- Saya boleh jelaskan. - Awak dengar tak, Ray?
Dia nak jelaskan. Silakan. Ceritalah dari awal.
- Saya tipu kamu. - Memang pun.
- Tapi dah tertangkap, Greg. - Saya Gregory.
- Greg pun bolehlah. - Mana duit kami?
Kalau saya beritahu, kamu takkan bunuh saya?
Sedarlah. Saya lagi berkuasa di sini.
Hei! Jangan sibuk.
Kami takkan bunuh awak sebab kami bukan orang ganas.
Tapi saya pernah main bola sepak NFL.
- Pernah bunuh sesiapa? - Tak.
Jadi, jangan mencelah, boleh?
Tapi kami mungkin boleh buat awak terseksa sampai mati.
- Makan masa berhari-hari. - Sebab kami tak pandai membunuh.
Atau awak boleh pulangkan duit kami dan kira selesai.
Orang selalu kata yang kita ini kaki pukul.
Mungkin kita boleh cuba.
Betul juga. Pandai awak beri cadangan.
Begitulah.
Tapi tak nak tengok kaki dia elok.
Macam kaki palsu titanium itu?
Itu memang hebat.
Terus boleh berjalan lepas pembedahan.
Okey. Kita hancurkan alat sulit dia.
Betul!
Jadi, macam mana?
- Saya sewa vila di hujung... - Tak payah nak "vila" sangatlah!
Saya sewa rumah di hujung jalan.
- Duit kamu ada di sana. - Bagus.
Jom berjalan sementara awak masih ada kaki.
Macam mana kamu jumpa saya? Ingatkan saya dah dah tutup jejak.
Dungu, pergi sewa vila di pusat perjudian pesisir pantai.
Sebab ada pusat perlindungan monyet di sini.
Saya siap beri sumbangan guna duit awak.
Patutlah ada bunyi monyet.
- Hei, apa khabar? - Alahai.
Bukan sekarang, kawan.
Sekarang saya tertanya-tanya.
Ada apa dengan si Bazooka Joe ini?
- Dia berhutang dengan kami. - Bagus.
- Masa untuk dihukum. - Saya ada pistol.
- Kamu mahu? - Tak apa, tak perlu.
Beginilah.
Saya ikut sekali, mana tahu kamu nak pistol.
Dengar tak? Ini semua jasa duit awak.
Buka sajalah pintu itu, tak guna.
- Vila ini cantik. - Terima kasih. "Vila".
- Baiklah, mana duitnya? - Sekejap.
Dua lelaki ini tak ada kaitan dengan perjanjian kita.
- Perjanjian apa? - Boleh kamu keluar sekejap?
- Tolonglah, kita semua kawan. - Ya.
- Dia patut pulangkan duit kami. - Pulangkan?
- Dia bukan mengelak hutang? - Tak jugalah.
- Jadi, apa sebenarnya? - Dia curi duit kami.
Berapa banyak?
Tiga juta dolar.
- Hei! - Apa hal?
- Maaf, tapi dia patut kena bunuh. - Tak patut!
- Kami tak tahu di mana duit kami! - Yalah.
- Terpaksalah kita geledah rumah ini. - Kita pula?
Duit kami yang kena curi.
Tapi saya yang pegang senjata pembunuhan.
- Ada idea? - Ya.
Awak ikut si gila dengan pistol, saya ikut seorang lagi.
- Ada apa-apa di bilik tidur? - Tak, cuma video lucah budak.
Saya dah agak.
- Saya dah kata dia pedofil. - Ya. Dia mengaku dulu.
Bagus jugalah saya bunuh dia.
- Kerja amal. - Sekarang apa?
Saya agak lapar. Siapa nak makan telur?
Nak makan pula?
- Biar betul? - Maafkan saya, cik adik.
- Perut awak dan... - Pergi matilah!
Helo.
Rasanya kita dah jumpa duit kita.
- "Kita"? - Nak ulang lagi?
Hei, Nick.
Saya baru tanya sama ada si penyambut tetamu dan adiknya
nak bertaruh 10,000 dolar malam ini.
Sekarang, saya pula yang rugi. Maaf, cik adik.
Maaflah, kami ada masalah dengan dua lelaki dari Boston.
- Kamu dari mana? - Spread Em Sports.
- Dari Spread Em Sports. - Dah agak.
Pasang pembesar suara.
Hei, kita tak pernah berjumpa. Nama saya Nick Quatrani.
- Si QTip? - Baguslah, reputasi dah tersebar.
Dua lelaki yang bersama awak itu kawan saya.
Kami minta maaf, En. Quatrani. Kami tak tahu.
Sekarang dah tahu.
- Jaga perangai kamu. - Baik, tuan.
Danny, Ray. Kamu setuju?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Sekarang semuanya dah jelas.
Saya cuma nak cakap, saya benci Red Sox.
Saya perlukan Vaseline.
Terima kasih.
- Awak dah selesai? - Saya takkan tipu, Rayfield.
Susah betul.
Awak nak kena tangkap dengan kastam? Sumbat cepat.
Sumbat saja!
- Ingat senang nak sumbat? - Manalah tahu.
Mungkin kondom isi berlian boleh kecutkan prostat awak.
Dah siap.
Tahan. Jangan buang angin.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Saya dah balik.
Aduhai.
Sonny, di mana awak dan Carl bertemu?
- Pelabuhan Long Beach. - Di bar sana?
Kontena kapal.
Romantiknya.
- Nah, minuman baru. - Terima kasih.
Nanti. Kena cakap apa?
- Tolonglah, sayangku. - Pandai.
Macam itulah sayang saya.
Hei, apa kena dengan anak awak? Dia jenis tak bersosial?
- Dia ikut cara dia sendiri. - Dia sangat kreatif.
Saya bukan pemprofil terlatih, tapi awak patut perhatikan dia.
- Apa maksud awak? - Bertenang saja.
Tapi kalau nampak tupai kena tikam di belakang rumah, beritahu saya.
Hei, saya cari kamu semua.
Hei. Selamat pulang.
- Macam mana? - Nanti saya cerita, tapi okey.
- Awak ke mana, Danny? - Macam-macam tempat.
Penjenayah licik. Mari sini.
Saya nak perkenalkan kepada kawan sekerja saya.
Ya.
Ini Lester Pinkus. Anggota SWAT.
- Apa khabar? - Hei.
Yang ini, Ron Bullock.
- Hei, Ronnie. - Hei.
- Dari Unit Kecurian Barang Mewah. - Hai.
Tak sangka dia ada. Hank Wilbury.
Dulu, Unit Homisid. Sekarang, K-9.
Dia tembak punggung isterinya.
Sebab isteri dia penjenayah senyap. Hebat betul.
Beginilah.
Semua orang yang awak nampak di sini ialah kawan saya.
Awak kawan saya. Jadi, mereka pun kawan awak.
- Bagus. - Dengar sini.
Saya perlukan bantuan.
Harapnya cuma tolong beli roti hot dog.
Ingat tak saya pernah bunuh penjahat demi awak?
Juga dibayar dengan lumayan.
Betul, tapi kita tahu saya dah selamatkan nyawa awak.
Betul.
Awak nampak si gemuk dengan rambut pendek dan misai itu?
- Mana satu? - Baju belang, rambut tepi.
- Okey. - Dia pembelot dan perlu dihapuskan.
- Maksud awak, nak saya... - Ya.
Kenapa tergesa-gesa nak bunuh dia?
Kalau tengok cara dia makan, rasanya dia tak panjang umur.
Bunuh dia sekarang.
Carl, macamlah tak kenal saya. Saya pengecut.
Takut nak makan ikan yang berkepala sebab ada mata.
Tapi awak kenal orang yang boleh membunuh.
Ya, awaklah.
Cubalah fikir betul-betul
dan cari jalan nak hapuskan dia.
Carl, janganlah seksa saya.
Taklah. Saya main-main saja.
- Apa? - Itu adik saya, Tommy.
Hei, Tommy. Ini jiran saya, Danny.
Dia penjenayah.
Penjenayah!
Alahai, comel.
Masa Raphael masih bayi, nenek kena tunggu dia tidur, baru keluar.
Berjengket, takut lantai berdecit.
Di mana ibu dan ayahnya?
Ibunya, anak nenek dulu, tentera laut Amerika.
- Mati dalam kemalangan helikopter. - Teruknya.
- Ayah Ray pula? - Itu soalan yang bagus.
Kami rasa ayahnya anggota dari Unit Ekspedisi Marin ke-13.
Ya, anak nenek wanita moden.
Jadi, dia tak pernah kenal ibu bapa sendiri?
Hanya nenek yang jadi ibu bapanya.
Sebab itu dia sangat sayangkan nenek.
Kenalah sayang. Biar tahu diuntung.
- Apa yang kelakarnya? - Kamulah.
Cuba teka siapa yang tak tahu pasal Billy Dee Williams?
- Yakah? - Atau Harry Belafonte?
Sammy Davis Jr., Flip Wilson?
- Apa yang kamu berdua bualkan? - Kami tak banyak berbual.
Sebab itulah ada masalah ini.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
- Kamu kena kahwini dia. - Apa? Kenapa?
Nenek tak nak Frank hidup semula dalam jasad orang tak guna.
Nenek, sudah-sudahlah mengarut pasal Frank.
Jaga mulut kamu.
Dia melawat nenek dalam mimpi dan kata dia akan kembali.
Saya pun bermimpi.
Tapi tiada yang berkaitan kahwini Janelle.
Kenapa tak nak? Dia bijak, cantik, baik.
Sebab dia mempermainkan saya.
Dia kata kami main dengan selamat, tiba-tiba saja bocor.
- Apa yang bocornya? - Mainan itulah.
Tapi apa pun, dia itu licik, suka kikis harta.
Tak bermakna kamu tak boleh bina hidup bersama.
Kesimpulannya, daripada biar orang buat taruhan dengan awak
awak bawa dia ke laman web kami, tempat semua maklumat tersimpan
dan perkara yang bernilai tersenarai.
Kita boleh analisis corak pertaruhan.
- Macam mana duit diserahkan? - Mata wang kripto.
Bak kata saya, pengelakan cukai.
- Baiklah, kami faham. - Lagi satu.
Pekerja kami jumpa sesuatu yang aneh daripada klien kamu.
Tertulis, 978.
- Itu Shelley. - Ya, kami ada masalah dengan dia.
Tak pelik pun. Dia itu suka putar alam.
Nama sebenarnya, Arthur Fredericks. Jalankan taruhan untuk Walt Dinty.
- Ulang semula. - Dinty.
- D-I-N-T-Y. Awak kenal dia? - Alamak.
- Nampaknya kenal. - Si tak guna itu kenakan kita.
Dah nama pun orang tak guna.
- Awak nak saya uruskan? - Tak apa, kami boleh buat.
- Yakah? - Ya, Ray. Kita boleh uruskan.
Janganlah tengking saya depan dia.
Beri saya sebab agar saya tak perlu bunuh awak.
Danny, kita semua tahu awak bukan jenis orang yang...
Okey, mungkin awak ganas.
Macam mana awak kenakan kami guna WNBA?
Kelakar ceritanya.
Saya terambil taruhan buruk daripada budak genius MIT
dan untuk dapat pulangan, saya ikut cara mereka.
- Untuk kenakan kami? - Bukan kamu saja.
Saya pun kenakan Rodriguez Bersaudara di Camarillo.
Jadi, budak MIT ini buat taruhan di bawah permainan WNBA All-Star?
Nama pun budak nerda, Ray.
Tapi saya dikalahkan dengan apa? Taruhan golf.
Pandai pula kenakan saya dalam Terbuka Waste Management.
- Tak guna. - Ada pemangsa baru di luar sana
dan kita cuma mangsa yang tunggu diterkam.
Tidak!
Tak payah sibuk nak kisahkan yang lain.
Saya tiada algoritma. Tiada ijazah kolej.
Tak habis belajar di sekolah tinggi pun.
Satu-satunya perkara yang saya ada adalah niat
untuk kelar leher awak dan tebuk awak.
- Ray? - Saya nak tengok.
Maafkan saya. Jangan tebuk saya, boleh?
Dengar cakap saya baik-baik.
Tak kisahlah apa yang awak buat di Orange County.
Tapi kalau buat kacau di Los Angeles
saya sendiri akan bunuh awak.
Okey.
Hei, bagaimana dengan Pomona? Ada untung besar di sana.
- Jangan cari pasal, Walt. - Yalah.
Macam mana dengan pemilikan saya dalam urusan taruhan kita?
- Nak kena rupanya. - Saya bergurau.
Dahlah, saya gurau sajalah.
Ingatkan betul-betul nak bunuh dia.
Tertinggal peluru dalam kereta.
PERTUKARAN BERLIAN PONDEROSA
- Ada tunjuk ini kepada orang lain? - Tak. Kenapa?
Sebab berlian secantik ini muncul secara tragis.
Apa maksudnya?
- Pernah dengar berlian berdarah? - Ya.
Ini sama tragisnya dengan babak lif dalam The Shining.
- Ada masalahkah? - Kalau awak jenis jaga etika
dan moral, ada masalahnya.
- Tapi awak boleh terima? - Dah tentulah.
- Berapa? - Dua juta.
- Ambil 3.5 juta. - 2.75 juta.
- Tiga juta. - Setuju.
Mantap. Senang betul nak jual.
Koboi takkan berdalih kalau dah dapat barang baik begini.
Baiklah, kita dah selesai?
Awak perlu beri sehari dua untuk saya dapatkan duit.
- Tiada masalah. - Alang-alang
nak saya letak berlian ini pada cincin untuk orang tersayang
sebagai simbol cinta dan kasih sayang?
- Tak apalah. - Tak perlu.
MUSSO & FRANK GRILL SEJAK 1919 RESTORAN TERTUA DI HOLLYWOOD
KOKTEL
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Menakutkan. - Berdebar-debar saya tengok dia.
Untuk Greg. Semoga mereput dalam neraka, penipu.
Nama dia Gregory.
Sebelum terlupa, awak patut parkir di jalan bawah
- kalau nak ke rumah saya. - Kenapa?
Polis kegemaran kita dah beli rumah jiran yang mati bunuh diri.
- Kelakar, ya? - Ya, sampai pecah perut saya.
Bercakap tentang jiran, apa cerita kekasih hamil awak?
Nenek mendesak kami berkahwin
supaya lelaki yang dia bunuh takkan bangkit jadi orang tak guna.
Masuk akal.
Ada orang datang.
Alamak.
Hai.
- Rindukan kami? - Apa kamu buat di sini?
Selain mabuk dan tertidur di kolam renang hotel
- saya nak lawat kawan-kawan. - Kamulah kawan kami.
Kejap, bukan Nick dah jelaskan yang kami tak boleh diganggu?
Ya, tapi malangnya, dia mati awal.
- Sebab K. - Kanser?
Kena tolak.
- Apa awak buat di sini? - Kerja saya.
- Kerja awak? - Saya rasa teruk apabila buat silap.
Jadi demi maruah kerja saya, saya dah gunakan semua sumber
- dan jumpa orang yang kamu cari. - Aduhai, Chuck.
Tolong saya.
- Bukan dia. - Bukan saya...
- Awak pasti? - Ya, kami pasti. Yakin.
Alamak.
- Kembali ke papan lukisan. - Tak, tak perlu buat begitu.
Tak apa, ini salah saya.
Tolong!
Oh, Tuhan.
Jangan bunuh dia.