Môžem to vysvetliť.
Počuješ to, Ray?
Vysvetlí to.
Do toho. Kde bolo, tam bolo…
- Odrbal som vás. - To teda hej.
- Ale sme tu, Greg. - Som Gregory.
Greg je v pohode.
A kde v riti sú naše peniaze?
Ak vám to poviem, čo vám zabráni zabiť ma?
Uznajte, páni. Stále mám eso v rukáve.
Hej! Žer svoj blbý dezert.
Jediné, čo ťa drží nažive, je, že nie sme násilní ľudia.
Ja som hral NFL futbal.
- Zabil si niekoho, Ray? - Nie.
Tak môžem pokračovať?
Ide o to, že asi budeme nešikovní, pokiaľ ide o tvoju smrť.
Môže to trvať dni.
Keďže je to pre nás nová vec.
Alebo nám môžeš dať naše prachy a rozídeme sa.
Stále nás obviňujú, že lámeme jabĺčka v kolenách.
Mohli by sme to skúsiť.
To je pravda. Nemôžem nesúhlasiť.
Takže nechceme,
aby z toho vyšiel lepšie než predtým.
Myslíš tie titanové náhrady kolena?
Sú úžasné.
Hneď po operácii môžeš chodiť.
Fajn. Rozdrvíme ti gule.
To je ono.
Tak čo povieš?
Na tej ulici mám prenajatú vilu a…
Môžeš povedať dom, ty debil?
Na tej ulici mám prenajatý dom.
- Tam sú vaše peniaze. - To je lepšie.
Prejdime sa, kým ešte môžeš.
Ako ste ma našli? Ja že som stopy zahladil dobre.
Ty génius. Prenajal si si vilu na pobreží v hlavnom meste hazardu tohto vesmíru.
Majú tu chránenú oblasť pre opice. Dal som im z vašich peňazí.
Takže som počul opicu.
- Čau! Ako, chalani? - Bože.
Nie je vhodný čas, chlapi.
Vzbudil si môj záujem.
Tak aký je príbeh s Bazooka Joeom?
Dlhuje nám prachy.
Deň zúčtovania.
Mám zbraň. Potrebujete ju?
Nie. Žiadne zbrane.
Viete čo?
Ostanem nablízku, keby ste si to rozmysleli.
Počuli ste to?
To umožnili vaše peniaze.
Otvor tie dvere, ty chumaj.
Pekná vila.
Vďaka. Vila.
Tak dobre. Kde sú?
Počkať. Títo dvaja páni neboli súčasťou dohody.
Aká je dohoda?
Môžete ísť von, nech to vyriešime?
- No tak. Všetci sme priatelia. - Áno.
Vráti nám naše peniaze.
Vráti? Toto nie je chlap, čo sa vykrúca zo stávky?
- Nie tak celkom. - Tak teda ako?
Ukradol nám ich.
Koľko?
Tri milióny dolárov.
- Ježiši! - Čo, kurva?
Prepáčte, ale niekto to musel urobiť.
Nie, nemusel!
Teraz nevieme, kde sú prachy.
To je pravda.
Asi to tu musíme prehľadať.
Čo myslíš tým „musíme“?
Ukradol naše peniaze.
A ja som ten, kto drží vražednú zbraň.
Máš niečo?
Hej.
Ty si vezmi psychopata so zbraňou, ja beriem toho druhého.
Je niečo v spálni?
Nie. Len nejaké detské porno.
Vedel som to.
Nevravel som, že je na deti?
Vravel. Už pred rokmi.
Zabiť ho bola služba verejnosti. Dobre pre mňa.
Čo teraz?
Som trochu hladný. Dá si niekto vajcia?
Teraz chceš jesť?
To má byť vtip, doriti?
Prepáč, princezná.
- Máš nespokojné bruško? - Choď do riti!
Čauko.
Asi sme našli naše peniaze.
- „Naše“? - Ešte raz.
Ahoj, Nick.
Dovolil som si zistiť, či naša recepčná a jej sestra
majú záujem dnes zarobiť 10 000 dolárov
a teraz tu sedím a nudím sa.
- Prepáčte, dámy. - No…
Máme menšie problémy s dvoma chlapíkmi z Bostonu.
- S kým pracujete? - Spread 'Em Sports.
Spread 'Em Sports?
To sa dalo čakať.
Daj ma nahlas, dobre?
Chlapci, nepoznáme sa.
Volám sa Nick Quatrani.
Q Tip?
Dobre. Moja povesť ma predchádza.
Počujte, tí chalani, ktorých otravujete, sú moji priatelia.
Iste. Mrzí nás to, pán Quatrani. Nevedeli sme.
Tak už viete.
Pokračujte opatrne.
Áno, pane.
Danny, Ray.
Sme dohodnutí?
- Jasné. - Vďaka.
Keď už je všetko jasné,
chcem len povedať, že neznášam Red Sox.
Potrebujem viac vazelíny.
Vďaka.
Už končíš?
Nebudem klamať, Rayfield. Je to boj.
Chceš diamanty vysvetľovať colníkom?
Urob to.
Proste to urob.
Akoby sa to len tak dalo.
Ktovie?
Možno ti latexový kondóm plný diamantov zmenší prostatu.
A brána je zatvorená.
Neprď.
Haló? Je tu niekto?
Som doma.
Doriti.
Sunny, kde ste sa s Carlom spoznali?
V prístave Long Beach.
Myslíš nejaký bar?
Prepravný kontajner.
To je romantické.
Priniesol som chladené.
Vďaka.
Čo sa povie?
Ocko, prosím.
To je moje dievčatko.
Čo ten váš mladý?
Nemá veľmi rád spoločnosť, čo?
Nie. Ten robí všetko po svojom.
Je veľmi kreatívny.
Nie som vyškolený profilovač, ale mali by ste naňho dávať pozor.
Čo to má znamenať?
Len pokoj.
Len ak nájdete v záhrade ukrižovanú veveričku, zavolajte mi.
Ahojte! Hľadal som vás.
Ahoj. Vitaj doma.
- Ako to šlo? - Nie tu. Ale dobre.
Kde si bol, Danny?
Veď vieš, tu a tam.
Ty zločinecký smrad.
Poď sem. Predstavím ťa nejakým svojim kolegom.
Áno.
Toto je Lester Pinkus zo SWAT.
- Máš sa? - Ahoj.
Tu je Ron Bullock.
- Čau, Ronny. - Ahoj.
- Veľké krádeže. - Darí sa?
Panebože. To je Hank Wilbury.
Bol na oddelení vrážd, teraz je v K-9.
Strelil svoju ženu do zadku.
Tvrdil, že bola špeh. Legendárne.
Pozri.
Všetci, ktorých vidíš, sú moji kamoši.
Ty si môj kamoš.
To znamená, že sú aj tvoji kamoši.
Skvelé.
Počuj.
Potrebujem láskavosť.
Dúfam, že došlo hotdogové pečivo.
Pamätáš si, ako som za teba odstránil nejakých zloduchov?
Za čo si bol štedro odmenený.
To áno, ale zhodneme sa, že som zachránil tvoj bezcenný život.
Jasné.
Vidíš toho vystrihaného tučného kreténa s fúzmi?
To výber nezúžilo.
Pásikavé tričko, začesané vlasy.
- Okej? - Je to krysa a musí zmiznúť.
- Myslíš, že… - Presne tak.
Neviem, kam sa ponáhľaš.
Podľa toho, ako do seba pchá tú klobásu, sa nedožije Vianoc.
Potrebujem to vybaviť hneď.
No tak, Carl, poznáš ma.
Som zbabelec.
Nemôžem ani zjesť rybu s hlavou, lebo má oči.
Ale poznáš ľudí, čo to urobia.
Áno. Teba.
Pozri. Poriadne sa zamysli
a vymysli spôsob, ako ten kretén zmizne.
Carl, prosím, nerob mi to.
Nie. Len si z teba uťahujem.
Čo?
To je môj brat. Tommy.
Hej, Tommy!
Toto je môj sused, Danny.
Je to zločinec.
Zločinec!
Pozri na to.
Keď bol Rayfield bábätko, musela som počkať, kým zaspí,
a potom odísť po špičkách a modliť sa, aby nezavŕzgala podlaha.
Kde boli jeho rodičia?
Jeho mama, moja dcéra, bola mariňáčka.
Zomrela pri nehode helikoptéry.
To je strašné.
A Rayov otec?
To je dobrá otázka.
Zúžili sme to na niekoho z 13. námornej expedičnej jednotky.
Áno. Bola to moderná žena.
Takže ani jedného z nich nepoznal.
Vždy som bola jeho mamou aj otcom.
Viem, že vás veľmi ľúbi.
To by mal. Veľký hlúpy dilino.
Čo je také zábavné?
Ty.
Hádaj, kto netušil, kto je Billy Dee Williams?
- Naozaj? - Alebo Harry Belafonte?
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
O čom sa vy dvaja rozprávate?
My sa veľa nerozprávame.
Preto ste v tejto situácii.
Dáš nám chvíľu, zlatko?
Ďakujem.
Musíš si to dievča vziať.
Čo? Prečo?
Frankova duša sa nemôže na tento svet vrátiť v tele bastarda.
Starká, musíš prestať s tými kravinami o Frankovi.
Pozor na ústa.
Navštívil ma v sne a povedal, že príde.
Aj ja mám sny.
A v žiadnom si neberiem Janelle.
Prečo nie? Je múdra.
Je krásna. Má dobré srdce.
Lebo ma oklamala.
Povedala, že je bezpečné mať sex, a potom mi uvoľnila bránu.
- Čo to má znamenať, dokelu? - Hokejové výrazy.
Ide o to, že je to zákerná podvádzajúca zlatokopka.
To neznamená, že spolu nemôžete žiť.
Takže namiesto toho, aby niekto uzavrel stávku s vami,
ho pošlete na našu stránku, kde máme jeho informácie,
jeho stávky a, čo je asi najhodnotnejšie,
môžeme analyzovať jeho stávkovanie.
A ako sa prevádzajú peniaze?
Kryptomena.
Alebo, ako to rád nazývam ja,
daňové úniky.
Tak dobre. Asi chápeme.
Jedno z našich deciek pri počítačoch zistilo o vašom klientovi niečo zvláštne.
978.
To je Shelly.
Áno. S ním to bolo drsné.
Nie som prekvapený.
Nie je ten, kto tvrdí.
Volá sa Arthur Fredericks.
Stávkuje za chlapa menom Walt Dinty.
Zopakuj to.
Dinty. D-I-N-T-Y. Poznáte ho?
No doriti.
To znie ako áno.
Ten hajzel nás oklamal.
Žiaľ, to hajzli robia.
Má sa o to strýko Nick postarať?
Nie, zvládneme to.
- Fakt? - Áno, Ray, zvládneme to.
Nezvyšuj na mňa hlas pred strýkom Nickom.
Daj mi dôvod, prečo ťa nezabiť.
Danny, obaja vieme, že nie si typ chlapa, ktorý…
Okej. Možno si.
Ako si nás odrbal s WNBA?
To je zábavný príbeh.
Nečakane som prehral so skupinkou géniov z MIT
a aby som získal prachy späť, kopíroval som ich činy.
- Proti nám. - Nielen proti vám.
Odrbal som aj bratov Rodriguezovcov v Camarille.
Takže tí ľudia z MIT stavili na All-star zápas WNBA?
Bifľošskí šialenci, Ray.
Viete, čím ma dostali? Golfom.
Mali absolútneho víťaza turnaja Waste Management Open.
Doriti.
Tam vonku je nový druh predátora.
My sme len gazely, čo pijú z rieky.
Jediný predátor, ktorého by si sa mal báť, som ja.
Nemám žiadne algoritmy.
Ani vysokú. Nedokončil som ani strednú, doriti.
Jediné, čo mám, je silná potreba
vytrhnúť hrdlo a ošukať tú dieru.
- Ray? - To by som si rád pozrel.
Veľmi ma to mrzí.
Prosím. Nešukaj ma do hrdla.
Pozorne ma počúvaj.
V Orange County si rob, čo chceš.
Ale vkroč na územie losangeleskej Veľkej panvy a zabijem ťa.
Okej.
A čo Pomona? Mám tam veľrybu.
- Nepokúšaj ma, Walt. - Chápem.
Chápem.
A ako chcete vyriešiť môj väčšinový podiel?
- Je čas ošukať ti hrdlo. - Žartujem.
No tak. To bol vtip.
Naozaj som si myslel, že ho zabiješ.
Náboje som nechal v aute.
VÝMENA DIAMANTOV
- Ukázali ste ich už niekomu? - Nie. Prečo?
Také dokonalé diamanty prinášajú veľký smútok.
Čo to znamená?
- Viete, čo sú krvavé diamanty? - Hej.
Tieto sú ako výťah vo filme Osvietenie.
To je problém?
Ak dodržiavate etiku a morálku, tak áno.
- Takže v pohode? - Jasné.
- Tak koľko? - Dva milióny.
- 3,5 milióna. - 2,75.
- Tri milióny. - Platí.
Tak počkať.
To bolo príliš ľahké.
Kovboj nestráca čas tancovaním, keď je tovar takýto dobrý.
Dobre. Máme dohodu.
Za deň či dva pripravím hotovosť.
Žiadny problém.
Kým sme tu, mám dať jeden z nich do prsteňa
pre dámu vo vašom živote ako symbol lásky a náklonnosti?
- Netreba. - Nie.
BISTRO S GRILOM NAJSTARŠIE V HOLLYWOODE
Ďakujem.
Áno, vďaka.
To bolo desivé.
Srdce mi bije rýchlo ako králikovi.
Na Grega. Zhni v pekle, ty zasraný sviniar.
Volá sa Gregory.
Než zabudnem, parkuj ďalej na ulici,
- keď ku mne prídeš. - Prečo?
Náš obľúbený fízel kúpil po vražde a samovražde ten dom vedľa.
Mne to smiešne nepripadá.
Ver mi. Je to na popukanie.
Keď sme pri susedoch, čo matka dieťaťa?
Starká nalieha, aby sme sa vzali,
nech sa chlap, ktorého zabila, nevráti ako bastard.
To dáva zmysel.
Aha, kto ide.
Doriti.
- Čauko. - Chýbali sme vám?
Čo tu robíte?
Okrem chľastania a spánku pri hotelovom bazéne
sme prišli za kamošmi.
To ste vy dvaja, princezná.
Tak počkať. Ja že sa Nick jasne vyjadril, že nám máte dať pokoj.
To áno.
Ale, žiaľ, predčasne zomrel.
Zabilo ho „veľké R“.
Rakovina?
Roklina.
Čo tu robíš?
- Svoju prácu. - Svoju prácu?
Nikto sa necítil horšie ako ja, keď som to posral.
Takže…
kvôli profesionálnej hrdosti
som využil všetky svoje zdroje…
a našiel som vášho človeka.
Chuck.
To nie je on.
Určite?
Áno, určite.
Sme si istí.
No dopekla.
- Spať na začiatok. - Nie!
Už žiadne blbé začiatky.
Toto je, samozrejme, na moje náklady.
Nezabi ho!