1
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
Bediš? -Ja.

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
Si sploh spal? -Ne.

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
Hvala bogu,
da ni bilo Anthonyja.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,201
Tega ne morem več.
- Česa?

5
00:00:34,326 --> 00:00:37,704
Teh usranih nepomembnih stav.

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,541
Nepomembnih? Pod posteljo
je 2,5 milijona dolarjev.

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,086
Briga me.
Preveč je noro.

8
00:00:45,086 --> 00:00:50,425
Sinoči je bila anomalija.
Enkrat se je zgodilo.

9
00:00:50,425 --> 00:00:54,638
Kaj pa takrat, ko mi je psiho Viggy
uničil trgovino? -Prav, dvakrat.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,476
Ne bi knjige prodal Rayu
in končal s tem? -Kaj? Ne!

11
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Razmisli. Lahko bi se vrnili
v Vegas.

12
00:01:02,979 --> 00:01:06,191
Dovolj denarja imamo za lepo hišo.
- In kaj bova potem?

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,819
Se hecaš? Lahko bi delal
v katerikoli stavnici v mestu.

14
00:01:09,819 --> 00:01:14,824
Naj si nadenem togo
in pričakam ljudi v "Ceasar's palaceu"?

15
00:01:14,824 --> 00:01:18,954
Kravato bi nosil in bil bi v upravi.
Posel poznaš po dolgem in počez.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
Zato sem rad sam svoj šef.
- Imela bi zdravstveno zavarovanje.

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Moraš k zdravniku?
Pod posteljo imaš denar.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,797
Ne boš niti premislil?
- Ne.

19
00:01:29,256 --> 00:01:33,426
Vse nam gre super.
- Včeraj je nekdo umrl! -Midva ne.

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
Tega se ne bova šla več.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
Pomiri se.
Vzemi gumi medvedka.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,726
Ne govori mi, naj vzamem
gumi medvedka, kreten!

23
00:01:41,726 --> 00:01:45,897
Čudovito življenje imaš. Dal sem ti
službo, ki si jo hotela, hišo,

24
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
avto, vse...
- Dal si mi?

25
00:01:48,984 --> 00:01:54,114
Kot da nimam nič s tem? -Nisem rekel,
da tvoj doprinos ni koristen.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,157
Prekleti pizdun.

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,953
Ne bom imel stalne službe in pike.
- Prav.

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
Počni, kar hočeš.

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Torej, sva v redu?

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,549
{\an8}POBIRALEC STAV

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
{\an8}STALNA ZAPOSLITEV
V NESTALNI SITUACIJI

32
00:02:20,515 --> 00:02:26,146
{\an8}Seveda imamo klimatizirano
vinsko klet za dvesto steklenic.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,734
{\an8}PSS. -Kaj?
- Prinesite svoje steklenice.

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
{\an8}Aja.

35
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Oho, poglej štedilnik!
Klasika.

36
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Kaj ti je?
- Nič.

37
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
Nisem spal.
- Si preizkusil japonski vece? -Ne.

38
00:02:43,913 --> 00:02:48,001
{\an8}Intimne dele ti umije
s toplo vodo in jih posuši.

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
{\an8}To te bo zbudilo.
- Jacuzzi?

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
Zunaj pri bazenu.

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
{\an8}Greva?
- Za tabo!

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
{\an8}O bog... -Ja, poglej to!
- Čudovito je.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,104
Saj se ne bosta šla kopat?
- Upam, da ne.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
Vas zanima še kaj?
- Ne, super je.

45
00:03:11,191 --> 00:03:15,528
{\an8}Enoletni najem stane 30.000
na mesec? -Ja.

46
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
{\an8}Lahko plačam vse v gotovini?
- Ne razumem.

47
00:03:20,033 --> 00:03:24,496
Dam vam 17.500 gotovine na mesec,
vi pa naredite, kar hočete.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
Ne morem. Imamo zavarovanje, varščino,

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,045
nepremičninski davek...
Z gotovino bi bilo prezapleteno.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
20.000?
- Žal mi je.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Tako me moraš božati.

52
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
25.000?
- To bo pokrilo stroške.

53
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
"Puebla" proti "Clubu Leónu",
več kot tri gole.

54
00:03:53,108 --> 00:03:56,152
To je -145.
- Hej!

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
1000 pesov?
54 dolarjev.

56
00:04:01,533 --> 00:04:03,201
Zapisal sem.

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
Kreten je pri nogometu
stavil na več golov.

58
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Ko pride brat, ne smeš
biti tu. -Korak naprej sem.

59
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Dokler mu ne vrnem vsega,
mu bom dal 20% od vsake plače.

60
00:04:12,001 --> 00:04:15,713
Za to boš rabil 1000 let.
- Zaenkrat, ampak upam na povišico.

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,425
Svojega brata poznam
in vem, da...

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Joj.
- Ne pozabi prositi za povišico.

63
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
Rad me ima.

64
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
V redu bo.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
Kaj delaš tukaj?
- Delam.

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
Od Latinosov sprejemam
nogometne stave.

67
00:04:40,697 --> 00:04:44,451
To je žaljivo, ampak nimajo
še drugega imena... -Spelji se.

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,621
Danny, vem, da sem zajebal,
ampak lahko popravim... -Ven!

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
Stavijo v španščini
in drugi ne znate...

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,627
Na parkirišču "Home Depota"
jih najdem devet! Spelji se!

71
00:05:00,675 --> 00:05:04,304
Daj, je to vse?
- V kopalnici imam "Pepto".

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Podarim ti ga.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Zamenjaj vsa gesla.

74
00:05:15,857 --> 00:05:20,320
Nočem, da ima še karkoli z nami. Mu ne
moreš pogledati skozi prste? -Ni šans.

75
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Kako gre na spletu?
- Ni slabo.

76
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
In kako je Sandra?

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,413
Zakaj? -Na "Facebooku" je status
zveze spremenila v "samska".

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
Heca se, v redu sva.
- Dobro.

79
00:05:33,333 --> 00:05:38,463
Sem že mislila, da je izvedela
za tvojo punco v Tarzani.

80
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Nikar.

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Pokliči Hectorja,
naj pride nazaj.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
Veliko srce imaš.

83
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Prekleti pizdun!

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Hola?
- Yo.

85
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Ne, žal za oskarje
ne sprejemamo stav.

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
Ne vem, kakšna je kvota
za najboljšo pesem.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,583
Ja, v uho gre,
ampak vam ne morem pomagati.

88
00:06:16,584 --> 00:06:20,380
Jezus! Po Super Bowlu
hočejo ljudje akcijo.

89
00:06:20,713 --> 00:06:24,008
Katera pesem?
- Ne vem, od Taylor Swift.

90
00:06:24,676 --> 00:06:26,219
Ona mi je všeč.

91
00:06:26,344 --> 00:06:30,223
Sandro in Anthonyja sem peljal
na njen koncert. -Seveda si.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
Zraven lahko poješ.

93
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
Kako se držiš
po tistem sinoči?

94
00:06:36,980 --> 00:06:41,025
Pospravil sem v isti predalček
kot monsinjorja Dominica.

95
00:06:41,526 --> 00:06:44,362
In ti?
- Nekaj časa bom rabil.

96
00:06:46,364 --> 00:06:50,410
Kaj je bilo z monsinjorjem?
- Saj sem ti povedal. Ko sem bil majhen,

97
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
o programu za mlade,
v Chicagu. -Nisi.

98
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Seštej dva plus dva.

99
00:06:58,585 --> 00:07:03,298
V Brentwoodu sem najel hišo.
- Super! Babica je najbrž vesela.

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Seveda je.

101
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
To je čudno.
Pri 82-ih se bo poročila.

102
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
Kaj pa je z ženinom?
- Lorraine ga je preverila, čist je.

103
00:07:12,432 --> 00:07:16,519
Ženin pepel ima v prtljažniku,
ampak je čist. -V prtljažniku?

104
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Pokazal mi ga je.

105
00:07:18,396 --> 00:07:22,609
Žaro ima med rezervno gumo
in steklenico "Valvolinea".

106
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Vama lahko pomagam?
- Kevina Millerja iščeva.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,746
Žal mi je,
na poslovno pot je šel.

108
00:07:35,413 --> 00:07:39,000
In kdaj se vrne?
- Ne vem.

109
00:07:39,626 --> 00:07:43,296
Občasno se oglasi.
Mu kaj povem? -Ja.

110
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
7428 dolarjev.

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,928
Ne razumem. -On bo.
- Hvala za vaš čas.

112
00:07:52,972 --> 00:07:57,644
Naklada. -Najhujši so tipi,
ki svoje žene silijo, da jih branijo.

113
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
Se spomniš tistega...
Kaj je že bil? Z dolgimi brki?

114
00:08:01,189 --> 00:08:05,818
"Lahko vama plačam, lahko pa se
pozabavata z mojo lepo Lindo."

115
00:08:05,818 --> 00:08:10,573
Razmišljal si o tem. -Moški sem.
Še živo mejo bi poseksal.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
Počakaj. -Kaj je?
- Nekaj slutim.

117
00:08:27,006 --> 00:08:28,675
Kevin?

118
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
Veva, da si zgoraj, Kevin!
Če bom moral gor,

119
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
boš na grd način prišel dol.
- Živjo, fanta!

120
00:08:34,889 --> 00:08:37,684
Otrokove rolerje iščem.
Kaj delata tukaj?

121
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Ugani. -Sranje. Je torek?

122
00:08:40,144 --> 00:08:43,523
Res? Upam, da znaš leteti.
- Ne, ne. Plačal bom.

123
00:08:43,690 --> 00:08:46,275
Ampak najprej moram
nekaj stvari prestaviti.

124
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
Ne bosta verjela, tudi meni
dolgujejo, zato razumem.

125
00:08:49,904 --> 00:08:53,366
Kdaj?
- Kdaj? Samo malo.

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
Moj bratranec
mi dolguje tisočaka.

127
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
In v "Trader Joe'su" mi je spodrsnilo.
To je ogromno denarja.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Dovolj je. Končali bomo.
- Kaj to pomeni?

129
00:09:03,251 --> 00:09:07,338
Zate ni več akcije. -Sporočila
bova tudi drugim pobiralcem.

130
00:09:07,338 --> 00:09:11,092
Ne, ne! Tega mi ne moreta
narediti tik pred marcem.

131
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
Konec je s tabo.
- Čakajta! Vem, kako bom plačal.

132
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
Vem, kaj bom.
Pooblaščeni računovodja sem.

133
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
Do konca življenja vama lahko
zastonj obračunavam davek.

134
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Midva ga ne plačujeva.
- Dobro.

135
00:09:24,355 --> 00:09:27,150
To je dobro, pogovarjamo se.
- Kevin...

136
00:09:27,483 --> 00:09:30,319
V zadnjem letu si izgubil
18.000 pri nogometu,

137
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
22.000 pri košarki...
Kaj ti še ostane? Hokej? -Hokej?

138
00:09:33,948 --> 00:09:38,327
Na hokej se ne spoznam. -Na nič
se ne spoznaš, zato se pa skrivaš!

139
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Počakajta!

140
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Počakajta!

141
00:09:47,628 --> 00:09:49,839
To je žalostno.
- Bolj ne bi moglo biti.

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,759
Počakajta!
- Prehitro sem rekel.

143
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
Dajta mi "Gonzago!"

144
00:09:56,637 --> 00:09:58,973
Hendikep! Zmago!
Karkoli!

145
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Dajta, no!

146
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
Kaj pa gledaš?
- Vas.

147
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Pojdi domov!

148
00:10:11,819 --> 00:10:13,905
Počakaj, počakaj!

149
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Imaš kaj denarja?
- Zakaj?

150
00:10:19,076 --> 00:10:22,580
10 $ stavim, da bo naslednji
avto, ki pride mimo, rdeč.

151
00:10:22,705 --> 00:10:26,626
Vse druge barve so pa moje? -Ja,
temu se reče stave v živo. Staviš?

152
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
Stavim.

153
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
Jebi se, mali!
- Daj mi denar, pezde!

154
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Te lahko počakam?

155
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Resno?
- Telefonirati moram.

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,862
Ray, poslušaj...

157
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Smrt je sestavni del življenja.
- Vem.

158
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
Sezone minevajo...
- Briga me.

159
00:11:00,576 --> 00:11:04,539
Čas rojstva, čas umiranja,
čas sajenja, čas žetve...

160
00:11:04,539 --> 00:11:06,290
Dobro, utihni!
- Plus...

161
00:11:06,833 --> 00:11:10,503
V to sva vložila denar.
Sprehodiva se, da vidiva, kako mu gre.

162
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Ne vem, kako to,
da se te ne dotakne.

163
00:11:18,886 --> 00:11:23,975
Preprosto. Ti pogledaš truplo
in rečeš: "Nekega dne bom to jaz."

164
00:11:24,267 --> 00:11:28,145
Jaz pa rečem: "Kreten manj,
ki bi mi na cesti vzel prednost.

165
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Tisočak ti dam,
če greš noter. -Jebi se.

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Zgleda kot ogromen humidor.
- Hodi.

167
00:11:48,875 --> 00:11:51,502
Alan, kje si?
- V balzamirnici.

168
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Ti dam roko?

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Super, zdaj še letijo!

170
00:12:07,310 --> 00:12:08,769
Ray, poglej to!

171
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Ne delaj se norca.

172
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
Vama je všeč novo dvigalo?
Pri debelih mi pride zelo prav.

173
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Kako kaj posel?

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Ne tako kot med kovidom
pred cepivom, ampak...

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,913
Upajmo, da Kitajska
kaj pripravlja.

176
00:12:27,622 --> 00:12:30,958
Vajin del je na pultu.
- Bančni ček? -Seveda.

177
00:12:32,919 --> 00:12:35,421
Kako ti gre kockanje?
- Odlično.

178
00:12:35,546 --> 00:12:39,091
Trikrat na teden hodim na sestanke.
Ob sredah prinesem piškote.

179
00:12:39,383 --> 00:12:42,929
Poglej ga, napreduje.
Ti si najina zgodba o uspehu. -Hvala.

180
00:12:42,929 --> 00:12:44,513
Hej, Ray!

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
Bi ostanek sendviča?
Sit sem.

182
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
Ne. A lahko greva?

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Počakajta!

184
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
Ena čarovnija.

185
00:12:58,986 --> 00:13:01,447
Jebi se, pizda.
Ne morem verjeti!

186
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
Lahko to ponoviš?

187
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
Še enkrat.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,424
Kdaj pomisliš na to, da bi vzel
denar in si poiskal službo?

189
00:13:20,424 --> 00:13:23,511
Ni šans. Ti?
- Ne. -Zakaj sprašuješ?

190
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Prijatelj si, rad bi te spoznal.
- Če bi bila prijatelja,

191
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
me ne bi silil poslušati
"Little River Banda".

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
Prav, bratec.
Se vidiva jutri.

193
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Samo, da veš. Hectorja
ne bom odpustil. -Res ne?

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Zakaj si si premislil?
- Kar tako.

195
00:13:45,282 --> 00:13:47,994
Rad odpuščam.
Tak sem.

196
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
Prav, pa mi ne povej.

197
00:14:11,017 --> 00:14:13,853
Zgodaj zapiraš?
- Za vedno.

198
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Kako to misliš?

199
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Zapiram "Miss Ellaneous".

200
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
Zafrkavaš se.

201
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
Prejšnji mesec sem imela
112 dolarjev prometa.

202
00:14:27,533 --> 00:14:30,578
Ampak zaslužila si 78.000!
- Nehaj.

203
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
Ljubica, trgovino rabimo,
da operemo denar.

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
Pogrebno imaš in bar. -In trgovino
z rabljenimi avtomobili in lepotni salon.

205
00:14:37,793 --> 00:14:40,755
Ampak "Miss Ellaneous" je lepilo,
ki drži vse skupaj. -Briga me.

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Nočem se več
ukvarjati s tem.

207
00:14:43,382 --> 00:14:46,594
Razumem.
To je zaradi sinoči.

208
00:14:46,969 --> 00:14:51,807
Pojdi se pocrkljat v zdravilišče.
- Nič ne štekaš.

209
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
Zapuščam te.

210
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Kaj? -Po Anthonyja grem
in živela bova pri mami.

211
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
V Fresno greš?
- Modesto. -To je isto.

212
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
Daj, srček. Ne delaj tega!
- Dal si mi službo...

213
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
Hišo... Vse!

214
00:15:10,284 --> 00:15:11,786
Vse ti dajem nazaj.

215
00:15:11,994 --> 00:15:15,289
Neumnost sem rekel. Oprosti.

216
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Prepozno.

217
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
In samo, da veš. Iz torbe sem vzela
pol milijona. Zdaj sva si bot.

218
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
Oprostite, prodajate
blazine za jogo?

219
00:15:33,432 --> 00:15:36,102
Kaj?
- O, koliko sveč!

220
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
Vrni se,
stranko imava!

221
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
Živjo, jaz sem.

222
00:15:55,162 --> 00:15:58,833
Zanima me, če si prišla
k mami. Pozdravi jo.

223
00:16:00,292 --> 00:16:01,836
Pogrešam te.

224
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
Anthonyja tudi.

225
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
Pokliči me.

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Vrnila se bo.

227
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Vrnila se bo.

228
00:16:40,708 --> 00:16:41,959
Vrnila se bo.

229
00:16:49,884 --> 00:16:53,262
Kaj delaš?
- Nič. Počakaj.

230
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Mislil sem, da gledava film.
- Saj ga gledam.

231
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Si videla, da je tisti tip
zamenjal kovček?

232
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Aha.

233
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Zakaj sem prišel,
če ne gledaš?

234
00:17:14,575 --> 00:17:16,869
Gledam, samo...

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
To je pomembno.

236
00:17:19,205 --> 00:17:24,210
Kaj? -Na dramskem tečaju
so premešali partnerje in vsi norijo.

237
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Kaj sploh delam?
- Seveda.

238
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
Grem.

239
00:17:39,266 --> 00:17:43,896
Najemnino ti bom plačal do konca leta,
potem se poroči s kakšnim bogatinom.

240
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
Hvala.
- Slab občutek imam.

241
00:17:55,824 --> 00:17:59,036
Sama sva kriva.
Ves čas sprejemava njegove stave.

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
Živjo. Oprostita,
ker sta čakala.

243
00:18:03,207 --> 00:18:07,544
Imaš denar? -Danny, počakaj.
Uživaj v "oolongu".

244
00:18:07,544 --> 00:18:10,756
Jebi se, kje je denar?
- Kaj mu je?

245
00:18:10,923 --> 00:18:15,052
Iskreno, nisi bil ravno dostopen.
- Dostopen?

246
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
Že kaj hujšega so mi rekli.
Dobra novica.

247
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
Nekaj boljšega imam
od denarja.

248
00:18:20,391 --> 00:18:25,020
Imam delček športne zgodovine,
ki spada v muzej.

249
00:18:25,521 --> 00:18:29,316
Če so tvoje kopačke iz "Prve lige",
nikar. -Prodal sem jih A-rodu.

250
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
Kristus!

251
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
Poglejta.
Krzno Joeja Namatha.

252
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Me zajebavaš?
- Danny, pomiri se. -Ne, ne bom se!

253
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Nočem smrdljivega plašča.

254
00:18:46,333 --> 00:18:49,336
Najbrž smrdi,
ker je Joe na njem seksal.

255
00:18:49,795 --> 00:18:55,175
In tukaj je pismo, ki je dokaz,
da gre za original.

256
00:18:58,262 --> 00:19:01,849
"Za vse, ki jih zanima, to je bil
moj plašč. Joe Namath."

257
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
Charlie.
Kaj naj s tabo?

258
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Lahko se mi zahvališ.

259
00:19:09,773 --> 00:19:14,236
Odnesita ga v hišo slavnih
nogometašev v Ohio in povejta ceno.

260
00:19:14,236 --> 00:19:18,240
Zatlačiti bi ti ga moral
v usta in ti ga potegniti iz riti.

261
00:19:21,744 --> 00:19:25,080
Zakaj se mi zdi,
da nisi jezen samo name?

262
00:19:25,205 --> 00:19:27,750
Ne, Charlie, nate sem jezen.
- Ne bi rekel.

263
00:19:28,042 --> 00:19:31,003
Ne bi rekel.
Najbrž imaš težave doma.

264
00:19:32,546 --> 00:19:34,840
Aha! Ja! Uganil sem.

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Daj, daj...

266
00:19:37,801 --> 00:19:40,888
Povej Charlieju. Kaj se dogaja?
- Nič.

267
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Od kdaj je tak?
- Že nekaj časa.

268
00:19:46,935 --> 00:19:49,480
Kaj delaš?
- Nisi pri sebi.

269
00:19:52,483 --> 00:19:54,443
Prav. Hočeta vedeti?

270
00:19:55,778 --> 00:20:00,074
Žena me je pustila. Tako, zdaj vesta.
- Stari! Zelo mi je žal.

271
00:20:00,532 --> 00:20:03,243
Zakaj mi nisi nič rekel?
- Kaj pa naj rečem?

272
00:20:03,369 --> 00:20:07,623
Vsak dan sva skupaj,
pa prej poveš Charlieju Sheenu?

273
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
Vprašal me je.

274
00:20:10,709 --> 00:20:15,464
Naj uganem. Te je dobila
z dvema cipama? -Ne.

275
00:20:15,714 --> 00:20:19,134
Si ji poskušal podreti sestro?
- Ne. -Sestrično, teto? -Ne.

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Mačeho?
- Jezus, Charlie, ne!

277
00:20:22,096 --> 00:20:24,890
Hoče, da prodam knjigo
in si poiščem službo.

278
00:20:25,099 --> 00:20:27,476
Jaz jo bom kupil.
- Ne prodam je.

279
00:20:27,810 --> 00:20:32,064
Danny, hočeš nasvet?
- Bog mi pomagaj. Povej.

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Ti nisi navaden pobiralec stav.

281
00:20:35,025 --> 00:20:38,529
Velikan si,
to je v tvoji naravi.

282
00:20:39,071 --> 00:20:42,991
Nikakor ji ne dovoli,
da ti to vzame!

283
00:20:42,991 --> 00:20:45,953
Ampak rad jo imam in brez nje
ne bom mogel živeti.

284
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
To razumem.

285
00:20:47,621 --> 00:20:51,875
Ampak če moraš zato,
da jo obdržiš, biti neiskren do sebe,

286
00:20:52,668 --> 00:20:56,380
ji boš zameril.
- Dober nasvet.

287
00:20:56,547 --> 00:20:58,674
Premisli o izvoru, Ray.

288
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
Ampak, ja.

289
00:21:04,596 --> 00:21:08,976
Torej, plašč?
Ja ali ne?

290
00:21:13,397 --> 00:21:16,900
Lepo ti pristoji.
- Potegni mi ga. -Res je.

291
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
Si bila kdaj poročena?
- Ja, enkrat.

292
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
Kaj se je zgodilo?
- Spoznala sva se.

293
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
Imata z Rayem kaj šans?
- Ne, samo zabavava se.

294
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
Kul.

295
00:21:47,055 --> 00:21:49,183
Ni me treba vprašati,
kako sem jaz.

296
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
Oprosti, kako pa si ti?
- Prepozno.

297
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
Se ni mogel počesati?

298
00:22:16,627 --> 00:22:18,837
Dobro pazi nanjo,
sicer te bom ubil.

299
00:22:27,179 --> 00:22:33,143
Dragi, zbrali smo se, da bi proslavili
Marion in Franka,

300
00:22:33,435 --> 00:22:37,606
ki sta se v svojih zlatih letih
spet povezala.

301
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Kako se držiš?

302
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Vrnila se bo.
- Ne vem, Ray.

303
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
Misliš, da si bo našla drugega?

304
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
Poglej jo. Čista desetka
v Modestu.

305
00:22:54,081 --> 00:22:57,584
Če te tako skrbi,
se usedi v avto in jo pripelji domov.

306
00:22:58,168 --> 00:22:59,670
Misliš?

307
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
Sledi svojemu srcu.

308
00:23:03,382 --> 00:23:07,135
...ko pogledamo,
kaj smo zamudili.

309
00:23:07,761 --> 00:23:11,265
Kaj obžalujemo in kaj smo
imeli za samoumevno.

310
00:23:21,191 --> 00:23:24,444
...eden drugemu vso čarobnost,
ki jo ponuja življenje.

311
00:23:24,444 --> 00:23:27,406
Frank, vzameš
to damo

312
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
za svojo ženo...
- Sranje!

313
00:23:32,703 --> 00:23:34,162
Frank!

314
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Oprostite.

315
00:23:40,961 --> 00:23:43,297
Ray!

316
00:23:43,714 --> 00:23:45,591
Ko pridem,
te pokličem!

317
00:23:50,304 --> 00:23:53,015
MEDIATRANSLATIONS