1
00:00:08,591 --> 00:00:09,509
Ik leg het uit.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
Hoor je dat?

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
Hij legt het uit.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Toe maar. Er was eens…

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
- Ik heb je genaaid.
- Dat heb je zeker.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
- Maar we zijn nu hier, Greg.
- Gregory.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,148
Greg is ook goed.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
En waar is ons geld?

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Als ik het zeg,
vermoorden jullie me dan niet?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
Geef het toe.
Ik heb nog steeds de overhand.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Eet je flan op.

12
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
Je leeft alleen nog omdat wij
van nature niet gewelddadig zijn.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,415
Ik heb football gespeeld.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
- Heb je iemand vermoord?
- Nee.

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
Mag ik verder?

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
We zijn vast onhandig met jouw einde.

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,506
Het kan dagen duren.

18
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
We zijn groentjes.

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Of je geeft ons ons geld en we zijn klaar.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
Ze beschuldigen ons ervan
dat we knieën breken.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
We moeten het proberen.

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Je hebt gelijk.

23
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Maar…

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
…hij mag er niet beter van worden.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
Die titanium kunstknieën?

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
Ze zijn geweldig.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
Je loopt meteen na de operatie.

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
We pletten je ballen.

29
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Alsjeblieft.

30
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Wat vind je?

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
Ik huur een villa verderop…

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Kun je gewoon huis zeggen?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Ik huur een huis verderop.

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
- Daar is je geld.
- Dat is beter.

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
We gaan wandelen nu het nog kan.

36
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Hoe hebben jullie me gevonden?
Ik had sporen gewist.

37
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
Genie, je huurde een villa
in de gokhoofdstad van het universum.

38
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
Er is een apentempel.
Ik heb ze wat geld gegeven.

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Ik hoorde echt een aap.

40
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- Hoe is het?
- O, god.

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Geen goed moment.

42
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
Nu ben ik nieuwsgierig.

43
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
Wat is Bazooka Joes verhaal?

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
Hij is geld schuldig.

45
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
De dag van de afrekening.

46
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Wil je mijn wapen?

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
Nee. Geen wapens.

48
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Weet je wat?

49
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Ik blijf hier voor als je je bedenkt.

50
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
{\an8}Hoor je dat?

51
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
{\an8}Dankzij jouw geld.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
{\an8}Doe open, eikel.

53
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
{\an8}Een mooie villa.

54
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Bedankt. Villa.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Waar is het?

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,907
{\an8}Wacht. Die twee hoorden niet
bij de afspraak.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
Welke afspraak?

58
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
Kunnen jullie gaan?

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
Kom op. We zijn vrienden.

60
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Hij geeft ons geld terug.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Terug? Hij belazerde jullie toch?

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
- Niet echt.
- Wat dan wel?

63
00:02:50,503 --> 00:02:51,296
Hij stal het.

64
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Hoeveel?

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
{\an8}Drie miljoen dollar.

66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}- Jezus.
- Wat nou?

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
{\an8}Sorry, maar iemand moest het doen.

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Niet waar.

69
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Nu weten we niet waar het geld is.

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
We moeten de boel overhoophalen.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}Hoezo 'we'?

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
{\an8}Het is ons geld.

73
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
{\an8}Toch hou ik het moordwapen vast.

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
{\an8}Een idee?

75
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
{\an8}Jij pakt de gek met het wapen
en ik de andere.

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
Iets in de slaapkamer?

77
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
{\an8}Nee. Alleen kinderporno.

78
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
{\an8}Ik wist het.

79
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
{\an8}Dat hij een pedo was.

80
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}Ja. Hij zei het jaren terug.

81
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
{\an8}Hem doden was een dienst. Goed van me.

82
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
{\an8}Wat nu?

83
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
{\an8}Ik heb honger. Wil iemand eieren?

84
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
Kun je nu eten?

85
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
Meen je dat?

86
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Sorry, prinses.

87
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
- Pijn in je buik?
- Rot op.

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
We hebben ons geld gevonden.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
- 'Ons'?
- Nogmaals.

90
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Ik ging kijken
of de receptioniste en haar zus…

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,316
…vanavond 10.000 dollar wilden verdienen…

92
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
…en nu zit ik hier te niksen.

93
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Sorry, dames.

94
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
Een probleempje
met twee jongens uit Boston.

95
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
- Van?
- Spread 'Em Sports.

96
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Spread 'Em Sports.

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Natuurlijk.

98
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Zet me op speaker.

99
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
We kennen elkaar niet.

100
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
Ik ben Nick Quatrani.

101
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
De Q Tip?

102
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
Mooi. Mijn reputatie is me voor.

103
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
Die jongens zijn vrienden van me.

104
00:05:02,385 --> 00:05:04,512
Het spijt ons. Dat wisten we niet.

105
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
Nu wel.

106
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Wees voorzichtig.

107
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
Ja, meneer.

108
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Danny, Ray.

109
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
Hebben we een deal?

110
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
- Zeker.
- Bedankt.

111
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Nu dat opgehelderd is…

112
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
…wil ik zeggen dat ik de Red Sox haat.

113
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Ik wil meer vaseline.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Bedankt.

115
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Ben je bijna klaar?

116
00:05:38,379 --> 00:05:40,882
Ik geef toe dat ik het moeilijk heb.

117
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Diamanten uitleggen aan de douane?

118
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Doe het gewoon.

119
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Alsof ik dat kan.

120
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Wie weet?

121
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Misschien krimpt je prostaat
door een condoom met diamanten.

122
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
De gate is gesloten.

123
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Geen winden laten.

124
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Hallo? Is er iemand?

125
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Ik ben thuis.

126
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Sunny, waar ken je Carl van?

127
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
Long Beach Harbor.

128
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Een bar?

129
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Container.

130
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
Wat romantisch.

131
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Ik heb nieuwe voor jullie.

132
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Bedankt.

133
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Wat zeg je dan?

134
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Alsjeblieft.

135
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Goed zo.

136
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Hoe zit het met Junior?

137
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
Niet zo sociaal, hè?

138
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Nee. Hij doet zijn ding.

139
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Hij is heel creatief.

140
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Ik ben geen profiler,
maar hou hem in de gaten.

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
Wat bedoel je daarmee?

142
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Rustig.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
Als je een gekruisigde eekhoorn
in je tuin ziet, bel me dan.

144
00:07:47,675 --> 00:07:49,886
Ik zocht jullie.

145
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Welkom thuis.

146
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
- Hoe is het gegaan?
- Niet hier, maar goed.

147
00:07:55,516 --> 00:07:56,601
Waar was je?

148
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
Hier en daar.

149
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
Misdadige klootzak.

150
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
Kom hier.
Ik stel je voor aan een paar collega's.

151
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
Dit is Lester Pinkus, een SWAT.

152
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Hoe is het?

153
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Dit is Ron Bullock.

154
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
Hé, Ronny.

155
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- Grand Theft Larceny.
- Hoe is het?

156
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Mijn hemel. Hank Wilbury.

157
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Hij was van Moordzaken, nu van K-9.

158
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Hij schoot zijn vrouw in de kont.

159
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Beweerde dat ze een indringer was.

160
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Luister…

161
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
…dit zijn allemaal vrienden.

162
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
Jij bent mijn vriend…

163
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
…dus zij zijn je vrienden.

164
00:08:37,058 --> 00:08:37,975
Geweldig.

165
00:08:38,142 --> 00:08:39,060
Luister…

166
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
Ik vraag een gunst.

167
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
De hotdogbroodjes zijn op.

168
00:08:43,105 --> 00:08:46,067
Je weet nog dat ik
een paar boeven voor je heb gepakt.

169
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Waar je voor betaald bent.

170
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
Waar, maar we weten allebei
dat ik je waardeloze leven heb gered.

171
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Zeker.

172
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Zie je die vetzak
met stekelhaar en de snor?

173
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
Welke?

174
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Gestreept shirt, kalend.

175
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
- Oké?
- Hij is een verrader en moet verdwijnen.

176
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
- Bedoel je…
- Ja.

177
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Waarom die haast?

178
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Als hij zo worst blijft eten,
haalt hij Kerstmis niet.

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Het moet nu gebeuren.

180
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Kom op. Je kent me.

181
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Ik ben een watje.

182
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Ik eet geen vis met de kop,
vanwege de ogen.

183
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Maar je kent mensen die het doen.

184
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Ja. Jij.

185
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Denk na…

186
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
…en verzin iets
om die vent te laten verdwijnen.

187
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Doe me dit niet aan.

188
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Nee. Ik neem je in de zeik.

189
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
Wat?

190
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Dat is mijn broer Tommy.

191
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Mijn buurman Danny.

192
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Hij is een crimineel.

193
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Crimineel.

194
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Moet je zien.

195
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Toen Rayfield een baby was,
wachtte ik tot hij sliep…

196
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
…sloop weg en hoopte
dat de vloer niet kraakte.

197
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Waar waren zijn ouders?

198
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
Zijn moeder,
mijn dochter, was een marinier.

199
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Dood bij een helikopterongeluk.

200
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
Wat afschuwelijk.

201
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
En Rays vader?

202
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Een goede vraag.

203
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
We hebben het beperkt tot iemand
in de 13e marine-eenheid.

204
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Ze was een moderne vrouw.

205
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Hij heeft ze dus nooit gekend.

206
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Ik ben altijd
zijn moeder en vader geweest.

207
00:10:29,670 --> 00:10:31,714
Ik weet dat hij veel van je houdt.

208
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Dat is hem geraden. Domme klootzak.

209
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Wat is er zo grappig?

210
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Jij.

211
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
Raad wie niet wist
wie Billy Dee Williams is.

212
00:10:42,058 --> 00:10:44,727
- Serieus?
- Of Harry Belafonte?

213
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.

214
00:10:47,605 --> 00:10:49,148
Waar praten jullie over?

215
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
We praten niet veel.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Vandaar jullie toestand.

217
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Laat je ons even alleen, schat?

218
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Bedankt.

219
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Je moet met haar trouwen.

220
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Wat? Waarom?

221
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
Franks ziel kan niet terugkomen
in het lichaam van een bastaard.

222
00:11:15,841 --> 00:11:18,511
Oma, kap met dat gelul over Frank.

223
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Taalgebruik.

224
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Ik zag hem in een droom
en hij zei dat hij kwam.

225
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Ik droom ook.

226
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Niet over met haar trouwen.

227
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Waarom niet? Ze is slim.

228
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Ze is mooi. Heeft een goed hart.

229
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Ze heeft me bespeeld.

230
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
Ze zei dat we veilige seks hadden
en toen was het raak.

231
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
- Wat betekent dat?
- Sport.

232
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Ze is een doortrapte golddigger.

233
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
Dan kun je nog wel
een leven met haar opbouwen.

234
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
Dus in plaats van iemand
voor je laten wedden…

235
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
…ga je naar onze website
met al zijn informatie.

236
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
Zijn boekhouding en het belangrijkste…

237
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
…we analyseren zijn wedpatroon.

238
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
Is het geld overgemaakt?

239
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Cryptomunten.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Of zoals ik het noem…

241
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Zonder belasting.

242
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
We hebben het.

243
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
Een van onze computerjongens zag iets geks
bij een klant van jullie.

244
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
978.

245
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
Dat is Shelly.

246
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Hij was lastig.

247
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Geen verrassing.

248
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Hij is niet wie hij zegt.

249
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Hij heet Arthur Fredericks.

250
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Hij regelt weddenschappen voor Walt Dinty.

251
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
Wat?

252
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
Dinty. D-I-N-T-Y. Ken je hem?

253
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Jezus.

254
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Ja, dus.

255
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Hij heeft ons bespeeld.

256
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
Dat is wat klootzakken doen.

257
00:12:34,670 --> 00:12:36,255
Moet oom Nick het regelen?

258
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Nee. Wij doen het.

259
00:12:37,757 --> 00:12:39,633
- Wij?
- Ja, Ray.

260
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
Schreeuw niet tegen me waar Nick bij is.

261
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
Waarom zouden we je niet doden?

262
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
We weten allebei
dat je niet het type bent…

263
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
Oké. Misschien wel.

264
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Hoe naaide je ons met de WNBA?

265
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
Een grappig verhaal.

266
00:12:55,524 --> 00:12:58,778
Een tegenslag
van een syndicaat MIT-genieën.

267
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
Om mijn geld terug te krijgen,
kopieerde ik ze.

268
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
- Tegen ons.
- Niet alleen jullie.

269
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Ik heb ook de broers Rodriguez genaaid.

270
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
Hebben die MIT-jongens tegen
de WNBA All-Star-wedstrijd gewed?

271
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Supernerds.

272
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Weet je waarmee ze mij versloegen? Golf.

273
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Ze hadden de winnaar
van de Waste Management Open.

274
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Er is een nieuw soort roofdier.

275
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Wij zijn de gazelles.

276
00:13:25,304 --> 00:13:27,890
Het enige roofdier
dat je zorgen moet baren, ben ik.

277
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Ik heb geen algoritmes.

278
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Of een graad.
Ik heb school niet eens afgemaakt.

279
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Ik heb alleen de sterke behoefte…

280
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
…om je keel eruit te rukken
en die te neuken.

281
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
- Ray?
- Dat wil ik zien.

282
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Het spijt me.

283
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Neuk mijn keel niet.

284
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
Luister goed.

285
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Wat je in Orange County doet,
zijn jouw zaken.

286
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Kom in het Los Angeles-territorium
en ik maak je af.

287
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
En Pomona? Ik heb een gokker in Pomona.

288
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
- Ga niet te ver.
- Goed.

289
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Goed.

290
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Hoe gaan jullie mijn meerderheidsaandeel
van jullie zaak regelen?

291
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
- Ik neuk je keel.
- Grapje.

292
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Kom op. Grapje.

293
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Ik dacht dat je hem ging doden.

294
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
De kogels liggen in de auto.

295
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
- Heb je ze aan iemand anders laten zien?
- Nee.

296
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
Aan zulke perfecte diamanten
kleeft veel verdriet.

297
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Wat betekent dat?

298
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
Ooit van bloeddiamanten gehoord?

299
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Deze zijn als de lift in <i>The Shining.</i>

300
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Is dat erg?

301
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Wel als je moraal hebt.

302
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
- Vind jij het goed?
- Zeker.

303
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
- Het bedrag?
- Twee miljoen.

304
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
- 3,5
- 2,75.

305
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- Drie.
- Deal.

306
00:14:41,046 --> 00:14:41,881
Wacht.

307
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
Dat was te makkelijk.

308
00:14:43,757 --> 00:14:46,760
Je draait er niet omheen
als de handel zo goed is.

309
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
We hebben dus een deal.

310
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
Geef me een paar dagen voor het geld.

311
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Geen probleem.

312
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Willen jullie misschien een ring…

313
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
…voor de vrouw in je leven
als symbool van je liefde?

314
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
- Hoeft niet.
- Nee.

315
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
OUDSTE IN HOLLYWOOD

316
00:15:29,720 --> 00:15:30,554
Bedankt.

317
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Ja, bedankt.

318
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Dat was doodeng.

319
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
Mijn hart gaat tekeer.

320
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Op Greg.
Dat je mag rotten in de hel, gluiperd.

321
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Het is Gregory.

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Trouwens, parkeer verderop…

323
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
- …als je bij mij komt.
- Hoezo?

324
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Onze favoriete agent
heeft het huis naast ons gekocht.

325
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Niet grappig.

326
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Het is hilarisch.

327
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
Hoe is het trouwens met de baby mama?

328
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Oma wil dat we trouwen…

329
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
…zodat die vent die ze vermoordde,
niet terugkomt als bastaard.

330
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
Logisch.

331
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Daar komen ze.

332
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
- Hoi.
- Heb je ons gemist?

333
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
Wat doen jullie hier?

334
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
Naast dronken worden
en in slaap vallen bij het zwembad…

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
…onze vrienden bezoeken.

336
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
Dat ben jij, prinses.

337
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Wacht even. Nick heeft duidelijk gemaakt
dat je ons met rust moet laten.

338
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
Ja.

339
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Hij is helaas onverwacht overleden.

340
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
De K.

341
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
Kanker?

342
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Klif.

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Wat doe je hier?

344
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Mijn werk.
- Je werk?

345
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Ik voelde me zo rot toen ik het verknalde.

346
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Dus…

347
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
…uit professionele trots…

348
00:17:13,532 --> 00:17:15,743
…heb ik al mijn bronnen gebruikt…

349
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
…en jullie man gevonden.

350
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Chuck.

351
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
Dat is hem niet.

352
00:17:25,044 --> 00:17:25,919
Zeker weten?

353
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Ja.

354
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
Zeker weten.

355
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
We maken een nieuw plan.

356
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Geen plannen meer.

357
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Deze is natuurlijk gratis.

358
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
Vermoord hem niet.