.

108
00:05:02,385 --> 00:05:04,512
Iste. Mrzí nás to, pán Quatrani.
Nevedeli sme.

109
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
<i>Tak už viete.</i>

110
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Pokračujte opatrne.

111
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
Áno, pane.

112
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
<i>Danny, Ray.</i>

113
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
Sme dohodnutí?

114
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
- Jasné.
- Vďaka.

115
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Keď už je všetko jasné,

116
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
chcem len povedať, že neznášam Red Sox.

117
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Potrebujem viac vazelíny.

118
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Vďaka.

119
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Už končíš?

120
00:05:38,379 --> 00:05:40,882
Nebudem klamať, Rayfield. Je to boj.

121
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Chceš diamanty vysvetľovať colníkom?

122
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Urob to.

123
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Proste to urob.

124
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Akoby sa to len tak dalo.

125
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Ktovie?

126
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Možno ti latexový kondóm
plný diamantov zmenší prostatu.

127
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
A brána je zatvorená.

128
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Neprď.

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Haló? Je tu niekto?

130
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Som doma.

131
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Doriti.

132
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Sunny, kde ste sa s Carlom spoznali?

133
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
V prístave Long Beach.

134
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Myslíš nejaký bar?

135
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Prepravný kontajner.

136
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
To je romantické.

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Priniesol som chladené.

138
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Vďaka.

139
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Čo sa povie?

140
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Ocko, prosím.

141
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
To je moje dievčatko.

142
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Čo ten váš mladý?

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
Nemá veľmi rád spoločnosť, čo?

144
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Nie. Ten robí všetko po svojom.

145
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Je veľmi kreatívny.

146
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Nie som vyškolený profilovač,
ale mali by ste naňho dávať pozor.

147
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
Čo to má znamenať?

148
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Len pokoj.

149
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
Len ak nájdete v záhrade
ukrižovanú veveričku, zavolajte mi.

150
00:07:47,675 --> 00:07:49,886
Ahojte! Hľadal som vás.

151
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Ahoj. Vitaj doma.

152
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
- Ako to šlo?
- Nie tu. Ale dobre.

153
00:07:55,516 --> 00:07:56,601
Kde si bol, Danny?

154
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
Veď vieš, tu a tam.

155
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
Ty zločinecký smrad.

156
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
Poď sem. Predstavím ťa
nejakým svojim kolegom.

157
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Áno.

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
Toto je Lester Pinkus zo SWAT.

159
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
- Máš sa?
- Ahoj.

160
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Tu je Ron Bullock.

161
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
- Čau, Ronny.
- Ahoj.

162
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- Veľké krádeže.
- Darí sa?

163
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Panebože. To je Hank Wilbury.

164
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Bol na oddelení vrážd, teraz je v K-9.

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Strelil svoju ženu do zadku.

166
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Tvrdil, že bola špeh. Legendárne.

167
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Pozri.

168
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
Všetci, ktorých vidíš, sú moji kamoši.

169
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
Ty si môj kamoš.

170
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
To znamená, že sú aj tvoji kamoši.

171
00:08:37,058 --> 00:08:37,975
Skvelé.

172
00:08:38,142 --> 00:08:39,060
Počuj.

173
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
Potrebujem láskavosť.

174
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Dúfam, že došlo hotdogové pečivo.

175
00:08:43,105 --> 00:08:46,067
Pamätáš si, ako som za teba
odstránil nejakých zloduchov?

176
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Za čo si bol štedro odmenený.

177
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
To áno, ale zhodneme sa,
že som zachránil tvoj bezcenný život.

178
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Jasné.

179
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Vidíš toho vystrihaného
tučného kreténa s fúzmi?

180
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
To výber nezúžilo.

181
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Pásikavé tričko, začesané vlasy.

182
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
- Okej?
- Je to krysa a musí zmiznúť.

183
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
- Myslíš, že…
- Presne tak.

184
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Neviem, kam sa ponáhľaš.

185
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Podľa toho, ako do seba pchá
tú klobásu, sa nedožije Vianoc.

186
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Potrebujem to vybaviť hneď.

187
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
No tak, Carl, poznáš ma.

188
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Som zbabelec.

189
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Nemôžem ani zjesť rybu
s hlavou, lebo má oči.

190
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Ale poznáš ľudí, čo to urobia.

191
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Áno. Teba.

192
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Pozri. Poriadne sa zamysli

193
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
a vymysli spôsob, ako ten kretén zmizne.

194
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Carl, prosím, nerob mi to.

195
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Nie. Len si z teba uťahujem.

196
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
Čo?

197
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
To je môj brat. Tommy.

198
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Hej, Tommy!

199
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Toto je môj sused, Danny.

200
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Je to zločinec.

201
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Zločinec!

202
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Pozri na to.

203
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Keď bol Rayfield bábätko,
musela som počkať, kým zaspí,

204
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
a potom odísť po špičkách
a modliť sa, aby nezavŕzgala podlaha.

205
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Kde boli jeho rodičia?

206
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
Jeho mama, moja dcéra, bola mariňáčka.

207
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Zomrela pri nehode helikoptéry.

208
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
To je strašné.

209
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
A Rayov otec?

210
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
To je dobrá otázka.

211
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
Zúžili sme to na niekoho
z 13. námornej expedičnej jednotky.

212
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Áno. Bola to moderná žena.

213
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Takže ani jedného z nich nepoznal.

214
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Vždy som bola jeho mamou aj otcom.

215
00:10:29,670 --> 00:10:31,714
Viem, že vás veľmi ľúbi.

216
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
To by mal. Veľký hlúpy dilino.

217
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Čo je také zábavné?

218
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Ty.

219
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
Hádaj, kto netušil,
kto je Billy Dee Williams?

220
00:10:42,058 --> 00:10:44,727
- Naozaj?
- Alebo Harry Belafonte?

221
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.

222
00:10:47,605 --> 00:10:49,148
O čom sa vy dvaja rozprávate?

223
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
My sa veľa nerozprávame.

224
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Preto ste v tejto situácii.

225
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Dáš nám chvíľu, zlatko?

226
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Ďakujem.

227
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Musíš si to dievča vziať.

228
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Čo? Prečo?

229
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
Frankova duša sa nemôže
na tento svet vrátiť v tele bastarda.

230
00:11:15,841 --> 00:11:18,511
Starká, musíš prestať
s tými kravinami o Frankovi.

231
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Pozor na ústa.

232
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Navštívil ma v sne a povedal, že príde.

233
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Aj ja mám sny.

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
A v žiadnom si neberiem Janelle.

235
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Prečo nie? Je múdra.

236
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Je krásna. Má dobré srdce.

237
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Lebo ma oklamala.

238
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
Povedala, že je bezpečné mať sex,
a potom mi uvoľnila bránu.

239
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
- Čo to má znamenať, dokelu?
- Hokejové výrazy.

240
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Ide o to, že je to zákerná
podvádzajúca zlatokopka.

241
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
To neznamená, že spolu nemôžete žiť.

242
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
<i>Takže namiesto toho,</i>
<i>aby niekto uzavrel stávku s vami,</i>

243
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
<i>ho pošlete na našu stránku,</i>
<i>kde máme jeho informácie,</i>

244
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
<i>jeho stávky a, čo je asi najhodnotnejšie,</i>

245
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
<i>môžeme analyzovať jeho stávkovanie.</i>

246
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
A ako sa prevádzajú peniaze?

247
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
<i>Kryptomena.</i>

248
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
<i>Alebo, ako to rád nazývam ja,</i>

249
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
<i>daňové úniky.</i>

250
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
Tak dobre. Asi chápeme.

251
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
<i>Jedno z našich deciek pri počítačoch</i>
<i>zistilo o vašom klientovi niečo zvláštne.</i>

252
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
<i>978.</i>

253
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
To je Shelly.

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Áno. S ním to bolo drsné.

255
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
<i>Nie som prekvapený.</i>

256
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
<i>Nie je ten, kto tvrdí.</i>

257
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
<i>Volá sa Arthur Fredericks.</i>

258
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
<i>Stávkuje za chlapa menom Walt Dinty.</i>

259
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
Zopakuj to.

260
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
<i>Dinty. D-I-N-T-Y. Poznáte ho?</i>

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
No doriti.

262
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
To znie ako áno.

263
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Ten hajzel nás oklamal.

264
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
Žiaľ, to hajzli robia.

265
00:12:34,670 --> 00:12:36,255
<i>Má sa o to strýko Nick postarať?</i>

266
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Nie, zvládneme to.

267
00:12:37,757 --> 00:12:39,633
- Fakt?
- Áno, Ray, zvládneme to.

268
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
Nezvyšuj na mňa hlas pred strýkom Nickom.

269
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
Daj mi dôvod, prečo ťa nezabiť.

270
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Danny, obaja vieme,
že nie si typ chlapa, ktorý…

271
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
Okej. Možno si.

272
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Ako si nás odrbal s WNBA?

273
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
To je zábavný príbeh.

274
00:12:55,524 --> 00:12:58,778
Nečakane som prehral
so skupinkou géniov z MIT

275
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
a aby som získal prachy späť,
kopíroval som ich činy.

276
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
- Proti nám.
- Nielen proti vám.

277
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Odrbal som aj
bratov Rodriguezovcov v Camarille.

278
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
Takže tí ľudia z MIT stavili
na All-star zápas WNBA?

279
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Bifľošskí šialenci, Ray.

280
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Viete, čím ma dostali? Golfom.

281
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Mali absolútneho víťaza
turnaja Waste Management Open.

282
00:13:19,215 --> 00:13:20,132
Doriti.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Tam vonku je nový druh predátora.

284
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
My sme len gazely, čo pijú z rieky.

285
00:13:25,304 --> 00:13:27,890
Jediný predátor,
ktorého by si sa mal báť, som ja.

286
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Nemám žiadne algoritmy.

287
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Ani vysokú.
Nedokončil som ani strednú, doriti.

288
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Jediné, čo mám, je silná potreba

289
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
vytrhnúť hrdlo a ošukať tú dieru.

290
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
- Ray?
- To by som si rád pozrel.

291
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Veľmi ma to mrzí.

292
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Prosím. Nešukaj ma do hrdla.

293
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
Pozorne ma počúvaj.

294
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
V Orange County si rob, čo chceš.

295
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Ale vkroč na územie
losangeleskej Veľkej panvy a zabijem ťa.

296
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
Okej.

297
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
A čo Pomona? Mám tam veľrybu.

298
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
- Nepokúšaj ma, Walt.
- Chápem.

299
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Chápem.

300
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
A ako chcete vyriešiť
môj väčšinový podiel?

301
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
- Je čas ošukať ti hrdlo.
- Žartujem.

302
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
No tak. To bol vtip.

303
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Naozaj som si myslel, že ho zabiješ.

304
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Náboje som nechal v aute.

305
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
VÝMENA DIAMANTOV

306
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
- Ukázali ste ich už niekomu?
- Nie. Prečo?

307
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
Také dokonalé diamanty
prinášajú veľký smútok.

308
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Čo to znamená?

309
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
- Viete, čo sú krvavé diamanty?
- Hej.

310
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Tieto sú ako výťah vo filme <i>Osvietenie.</i>

311
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
To je problém?

312
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Ak dodržiavate etiku a morálku, tak áno.

313
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
- Takže v pohode?
- Jasné.

314
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
- Tak koľko?
- Dva milióny.

315
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
- 3,5 milióna.
- 2,75.

316
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- Tri milióny.
- Platí.

317
00:14:41,046 --> 00:14:41,881
Tak počkať.

318
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
To bolo príliš ľahké.

319
00:14:43,757 --> 00:14:46,760
Kovboj nestráca čas tancovaním,
keď je tovar takýto dobrý.

320
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
Dobre. Máme dohodu.

321
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
Za deň či dva pripravím hotovosť.

322
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Žiadny problém.

323
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Kým sme tu,
mám dať jeden z nich do prsteňa

324
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
pre dámu vo vašom živote
ako symbol lásky a náklonnosti?

325
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
- Netreba.
- Nie.

326
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
BISTRO S GRILOM
NAJSTARŠIE V HOLLYWOODE

327
00:15:29,720 --> 00:15:30,554
Ďakujem.

328
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Áno, vďaka.

329
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
To bolo desivé.

330
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
Srdce mi bije rýchlo ako králikovi.

331
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Na Grega. Zhni v pekle,
ty zasraný sviniar.

332
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Volá sa Gregory.

333
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Než zabudnem, parkuj ďalej na ulici,

334
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
- keď ku mne prídeš.
- Prečo?

335
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Náš obľúbený fízel kúpil
po vražde a samovražde ten dom vedľa.

336
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Mne to smiešne nepripadá.

337
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Ver mi. Je to na popukanie.

338
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
Keď sme pri susedoch, čo matka dieťaťa?

339
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Starká nalieha, aby sme sa vzali,

340
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
nech sa chlap, ktorého zabila,
nevráti ako bastard.

341
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
To dáva zmysel.

342
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Aha, kto ide.

343
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
Doriti.

344
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
- Čauko.
- Chýbali sme vám?

345
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
Čo tu robíte?

346
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
Okrem chľastania
a spánku pri hotelovom bazéne

347
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
sme prišli za kamošmi.

348
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
To ste vy dvaja, princezná.

349
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Tak počkať. Ja že sa Nick
jasne vyjadril, že nám máte dať pokoj.

350
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
To áno.

351
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Ale, žiaľ, predčasne zomrel.

352
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Zabilo ho „veľké R“.

353
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
Rakovina?

354
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Roklina.

355
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Čo tu robíš?

356
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Svoju prácu.
- Svoju prácu?

357
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Nikto sa necítil horšie ako ja,
keď som to posral.

358
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Takže…

359
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
kvôli profesionálnej hrdosti

360
00:17:13,532 --> 00:17:15,743
som využil všetky svoje zdroje…

361
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
a našiel som vášho človeka.

362
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Chuck.

363
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
To nie je on.

364
00:17:25,044 --> 00:17:25,919
Určite?

365
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Áno, určite.

366
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
Sme si istí.

367
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
No dopekla.

368
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- Spať na začiatok.
- Nie!

369
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Už žiadne blbé začiatky.

370
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Toto je, samozrejme, na moje náklady.

371
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
Nezabi ho!