Meg tudom magyarázni.
Hallod, Ray?
Meg fogja magyarázni.
Halljuk! Egyszer volt, hol nem volt...
- Átbasztam magukat. - De még mennyire!
- De itt vagyunk, Greg. - Gregory.
Jó a Greg is.
Hol a picsában van a pénzünk?
Ha elmondom, mi a garancia arra, hogy nem ölnek meg?
Lássák be: most is nálam van az adu.
Te csak zabálj, öcsi!
Csak azért élsz még, mert békés emberek vagyunk.
Bár én profi focista voltam.
- Öltél embert, Ray? - Nem.
Akkor folytathatom?
Nagyon ügyetlenül nyírnánk ki téged.
Napokig eltarthat.
Kezdők vagyunk.
Vagy ideadod a pénzt, és mindenki megy a dolgára.
Folyton azzal vádolnak, hogy térdkalácsokat törünk.
Egyszer ki kéne próbálni.
Mennyire igazad van!
Mindazonáltal
mégis meg kéne leckéztetni.
A titánium térdprotézisre gondolsz?
Az csodás dolog.
Beteszik, és már jár is a beteg.
Akkor csak a töködet zúzzuk szét.
Remek!
Na, mit mondasz?
Bérelek egy villát az utcában...
Mondd, hogy házat, te barom!
Bérelek egy házat az utcában.
- Ott van a pénzük. - Máris jobb.
Sétáljunk, amíg még tudsz.
Hogy találtak rám? Azt hittem, ügyes voltam.
Villát béreltél a világ offshore szerencsejáték-fővárosában, zsenikém.
Van itt egy majomrezervátum. Adtam nekik egy kis pénzt.
Tényleg majom volt!
- Hahó! Mi a pálya, fiúk? - Te jó ég...
- Most nem érünk rá. - Felkeltetted az érdeklődésemet.
- Miért kíséritek ezt a pojácát? - Lóg nekünk némi pénzzel.
És ma megfizet!
Van pisztolyom. Kell?
Csak semmi fegyver!
Tudjátok, mit?
Maradok, hátha meggondoljátok magatokat.
A BUKI
2. ÉVAD 8. RÉSZ A POMONAI NAGYKUTYA
Hallották?
Ezt a pénzük tette lehetővé.
Nyisd már ki, te szarházi!
Lakályos kis villa.
Köszönöm! "Villa".
Na, jó. Hol van?
Egy pillanat! Ez a két úr nem volt benne az alkuban.
- Mi az alku? - Kimennétek, míg elintézzük?
- Ne már! Cimbik vagyunk! - Ja.
Visszaadja a pénzünket.
Visszaadja? Ő vert át a fogadással?
- Nem egészen. - Hát akkor?
Meglopott minket!
Mennyit lopott?
Hárommillió dollárt.
- Jézusom! - Mi az istent műveltél?
Bocs, de valakinek meg kellett tennie.
Miért kellett volna?!
Nem tudjuk, hol van a pénz!
Ja, tényleg.
Akkor át kell kutatnunk a kérót!
Hogyhogy "kutatnunk"?
Ez a mi pénzünk!
Mégis nálam van a gyilkos fegyver.
Van ötleted?
Van.
Te lebirkózod a pisztolyos barmot, a másikat meg én.
Volt valami a hálóban?
Semmi, csak gyerekpornó.
Tudtam!
- Nem megmondtam, hogy pedó? - De. Már évekkel ezelőtt.
Akkor a köznek tettem szolgálatot. Ügyes vagyok.
És most?
Éhes vagyok. Ki kér tojást?
Képes vagy most enni?
Szívatsz, baszki?
Bocsi, királylány.
- Fáj a pocid? - Kapd be!
Hoppá!
Megvan a pénzünk.
- "Pénzünk"? - Tudod...
Hahó, Nick!
Bátorkodtam megkérdezni a titkárnőnket és a kishúgát,
akarnak-e keresni tízezret ma este,
és itt ülök, kezemben a farkammal.
- Elnézést, hölgyek! - Hát...
Akadt egy kis gondunk két bostoni arccal.
- Hol is dolgoztok? - Spread 'Em Sports.
A Spread 'Em Sports emberei.
Gondoltam.
Hangosítsd ki!
Uraim! Még nem ismerjük egymást.
Nick Quatrani vagyok.
A Q Tipp?
Látom, megelőzött a hírem.
Az urak, akikkel szívóznak, a barátaim.
Sajnáljuk, Mr. Quatrani. Nem tudtuk.
Most már tudják.
Vigyázzanak!
Igen, uram!
Danny! Ray!
Áll az alku?
- Igen. - Köszönjük.
Most, hogy ezt tisztáztuk,
csak azt szeretném mondani, hogy utálom azt a kurva Red Soxot.
Több vazelin kell.
Köszi.
Kész vagy?
Nem tagadom, Rayfield, hogy küszködöm.
Akarsz mesélni a gyémántokról a vámon?
Oldd meg!
Oldjam meg?
Könnyű azt mondani!
Lehet,
hogy a gyémánttal kitömött gumitól összemegy a prosztatád.
És a kapu bezárult!
Ne fingjál! Ne fingjál! Ne fingjál!
Hahó! Van itthon valaki?
Megjöttem!
Baszki!
Sunny, hol ismerkedtél meg Carllal?
A Long Beach-i kikötőben.
Egy bárban?
Egy konténerben.
Nagyon romantikus.
Hoztam nektek frisset.
Köszi!
Mit kell mondani?
Kérlek, apuci!
Igen! Ez az én kislányom!
Mi van a fiaddal?
Nem egy nagy partiarc.
Elvan ő magában.
Nagyon kreatív fiú.
Nem vagyok képzett profilozó, de tartsd rajta a szemed!
Mire célzol?
Nyugalom!
Ha látsz egy megfeszített mókust a kertben, szólj!
Hahó! Titeket kereslek!
Szia! De jó, hogy megjöttél!
- Hogy ment? - Ne itt! De jól.
Hol jártál, Danny?
Itt meg ott.
Te szemét bűnöző!
Gyere, bemutatlak néhány kollégámnak.
Igen...
Ő Lester Pinkus. Kommandós.
- Szevasz! - Szia!
Ő itt Ron Bullock.
- Szia, Ronny! - Szia!
- A tolvajok réme. - Szia!
Egek, ez Hank Wilbury!
A gyilkosságiaknál volt, most kutyás.
Seggbe lőtte az asszonyt.
Azt mondta, betörőnek nézte. Legenda a srác!
Nézz körül!
Mindenki, akit itt látsz, a barátom.
Te is a barátom vagy,
vagyis ők is a barátaid.
Pompás.
Figyelj!
Kérnek egy szívességet.
Remélem, a kifli fogyott el.
Kiiktattam pár gonosztevőt az érdekedben, igaz?
Meg is jutalmaztalak érte busásan.
Igen, de megmentettem vele a hitvány életedet.
Igaz.
Látod ott azt a dagadt pöcsöt? Rövid haj, bajusz.
Ezzel nem szűkíted le.
Csíkos póló, lenyalt haj.
- Igen? - Spicli. El kell tüntetni.
- Arra célzol, hogy...? - Igen.
Miért kapkodsz?
Ha így zabálja a kolbászt, nem éri meg a karácsonyt.
Most kell megtenni.
Ne már, Carl! Ismersz.
Puhány pöcs vagyok.
A halat se bírom megenni, ha látom a szemét.
De ismersz olyat, aki megoldja.
Ja. Te vagy az.
Törd a kicsi kobakodat, baszki,
és találd ki, hogyan takarítsuk el ezt a disznót!
Kérlek, ne csináld ezt velem!
Csak szívatlak, te!
Micsoda?
Ő az öcsém, Tommy.
Hé, Tommy!
Ő a szomszédom, Danny.
Bűnöző!
Nézd csak meg!
Amikor Rayfield kisbaba volt, megvártam, míg elalszik,
aztán kiosontam lábujjhegyen, nehogy nyikorogjon a padló.
A szülei hol voltak?
Az anyja, a lányom, tengerészgyalogos volt.
Helikopterbalesetben halt meg.
Ez szörnyű!
És az apja?
Jó kérdés.
Úgy véljük, a 13. expedíciós egységből lehetett valaki.
Igen, a lányom modern nő volt.
Tehát egyik szülőjét sem ismerte.
Én voltam az anyja és az apja is.
Tudom, hogy nagyon szereti magát.
Jobban is teszi az a benga, buta melák.
Min nevettek?
Rajtad.
Találd ki, vajon ki nem tudja, kicsoda Billy Dee Williams!
- Ez komoly? - Vagy Harry Belafonte.
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
Miről szoktatok ti beszélgetni?
Nem sokat beszélgetünk.
Meg is van az eredménye.
Magunkra hagynál egy pillanatra?
Köszönöm.
El kell venned ezt a lányt!
Micsoda?! Miért?
Frank lelke nem térhet vissza egy zabigyerek testében!
Nagyi, elég ebből a Frank-baromságból!
Vigyázz a szádra!
Meglátogatott álmomban és közölte, hogy visszatér.
Én is szoktam álmodni,
de sosem arról, hogy elveszem Janelle-t.
Miért? Okos lány,
gyönyörű, jószívű.
Mert átvert!
Azt mondta, védekezik, aztán mégis lehozta a kapust!
- Az meg mit jelent? - Ez egy hokis mondás.
A lényeg az, hogy sunyi csaló, és a pénzre hajt!
Attól még leélheted vele az életedet.
A lényeg: aki nálatok akar fogadni,
elkülditek a weboldalra, begyűjtjük az adatait,
a korábbi fogadásait, és, ami a legértékesebb,
kielemezhetjük a fogadási szokásait.
- És a pénzt hogy kapjuk meg? - Kriptóban.
Vagy, ahogy én hívom: adócsalás.
Asszem, értjük.
Az egyik informatikusunk talált valami furát az egyik kuncsaftotoknál.
A 978-asnál.
Az Shelly.
Ja, vele meggyűlt a bajunk.
Nem lep meg.
Nem az, akinek mondja magát.
A valódi neve Arthur Fredericks.
Egy bizonyos Walt Dinty nevében fogad.
Ismételje meg!
Dinty. D-I-N-T-Y. Ismeritek?
Azt a rohadt!
Ezt igennek veszem.
Átvert minket a köcsög!
Hát, sajnos a köcsögök ilyenek.
Akarjátok, hogy Nick bácsi megoldja?
Nem. Majd mi.
- Tényleg? - Igen, Ray, megoldjuk!
Ne csessz le Nick bácsi előtt!
Egy okot mondj arra, hogy ne öljünk meg!
Danny, mindketten tudjuk, hogy nem olyan ember vagy, aki...
Jól van! Talán mégis olyan vagy.
Hogy verhettél minket át a WNBA-vel?
Vicces történet.
Megkopasztott pókerben egy csapat MIT-zseni.
Vissza kellett nyernem a pénzemet a módszerükkel.
- Tőlünk? - Nem csak tőletek.
A camarillói Rodriguez fivéreket is átvertem.
Az MIT-sok mondták, hogy kevés pont lesz a WNBA-gálán?
Ők nagyon kockák, Ray.
Tudod, mivel nyírtak ki? Golffal!
Tudták, ki fogja nyerni a Waste Management Opent.
Baszki!
Megjelent egy újfajta ragadozó. Védtelen gazellák vagyunk.
Az egyetlen ragadozó, akitől tartanod kell, én vagyok.
Nekem nincsenek algoritmusaim,
se diplomám. Még érettségim sincs, baszki!
Nekem csak az erős késztetésem van,
hogy kitépjem a gigádat és torkon dugjalak!
- Ray? - Ezt szívesen végignézném.
Nagyon sajnálom!
Ne dugj torkon, légyszi!
Jól figyelj rám!
Hogy Orange megyében mit csinálsz, az a te dolgod!
De ha beteszed a lábad Los Angeles környékére, kicsinállak!
Jól van.
Na és Pomona? Van egy nagykutyám Pomonában.
- Ne húzz fel, Walt! - Vágom.
Vágom.
És mi lesz a többségi üzletrészemmel?
- Torkon dugom! - Csak vicceltem!
Ne már! Csak vicceltem.
- Tényleg azt hittem, megölöd. - A kocsiban maradt a töltény.
PONDEROSA GYÉMÁNTTŐZSDE
- Megmutattátok bárki másnak? - Nem. Miért?
Az ilyen tökéletes gyémántokkal sok bánat jár együtt.
Hogyhogy?
- Tudjátok, mi a véres gyémánt? - Ja.
Ezek tocsognak a vérben.
Ez probléma?
Hát, ha valakinek fontos az etika és a morál, akkor az.
- Neked jó? - Persze.
- Mennyi? - Kétmillió.
- 3,5. - 2,75.
- Három. - Rendben van.
Várjunk csak!
Ez túl simán ment.
A Cowboy nem szarozik sokat, ha ilyen szép a portéka.
Akkor megegyeztünk.
- Kell egy-két nap összeszedni a lét. - Nem gond.
Apropó, betegyek egyet egy gyűrűbe,
hogy szívetek hölgyének bizonyítsátok szerelmeteket?
- Isten ments! - Ne!
MUSSO & FRANK'S ÉTTEREM
Köszönjük.
Ja, kösz.
Ez rémisztő volt.
Majd' szétrobban a szívem.
Gregre! Rohadj meg a pokolban, te mocskos görény!
"Gregory".
Ja, mielőtt elfelejtem! Messzebb parkolj le,
- ha hozzám jössz! - Miért?
Kedvenc zsarunk megvette a szomszéd házat, amiben ketten meghaltak.
Nekem ez nem vicces.
De az, hidd el!
Apropó, szomszédok. Hogy állsz a mucikával?
A nagyi erőlteti, hogy vegyem el,
hogy az áldozata ne zabigyerek képében szülessen újra.
Logikus.
Odanézz!
Baszki!
- Helló! - Hiányoztunk?
Mit kerestek itt?
Jöttünk berúgni és aludni a medence mellett.
- És meglátogatni a barátainkat. - Titeket, királylány.
Ácsi! Nick világosan megmondta, hogy nem nyúlhattok hozzánk.
Valóban.
De sajnos váratlanul elhalálozott.
A nagy "SZ"?
Sztrók?
Szikla.
Mit csinál itt?
- Dolgozom. - Dolgozik?
Nagyon szar érzés volt, hogy elbaltáztam.
Ezért,
pusztán szakmai büszkeségből,
megmozgattam minden követ...
és megtaláltam az emberüket.
Jaj, Chuck!
Nem ő az!
Biztos?
Igen, biztos!
Biztos.
Bakker!
- Kezdem elölről. - Nem!
Nincs több elölről kezdés!
Természetesen
ez grátisz.
Meg ne ölje!
Magyar szöveg: Olajos Ákos Iyuno