Pot să vă explic.
Ai auzit, Ray?
O să explice.
Haide! A fost odată ca niciodată…
- V-am tras clapa. - Cu siguranță.
- Dar iată-ne, Greg! - Gregory.
Merge și „Greg”.
Și unde-s banii noștri?
Dacă vă spun, ce vă oprește să mă omorâți?
Recunoașteți, dlor, încă sunt în avantaj.
Hei, mănâncă-ți dracu' tarta!
Singurul lucru care te ține în viață e că nu suntem violenți din fire.
Eu am jucat fotbal în NFL.
- Ai ucis pe cineva, Ray? - Nu.
Deci pot să continui?
Ideea e că probabil o să fim neîndemânatici când o să te omorâm.
Poate dura zile.
Fiindcă suntem niște novici.
Sau ne dai banii și ne vedem fiecare de drum.
Mereu suntem acuzați că frângem rotule.
Ce-ar fi să încercăm o dată?
Când ai dreptate, ai dreptate.
Astea fiind spuse,
nu vrem să iasă mai bine decât era înainte.
Zici de protezele de genunchi din titaniu?
Sunt uimitoare.
Poți să mergi efectiv după operație.
Bine, o să-ți zdrobim boașele.
Iată!
Deci ce zici?
Am închiriat o vilă pe stradă și…
Poți să spui „casă”, dobitocule?
Am închiriat o casă mai jos, pe stradă.
- Acolo-s banii voștri. - E mai bine.
Hai să ne plimbăm cât mai poți!
Cum m-ați găsit? Credeam că m-am ascuns bine.
Geniule, ai închiriat o vilă în capitala offshore a jocurilor de noroc.
Au un sanctuar de maimuțe aici. Le-am dat puțin din banii voștri.
Deci am auzit o maimuță.
- Ce faceți, băieți? - Dumnezeule!
Nu e momentul potrivit.
Acum mi-ai stârnit interesul.
Care e povestea cu Bazooka Joe?
Ne datorează bani.
Ziua judecății.
Am o armă la mine. Vreți?
Nu. Fără arme.
Știți ceva?
O să stau aproape, în caz că vă răzgândiți.
Ați auzit?
Banii voștri au cumpărat asta.
Deschide ușa, idiotule!
E o vilă superbă.
Mulțumesc. Vilă.
Bine, unde sunt?
Stați așa, acești doi domni n-au făcut parte din înțelegere.
Care e înțelegerea?
Ieșiți un pic ca să terminăm cu ăsta?
- Zău așa! Suntem între prieteni. - Da.
Ne dă banii înapoi.
„Înapoi”? Ăsta nu-i tipul care n-a plătit un pariu?
- Nu chiar. - Atunci, ce, mai exact?
Ni l-a furat.
Cât?
Trei milioane de dolari.
- Isuse! - Ce mama mă-sii?
Scuze, dar trebuia s-o facă cineva.
Ba nu!
Acum nu știm unde sunt banii.
Da, așa e.
Trebuie să scormonim vila.
De ce vă includeți și pe voi?
Banii noștri au fost furați.
Și totuși, eu țin arma crimei.
Ai vreo idee?
Da.
Tu sari pe psihopatul cu arma, iar eu mă ocup de celălalt.
Ai găsit ceva în dormitor?
Nu, doar filme porno cu copii.
Știam eu!
Ți-am zis că-i plăceau copiii.
Da. A zis-o acum mulți ani.
Deci am făcut un bine că l-am mătrășit. Bravo mie!
Și acum ce facem?
Mi-e puțin foame. Vrea cineva ouă?
Poți să mănânci acum?
Îți bați joc de mine?
Îmi pare rău, prințeso.
- Te supără burtica? - Du-te dracu'!
Ia te uită!
Cred că am găsit banii noștri.
- „Banii noștri”? - Vrei să repet?
Salut, Nick!
Mi-am permis să întreb dacă recepționera și sora ei
erau dispuse să facă 10.000$ în seara asta,
iar acum stau aici cu scula în mână.
- Scuze, doamnelor! - Da, păi…
Am avut niște probleme cu doi tipi din Boston.
- Cu cine sunteți? - Cu Spread 'Em Sports.
Cu Spread 'Em Sports.
Normal!
Pune-mă pe difuzor!
Băieți, nu ne-am cunoscut.
Mă numesc Nick Quatrani.
Bețișorul?
Bun. Reputația mi-a luat-o înainte.
Băieții de care v-ați luat îmi sunt prieteni.
Ne pare rău, dle Quatrani. Nu știam.
Acum știți.
Aveți grijă!
Da, să trăiți!
Danny, Ray.
Ne-am înțeles?
- Sigur că da. - Mulțumim.
Acum, că s-au lămurit lucrurile,
vreau doar să spun că-i detest pe Red Sox.
Îmi mai trebuie Vaseline.
Mulțumesc.
Tu ai terminat?
N-o să te mint, Rayfield. Mă cam chinui.
Le explici tu vameșilor ce-i cu diamantele?
Îndeasă-le cumva!
Da, sigur.
De parcă ar fi atât de ușor!
Cine știe?
Poate că un prezervativ plin cu diamante o să-ți micșoreze prostata.
Și s-au închis porțile.
Să nu tragi vreun vânt!
Hei! E cineva?
Sunt acasă.
Rahat!
Sunny, unde l-ai cunoscut pe Carl?
La portul Long Beach.
Adică într-un bar?
Într-un container maritim.
E foarte romantic.
V-am adus unele reci.
Mulțumesc.
Ce zici?
Tati, te rog!
Da, asta-i fata mea.
Care-i faza cu Junior?
Nu e prea sociabil, nu?
Nu, el are propriul ritm.
E foarte creativ.
Nu sunt psiholog de meserie, dar ar trebui să-l supraveghezi.
Ce vrea să însemne asta?
Calmează-te!
Dar, dacă vezi o veveriță crucificată în curte, dă-mi de veste!
Bună! Vă căutam.
Bine ai venit acasă!
- Cum a fost? - Nu vorbim aici, dar bine.
Unde ai fost, Danny?
Știi tu, pe ici, pe colo.
Haimana ce ești!
Vino încoace! Să-ți prezint câțiva colegi de-ai mei.
Da.
El e Lester Pinkus, e în trupele SWAT.
- Salutare! - Salut!
Aici îl avem pe Ron Bullock.
- Salut, Ronny! - Salut!
- Grand Theft Hoție. - Salut!
Doamne, e Hank Wilbury!
A lucrat la Omucideri, acum e în divizia K-9.
Și-a împușcat soția în dos.
A zis c-a crezut că era un spărgător. Legendar!
Ascultă,
toți oamenii pe care-i vezi aici îmi sunt prieteni.
Tu ești prietenul meu,
iar asta înseamnă că și ei sunt prietenii tăi.
Minunat!
Ascultă,
am nevoie de o favoare.
Zi-mi că ai rămas fără chifle de hotdogi!
Mai ții minte că te-am scăpat de niște răufăcători, nu?
Pentru care ai fost răsplătit cu generozitate.
Așa e, dar putem să cădem de acord că ți-am salvat viața aia inutilă.
Sigur.
Îl vezi pe grăsanul ăla tuns scurt și cu mustață?
Îmi mai trebuie detalii.
Cămașă în dungi, părul într-o parte…
- Bine. - E un șobolan și trebuie exterminat.
- Adică… - Exact.
Nu știu de ce te grăbești.
La cum se ghiftuiește cu cârnații ăia, nu cred că prinde Crăciunul.
Trebuie să moară acum.
Haide, Carl, mă cunoști.
Sunt un fătălău.
Nu pot să mănânc nici peștii cu cap din cauză că le văd ochii.
Dar știi oamenii potriviți pentru asta.
Da, pe tine.
Ascultă, stoarce-ți creierii ăia
și gândește-te cum faci să dispară grăsanul!
Carl, te rog, nu-mi face asta!
Nu, doar îmi băteam joc de tine.
Ce?
El e fratele meu, Tommy.
Tommy!
El e vecinul meu, Danny.
E infractor.
Infractor!
Uită-te la el!
Când Rayfield era bebeluș, trebuia să aștept să adoarmă,
apoi ieșeam mergând pe vârfuri, rugându-mă să nu scârțâie podeaua.
Unde erau mama și tatăl lui?
Mama lui, fiica mea, era pușcaș marin.
A murit într-un accident de elicopter.
E îngrozitor.
Și tatăl lui Ray?
E o întrebare bună.
Am restrâns căutările și credem că era unul din unitatea de expediție marină 13.
Da, era o femeie modernă.
Deci el nu i-a cunoscut pe niciunul.
Eu am fost mereu și mama, și tatăl lui.
Sunt convinsă că te iubește foarte mult.
Așa sper și eu, bivol mare și prost ce e!
Ce-i amuzant?
Tu.
Ghici cine nu știa cine e Billy Dee Williams!
- Serios? - Sau Harry Belafonte.
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
Voi despre ce vorbiți?
Nu prea vorbim.
De aici și impasul în care sunteți.
Ne lași o secundă, scumpo?
Mulțumesc.
Trebuie să te însori cu fata asta.
Poftim? De ce?
Doar n-o să se reîncarneze sufletul lui Frank în corpul unui bastard.
Bunico, trebuie să încetezi cu tâmpenia asta cu Frank.
Ai grijă ce spui!
Mi s-a arătat într-un vis și mi-a spus că vine.
Și eu visez.
Și nu mă mărit cu Janelle în ele.
De ce nu? E deșteaptă.
E frumoasă, e bună la suflet.
Pentru că m-a păcălit.
A zis că facem sex protejat, apoi a lăsat poarta fără portar.
- Ce naiba înseamnă asta? - E o chestie din hochei.
Ideea e că e o arivistă vicleană care mai și înșală.
Nu înseamnă că nu puteți trăi împreună.
În concluzie, în loc să-l puneți pe unul să plaseze pariul la voi,
îl îndrumați spre site-ul nostru, unde avem toate datele lui,
istoricul și, probabil cel mai de preț,
putem vedea cum îi place să parieze.
Și cum sunt transferați banii?
Prin criptomonede.
Sau, cum îmi place mie să-i spun,
evaziune fiscală.
Bine, cred că am priceput.
Unul dintre puștii noștri a observat ceva ciudat la un client de-ai voștri.
Numărul 978.
Shelly.
Da, ne-am cam bătut capul cu el.
Nu mă miră.
Nu e cine spune că e.
Îl cheamă Arthur Fredericks.
E agent de pariuri pentru un tip pe nume Walt Dinty.
Poți să repeți?
Dinty. D-I-N-T-Y. Îl cunoști?
Fir-ar să fie!
Pare o afirmație.
Nenorocitul ne-a fraierit.
Din păcate, asta fac nenorociții.
Vreți să se ocupe unchiul Nick?
Nu, ne descurcăm.
- Da? - Da, Ray, ne descurcăm.
Nu lătra la mine în fața unchiului Nick!
Dă-mi un motiv bun să nu te ucidem!
Danny, știm amândoi că nu ești genul de om care…
Bine, poate că ești.
Cum ne-ai tras clapa cu WNBA?
E o poveste amuzantă.
M-am ars rău cu un sindicat de genii de la MIT
și, ca să-mi revin, le-am copiat pariurile.
- Împotriva noastră. - Nu numai!
Le-am tras-o și fraților Rodriguez din Camarillo.
Deci tipii ăștia de la MIT au pariat pe scor mai mic la meciul All-Star WNBA?
Niște tocilari super ciudați, Ray.
Știți cu ce m-au băgat în groapă? Cu golful.
L-au nimerit pe câștigătorul openului Waste Management.
Băga-mi-aș!
E un nou tip de prădător pe străzi.
Iar noi suntem niște gazele expuse.
Singurul prădător de care trebuie să-ți faci griji sunt eu.
Eu n-am algoritmi.
Sau diplomă de facultate. Nici n-am terminat liceul.
Singurul lucru pe care-l am e nevoia
să-ți smulg gâtul și să te regulez în gaura lăsată.
- Ray? - Chiar aș vrea să văd asta.
Îmi pare foarte rău.
Te rog, nu-mi regula gâtul!
Ascultă-mă cu atenție!
Orice faci în Orange County e treaba ta.
Dacă pui piciorul în zona metropolitană a Los Angelesului, te omor.
În regulă.
Și Pomona? Am un mahăr în Pomona.
- Nu-mi forța mâna, Walt! - Bine.
Am înțeles.
Și cum vreți să facem cu faptul că am posesie majoritară în portofoliul vostru?
- E timpul pentru regulatul gâtului. - Glumesc.
Zău așa, frate, glumesc!
Chiar credeam că o să-l omori.
Am lăsat gloanțele în mașină.
PONDEROSA EXCHANGE DIAMANTE
- Le-ați mai arătat pe astea cuiva? - Nu, de ce?
Pentru că diamantele atât de perfecte vin la pachet cu multă tristețe.
Ce înseamnă asta?
- Ați auzit de diamante sângerii? - Da.
Astea sunt ca liftul din Strălucirea.
E o problemă?
Dacă ești un om care pune preț pe etică și principii, da.
- Deci le cumperi? - Firește.
- Cât oferi? - Două milioane.
- 3,5. - 2,75.
- Trei. - S-a făcut.
Așteaptă!
A fost prea ușor.
N-o dau cotită când marfa e atât de bună.
Bine, batem palma.
Să mă lăsați câteva zile să fac rost de bani.
Nicio problemă.
Dacă tot suntem aici, vreți să pun unul pe un inel,
pentru doamnele din viața voastră, pe post de simbol al iubirii?
- Nu, mersi. - Nu.
MUSSO & FRANK'S GRILL PRIMUL DIN HOLLYWOOD
Mulțumesc.
Da, mersi.
A fost înfricoșător.
Îmi bate inima ca unui iepure.
Pentru Greg! Să putrezești în iad, nevăstuică nenorocită!
Gregory.
Să nu uit, ar trebui să parchezi mai departe
- …când vii la mine. - De ce?
Polițistul nostru favorit a cumpărat casa bântuită de alături.
Încă nu mi se pare amuzant.
Crede-mă, e tare amuzant!
Apropo de vecini, cum merge cu mămica?
Bunica vrea să ne căsătorim,
astfel încât tipul pe care l-a ucis să nu se reîncarneze într-un bastard.
Are logică.
Uite cine vine!
Rahat!
- Salut! - V-a fost dor de noi?
Ce căutați aici?
Pe lângă faptul că ne-am îmbătat și am adormit la piscina hotelului,
am venit la prietenii noștri.
Adică la tine, prințesă.
Stați așa, credeam că Nick a spus foarte clar să nu vă atingeți de noi.
Așa-i.
Dar, din păcate, a murit prematur.
Marele C.
Cancer?
Cădere liberă.
Ce faci aici?
- Îmi fac treaba. - Îți faci treaba?
M-am simțit groaznic când am dat-o-n bară.
Deci,
din mândrie profesională,
mi-am folosit toate resursele…
și v-am găsit tipul.
Vai, Chuck!
Nu ăsta e tipul.
Sunteți siguri?
Da, suntem siguri.
Suntem siguri.
Nasoală treabă!
- Înapoi la planșă. - Nu!
Gata cu afurisitele de planșe!
Nu e cazul să spun, dar asta e din partea casei.
Nu-l omorî!