Je vais vous expliquer.
Tu as entendu, Ray ?
Il va nous expliquer.
On t'écoute : "Il était une fois..."
- Je vous ai entubés. - Un peu !
- Mais on est là, Greg. - Gregory.
- Greg, ça ira. - Où est notre fric ?
Dès que je vous l'aurai dit, vous allez me tuer.
Messieurs, j'ai toujours la main.
Bouffe ton flan !
Tu es encore en vie parce qu'on n'est pas violents.
- J'ai joué en NFL. - T'as tué quelqu'un ?
- Non. - Je peux continuer ?
On saurait pas comment s'y prendre pour te tuer.
Ça prendrait des jours.
On est novices.
Rends-nous notre fric et c'est fini.
On nous accuse tout le temps de briser les rotules.
On devrait essayer.
Tu as raison sur ce coup-là.
Ceci dit, faudrait pas qu'il soit plus en forme qu'avant.
Avec un genou en titane ?
C'est le top du top.
On remarche dès la sortie du bloc.
On lui écrase les boules.
Ben voilà !
Alors ?
Je loue une villa à côté.
Une maison, connard.
Je loue une maison à côté.
- L'argent est là-bas. - Je préfère ça.
On va se balader, tant que tu peux.
Comment vous m'avez retrouvé ?
Tu as loué une villa dans la capitale mondiale des paris.
Il y a un refuge pour singes, j'ai fait un don.
C'était bien un singe.
Quoi de neuf, les gars ?
- Merde. - C'est pas le moment.
Je suis intrigué, là.
- Il a fait quoi, Bazooka Joe ? - Il nous doit du fric.
Le jugement dernier.
Je vous prête mon flingue ?
Non, pas de flingue.
Je reste dans le coin, au cas où vous changeriez d'avis.
UNE BALEINE À POMONA
Vous avez entendu ? C'est grâce à votre argent.
Ouvre la porte, crétin.
Elle est sympa, cette villa.
Oh, merci. "Villa."
Alors il est où ?
Une minute.
Notre accord ne concerne pas ces deux hommes.
Quel accord ?
Vous pouvez sortir ?
Allez, on est entre amis.
Il doit nous rendre notre fric.
Rendre ? C'est pas un pari impayé ?
- Pas exactement. - Alors quoi ?
Il nous l'a volé.
Combien ?
Trois millions de dollars.
- La vache ! - Putain, j'y crois pas !
Il fallait bien que quelqu'un s'y colle.
Mais non !
On sait pas où est le fric.
On retourne la maison.
Comment ça, "on" ? C'est notre argent !
Mais c'est moi qui l'ai flingué.
Tu as un plan ?
Tu t'occupes du psychopathe armé et moi, de l'autre.
- Rien dans la chambre ? - Non.
Que du porno avec des gosses.
J'en étais sûr ! Je t'ai dit que c'était un pervers.
Oui, il l'avait deviné.
J'ai rendu service à la société, alors.
Et maintenant ?
- J'ai la dalle. - Tu veux manger ?
Tu te fous de ma gueule ?
Quoi, princesse, tu as bobo au bidon ?
Je t'emmerde !
Voilà notre argent.
- "Notre"? - Petit rappel.
Salut, Nick.
J'ai demandé à la réceptionniste et à sa sœur
si elles voulaient se faire 10 000 dollars
et je vous attends, la bite à la main.
Désolé.
En fait,
on a des ennuis avec deux mecs de Boston.
- Quelle boîte ? - Spread'Em Sports.
Spread'Em Sports.
Je comprends.
Mets le haut-parleur.
Messieurs, on ne se connaît pas.
Je m'appelle Nick Quatrani.
Prononick ?
Ma réputation me précède.
Les types que vous malmenez
sont mes amis.
On s'excuse, M. Quatrani. On savait pas.
Maintenant, vous savez.
Faites bien attention.
- Entendu. - Danny, Ray...
On a un accord ?
- Évidemment. - Merci.
Maintenant que c'est réglé,
je tenais à vous dire
que je peux pas blairer les Red Sox.
Passe-moi la vaseline.
Merci.
Tu as fini ?
Je vais pas te mentir, Rayfield, je galère.
Tu veux t'expliquer avec la douane ? Active-toi !
"Active-toi"? Comme si c'était facile !
Cette capote pleine de diamants fera peut-être rétrécir ta prostate.
Fermeture des portes !
Ne pète pas, ne pète pas...
Hé ho, y a quelqu'un ?
Je suis rentré.
Merde.
Sunny, où avez-vous rencontré Carl ?
Sur le port de Long Beach.
Dans un bar ?
Dans un conteneur.
C'est romantique.
Elles sont bien fraîches.
Merci.
La formule magique ?
Papa, s'il te plaît !
C'est ma fille chérie.
Il a quoi, votre fils ?
Il n'est pas très sociable.
Il est dans sa bulle.
Il est inventif.
Je ne suis pas profileur, mais surveillez-le de près.
Comment ça ?
Si vous trouvez un écureuil crucifié dans votre jardin,
appelez-moi.
Je vous cherchais.
Salut ! Je suis contente de te voir.
- Ça a été ? - Pas ici. Mais oui.
T'es allé où ?
Pas très loin.
Enfoiré de criminel ! Suis-moi.
Je vais te présenter mes collègues.
- Lester Pinkus du SWAT. - Bonjour.
Là-bas, c'est Ron Bullock. Salut, Ronny.
- Spécialiste des vols. - Ça va ?
Tiens, tiens, Hank Wilbury.
Il a quitté la Crim' pour la brigade canine.
Il a tiré dans le cul de sa femme.
Il l'aurait prise pour une rôdeuse. Une légende.
Regarde,
tous ces gens sont mes amis.
Comme tu es mon ami, ça signifie...
qu'ils sont tes amis.
Génial.
Écoute,
rends-moi service.
T'as plus de hotdogs ?
Je te rappelle que j'ai éliminé des bandits pour toi.
- On t'a remercié généreusement. - C'est vrai.
Mais je t'ai réellement sauvé la vie.
Oui.
Tu vois le gros, là-bas ? Cheveux courts et moustache.
Ça m'aide pas.
T-shirt rayé, mèche plaquée.
Cette balance doit disparaître.
- Tu veux dire... - Oui.
Ça peut attendre ?
Vu ce qu'il engloutit, il passera pas Noël.
C'est urgent.
Arrête, Carl, tu me connais.
Je suis un trouillard.
Je mange pas de poisson s'il y a encore la tête.
Mais t'as des contacts pour ça.
Oui, toi.
Fais travailler tes deux neurones
et trouve un moyen de le faire disparaître !
Carl, me fais pas ça.
Mais non, je te fais marcher !
Quoi ?
C'est mon frère Tommy.
Hé, Tommy !
C'est mon voisin Danny.
C'est un criminel.
Un criminel.
Il est trop mignon.
Moi, je devais attendre que Rayfield soit endormi
pour sortir discrètement, sans faire grincer le parquet.
Ses parents étaient où ?
Sa mère, ma fille, était dans les Marines.
Elle a eu un accident d'hélicoptère.
C'est horrible. Et le père de Ray ?
Bonne question.
On suppose qu'il était membre du 13e bataillon des Marines.
Oui, c'était une femme moderne.
Il ne les a pas vraiment connus ?
Je suis sa mère et son père.
Je sais qu'il vous aime énormément.
Il a plutôt intérêt, ce gros benêt !
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Toi.
Elle ne connaissait pas
Billy Dee Williams.
Sérieux ?
Ni Harry Belafonte,
ni Sammy Davis Jr et Flip Wilson.
De quoi vous parlez tous les deux ?
On ne parle pas beaucoup.
Ça explique votre situation délicate.
Tu nous laisses une minute, ma chérie ?
Merci.
Épouse-la.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Frank ne peut pas se réincarner dans le corps d'un bâtard.
Mamie, arrête ces conneries avec Frank.
Change de ton !
Je l'ai vu dans un rêve, il a dit qu'il revenait.
Moi aussi, je rêve,
mais pas d'un mariage avec Janelle.
Pourquoi ?
Elle est intelligente, belle et gentille.
Elle m'a roulé.
Elle a dit qu'on risquait rien, elle a sorti le gardien.
- Quoi ? - C'est une référence au hockey.
Bref, c'est une manipulatrice, une menteuse et une profiteuse.
Tu peux quand même passer ta vie avec elle.
En résumé, vous prenez pas le pari du client.
Vous l'envoyez sur notre site où il y a ses infos, son solde,
et le plus important, les données qu'on va analyser.
- Et comment il paie ? - En cryptomonnaie.
Ou comme je l'ai surnommée, la fraude fiscale.
D'accord, on a compris.
Un informaticien a découvert un truc bizarre sur un client.
Le 978.
C'est Shelly.
Il nous a posé problème.
Pas étonnant.
Il vous a menti.
Il s'appelle Arthur Fredericks.
Il parie pour le compte de Walt Dinty.
- Tu peux répéter ? - D-I-N-T-Y. Vous le connaissez ?
Putain, j'hallucine.
Je prends ça pour un oui.
Ce salaud nous a roulés.
Les salauds sont comme ça.
Tonton Nick s'en charge ?
Non, on gère.
- Ah bon ? - Oui, on gère !
M'engueule pas devant tonton Nick.
J'ai bien envie de te tuer.
Danny, on sait que c'est pas ton genre de...
Peut-être que si.
Comment tu nous as baisés ?
Vous allez rire.
Je me suis fait plumer par des génies du MIT.
Pour me remettre, j'ai parié comme eux.
- Contre nous ? - Pas seulement.
J'ai aussi escroqué les frères Rodriguez.
Ces mecs ont misé under sur l'All Star Game de la WNBA ?
Ce sont des geeks, Ray.
Ils m'ont eu avec du golf !
Ils ont trouvé le vainqueur du Waste Management Open.
Putain.
Il y a des nouveaux prédateurs et nous, on est les gazelles.
Là, c'est moi, le prédateur.
J'ai pas d'algorithme.
J'ai pas de diplôme, j'ai pas fini le lycée.
La seule chose que j'ai,
c'est l'envie de t'égorger et de baiser le trou.
- Ray ? - J'aimerais bien voir ça.
Je m'excuse.
Ne baise pas ma gorge.
Écoute, tu fais ce que tu veux dans le comté d'Orange.
Si tu t'approches de L.A. et sa banlieue,
je te crève.
Et Pomona ? J'ai une vache à lait là-bas.
- Ne me cherche pas. - Pigé.
Pigé.
Au fait, les gars,
je suis toujours actionnaire majoritaire ?
- Je vais te baiser la gorge. - Je rigole.
Arrête ! Je rigole.
J'ai cru que tu allais le tuer.
Les balles sont dans la voiture.
Bourse au diamant
- Quelqu'un d'autre les a vus ? - Non.
Des diamants aussi parfaits ont dû causer de la tristesse.
Explique.
Les diamants de sang, ça vous parle ?
Là, c'est l'ascenseur dans Shining .
Ça pose problème ?
Si on a de la déontologie et des valeurs morales.
- Donc tu les veux ? - Oui.
- Combien ? - 2 millions.
- 3,5. - 2,75.
- 3 millions. - D'accord.
Attends.
C'était trop facile.
Le cow-boy ne danse pas quand le produit est de qualité.
Marché conclu.
- Je dois réunir la somme. - Ça marche.
J'en mets un sur une bague pour votre bien-aimée,
en gage de votre amour ?
- Ça ira. - Non.
Le plus vieux grill d'Hollywood
Merci.
Oui, merci.
C'était flippant.
Mon cœur bat à 100 à l'heure.
À Greg.
J'espère que tu pourris en enfer, sale rat.
C'est Gregory.
Au fait,
te gare plus devant chez moi, quand tu viens.
Pourquoi ?
Notre flic préféré a acheté la maison d'à côté.
- Ça me fait pas marrer. - C'est trop drôle.
Et toi, ça va avec ta voisine ?
Ma grand-mère veut que je l'épouse
pour que le mec qu'elle a tué se réincarne pas en bâtard.
Logique.
Tous aux abris.
Oh, merde.
Salut.
On vous a manqué ?
Pourquoi vous êtes là ?
Pour se saouler, dormir au bord de la piscine...
et voir nos amis.
On parle de toi, princesse.
Une minute, Nick a été clair, vous nous fichez la paix.
C'est vrai, mais il a connu une fin prématurée.
Saleté de C !
Un cancer ?
Une chute.
Vous faites quoi ?
- Mon boulot. - Votre boulot ?
Je me suis senti coupable d'avoir merdé.
Alors...
comme j'ai ma fierté,
j'y ai mis les moyens.
J'ai trouvé votre homme.
Chuck.
C'est pas lui.
Vous en êtes sûrs ?
Oui, on en est sûrs.
Pas de doute.
Et merde.
- Je reprends les recherches. - Non.
On arrête les frais !
Ça va sans dire
qu'il est pour moi, celui-là.
Ne le tuez pas !
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage TITRAFILM