Posso explicar.
Ouviste, Ray?
Ele vai explicar.
Força. Era uma vez...
- Lixei-vos. - Pois lixaste.
- Mas eis-nos aqui, Greg. - É Gregory.
Pode ser Greg.
E onde está o guito?
Se vos disser, o que vos impede de me matarem?
Admitam. Continuo em vantagem.
Come a porra do pudim!
A única coisa que te mantém vivo é não sermos, por natureza, violentos.
Bem, joguei na NFL.
- Mataste alguém, Ray? - Não.
Posso continuar?
Ou seja, vamos ser trapalhões no teu fim.
Pode durar dias.
Por sermos novatos.
Ou podes dar-nos o dinheiro e vamos à nossa vida.
Acusam-nos sempre de partirmos rótulas.
Vamos experimentar.
Quando tens razão, tens razão.
Dito isso,
não o queremos melhor do que antes.
Falas das próteses de titânio?
São incríveis.
Sais a andar após a cirurgia.
Esmagamos-te a tomatada.
É isso!
O que dizes?
Aluguei uma vila na rua e...
Podes só dizer casa, idiota?
Aluguei uma casa na rua.
- Está lá o dinheiro. - Está melhor.
Vamos a andar enquanto podes.
Como deram comigo? Pensei ter ocultado tudo.
Génio, alugaste uma vila na maior capital offshore do jogo.
Há aqui um santuário de macacos. Dei-lhes dinheiro.
Então, ouvi um macaco.
- Então, malta? - Céus!
Não é boa altura.
Agora, fiquei interessado.
Qual é a cena do Esticadinho?
Deve-nos dinheiro.
O dia do ajuste de contas.
Tenho uma arma. Precisam?
Não. Nada disso.
Sabem que mais?
Eu fico por perto só para o caso.
Ouviram?
Aquilo foi graças a vocês.
Abre lá a porta, otário!
Que bela vila!
Obrigado. Vila.
Pronto, onde está?
Esperem. Estes dois senhores não fazem parte do acordo.
Que acordo?
Podem sair para tratarmos disto?
- Vá lá. Somos amigos. - Sim.
Devolve-nos o dinheiro.
Devolve? Este tipo não deve por uma aposta?
- Não propriamente. - Então?
Ele roubou-o.
Quanto?
Três milhões.
- Credo! - Mas que porra?
Desculpem, mas tinha de ser feito.
Não, não tinha!
Agora, não sabemos do dinheiro.
Pois...
Temos de revirar a casa.
Como, "temos"?
Roubou-nos a nós.
E eu é que tenho a arma do crime.
Alguma ideia?
Sim.
Tu atiras-te ao tipo com a arma e eu arrumo com o outro.
Algo no quarto?
Não, só pornografia infantil.
Eu sabia.
Não disse isso dele?
Sim. Há anos.
Então, prestei um serviço público. Que bom.
E agora?
Tenho uma larica. Querem ovos?
Queres comer?
Estás a brincar, porra?
Desculpa, princesa.
- Estás mal da barriga? - Vai à merda!
Olá...
O nosso dinheiro.
- "O nosso"? - De novo?
Olá, Nick.
Tomei a liberdade de ver se a nossa rececionista e a irmã
queriam ganhar dez mil dólares
e estou aqui sentado de pila na mão.
- Desculpem. - Bem...
Tivemos um problema com dois tipos de Boston.
- São da? - Spread 'Em Sports.
Spread 'Em Sports.
Tinha de ser.
Põe-me em alta-voz.
Malta, não nos conhecemos.
Chamo-me Nick Quatrani.
O Cotonete?
Boa! Já ouviram falar de mim.
Ouçam, esses dois tipos são meus amigos.
Desculpe, Sr. Quatrani. Não sabíamos.
Agora, sabem.
Tenham cuidado.
Sim, senhor.
Danny, Ray.
Temos negócio?
- Claro. - Obrigado.
Agora que está esclarecido,
só quero dizer que detesto o raio dos Red Sox.
Preciso de mais Vaselina.
Obrigado.
Já acabaste?
Não vou mentir, Rayfield. Isto é tramado.
Queres explicar os diamantes à bófia?
Faz acontecer.
Faço acontecer.
Como se fosse fácil.
Quem sabe?
Talvez um preservativo com diamantes te encolha a próstata.
E fechou o portão.
Não te peides.
Olá? Está alguém?
Cheguei.
Merda!
Então, Sunny? Onde conheceste o Carl?
No porto de Long Beach.
Tipo, num bar?
Num contentor de cargas.
Que romântico.
Trouxe-vos frescas.
Obrigada.
Não, o que se diz?
Papá, por favor.
Sim, linda menina.
Qual é a cena do Júnior?
Não é muito sociável, pois não?
Não, ele marcha ao seu ritmo.
É muito criativo.
Não sou psicólogo, mas deviam ficar atentos a ele.
Como assim?
Calma.
Se virem um esquilo crucificado no vosso pátio, avisem.
Estava à vossa procura.
Olá, bem-vindo a casa.
- Como correu? - Aqui não, mas bem.
Aonde foste, Danny?
Tu sabes, cá e lá.
Seu cabrão criminoso.
Anda cá. Deixa-me apresentar-te a colegas meus.
Sim.
Este é o Lester Pinkus, da SWAT.
- Como está? - Viva!
Aqui, temos o Ron Bullock.
- Olá, Ronny. - Olá.
- Assaltos. - Tudo?
Meu Deus, o Hank Wilbury!
Era dos Homicídios. Agora é K-9.
Deu um tiro no rabo da mulher.
Disse que era um assaltante. Lenda.
Olha,
todos os que vês aqui são meus amigos.
Tu és meu amigo,
ou seja, eles são teus amigos.
Ótimo.
Escuta,
preciso de um favor.
Diz-me que ficaste sem pão.
Lembras-te de me ter livrado de uns bandidos por ti?
E foste lindamente compensado.
De facto, mas concordamos que salvei a porra da tua inútil vida.
Claro.
Vês aquele cabrão gordo ali de cabelo rapado e bigode?
Isso não ajuda muito.
Camisola às listas, careca.
- Certo. - É um bufo. Tem de desaparecer.
- Ou seja... - Exato.
Não sei qual é a pressa.
Da forma como come a salsicha, não chega ao Natal.
Tem de ser agora.
Vá lá, Carl. Tu conheces-me.
Sou um medricas.
Nem como peixe com cabeça por causa dos olhos.
Mas conheces quem o faça.
Sim. Tu.
Olha, vê se pensas em algo
e arranja maneira de o inútil desaparecer.
Carl, não me faças isto.
Não, estou a reinar contigo.
O quê?
É o meu irmão Tommy.
Olá, Tommy!
É o vizinho, o Danny.
É um bandido.
Bandido!
Olha para aquilo.
Quando o Rayfield era bebé, tinha de esperar que adormecesse,
depois saía em bicos dos pés e rezava para que o soalho não chiasse.
E os pais dele?
Bem, a mãe dele, a minha filha, era fuzileira.
Morreu num acidente de helicóptero.
Isso é terrível.
E o pai do Ray?
Boa pergunta.
Limitamos as opções a alguém na 13.ª Unidade Expedicionária.
Pois, era uma mulher moderna.
Então, nunca os conheceu.
Eu sempre fui mãe e pai dele.
Bem, sei que a ama muito.
É bom que sim. Cabrão grande e parvo.
Qual é a piada?
Tu.
Adivinha quem não sabia quem é o Billy Dee Williams?
- A sério? - Ou o Harry Belafonte.
O Sammy Davis Jr., o Flip Wilson.
Vocês falam de quê?
Não falamos muito.
Daí o vosso cadilho.
Dás-nos um momento, filha?
Obrigada.
Tens de te casar com ela.
O quê? Porquê?
A alma do Frank não pode voltar a este mundo na forma de um bastardo.
Avó, tens de parar com essa treta do Frank.
Tento na língua!
Ele veio ver-me num sonho e disse que vinha aí.
Eu também tenho sonhos.
E nenhum inclui a Janelle.
Porquê? É inteligente.
É bonita. Tem um bom coração.
Porque me enganou.
Disse que se tinha protegido e jogou sem guarda-redes.
- Que raio significa isso? - É do futebol.
A questão é que ela é uma mentirosa e aldrabona.
Não quer dizer que não possam casar.
Conclusão, não terão um tipo a apostar convosco,
ele tem a sua informação no nosso website,
as contas dele e, mais importante,
temos padrões de apostas.
Como transferem o dinheiro?
Criptomoeda.
Ou como gosto de lhe chamar,
evasão fiscal.
Certo, acho que percebemos.
Um dos nossos miúdos dos computadores reparou em algo estranho num cliente.
978.
É o Shelly.
Sim, é lixado com ele.
Não surpreende.
Não é quem diz ser.
Chama-se Arthur Fredericks.
Faz apostas para um tal de Walk Dinty.
Repete lá isso.
Dinty. D-I-N-T-Y. Conhecem-no?
Coa breca!
Parece que sim.
O cabrão enganou-nos.
Infelizmente, é típico dos cabrões.
Querem que o tio Nick resolva?
Não, nós resolvemos.
- Resolvemos? - Sim, Ray.
Não grites comigo diante do tio Nick.
Diz-me porque não te devo matar.
Danny, ambos sabemos que não és do género de...
Certo. Talvez sejas.
Como nos lixaste na WNBA?
Essa é uma história gira.
Fui enganado por um grupo de génios do MIT
e, para recuperar, fiz o mesmo.
- Contra nós? - Não só.
Também lixei os irmãos Rodriguez, em Camarillo.
Então, esses tipos do MIT apostaram no All-Star da WNBA?
São uns cromos do catano.
Sabem como me enganaram? No golfe.
Acertaram no vencedor do Waste Management Open.
Porra...
Há um predador novo por aí.
Somos só gazelas vulneráveis.
Eu sou o único predador que devia preocupar-te.
Não tenho algoritmos.
Nem um canudo. Porra, nem o liceu terminei!
A única coisa que tenho é a necessidade
de te arrancar a goela e foder o buraco.
- Ray? - Gostaria de ver isso.
Peço desculpa.
Não me fodas a goela.
Ouve-me com atenção.
O que fazes em Orange é contigo.
Entras na bacia de Los Angeles e acabo contigo.
Está bem.
Olhem, e Ponoma? Tenho uma baleia lá.
- Não abuses, Walt. - Sim.
Certíssimo.
E como querem tratar da minha quota maioritária no negócio?
- Foda de goela! - Estou a brincar.
Vá lá, meu! Estou a brincar.
Achei mesmo que o ias matar.
Deixei as balas no carro.
TROCA DE DIAMANTES
- Mostraram isto a mais alguém? - Não. Porquê?
Porque diamantes tão perfeitos acarretam muita tristeza.
Ou seja?
- Os diamantes de sangue? - Sim.
Estes são como o elevador no Shining.
E é um problema?
Se tiveres ética e princípios, é.
- Então, é na boa? - Claro.
- Quanto? - Dois milhões.
- 3,5. - 2,75.
- Três. - Fechado.
Espera.
Esta foi fácil.
O cowboy não inventa quando a mercadoria é boa.
Isso, temos negócio.
Deem-me um dia ou dois para o guito.
Na boa.
Já agora, querem um destes num anel
para a mulher da vossa vida, como símbolo de amor e afeto?
- Não é preciso. - Não.
O MAIS ANTIGO DE HOLLYWOOD
Obrigado.
Sim, obrigado.
Aquilo foi medonho.
Tenho o coração a mil.
Ao Greg! Que apodreças no inferno, seu patife de uma figa.
É Gregory.
Antes que me esqueça, não estaciones
- perto de minha casa. - Porquê?
O nosso polícia preferido comprou a casa ao lado.
Ainda não achei piada.
Acredita, é hilariante.
Por falar em vizinhos, como anda a miúda?
A avó quer que casemos
para que o tipo que ela matou não nasça um bastardo.
Faz sentido.
Olha quem vem aí.
Merda!
- Viva! - Tiveram saudades?
O que fazem aqui?
Além de apanharmos um pifo e adormecermos na piscina,
viemos ver-vos.
Tu, princesa.
Esperem lá. O Nick foi muito claro dos vossos limites.
Sim.
Mas, infelizmente, ele morreu.
O grande C.
Cancro?
Colina.
O que fazes aqui?
- O meu trabalho. - O teu trabalho?
Ninguém se sentiu pior do que eu quando fiz asneira.
Então,
por orgulho profissional,
usei todos os meus recursos...
... e encontrei o tipo.
Chuck...
Não é esse.
De certeza?
Sim, de certeza.
De certeza.
Merda!
- Voltamos ao início. - Não!
Esquece lá isto, porra!
Escusado será dizer, mas esta pago eu.
Não o mates!