Puedo explicarles.
¿Oíste eso, Ray?
Nos explicará.
Adelante. Érase una vez...
- Los cagué. - Claro.
- Pero aquí estamos, Greg. - Es Gregory.
Greg está bien.
¿Y nuestro dinero?
Si se lo digo, ¿qué evitará que me maten?
Acéptenlo. Aún tengo ventaja.
Come tu puto flan.
Lo único que te mantiene vivo es que no somos violentos.
Bueno, yo jugué fútbol NFL.
- ¿Mataste a alguien? - No.
¿Puedo seguir?
El punto es que seremos torpes con tu muerte.
Podría demorar días.
Somos novatos.
O podrías darnos el dinero y cada quien por su lado.
Siempre nos acusan de romper rótulas.
Deberíamos probar una vez.
Cuando tienes razón...
Dicho eso,
no puede quedar mejor de lo que estaba.
¿Las prótesis de titanio?
Son increíbles.
Caminas después de la cirugía.
Bueno, te daremos en las bolas.
Eso es.
¿Qué dices?
Alquilo una villa en esta calle...
¿Puedes decir "casa", idiota?
Alquilo una casa en esta calle y...
- Ahí está su dinero. - Mejor.
Caminemos mientras puedas.
¿Cómo me hallaron? Creo que cubrí bien mis huellas.
Genio, alquilaste una villa en la capital de apuestas del universo.
Tienen un santuario para monos. Les di un poco de tu dinero.
Así que sí oí un mono.
- ¿Qué tal, muchachos? - Dios.
No es buen momento.
Ahora despertaste mi interés.
¿Qué pasa con Bazooka Joe?
Nos debe dinero.
El día del ajuste de cuentas.
Tengo un arma. ¿Quieren?
No, nada de armas.
¿Sabes qué?
Me quedaré cerca por si cambian de opinión.
¿Oíste eso?
Su dinero lo hizo posible.
Solo abre la puerta, idiota.
Es una villa hermosa.
Gracias. Villa.
Bien, ¿dónde está?
Espera. Estos dos caballeros no eran parte del trato.
¿Cuál es el trato?
¿Saldrían para que hagamos esto?
- Vamos, somos amigos. - Sí.
Nos devuelve el dinero.
¿Devuelve? ¿No es alguien que no pagó?
- No exactamente. - ¿Entonces?
Nos robó.
¿Cuánto?
Tres millones.
- Por Dios. - ¿Qué carajo?
Lo siento, pero alguien debía hacerlo.
¡No!
No sabemos dónde está el dinero.
Sí.
Daremos vuelta el lugar.
¿Daremos?
Robó nuestro dinero.
Pero yo tengo el arma del crimen.
¿Alguna idea?
Sí.
Ocúpate del psicópata que tiene el arma, y yo, del otro.
¿Algo en el cuarto?
No, solo algo de pornografía infantil.
Lo sabía.
Dije que era un pedófilo.
Sí. Lo dijo hace años.
Supongo que matarlo fue un servicio público. Me felicito.
¿Ahora qué?
Tengo hambre. ¿Alguien quiere huevos?
¿Puedes comer ahora?
¿Estás bromeando?
Perdón, princesa.
- ¿Tu panza está mal? - ¡Vete al carajo!
Hola.
Hallamos nuestro dinero.
- ¿"Nuestro"? - ¿Otra vez?
Hola, Nick.
Les pregunté a la recepcionista y a su hermana
si querían ganar $10 000 esta noche,
y ahora estoy con el pito en la mano.
- Perdón, chicas. - Sí...
Tenemos un problemita con dos tipos de Boston.
- ¿Con quién? - Spread 'Em Sports.
¿Spread 'Em Sports?
Claro.
Ponme en altavoz, ¿sí?
Amigos, no nos conocemos.
Me llamo Nick Quatrani.
¿El Q-Tip?
Bien. Mi reputación me precede.
Escuchen, los tipos a los que molestan son amigos míos.
Perdón, señor Quatrani. No lo sabíamos.
Ahora lo saben.
Procedan con cuidado.
Sí, señor.
Danny, Ray.
¿Tenemos un trato?
- Claro. - Gracias.
Ahora que está claro,
solo quiero decir que odio a los putos Red Sox.
Necesito más vaselina.
Gracias.
¿Ya terminaste?
No mentiré, Rayfield. Me está costando.
¿Le explicas los diamantes a la Aduana?
Haz que suceda.
Como si pudiera.
¿Quién sabe?
Tal vez un condón lleno de diamantes te achique la próstata.
Y se cierra la puerta.
No te tires pedos.
¿Hola? ¿Alguien?
Estoy en casa.
Mierda.
Sunny, ¿dónde conociste a Carl?
En el puerto de Long Beach.
¿Qué? ¿En un bar?
Un contenedor de envío.
Qué romántico.
Les traje unas frías.
Gracias.
¿Qué se dice?
Por favor, papi.
Esa es mi chica.
¿Qué pasa con Junior?
No le gusta hacer amigos, ¿no?
No, es solitario.
Es muy creativo.
No soy perfilador capacitado, pero deberían vigilarlo.
¿Qué quieres decir?
Tranquila.
Solo que si vez una ardilla crucificada en tu jardín, me avises.
Hola. Las estaba buscando.
Hola, bienvenido a casa.
- ¿Qué tal? - Aquí no, pero bien.
¿Adónde fuiste, Danny?
Ya sabes, aquí y allá.
Maldito delincuente.
Ven. Te presentaré a algunos de mis colegas.
Sí.
Él es Lester Pinkus, de SWAT.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Aquí tenemos a Ron Bullock.
- Hola, Ronny. - Hola.
- Grandes Robos y Hurtos. - ¿Qué tal?
Por Dios, es Hank Wilbury.
Era de Homicidios. Ahora, División Canina.
Disparó a su esposa en el traste.
Dijo que era una merodeadora. Legendario.
Ahora, mira,
todos los que ves son amigos.
Tú eres mi amigo,
lo que significa que son tus amigos.
Fantástico.
Oye,
necesito un favor.
Dime que te quedaste sin pan.
¿Recuerdas que me deshice de malhechores por ti?
Y fuiste generosamente compensado.
Sí, pero coincidimos en que te salvé la puta vida.
Claro.
¿Ves a ese gordo de ahí con el corte militar y el bigote?
Eso no acota las opciones.
Camisa a rayas, cubre la calva.
- ¿Sí? - Es un soplón y debe irse.
- ¿O sea...? - Así es.
No sé cuál es tu apuro.
Por cómo come esa salchicha, no creo que llegue a Navidad.
Lo necesito ahora.
Vamos, Carl, ya me conoces.
Soy un cobarde.
No puedo comer pescado con la cabeza porque tiene los ojos.
Pero sabes quién lo haría.
Sí. Tú.
Mira, busca alguna idea
y piensa cómo desaparecer ese bulto.
Carl, no me hagas esto.
No, solo estoy bromeando.
¿Qué?
Es mi hermano, Tommy.
¡Oye, Tommy!
Mi vecino, Danny.
Es un delincuente.
¡Delincuente!
Mira eso.
Cuando Rayfield era bebé, tenía que esperar a que se durmiera
y luego salir en puntas de pie, rezando para que el piso no rechinara.
¿Y sus padres?
Su mamá, mi hija, era una marine de EE. UU.
Murió en un helicóptero.
Eso es terrible.
¿Y el papá de Ray?
Buena pregunta.
Lo redujimos a alguien de la 13.° Unidad Expedicionaria de Marines.
Sí, era una mujer moderna.
Nunca conoció a ninguno de los dos.
Siempre he sido su mamá y su papá.
Sé que te quiere mucho.
Más le vale. Gran tonto hijo de puta.
¿Qué es gracioso?
Tú.
Adivina quién no conoce a Billy Dee Williams.
- ¿En serio? - Ni a Harry Belafonte.
Flip Wilson, Sammy Davis Jr.
¿De qué hablan?
No hablamos mucho.
Por eso están en aprietos.
¿Nos das un segundo, cariño?
Gracias.
Debes casarte con esa chica.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo permitir que el alma de Frank vuelva a este mundo en un bastardo.
Abuela, deja las tonterías sobre Frank.
Cuida lo que dices.
Me visitó en un sueño y dijo que vendría.
Yo también tengo sueños.
Y en ninguno me caso con Janelle.
¿Por qué no? Es lista.
Es hermosa. Tiene un buen corazón.
Porque me engañó.
Dijo que estábamos a salvo, y luego sacó al arquero.
- ¿Qué significa eso? - Es hockey.
El punto es que es una cazafortunas confabuladora.
Pero pueden construir una vida juntos.
En resumen, cuando alguien quiera apostar contigo,
envíalo al sitio web, donde tenemos su información,
sus apuestas, y, lo más valioso,
podemos analizar sus patrones.
¿Cómo transfiere el dinero?
Criptomoneda.
O como me gusta llamarlo,
evasión.
Creo que lo tenemos.
Un chico de la computadora vio algo raro con un cliente de ustedes.
978.
Ese es Shelly.
Nos pusimos duros con él.
No me sorprende.
No es quien dice ser.
Se llama Arthur Fredericks.
Corre apuestas para un tipo llamado Walt Dinty.
Dilo otra vez.
D-I-N-T-Y. ¿Lo conocen?
Mierda.
Parece que sí.
El hijo de puta nos engañó.
Eso hacen los hijos de puta.
¿Quieren que me encargue?
Nosotros lo haremos.
- ¿Sí? - Sí, Ray.
No me ladres frente al tío Nick.
Dame una razón para que no te matemos.
Danny, ambos sabemos que no eres la clase de tipo...
Tal vez lo eres.
¿Cómo nos jodiste con la WNBA?
Fue divertido.
Perdí frente a un sindicato de genios del M. I. T.
y para recuperarme, copié lo que hacían.
- Contra nosotros. - No.
También jodí a los hermanos Rodriguez en Camarillo.
¿Los del M. I. T. apostaron abajo en el partido de la WNBA?
Supernerds raros, Ray.
¿Sabes con qué me ganaron? Golf.
Tenían al ganador del Abierto de Gestión de Residuos.
Mierda.
Hay un nuevo tipo de depredador.
Solo somos gacelas indefensas.
El único depredador que debe preocuparte soy yo.
No tengo algoritmos.
Ni título universitario. No terminé la secundaria.
Solo tengo es una tremenda necesidad
de arrancarte la garganta y cogerme el agujero.
- ¿Ray? - Me gustaría ver eso.
Lo siento mucho.
No te cojas mi garganta.
Préstame mucha atención.
Lo que hagas en Orange es asunto tuyo.
Entra a la cuenca del Gran Los Ángeles, y acabaré contigo.
Está bien.
¿Y Pomona? Tengo una ballena ahí.
- No me provoques. - Entendí.
Entendí.
¿Y cómo quieren manejar mi mayoría del negocio?
- Hora de cogerme la garganta. - Bromeo.
Vamos, amigo. Es broma.
De verdad creí que lo matarías.
Dejé las balas en el auto.
COMPRA-VENTA DE DIAMANTES
- ¿Se los mostraste a otro? - No.
Los diamantes tan perfectos vienen con mucha tristeza.
¿Qué significa?
- ¿Diamantes de sangre? - Sí.
Son como el elevador de El resplandor.
¿Algún problema?
Bueno, si eres un hombre de ética y moral, sí.
- ¿Te parece bien? - Claro.
- ¿Cuánto? - Dos millones.
- 3.5. - 2.75.
- Tres. - Listo.
Espera.
Fue muy fácil.
El Vaquero no baila cuando la mercancía es buena.
Tenemos un trato.
Dame uno o dos días.
No hay problema.
De paso, ¿quieres que ponga uno en un anillo
para la dama de tu vida como símbolo de tu amor?
- Estamos bien. - No.
LA PARRILLA MÁS ANTIGUA DE HOLLYWOOD
Gracias.
Sí, gracias.
Eso fue aterrador.
Mi corazón late a lo loco.
Por Greg. Que te pudras en el infierno, comadreja.
Es Gregory.
Antes de que lo olvide, estaciona lejos
- cuando vengas a casa. - ¿Por qué?
Nuestro policía preferido compró la casa de al lado.
No me parece gracioso.
Créeme, es gracioso.
Hablando de vecinos, ¿cómo va la mamá?
La abuela quiere que nos casemos
para que el tipo que mató no vuelva como un bastardo.
Tiene sentido.
Visitas.
Mierda.
- Hola. - ¿Nos extrañaron?
¿Qué hacen aquí?
Además de emborracharnos y dormirnos en la piscina del hotel,
vinimos a ver amigos.
Esos son ustedes, princesa.
Espera. Nick dijo que estábamos fuera de límites.
Lo hizo.
Pero tuvo una muerte prematura.
El gran C.
¿Cáncer?
Caída.
¿Qué haces aquí?
- Mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
Nadie se sintió peor que yo por cagarla.
Así que,
por orgullo profesional,
usé todos mis recursos
y encontré al tipo.
Chuck.
No es él.
¿Están seguros?
Sí, estamos seguros.
Seguros.
Bueno, mierda.
- A comenzar de nuevo. - No.
No más comienzos.
No hace falta decir que yo invito este.
¡No lo mates!