- Vysvětlím to. - Slyšels ho, Rayi? Vysvětlí to.
Pokračuj. Bylo nebylo...
- Ochcal jsem vás. - To jo!
- Ale našli jsme tě, Gregu. - Gregory.
- Klidně "Gregu". - Kde jsou naše prachy?
Když vám to řeknu, co vám zabrání zabít mě?
Přiznejme si, stále mám navrch.
Koukej dál žrát!
Naživu tě drží jen fakt, že nejsme od přírody agresivní.
- No, já hrával NFL. - A zabils někoho?
- Ne. - Takže můžu pokračovat?
Jde o to, že u tvého skonu asi budeme nešikovní.
- Může to trvat dny. - Jsme nováčci.
Nebo nám vrátíš peníze a půjdeme si po svým.
Počkat, traduje se, že lidem přerážíme čéšky.
- Měli bychom to zkusit. - Máš pravdu.
A když už máš pravdu, tak máš sakra pravdu.
- Ale nechceme, aby si polepšil. - Titanový náhrady?
Jsou úžasný. Můžeš chodit hned po operaci.
- Fajn. Tak ti urveme koule. - To je ono!
Co ty na to?
- Pronajímám si vilu kousek... - Můžeš říkat "dům", kreténe?
Pronajímám si kousek odtud dům. Tam mám vaše peníze.
- Lepší. - Projdeme se, dokud ještě můžeš chodit.
Jak jste mě našli? Zametl jsem stopy.
Pronajal sis vilu v hlavním městě offshorovýho hazardu.
Mají tu opičí útulek, dal jsem jim trochu z vašich peněz.
- Tak jsem fakt slyšel opici. - Jak je, hoši?
- Bože. - Teď není vhodná chvíle.
- To mě zajímá. - Co to s tím pometlem vyvádíte?
- Dluží nám trochu peněz. - Den zúčtování.
- Potřebujete zbraň? - Ne. Žádný zbraně.
Víte co? Budu po ruce, kdybyste si to rozmysleli.
DOJNÁ KRÁVA Z POMONY
- Slyšíte? To je zásluha vašich peněz. - Otvírej, blbečku.
- To je krásná vila! - Děkuji. Vila.
Tak kde jsou?
Okamžik, tito dva pánové nebyli součástí dohody.
- Jak zní dohoda? - Mohli byste odejít?
- Jsme přece přátelé. - Jo.
- Vrací nám naše peníze. - Vrací? Neprohrál při sázení?
- Vlastně ne. - Tak co teda?
Ukradl nám je.
Páni! Kolik?
- Tři miliony dolarů. - Co?
- Ježíši! - Co to kurva...
- Pardon. Ale někdo to udělat musel. - Nemusel!
- Teď nevíme, kde ty peníze jsou! - No jo.
- Budeme to muset prohledat. - Jaký "budeme"?
- Ukradl nám naše peníze. - A já mám vražednou zbraň.
- Nějakej nápad? - Jo.
Ty se vrhneš na psychopata s pistolí a já na toho druhýho.
- Je něco v ložnici? - Nic, jen dětský porno.
- Já to věděl! - Jo?
- Neříkal jsem, že je úchyl? - Už před lety.
Prokázal jsem spoluobčanům službu.
- Co teď? - Mám hlad. Nechcete taky vajíčka?
Budeš teď jíst? Děláš si ze mě prdel?
Promiň, princezno.
- Máš z toho neklidný bříško? - Běž do hajzlu!
Aha.
- Asi jsme našli naše peníze. - Naše?
Už zase?
- Ahoj, Nicku. - Mám tady naši recepční se sestrou.
Mohly si přivydělat deset tisíc dolarů.
A sedím tady s ptákem v ruce. Promiňte, dámy.
Máme menší potíž se dvěma chlápkama z Bostonu. Pro koho děláte?
- Spread 'Em Sports. - Jo, Spread 'Em Sports.
Jak jinak.
Dej mě nahlas.
Hoši, ještě jsme se nepotkali. Jmenuju se Nick Quatrani.
- Zvanej "Q Tip"? - Skvěle, má pověst mě předchází.
Ti chlapi, co je otravujete, jsou moji kamarádi.
- Omlouváme se, to jsme nevěděli. - Teď to víte.
- Postupujte uvážlivě. - Ano, pane.
Danny, Rayi, tak máme dohodu?
- To si pište. - Díky.
Teď, když se to vyjasnilo, ti musím říct,
že nesnáším Red Sox.
Potřebuju víc vazelíny.
- Díky. - Už to máš?
Nebudu ti lhát, Rayfielde. Mám potíže.
Chceš ty diamanty vysvětlovat celníkům? Snaž se!
"Snaž se!" Jako by to šlo na povel!
Kdo ví, třeba ti ten latexovej kondom plnej diamantů zmenší prostatu.
A dveře se zavírají.
Neprď, neprď. Neprď.
Haló? Je tu někdo?
Jsem doma.
Do prdele.
- Sunny, kde ses s Carlem seznámila? - V přístavu Long Beach.
Někde v baru?
V lodním kontejneru.
Romantické.
- Nesu vám čerstvé. - Děkuju.
Ne. Jak se říká?
Tati, prosím!
Jo! To je moje holka.
Co je to s tím vaším juniorem? Není moc společenskej, co?
- Jen si hledí svého. - Je velmi kreativní.
Nejsem profilovač, ale měli byste na něj dohlížet.
- Co tím chceš říct? - Klid.
Ale když najdeš na zahradě ukřižovanou veverku, dej vědět.
Ahoj! Hledal jsem vás.
Ahoj! Vítej doma.
- Jak to šlo? - Teď ne. Ale dobře.
- Kdes byl, Danny? - Všude možně.
Ty jeden kriminální živle. Pojď, představím tě svým kolegům.
Jo.
Lester Pinkus, speciální síly.
- Jak je? - Ahoj.
- Tohle je Ron Bullock. Ahoj, Ronny. - Ahoj.
- Řeší krádeže. - Jak je?
Proboha, Hank Wilbury. Původně oddělení vražd, teď psovod.
Střelil do zadku vlastní ženu. Prý ji měl za zloděje. To známe.
Podívej se.
Všichni, co vidíš, jsou moji přátelé.
Ty jsi taky můj přítel, takže jsou teď i tvoji přátelé.
Úžasný.
Poslyš, potřebuju laskavost.
Prosím, že ti jen došly rohlíky?
Pamatuješ, jak jsem kvůli tobě vyřídil pár padouchů?
- Za slušnou odměnu. - Správně.
- Ale zachránil jsem tvůj bezcenný život. - Jistě.
Vidíš toho tlusťocha s knírkem a vlasama nakrátko?
- Je jich tam víc. - Pruhovaný triko, přehazovačka.
- Jasně. - Je to krysa. Musí zmizet.
- Myslíš... - Správně.
Nevím, jak to spěchá, ale podle toho, jak žere, je do Vánoc hotovo.
- Potřebuju to hned. - Carle, znáš mě přece. Jsem posera.
Nesním ani rybu s hlavou, protože má oči.
- Ale znáš lidi, co to dokážou. - Jo. Tebe.
Zkus se do prdele zamyslet a vykoumej, jak toho vepře zaříznout.
Carle, tohle mi nedělej.
Ne. Dělám si z tebe prdel!
- Cože? - To je můj brácha Tommy.
Tommy!
To je můj soused Danny. Je to zločinec!
Zločinec!
Podívej se na něj.
Když byl Rayfield malý, musela jsem čekat, až usne,
a pak se plížit ven a modlit se, aby nevrzly parkety.
Kde byli jeho rodiče?
Jeho máma, má dcera, byla mariňačka. Zemřela při nehodě vrtulníku.
- To je hrozné. A Rayův táta? - Dobrá otázka.
Zúžily jsme to na někoho z 13. expediční jednotky námořní pěchoty.
- Páni. - Ano, byla to moderní žena.
- Takže nepoznal ani jednoho. - Byla jsem jeho máma i táta.
Vím, že vás moc miluje.
To by měl. Syčák pitomej.
- Co je tu k smíchu? - Ty.
Hádej, kdo netuší, kdo je Billy Dee Williams?
- Vážně? - Ani Harry Belafonte.
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
O čem si povídáte?
Moc toho nenamluvíme.
Což vysvětluje tvůj stav.
Necháš nás chvíli o samotě, zlato?
Díky.
- Tu holku si musíš vzít. - Cože? Proč?
Nedopustím, aby se Frankova duše vrátila v těle levobočka.
Babi, přestaň už s těma kravinama o Frankovi.
Pozor na pusu. Navštívil mě ve snu a řekl mi, že přichází.
Já mám taky sny. A ani jeden o svatbě s Janelle.
Proč ne? Je chytrá, hezká, má dobré srdce.
Hraje si se mnou! Tvrdila, že početí nehrozí, a pak odvolala brankáře.
- Co to meleš? - Hokejová terminologie.
Je to zákeřná nevěrná zlatokopka!
To ale neznamená, že spolu nemůžete žít.
Dotyčný si nevsadí u vás, ale odkážete ho na naše webovky,
kde máme jeho účetnictví a můžeme tam analyzovat jeho sázkařské chování.
- Peníze se převádějí jak? - V kryptoměně.
- Nebo, jak rád říkám, skrz daňový úniky. - Myslím, že to chápeme.
Náš ajťák zaznamenal podivné chování jednoho vašeho klienta.
978.
- To je Shelly. - Dal nám zabrat.
Jasně. Není tím, za koho se vydává.
Jeho pravé jméno je Arthur Fredericks a sází pro chlápka jménem Walt Dinty.
- Zopakuj to. - Dinty. Znáte ho?
- Do hajzlu! - Zdá se, že jo.
- Ten zmrd nás ojel. - To už holt zmrdi dělávají.
- Má se o něj strejda Nick postarat? - Zvládneme to.
- Fakt? - Jo, zvládneme.
Neštěkej na mě před strejdou Nickem!
- Proč bychom tě neměli na místě zabít? - Danny, víme, že nejsi typ chlapa...
- Dobrá, možná seš. - Jak jsi nás s tím basketem ojel?
Zábavná historka. Přišel jsem o majlant kvůli partě pár géniů z MIT.
Abych se z toho dostal, okopíroval jsem je.
- Na náš úkor. - Nejen váš!
Přechcal jsem i bratry Rodriguezovy v Camarillu.
Ti kluci si vzali na paškál zápas hvězd ženský NBA?
Geniální šprti, Rayi. A víš, na co dostali mě? Na golf!
Vyčenichali vítěze Waste Management Open.
Kurva.
Vyvinul se nový druh predátora a my jsme gazely, co srkají u napajedla.
Jediný predátor, kterýho by ses měl bát, jsem já.
Nemám algoritmy, vysokoškolský titul, nedokončil jsem střední.
Ale mám touhu urvat ti hlavu a vysrat se do díry, co po ní zbyde.
- Rayi? - To bych rád viděl.
To je mi moc líto. Prosím, neser mi do krku!
Pozorně poslouchej. V Orange County si dělej, co chceš.
Ale jakmile vejdeš byť jen na předměstí L.A., skoncuju s tebou.
Dobře. Počkej, a co Pomona? V Pomoně mám dojnou krávu.
- Neprovokuj, Walte! - Chápu. Chápu!
A jak se hodláte vypořádat s mým většinovým podílem?
- Dobře, přišel čas na krk. - Dělám si srandu! No tak! Žertuju.
- Myslel jsem, že ho zabiješ. - Nechal jsem náboje v autě.
- Ukázali jste je ještě někomu? - Ne, proč?
Takhle dokonalé diamanty s sebou nesou smutek.
- Cože? - Slyšeli jste o krvavých diamantech?
- Jo. - Tady po těch tekla krev proudem.
- To je problém? - Když máš etické a morálními zásadami.
- Takže ti to nevadí. - Ne.
- Kolik? - Dva miliony.
- Tři a půl. - Dva a tři čtvrtě.
- Tři. - Platí.
Počkat. To bylo až moc snadný.
U tak dobrého zboží Kovboj štráchy nedělá.
Jsme domluvení.
- Dejte mi dva dny, seženu hotovost. - Není problém.
Nechcete dva vsadit do prstýnků?
Pro dámy vašich životů. Symbol lásky a přízně?
- Není třeba. - Ne.
- Díky. - Díky moc.
- To bylo děsivý. - Srdce mi buší jako králíkovi.
Na Grega. Usmaž se v pekle, ty hnusná fretko.
"Gregory, prosím."
Začni parkovat o kus dál, když za mnou jedeš.
Proč?
Náš oblíbený polda koupil sousední dům po tý vraždě a sebevraždě.
- Já se nesměju. - Je to k popukání, věř mi.
Když mluvíme o sousedech, co ta tvá mamina?
Babi mě nutí do svatby, aby se chlap, kterýho zabila, nevrátil jako levoboček.
To dává smysl.
Návštěva.
Do prdele.
- Ahoj. - Chyběli jsme vám?
Co tady děláte?
Kromě toho, že jsme se ožrali u bazénu, jsme přijeli navštívit přátele.
Což seš i ty, princezno.
Moment. Nick vám dal jasně najevo, kde jsou hranice.
To jo. Ale bohužel předčasně zemřel.
Velký strašák.
- Rakovina? - Útes!
- Co tu děláš? - Svou práci.
Jakou?
Bylo mi hrozně, že jsem to tak podělal.
Tak jsem z profesionální hrdosti napnul všechny síly
a vašeho člověka
konečně našel.
Chucku.
To není on.
- Jste si jistí? - Jo, jsme si jistí! Jsme.
Do prdele.
- Začnu od nuly. - Ne! To už vážně stačilo!
A netřeba dodávat, bude to zdarma.
Nezabíjej ho!