Bediš? -Ja.
Si sploh spal? -Ne.
Hvala bogu, da ni bilo Anthonyja.
Tega ne morem več. - Česa?
Teh usranih nepomembnih stav.
Nepomembnih? Pod posteljo je 2,5 milijona dolarjev.
Briga me. Preveč je noro.
Sinoči je bila anomalija. Enkrat se je zgodilo.
Kaj pa takrat, ko mi je psiho Viggy uničil trgovino? -Prav, dvakrat.
Ne bi knjige prodal Rayu in končal s tem? -Kaj? Ne!
Razmisli. Lahko bi se vrnili v Vegas.
Dovolj denarja imamo za lepo hišo. - In kaj bova potem?
Se hecaš? Lahko bi delal v katerikoli stavnici v mestu.
Naj si nadenem togo in pričakam ljudi v "Ceasar's palaceu"?
Kravato bi nosil in bil bi v upravi. Posel poznaš po dolgem in počez.
Zato sem rad sam svoj šef. - Imela bi zdravstveno zavarovanje.
Moraš k zdravniku? Pod posteljo imaš denar.
Ne boš niti premislil? - Ne.
Vse nam gre super. - Včeraj je nekdo umrl! -Midva ne.
Tega se ne bova šla več.
Pomiri se. Vzemi gumi medvedka.
Ne govori mi, naj vzamem gumi medvedka, kreten!
Čudovito življenje imaš. Dal sem ti službo, ki si jo hotela, hišo,
avto, vse... - Dal si mi?
Kot da nimam nič s tem? -Nisem rekel, da tvoj doprinos ni koristen.
Prekleti pizdun.
Ne bom imel stalne službe in pike. - Prav.
Počni, kar hočeš.
Torej, sva v redu?
POBIRALEC STAV
STALNA ZAPOSLITEV V NESTALNI SITUACIJI
Seveda imamo klimatizirano vinsko klet za dvesto steklenic.
PSS. -Kaj? - Prinesite svoje steklenice.
Aja.
Oho, poglej štedilnik! Klasika.
Kaj ti je? - Nič.
Nisem spal. - Si preizkusil japonski vece? -Ne.
Intimne dele ti umije s toplo vodo in jih posuši.
To te bo zbudilo. - Jacuzzi?
Zunaj pri bazenu.
Greva? - Za tabo!
O bog... -Ja, poglej to! - Čudovito je.
Saj se ne bosta šla kopat? - Upam, da ne.
Vas zanima še kaj? - Ne, super je.
Enoletni najem stane 30.000 na mesec? -Ja.
Lahko plačam vse v gotovini? - Ne razumem.
Dam vam 17.500 gotovine na mesec, vi pa naredite, kar hočete.
Ne morem. Imamo zavarovanje, varščino,
nepremičninski davek... Z gotovino bi bilo prezapleteno.
20.000? - Žal mi je.
Tako me moraš božati.
25.000? - To bo pokrilo stroške.
"Puebla" proti "Clubu Leónu", več kot tri gole.
To je -145. - Hej!
1000 pesov? 54 dolarjev.
Zapisal sem.
Kreten je pri nogometu stavil na več golov.
Ko pride brat, ne smeš biti tu. -Korak naprej sem.
Dokler mu ne vrnem vsega, mu bom dal 20% od vsake plače.
Za to boš rabil 1000 let. - Zaenkrat, ampak upam na povišico.
Svojega brata poznam in vem, da...
Joj. - Ne pozabi prositi za povišico.
Rad me ima.
V redu bo.
Kaj delaš tukaj? - Delam.
Od Latinosov sprejemam nogometne stave.
To je žaljivo, ampak nimajo še drugega imena... -Spelji se.
Danny, vem, da sem zajebal, ampak lahko popravim... -Ven!
Stavijo v španščini in drugi ne znate...
Na parkirišču "Home Depota" jih najdem devet! Spelji se!
Daj, je to vse? - V kopalnici imam "Pepto".
Podarim ti ga.
Zamenjaj vsa gesla.
Nočem, da ima še karkoli z nami. Mu ne moreš pogledati skozi prste? -Ni šans.
Kako gre na spletu? - Ni slabo.
In kako je Sandra?
Zakaj? -Na "Facebooku" je status zveze spremenila v "samska".
Heca se, v redu sva. - Dobro.
Sem že mislila, da je izvedela za tvojo punco v Tarzani.
Nikar.
Pokliči Hectorja, naj pride nazaj.
Veliko srce imaš.
Prekleti pizdun!
Hola? - Yo.
Ne, žal za oskarje ne sprejemamo stav.
Ne vem, kakšna je kvota za najboljšo pesem.
Ja, v uho gre, ampak vam ne morem pomagati.
Jezus! Po Super Bowlu hočejo ljudje akcijo.
Katera pesem? - Ne vem, od Taylor Swift.
Ona mi je všeč.
Sandro in Anthonyja sem peljal na njen koncert. -Seveda si.
Zraven lahko poješ.
Kako se držiš po tistem sinoči?
Pospravil sem v isti predalček kot monsinjorja Dominica.
In ti? - Nekaj časa bom rabil.
Kaj je bilo z monsinjorjem? - Saj sem ti povedal. Ko sem bil majhen,
o programu za mlade, v Chicagu. -Nisi.
Seštej dva plus dva.
V Brentwoodu sem najel hišo. - Super! Babica je najbrž vesela.
Seveda je.
To je čudno. Pri 82-ih se bo poročila.
Kaj pa je z ženinom? - Lorraine ga je preverila, čist je.
Ženin pepel ima v prtljažniku, ampak je čist. -V prtljažniku?
Pokazal mi ga je.
Žaro ima med rezervno gumo in steklenico "Valvolinea".
Vama lahko pomagam? - Kevina Millerja iščeva.
Žal mi je, na poslovno pot je šel.
In kdaj se vrne? - Ne vem.
Občasno se oglasi. Mu kaj povem? -Ja.
7428 dolarjev.
Ne razumem. -On bo. - Hvala za vaš čas.
Naklada. -Najhujši so tipi, ki svoje žene silijo, da jih branijo.
Se spomniš tistega... Kaj je že bil? Z dolgimi brki?
"Lahko vama plačam, lahko pa se pozabavata z mojo lepo Lindo."
Razmišljal si o tem. -Moški sem. Še živo mejo bi poseksal.
Počakaj. -Kaj je? - Nekaj slutim.
Kevin?
Veva, da si zgoraj, Kevin! Če bom moral gor,
boš na grd način prišel dol. - Živjo, fanta!
Otrokove rolerje iščem. Kaj delata tukaj?
Ugani. -Sranje. Je torek?
Res? Upam, da znaš leteti. - Ne, ne. Plačal bom.
Ampak najprej moram nekaj stvari prestaviti.
Ne bosta verjela, tudi meni dolgujejo, zato razumem.
Kdaj? - Kdaj? Samo malo.
Moj bratranec mi dolguje tisočaka.
In v "Trader Joe'su" mi je spodrsnilo. To je ogromno denarja.
Dovolj je. Končali bomo. - Kaj to pomeni?
Zate ni več akcije. -Sporočila bova tudi drugim pobiralcem.
Ne, ne! Tega mi ne moreta narediti tik pred marcem.
Konec je s tabo. - Čakajta! Vem, kako bom plačal.
Vem, kaj bom. Pooblaščeni računovodja sem.
Do konca življenja vama lahko zastonj obračunavam davek.
Midva ga ne plačujeva. - Dobro.
To je dobro, pogovarjamo se. - Kevin...
V zadnjem letu si izgubil 18.000 pri nogometu,
22.000 pri košarki... Kaj ti še ostane? Hokej? -Hokej?
Na hokej se ne spoznam. -Na nič se ne spoznaš, zato se pa skrivaš!
Počakajta!
To je žalostno. - Bolj ne bi moglo biti.
Počakajta! - Prehitro sem rekel.
Dajta mi "Gonzago!"
Hendikep! Zmago! Karkoli!
Dajta, no!
Kaj pa gledaš? - Vas.
Pojdi domov!
Počakaj, počakaj!
Imaš kaj denarja? - Zakaj?
10 $ stavim, da bo naslednji avto, ki pride mimo, rdeč.
Vse druge barve so pa moje? -Ja, temu se reče stave v živo. Staviš?
Stavim.
Jebi se, mali! - Daj mi denar, pezde!
Te lahko počakam?
Resno? - Telefonirati moram.
Ray, poslušaj...
Smrt je sestavni del življenja. - Vem.
Sezone minevajo... - Briga me.
Čas rojstva, čas umiranja, čas sajenja, čas žetve...
Dobro, utihni! - Plus...
V to sva vložila denar. Sprehodiva se, da vidiva, kako mu gre.
Ne vem, kako to, da se te ne dotakne.
Preprosto. Ti pogledaš truplo in rečeš: "Nekega dne bom to jaz."
Jaz pa rečem: "Kreten manj, ki bi mi na cesti vzel prednost.
Tisočak ti dam, če greš noter. -Jebi se.
Zgleda kot ogromen humidor. - Hodi.
Alan, kje si? - V balzamirnici.
Ti dam roko?
Super, zdaj še letijo!
Ray, poglej to!
Ne delaj se norca.
Vama je všeč novo dvigalo? Pri debelih mi pride zelo prav.
Kako kaj posel?
Ne tako kot med kovidom pred cepivom, ampak...
Upajmo, da Kitajska kaj pripravlja.
Vajin del je na pultu. - Bančni ček? -Seveda.
Kako ti gre kockanje? - Odlično.
Trikrat na teden hodim na sestanke. Ob sredah prinesem piškote.
Poglej ga, napreduje. Ti si najina zgodba o uspehu. -Hvala.
Hej, Ray!
Bi ostanek sendviča? Sit sem.
Ne. A lahko greva?
Počakajta!
Ena čarovnija.
Jebi se, pizda. Ne morem verjeti!
Lahko to ponoviš?
Še enkrat.
Kdaj pomisliš na to, da bi vzel denar in si poiskal službo?
Ni šans. Ti? - Ne. -Zakaj sprašuješ?
Prijatelj si, rad bi te spoznal. - Če bi bila prijatelja,
me ne bi silil poslušati "Little River Banda".
Prav, bratec. Se vidiva jutri.
Samo, da veš. Hectorja ne bom odpustil. -Res ne?
Zakaj si si premislil? - Kar tako.
Rad odpuščam. Tak sem.
Prav, pa mi ne povej.
Zgodaj zapiraš? - Za vedno.
Kako to misliš?
Zapiram "Miss Ellaneous".
Zafrkavaš se.
Prejšnji mesec sem imela 112 dolarjev prometa.
Ampak zaslužila si 78.000! - Nehaj.
Ljubica, trgovino rabimo, da operemo denar.
Pogrebno imaš in bar. -In trgovino z rabljenimi avtomobili in lepotni salon.
Ampak "Miss Ellaneous" je lepilo, ki drži vse skupaj. -Briga me.
Nočem se več ukvarjati s tem.
Razumem. To je zaradi sinoči.
Pojdi se pocrkljat v zdravilišče. - Nič ne štekaš.
Zapuščam te.
Kaj? -Po Anthonyja grem in živela bova pri mami.
V Fresno greš? - Modesto. -To je isto.
Daj, srček. Ne delaj tega! - Dal si mi službo...
Hišo... Vse!
Vse ti dajem nazaj.
Neumnost sem rekel. Oprosti.
Prepozno.
In samo, da veš. Iz torbe sem vzela pol milijona. Zdaj sva si bot.
Oprostite, prodajate blazine za jogo?
Kaj? - O, koliko sveč!
Vrni se, stranko imava!
Živjo, jaz sem.
Zanima me, če si prišla k mami. Pozdravi jo.
Pogrešam te.
Anthonyja tudi.
Pokliči me.
Vrnila se bo.
Kaj delaš? - Nič. Počakaj.
Mislil sem, da gledava film. - Saj ga gledam.
Si videla, da je tisti tip zamenjal kovček?
Aha.
Zakaj sem prišel, če ne gledaš?
Gledam, samo...
To je pomembno.
Kaj? -Na dramskem tečaju so premešali partnerje in vsi norijo.
Kaj sploh delam? - Seveda.
Grem.
Najemnino ti bom plačal do konca leta, potem se poroči s kakšnim bogatinom.
Hvala. - Slab občutek imam.
Sama sva kriva. Ves čas sprejemava njegove stave.
Živjo. Oprostita, ker sta čakala.
Imaš denar? -Danny, počakaj. Uživaj v "oolongu".
Jebi se, kje je denar? - Kaj mu je?
Iskreno, nisi bil ravno dostopen. - Dostopen?
Že kaj hujšega so mi rekli. Dobra novica.
Nekaj boljšega imam od denarja.
Imam delček športne zgodovine, ki spada v muzej.
Če so tvoje kopačke iz "Prve lige", nikar. -Prodal sem jih A-rodu.
Kristus!
Poglejta. Krzno Joeja Namatha.
Me zajebavaš? - Danny, pomiri se. -Ne, ne bom se!
Nočem smrdljivega plašča.
Najbrž smrdi, ker je Joe na njem seksal.
In tukaj je pismo, ki je dokaz, da gre za original.
"Za vse, ki jih zanima, to je bil moj plašč. Joe Namath."
Charlie. Kaj naj s tabo?
Lahko se mi zahvališ.
Odnesita ga v hišo slavnih nogometašev v Ohio in povejta ceno.
Zatlačiti bi ti ga moral v usta in ti ga potegniti iz riti.
Zakaj se mi zdi, da nisi jezen samo name?
Ne, Charlie, nate sem jezen. - Ne bi rekel.
Ne bi rekel. Najbrž imaš težave doma.
Aha! Ja! Uganil sem.
Daj, daj...
Povej Charlieju. Kaj se dogaja? - Nič.
Od kdaj je tak? - Že nekaj časa.
Kaj delaš? - Nisi pri sebi.
Prav. Hočeta vedeti?
Žena me je pustila. Tako, zdaj vesta. - Stari! Zelo mi je žal.
Zakaj mi nisi nič rekel? - Kaj pa naj rečem?
Vsak dan sva skupaj, pa prej poveš Charlieju Sheenu?
Vprašal me je.
Naj uganem. Te je dobila z dvema cipama? -Ne.
Si ji poskušal podreti sestro? - Ne. -Sestrično, teto? -Ne.
Mačeho? - Jezus, Charlie, ne!
Hoče, da prodam knjigo in si poiščem službo.
Jaz jo bom kupil. - Ne prodam je.
Danny, hočeš nasvet? - Bog mi pomagaj. Povej.
Ti nisi navaden pobiralec stav.
Velikan si, to je v tvoji naravi.
Nikakor ji ne dovoli, da ti to vzame!
Ampak rad jo imam in brez nje ne bom mogel živeti.
To razumem.
Ampak če moraš zato, da jo obdržiš, biti neiskren do sebe,
ji boš zameril. - Dober nasvet.
Premisli o izvoru, Ray.
Ampak, ja.
Torej, plašč? Ja ali ne?
Lepo ti pristoji. - Potegni mi ga. -Res je.
Si bila kdaj poročena? - Ja, enkrat.
Kaj se je zgodilo? - Spoznala sva se.
Imata z Rayem kaj šans? - Ne, samo zabavava se.
Kul.
Ni me treba vprašati, kako sem jaz.
Oprosti, kako pa si ti? - Prepozno.
Se ni mogel počesati?
Dobro pazi nanjo, sicer te bom ubil.
Dragi, zbrali smo se, da bi proslavili Marion in Franka,
ki sta se v svojih zlatih letih spet povezala.
Kako se držiš?
Vrnila se bo. - Ne vem, Ray.
Misliš, da si bo našla drugega?
Poglej jo. Čista desetka v Modestu.
Če te tako skrbi, se usedi v avto in jo pripelji domov.
Misliš?
Sledi svojemu srcu.
...ko pogledamo, kaj smo zamudili.
Kaj obžalujemo in kaj smo imeli za samoumevno.
...eden drugemu vso čarobnost, ki jo ponuja življenje.
Frank, vzameš to damo
za svojo ženo... - Sranje!
Frank!
Oprostite.
Ray!
Ko pridem, te pokličem!
MEDIATRANSLATIONS