Mogu objasniti.
Čuješ li, Ray?
Objasnit će.
Samo daj. Jednom davno...
- Zajebao sam vas. - Bogami, jesi.
- Ali evo nas, Greg. - Gregory.
Može i Greg.
Gdje je naša lova?
Ako kažem, što će vas spriječiti da me ubijete?
Budimo realni, još sam u prednosti.
Hej, jedi tu jebenu rožatu.
Živ si samo zato što po prirodi nismo nasilni.
Doduše, igrao sam u NFL-u.
- Jesi li nekog ubio? - Nisam.
Mogu nastaviti?
Stvar je u tome što bismo to vjerojatno nespretno izveli.
Trajalo bi danima.
Početnici smo.
Ili nam vrati novac i svatko ide na svoju stranu.
Stalno nas optužuju da lomimo koljena.
Da jednom i to probamo?
Mudro zboriš.
Ali,
ne želimo da bude bolji nego što je bio.
Misliš na nova koljena od titanija?
Nevjerojatna su.
Hodaš odmah nakon operacije.
Dobro. Onda drobimo jaja.
Eto ga!
Onda, što kažeš?
Unajmio sam vilu tu u blizini...
A da kažeš kuću, seronjo?
Unajmio sam kuću u blizini.
- Novac je ondje. - To je već bolje.
Prošećimo se dok još možeš.
Kako ste me našli? Dobro sam prikrio tragove.
Genije, unajmio si vilu u kockarskoj prijestolnici svemira.
Imaju utočište za majmune. Dao sam im malo novca.
Ipak sam čuo majmuna.
- Hej! Dečki, što ima? - Gospode.
Ne sad, momci.
Sad si me zainteresirao.
Pa kakva je priča s Bazooka Joeom?
Duguje nam lovu.
Dan obračuna.
Imam pištolj. Trebate ga?
Ne. Bez oružja.
Znaš što?
Bit ću blizu ako se predomislite.
Čuli ste?
Vaš je novac to omogućio.
Otvori vrata, seronjo.
Krasna vila.
Hvala ti. Vila.
Dobro, gdje je?
Samo malo. Ova gospoda nisu bila dio dogovora.
Kakvog dogovora?
A da iziđete dok to ne obavimo?
- Daj, svi smo prijatelji. - Da.
Vraća nam novac.
Vraća? Nije tip koji duguje za okladu?
- Ne baš. - Pa što točno?
Ukrao nam ga je.
Koliko?
Tri milijuna dolara.
- Isuse! - Koji kurac?
Žao mi je, ali netko je i to morao.
Ne, nije!
Sad ne znamo gdje je lova.
O, da.
Morat ćemo pretražiti kuću.
Kako misliš, „mi”?
Nama je ukrao novac.
A ja držim oružje kojim je ubijen.
Imaš li što?
Imam.
Ti sredi luđaka s pištoljem, a ja ću onog drugog.
Ima li što u spavaćoj?
Ne, samo dječja pornografija.
Znao sam.
Rekao sam da je pedofil.
Jesi. I to odavno.
Izgleda da sam društvu učinio uslugu. Bravo ja.
Što sad?
Gladan sam. Je li tko za jaja?
Sad možeš jesti?
Zajebavaš me?
Oprostite, princezo.
- Boli vas tiba? - Jebi se!
Zdravo.
Našli smo svoju lovu.
- „Svoju”? - Opet?
Hej, Nick.
Provjerio sam jesu li naša recepcionarka i njezina sestra
večeras voljne zaraditi deset somova,
a sad sjedim ovdje s kitom u ruci.
- Oprostite, dame. - Da, pa...
Imamo mali problem s dva tipa iz Bostona.
- S kim ste? - Spread 'Em Sports.
Spread 'Em Sports?
Ne čudi me.
Stavi me na zvučnik.
Momci, nismo se upoznali.
Ja sam Nick Quatrani.
Q Tip?
Odlično. Vidim da ste čuli za mene.
Slušajte, ti dečki su moji prijatelji.
Žao nam je, g. Quatrani. Nismo znali.
Pa sad znate.
Nastavite s oprezom.
Da, gospodine.
Danny, Ray.
Dogovorili smo se?
- Nego što. - Hvala.
Sad kad je sve jasno,
samo želim reći da mrzim jebene Red Soxe.
Trebam još vazelina.
Hvala.
Jesi li?
Neću lagati, Rayfielde. Mučim se.
Želiš imati posla s carinom?
Potrudi se.
Lako je reći.
Tko zna?
Možda ti kondom pun dijamanata smanji prostatu.
I vrata su se zatvorila.
Nemoj prdnuti.
Halo? Ima li koga?
Stigao sam.
Sranje.
Sunny, gdje ste se upoznali?
Luka u Long Beachu.
U nekom baru?
Teretni kontejner.
Romantično.
Donio sam vam hladno pivo.
Hvala.
Hej, što se kaže?
Molim te, tatice.
Da, to je moja cura.
Hej, što je s Juniorom?
Nije baš društven, zar ne?
Ne, svoj je.
Vrlo je kreativan.
Nije da se profesionalno bavim profiliranjem, ali pripazi na njega.
Što bi to trebalo značiti?
Opusti se.
Ali ako u dvorištu vidiš razapetu vjevericu, javi mi.
Hej, tražio sam vas.
Hej, dobro došao kući.
- Kako je bilo? - Ne ovdje, ali dobro.
Kamo si išao, Danny?
Pa znaš, tu i tamo.
Govno zločinačko.
Dođi. Upoznat ću te s kolegama.
Može.
Ovo je Lester Pinkus, specijalac.
- Kako je? - Hej.
Ono je Ron Bullock.
- Hej, Ronny. - Hej.
- Krađe. - Što ima?
Zaboga, to je Hank Wilbury.
Bio je u Ubojstvima, sad je K-9.
Upucao je ženu u dupe.
Tvrdio je da je provalnica. Legenda.
Pogledaj.
Svi ovdje su mi prijatelji.
Ti si mi prijatelj,
što znači da su i tvoji prijatelji.
Sjajno.
Slušaj.
Trebam uslugu.
Molim te, reci da idem po žemlje.
Sjećaš se kako sam te oslobodio onih zlikovaca?
I za to si dobio izdašnu naknadu.
Da, istina, ali obojica se slažemo da sam ti spasio život.
Jasno.
Vidiš ono debelo govno s kratkom kosom i brkovima?
Nisi mi baš suzio izbor.
Pruge, kosa preko ćele?
- Dobro? - Cinkaroš je i mora nestati.
- Misliš da... - Tako je.
Ne znam čemu žurba.
S obzirom na to kako se bacio na kobasicu, neće dočekati Božić.
To treba smjesta obaviti.
Ma daj, Carl, poznaješ me.
Pičkica sam.
Ne mogu pojesti ribu koja još ima glavu zbog očiju.
Ali znaš ljude koji mogu.
Da. Tebe.
Gle, smisli nešto
i nađi način da ta budala nestane.
Molim te, ne radi mi to.
Ne, samo te zajebavam.
Što?
To mi je brat, Tommy.
Hej, Tommy!
Moj susjed, Danny.
Kriminalac je.
Kriminalac!
Pogledaj ga.
Kad je Rayfield bio beba morala sam čekati da zaspi,
a onda izići na prstima moleći se da pod ne zaškripi.
Gdje su mu bili mama i tata?
Njegova mama, moja kći, bila je u marincima.
Poginula je u helikopteru.
Užasno.
A Rayev otac?
Dobro pitanje.
Suzili smo izbor na nekoga iz 13. postrojbe za morske ekspedicije.
Da, bila je moderna žena.
Znači, zapravo ih nije poznavao.
Uvijek sam mu bila i mama i tata.
Znam da vas jako voli.
I bolje mu je. Veliki, glupi pizdun.
Što je smiješno?
Ti.
Pogodi tko nije imao pojma tko je Billy Dee Williams?
- Ozbiljno? - Ili Harry Belafonte?
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
O čemu vas dvoje razgovarate?
Nije baš da mnogo razgovaramo.
Zato i jeste u gabuli.
Možeš li nas malo ostaviti, dušo?
Hvala ti.
Moraš oženiti tu djevojku.
Molim? Zašto?
Ne mogu dopustiti da se Frankova duša vrati na ovaj svijet u tijelu kopileta.
Bako, prestani s tim sranjima o Franku.
Pazi što govoriš.
Posjetio me u snu i rekao da dolazi.
Pa i ja imam snove.
I nijedan nije o braku s Janelle.
Zašto ne? Pametna je.
Lijepa je. Ima dobro srce.
Izigrala me.
Rekla je da sigurno mogu dati gol, a onda je makla golmana.
- Što to znači? - To je nešto iz hokeja.
Stvar je u tome što je lukava prevarantica i sponzoruša.
To ne znači da ne možete zajedno graditi život.
Ukratko, umjesto da se netko kladi s vama,
šaljete ga na stranicu gdje imamo njegove podatke
i oklade, a što je najvažnije,
analiziramo kako se kladi.
Kako se prebacuje novac?
Kriptovaluta.
Ili kako ja to zovem,
utaja poreza.
Dobro, mislim da smo skužili.
Naš kompjuteraš primijetio je nešto čudno u vezi s vašim klijentom.
Devetsto sedamdeset i osam.
To je Shelly.
Da, s njim nam nije bilo lako.
Ne čudi me.
Lažno se predstavlja.
Pravo mu je ime Arthur Fredericks.
Kladi se za tipa po imenu Walt Dinty.
Ponovi to.
Dinty. D-I-N-T-Y. Poznajete li ga?
Jebote.
Zvuči kao „da”.
Taj nas je seronja zajebao.
Nažalost, seronje to rade.
Želite da to riješi ujak Nick?
Ne, mi ćemo.
- Hoćemo li? - Da, Ray, hoćemo.
Ne deri se na mene pred ujakom Nickom.
Daj mi razlog da te odmah ne ubijemo.
Danny, obojica znamo da nisi tip koji...
Dobro. Možda jesi.
Kako si nas zajebao s košarkom?
Zabavna priča.
Dobro sam se opekao na račun sindikata genijalaca s MIT-ja
i da bih vratio lovu, samo sam kopirao što rade.
- Protiv nas. - Ne samo vas.
Zajebao sam i braću Rodriguez u Camarillu.
Ti su se MIT-jevci kladili na manje od ukupnog zbroja u All-Staru?
Štreberski frikovi, Ray.
Znaš čime su me ubili? Golfom.
Imali su pobjednika kupa Gospodarenja otpadom.
Sranje.
Imamo novu vrstu predatora.
Mi smo obične gazele na pojilištu.
Jedini predator koji te mora brinuti sam ja.
Nemam algoritme.
Ni diplomu. Jebi ga, nisam završio ni srednju.
Imam samo ogromnu potrebu
da ti iščupam grkljan i izjebem te u rupu.
- Ray? - To bih zapravo volio vidjeti.
Jako mi je žao.
Nemoj mi jebati grlo?
Sad me dobro slušaj.
Što god radio u okrugu Orange to me se ne tiče.
Samo zakorači na šire područje Los Angelesa i dokrajčit ću te.
Dobro.
Što je s Pomonom? Imam kita u Pomoni.
- Ne izazivaj me, Walte. - Jasno.
Jasno.
Nego, što ćemo s mojim većinskim vlasništvom u kladionici?
- Jebat ću te u grlo. - Šalim se.
Daj, čovječe. Šalim se.
Stvarno sam mislio da ćeš ga ubiti.
Ostavio sam metke u autu.
PONDEROSA BURZA DIJAMANTA
- Pokazali ste ih još nekome? - Nismo. Zašto?
Jer ovako savršeni dijamanti dolaze s mnogo tuge.
Što to znači?
- Znate za krvave dijamante? - Da.
Ovi su kao dizalo u Isijavanju.
To je problem?
Ako si čovjek od etike i morala, onda jest.
- Ti ga nemaš? - Naravno.
- Koliko? - Dva milijuna.
- Tri i pol. - Dva i 75.
- Tri. - Dogovoreno.
Stani.
Ovo je bilo prelako.
Kad je roba ovako dobra, nema okolišanja.
Onda smo se dogovorili.
Dajte mi dan, dva da skupim lovu.
Nema problema.
Kad ste već tu, da jedan stavim u prsten
za damu u vašem životu kao simbol vaše ljubavi?
- Ne treba. - Ma kakvi.
NAJSTARIJI GRIL U HOLLYWOODU
Hvala.
Da, hvala vam.
Zastrašujuće.
Srce mi kuca ko zec.
Za Grega. Truni u paklu, jebena lasice.
Za Gregoryja.
Da ne zaboravim. Parkiraj se malo niže
- kad dođeš k meni. - Zašto?
Naš najdraži drot kupio je susjednu kuću.
Još mi nije smiješno.
Vjeruj, urnebesno je.
Kad smo kod susjeda, kako ide s mamom?
Baka me tjera da se vjenčamo.
Da se tip kojeg je ubila ne bi vratio kao kopile.
Ima smisla.
Ulaz.
Sranje.
- Pozdrav. - Nedostajemo vam?
Što radite ovdje?
Osim što smo se oblokali i zaspali na bazenu,
posjećujemo prijatelje.
To biste bili vi, princezo.
Stani malo. Mislim da je Nick jasno rekao da nas ne dirate.
Jest.
Ali nažalost, prerano je umro.
Veliko L.
Leukemija?
Litica.
Što radiš ovdje?
- Svoj posao. - Tvoj posao?
Nitko se nije osjećao gore od mene kad sam zajebao.
I zato,
zbog profesionalnog sam ponosa
iskoristio sve svoje resurse...
i pronašao vašeg tipa.
O, Chuck.
To nije on.
Sigurni ste?
Da, sigurni smo.
Sigurni smo.
Sranje.
- Vraćamo se na početak. - Ne!
Nema prokletog vraćanja na početak.
Ne treba ni govoriti da ja častim.
Nemoj ga ubiti!