Posso explicar.
Ouviu isso, Ray?
Ele vai explicar.
Desembucha. Era uma vez...
- Eu enganei vocês. - Com certeza.
- Mas aqui estamos, Greg. - É Gregory.
Pode ser Greg.
E cadê o nosso dinheiro?
Se eu contar, quem garante que não vão me matar?
Aceitem. Quem dá as cartas sou eu.
Ei, coma seu pudim.
Só está vivo porque não somos homens violentos por natureza.
Eu joguei na NFL.
- Já matou alguém, Ray? - Não.
Posso continuar?
O que quero dizer é vai ser uma bagunça daquelas.
Levaria dias.
Só estamos começando.
Ou você pode nos pagar, e tomamos nosso rumo.
Vivem nos acusando de quebrar joelhos.
Podemos tentar.
Tem razão.
Dito isso,
vai sair pior do que entrou.
Aquelas próteses de titânio?
São incríveis.
Já sai andando da cirurgia.
Tá, vamos esmagar suas bolas.
É isso aí!
O que me diz?
Estou alugando uma vila no...
Não pode dizer "casa", babaca?
Aluguei uma casa no final da rua.
- O dinheiro está lá. - Melhor assim.
Vamos dar uma volta enquanto pode.
Como me acharam? Cobri bem meus rastros.
Gênio, você alugou uma vila na maior capital de apostas do mundo.
Eles têm um santuário de macaco. Doei parte da grana.
Eu ouvi um macaco.
- E aí, rapazes? - Meu Deus.
Não é uma boa hora.
Agora fiquei curioso.
Qual é a desse cara aí?
Ele nos deve.
O acerto de contas.
Precisam de uma arma?
Não, sem armas.
Quer saber?
Vou com vocês caso mudem de ideia.
Ouviram isso?
Foi com o dinheiro de vocês.
Abra a porta, idiota.
Que vila incrível.
Obrigada. Vila.
Certo, onde está?
Peraí, esses dois cavalheiros não faziam parte do acordo.
Qual era o acordo?
Podem esperar lá fora?
- Qual é? Somos amigos. - É.
Ele vai devolver a grana.
Como é? Não foi esse cara que não honrou a aposta?
- Não exatamente. - O que houve?
Ele nos roubou.
Quanto?
Três milhões.
- Meu Deus! - Que porra é essa?
Foi mal, alguém tinha que fazer isso.
Não tinha, não!
Não sabemos cadê o dinheiro.
Verdade.
Temos que revirar tudo.
Como assim, "temos"?
O dinheiro é nosso.
Mas eu que estou com a arma do crime.
Alguma ideia?
Sim.
Você cuida do maluco com a arma, e eu do outro.
Algo no quarto?
Não, só pornografia infantil.
Eu sabia.
Pedófilo, não disse?
Sim, ele diz isso há anos.
Apagar esse cara foi um favor. Bom pra mim.
E agora?
Estou faminto. Alguém quer ovo?
Vai conseguir comer?
Está de sacanagem?
Perdão, princesa.
- Ficou meio enjoado? - Foda-se!
Opa.
Achamos nosso dinheiro.
- "Nosso?" - De novo.
Oi, Nick.
Fui ver se a recepcionista e a irmã dela
queriam ganhar US$ 10 mil,
e agora estou aqui com o pau na mão.
- Perdão. - Bem...
tivemos problemas com dois caras de Boston.
- Estão com quem? - Spread 'Em Sports.
Spread 'Em Sports.
Imaginei.
Ponha no viva-voz.
Amigos, não fomos apresentados.
Meu nome é Nick Quatrani.
Q-Tip?
Ótimo. Minha reputação me precede.
Os caras com quem estão mexendo são meus amigos.
Foi mal, Sr, Quatrani. A gente não sabia.
Agora estão sabendo.
Prossigam com cuidado.
Sim, senhor.
Danny, Ray.
Temos um acordo?
- Pode apostar. - Obrigado.
Agora que está tudo resolvido,
só quero dizer que odeio a porra do Red Sox.
Preciso de mais vaselina.
Obrigado.
Está acabando?
Não vou mentir, Rayfield. Está doendo.
Quer ter que explicar esses diamantes?
Vamos lá.
Como se eu conseguisse.
Quem sabe?
Uma camisinha cheia de diamantes pode reduzir sua próstata.
E o portão está fechado.
Não peide.
Olá? Alguém em casa?
Cheguei.
Merda.
Sunny, onde conheceu o Carl?
No porto de Long Beach.
Em um bar?
Num contêiner.
Que romântico.
Trouxe umas geladas.
Obrigada.
Como se diz?
Papai, por favor.
Essa é a minha garota.
Qual é a do Junior?
Ele não é de socializar, né?
Não, ele é mais na dele.
Ele é muito criativo.
Não traço perfis psicológicos, mas é melhor ficar de olho nele.
O que quer dizer com isso?
Calma.
Se achar um esquilo crucificado no quintal, me avise.
Ei, estava procurando vocês.
Oi, bem-vindo de volta.
- Como foi? - Não aqui, mas bem.
Aonde estava, Danny?
Por aí.
Seu criminoso desgraçado.
Venha. Vou apresentá-lo aos meus colegas.
Aqui.
Este é Lester Pinkus, da SWAT.
- Como vai? - Oi.
Aqui temos Ron Bullock.
- Oi, Ronny. - Oi.
- Furto qualificado. - E aí?
Caramba, é Hank Wilbury.
Era da Homicídios, agora é K-9.
Atirou na bunda da esposa.
Disse que ela estava roubando. Uma lenda.
Agora, olha,
todos que vê aqui são meus amigos.
Você é meu amigo,
o que significa que são seus amigos.
Maravilha.
Escute,
preciso de um favor.
Diga que o pão acabou.
Lembra que despachei uns sujeitinhos pra você?
E foi muito bem recompensado.
Verdade, mas sabemos que salvei sua vida inútil.
Claro.
Está vendo aquele gordo ali com o cabelo lambido e o bigode?
Não foi muito específico.
Camisa listrada, meio calvo.
- Tá? - Ele é um dedo-duro e precisa sumir.
- Quer dizer... - Isso mesmo.
Qual é a pressa?
Do jeito que ele tá comendo aquela linguiça, tem até o Natal.
Precisa ser agora.
Qual é, Carl? Você me conhece.
Sou um covarde.
Não posso comer um peixe com a cabeça por causa dos olhos.
Mas conhece quem pode fazer.
Sim, você.
Olha, pense um pouco
e descubra um jeito desse tumor desaparecer.
Carl, não faça isso comigo.
Não, só estou te zoando.
O quê?
É meu irmão, Tommy.
Ei, Tommy!
Meu vizinho, Danny.
Ele é um criminoso.
Criminoso!
Olha pra isso.
Quando Rayfield era bebê, tinha que esperar ele dormir
e sair na ponta dos pés, rezando para o assoalho não ranger.
E os pais dele?
A mãe dele, minha filha, era fuzileira.
Morreu num acidente de helicóptero.
Que horror.
E o pai do Ray?
Boa pergunta.
Achamos que deve ser alguém da 13ª Unidade Expedicionária.
Ela era uma mulher moderna.
Ele nunca conheceu nenhum dos dois.
Sempre fui a mãe e o pai dele.
Sei que ele te ama muito.
Espero que sim. Grandalhão filho da mãe.
Qual é a graça?
Você.
Adivinha quem não sabia quem era Billy Dee Williams?
- Sério? - Ou Harry Belafonte?
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
Sobre o que conversam?
Não conversamos muito.
Por isso estão nessa situação.
Pode nos dar um segundo?
Obrigada.
Precisa se casar com ela.
O quê? Por quê?
A alma do Frank não pode reencarnar no corpo de um bastardo.
Vovó, precisa parar com essa palhaçada.
Olha como fala.
Ele me visitou em sonho e disse que estava vindo.
Também tenho sonhos.
E em nenhum eu me caso Janelle.
Por quê? Ela é inteligente.
Ela é linda, tem bom coração.
Porque ela me enrolou.
Disse que era seguro transar, mas tirou o goleiro da trave.
- O que isso significa? - É futebol.
O que importa é que ela é ardilosa, trapaceira e interesseira.
Mas podem construir uma vida juntos.
Resumindo, em vez do cara apostar com vocês,
ele é mandado pro site, que tem as informações dele,
toda contabilidade, e o que é mais valioso,
analisamos padrões de apostas.
E o dinheiro?
Criptomoeda.
Ou, como gosto de chamar,
evasão fiscal.
Acho que entendemos.
Um dos garotos de TI notou algo estranho num cliente de vocês.
O 978.
É o Shelly.
Tivemos problemas com ele.
Não estou surpreso.
Ele não é quem diz ser.
Ele é Arthur Fredericks.
Faz apostas para um tal de Walt Dinty.
Pode repetir?
Dinty. D-I-N-T-Y. Vocês o conhecem?
Puta merda.
Parece que sim.
O desgraçado nos enganou.
Infelizmente, é o que eles fazem.
Querem que o tio Nick resolva?
Não, a gente resolve.
- Sério? - Sim, Ray, a gente resolve.
Não grite comigo na frente do tio Nick.
Me dê um motivo para não matá-lo.
Danny, sabemos que você não é o tipo de cara que...
Certo, talvez seja.
Como nos fodeu na WNBA?
É uma história engraçada.
Perdi uma grana para um sindicato de gênios do MIT
e, para não me ferrar, copiei a jogada deles.
- Contra nós. - Não só vocês.
Também fodi os irmãos Rodriguez em Camarillo.
Os caras do MIT apostaram em under no all-star da WNBA?
Uns nerds malucos, Ray.
Sabe com o que me ferraram? Golfe.
Eles tinham o vencedor do Aberto de Phoenix.
Porra.
Tem um novo predador à solta.
Somos gazelas indefesas.
Deveria se preocupar apenas comigo.
Não tenho algoritmos.
Nem um diploma. Porra, nem terminei o colégio.
Só tenho uma vontade incontrolável
de rasgar sua garganta e foder o buraco.
- Ray? - Eu gostaria de ver isso.
Sinto muito.
Não foda minha garganta.
Escute com atenção.
O que faz no Condado de Orange é problema seu.
Se meta em Los Angeles, e acabo com você.
Está bem.
E Pomona? Tenho uma baleia lá.
- Não me provoque. - Entendi.
Entendi.
Como vai ficar a nossa sociedade nas apostas?
- Hora de foder a garganta. - Brincadeira.
Qual é, cara? Estou brincando.
Achei que fosse matar o cara.
Deixei as balas no carro.
TROCA DE DIAMANTES
- Mostraram isto a alguém? - Não, por quê?
Diamantes perfeitos assim carregam muita tristeza.
Como assim?
- Diamantes de sangue? - Sei.
É tipo o elevador de O Iluminado.
É um problema?
Se você é um homem de princípios, sim.
- Tudo bem por você? - Claro.
- Quanto? - Dois milhões.
- 3,5. - 2,75.
- Três. - Combinado.
Espere aí.
Foi fácil demais.
Um caubói não fica enrolando quando a mercadoria é boa assim.
Negócio fechado.
Preciso de tempo pra arrumar a grana.
Sem problema.
Já que estamos aqui, coloco um desses num anel
para a mulher de vocês, como símbolo do seu amor?
- Não precisa. - Não.
Obrigado.
Valeu.
Que medo.
Meu coração está acelerado.
Ao Greg. Queime no inferno, seu trapaceiro de merda.
É Gregory.
Ei, estacione no final da rua
- quando for lá em casa. - Por quê?
Nosso policial favorito comprou a casa do assassinato ao lado.
Não estou achando graça.
É hilário.
Por falar em vizinhos, e a mãe do bebê?
A vovó quer que nos casemos
para que o cara que ela matou não volte como um bastardo.
Faz sentido.
Lá vem eles.
Merda.
- Oi. - Sentiram saudade?
O que fazem aqui?
Além de encher a cara e dormir na piscina do hotel,
viemos fazer uma visita.
A vocês, princesa.
Achei que Nick tinha deixado claro que não podiam tocar na gente.
Ele deixou.
Mas, infelizmente, ele morreu.
O grande C.
Câncer?
Colina.
O que faz aqui?
- Meu trabalho. - Seu trabalho?
Ninguém se sentiu pior do que eu com aquela mancada.
Então,
por orgulho profissional,
usei todos os meus recursos...
e encontrei seu cara.
Chuck.
Não é ele.
Tem certeza?
Sim, temos certeza.
Temos certeza.
Merda.
- Pensarei em outra coisa. - Não!
Pode parar com isso.
Nem preciso dizer, essa é por minha conta.
Não mate esse cara!