- Estás acordado? - Sim.
- Chegaste a dormir? - Não.
Graças a Deus que o Anthony não estava cá.
Sim.
Não posso continuar a fazer isto, Danny.
- Fazer o quê? - Esta merda de pequeno apostador.
Pequeno? Tens 2,5 milhões de dólares debaixo da cama.
Não me interessa. É demasiado louco.
Vá lá. A noite passada foi...
Como se diz? Uma anomalia. Um caso isolado.
E aquele psicopata do Viggy que destruiu a minha loja?
Pronto, um caso semi-isolado.
- Porque não vendes o negócio ao Ray? - O quê? Não.
Pensa nisso. Podíamos mudar-nos, talvez voltar para Vegas.
Temos dinheiro suficiente para comprar uma boa casa.
- E fazia o quê? - Estás a brincar?
Trabalhavas em qualquer casa de apostas desportivas.
- Todos te abririam as portas. - E vestia-me como um triste de toga,
para receber as pessoas na merda do Caesar's Palace?
Usarias um bom fato. Serias o gerente. Conheces o negócio como ninguém.
Eu sei. É por isso que gosto de trabalhar por conta própria.
- Podíamos ter cuidados de saúde. - Queres cuidados de saúde? Um médico?
Tira algum do dinheiro que está debaixo da cama.
- Então, nem sequer pensas nisso? - Não. Está tudo a correr bem.
- Morreram pessoas ontem à noite! - Nós, não.
- Estou a dizer-te, temos de parar. - Acalma-te. Vai comer uma goma.
Não me digas para comer uma goma, seu idiota.
Tens uma vida ótima. Dei-te a loja que querias, a casa.
- O carro, tudo. - "Deste-me"?
Não tive nada que ver com isso?
Isso não quer dizer que o teu contributo não tenha sido inestimável.
Seu cabrão de merda.
Não vou arranjar um emprego legítimo, ponto final.
Não faz mal. Faz como quiseres.
Então, estamos bem?
BOOKIE
UM TRABALHO LEGÍTIMO NÃO ENCAIXA
E, claro, temos uma adega de vinho com temperatura controlada
que dá para 200 garrafas.
- BYOB. - O quê?
- "Traga a sua própria garrafa". - Pois.
Vejam este fogão. É um clássico.
- O que se passa contigo? - Nada. Dormi mal.
- Experimentaste a sanita japonesa? - Não.
Lava-te as partes com água quente e seca-as com um jato de ar.
Vais ver que isso te acorda.
- Tem jacúzi? - É ao pé da piscina.
- Vamos? - Tu primeiro.
- Meu Deus, é tão bonito. - Onde está o jacúzi? Está ali.
- Eles não vão entrar, pois não? - Espero bem que não.
- Quer ver mais alguma coisa? - Não, é ótima.
Só para esclarecer: aluguer por um ano, 30 mil por mês?
Sim.
- E se for uma transação a dinheiro? - Não estou a perceber.
Dou-lhe 17 500 em contante por mês e faz o que quiser com o dinheiro.
Não pode ser. Há seguros, entrada, impostos sobre a propriedade.
- Em contante seria muito complicado. - Vinte?
Lamento.
É bem feito, para não seres atrevido!
- Vinte e cinco. - Isso deve chegar.
Puebla contra Club Léon por três golos.
São menos 145.
Mil pesos? Dá 54 dólares.
Está apostado.
O idiota apostou a mais num jogo de futebol.
Hector, não devias estar aqui quando o meu irmão chegar.
Já pensei nisso. Vou aceitar uma redução de 20% na minha parte
até ele recuperar o dinheiro. - Daqui a uns mil anos.
Sim, nas condições atuais, mas estou contar com um aumento.
Conheço o meu irmão e sei que...
Ó diabo...
Não te esqueças de lhe pedir o aumento.
Ele gosta de mim.
Vai correr tudo bem.
- O que raio estás a fazer aqui? - Estou a trabalhar.
A aceitar apostas de futebol da comunidade latina,
que é um termo ofensivo, mas ainda ninguém arranjou outro.
Sai daqui!
Danny, sei que fiz asneira, mas posso corrigir as coisas...
Sai!
Temos muitas apostas em espanhol. Quem mais fala a língua?
Vou ao estacionamento da Home Depot e arranjo nove tipos. Sai.
- Despacha-te. Está tudo? - Tenho Pepto na casa de banho.
Podes ficar com ele.
Muda todos os códigos de acesso. Não quero mais nada com ele.
- Porque não lhe dás uma abébia? - Nem pensar.
- Como está a atividade online? - Nada mal.
- Como está tudo com a Sandra? - Porquê?
Ela mudou o seu estado no Facebook para "solteira".
- É uma piada. Estamos bem. - Ótimo. Estava a ficar preocupada.
Pensei que ela tinha descoberto a tua namoradinha em Tarzana.
Não farias isso.
Sabes que mais? Liga ao Hector. Ele que volte.
Tens um coração de ouro.
Filho da puta.
- Sim? - Ouve.
Não, lamento, não recebemos apostas nos Oscars.
Não sei quem é o favorito a Melhor Canção.
Sim, é orelhuda, mas não posso ajudar.
Caramba. As pessoas querem apostar em tudo depois da Super Bowl.
- Qual era a canção? - Não sei. Uma cena da Taylor Swift.
Gosto dela.
Levei a Sandra e o Anthony ao concerto no The SoFi.
- Claro que sim. - Dá para cantar as músicas dela.
Como estás com a noite passada?
Tranquei tudo o que se passou na gaveta do Monsenhor Dominic.
- E tu? - Vai demorar algum tempo.
O que se passou com o Monsenhor Dominic?
Eu contei-te, foi quando era miúdo, no grupo de jovens em Chicago.
- Não contaste. - Puxa pela cabeça.
Hoje, assinei o contrato de aluguer da casa em Brentwood.
- Boa. A tua avó deve estar contente. - Podes crer.
Uma coisa estranha de se ver. Tem 82 anos e vai casar.
- O que dizes do noivo? - Pedi à Lorraine para ver. Está limpo.
Guarda as cinzas da mulher na bagageira, mas está limpo.
- Na bagageira? - Ele mostrou-me.
Tem a urna entre o pneu sobresselente e uma lata de Valvoline.
- Em que posso ajudar? - Venho falar com o Kevin Miller.
Sinto muito. Foi viajar em negócios.
- Sabe quando é que ele volta? - Céus, não sei.
Falo com ele de vez em quando. Querem deixar recado?
Sim, 7428 dólares.
- Não estou a perceber. - Ele vai perceber.
Obrigado pelo seu tempo.
Mas que bela treta.
Os tipos que deixam a batata quente na mão das mulheres são os piores.
- Lembras-te do tipo da bigodaça? - Sim. "Posso pagar o que te devo,
ou posso deixar-te passar um bom bocado com a minha adorável Linda."
- Ainda pensaste duas vezes. - Sou um homem, Ray.
Até penso em comer esta sebe.
- Espera aí. - O que foi?
Tenho um palpite.
Kevin?
Sabemos que estás aí em cima, Kevin.
Se me obrigares a subir até aí, vais descer da pior maneira.
Olá, rapazes! Estava à procura dos patins do meu filho.
- O que fazem aqui? - Adivinha.
- Já é terça-feira? - Espero que saibas voar.
Não, não, não! Eu pago. Estou só a organizar umas coisas.
Podem não acreditar, mas há quem me deva dinheiro. Eu percebo.
- Quando? - Quando? Deixa-me pensar.
Tenho o meu primo Dave. Está a dever-me mil dólares.
E depois tenho a queda no Trader Joe's. Vou sacar-lhes uma batelada.
- Já chega. Ficamos por aqui. - Como assim?
Acabaram-se as apostas.
E vamos dizer a todos os corretores que és um caloteiro.
Não, não! Não me podem fazer isto às portas do March Madness.
- Acabou, Kevin. - Espera, espera. Tenho como pagar.
Há coisas que posso fazer. Sou técnico oficial de contas.
Posso tratar dos vossos impostos até ao fim dos vossos dias, à borla.
- Nós não pagamos impostos. - Mas é bom estarmos a falar...
Kevin, no último ano, perdeste 18 mil no futebol americano,
22 mil no basquetebol. O que falta? Hóquei?
Hóquei? Não posso apostar no hóquei. Não percebo puto de hóquei.
Nem de nada. É por isso que estás acoitado na casa da árvore do teu filho.
- Vamos embora. - Esperem, não vão!
Esperem! Meu Deus.
- Aquilo é triste. - Mais triste impossível.
- Esperem! - Falei demasiado cedo.
Aposto tudo na Gonzaga, em qualquer coisa! Vá lá.
Merda.
- Para onde estás a olhar? - Para ti.
Vai para casa. Espera, espera.
- Tens dinheiro contigo? - Porquê?
Aposto dez dólares em como o próximo carro que passar é vermelho.
- Fico com as outras cores? - Sim, é sim ou sopas. Alinhas?
Está apostado.
- Vai-te lixar, miúdo. - Dá-me o meu dinheiro, idiota!
CASA FUNERÁRIA ANGELUS
Importas-te que espere aqui?
- A sério? - Tenho de fazer umas chamadas.
- Ray, a morte faz parte da vida. - Eu sei.
As estações sucedem-se umas às outras.
Não é algo que me agrade.
Há um tempo para nascer, outro para morrer,
um tempo para plantar, outro para colher...
- Cala-te. - E investimos aqui guita.
Vamos ver como está a correr.
Não percebo como é que isto não te incomoda.
É simples. Olhas para um cadáver e pensas:
"Um dia, vou ser eu", enquanto eu penso:
"É menos um idiota a cortar-me o caminho na autoestrada."
- Dou-te mil dólares se entrares. - Vai-te lixar.
- É tipo uma caixa de charutos. - Cala-te e caminha.
- Alan, onde estás? - Na sala de embalsamamento.
Queres dar-me a mão?
Maravilha, agora até voam.
Ray, olha aqui.
Acaba com a brincadeira.
Gostas do meu guincho novo? Ajuda imenso com os gordos.
Como está a correr o negócio?
Mais calminho desde a vacina da covid,
mas espero que a China tenha outra na manga.
- Tens o teu quinhão na bancada. - Cheque ao portador?
Sim, senhor.
- Como estás com o vício do jogo? - Ótimo.
Vou às reuniões três dias por semana.
Tenho o compromisso das bolachas às quartas-feiras à noite.
Olha para ti a seguir em frente. És uma das nossas histórias de sucesso.
Obrigado. Ray?
Queres o resto da sandes? Estou cheio.
Não. Podemos sair daqui?
Espera, quero mostrar-vos um truque de magia.
Vai bardamerda, meu cabrão! Deves estar a gozar comigo.
Podes fazer outra vez?
Outra vez.
Alguma vez pensaste em vender tudo e arranjar um emprego normal?
Claro que não. Porquê, tu pensas?
- Não. - Então, porque perguntaste?
És meu amigo. Quero conhecer-te melhor.
Se fosse mesmo teu amigo, não me obrigavas a ouvir a Little River Band.
Até amanhã, mano.
Só para que saibas. Decidi não despachar o Hector.
A sério? O que te fez mudar de ideias?
Nada. Sou um homem compassivo.
- Faz parte da minha natureza. - Pronto, não me digas.
- Vais fechar mais cedo? - Vou fechar de vez.
Como assim?
Vou fechar a Miss Ellaneous.
Deves estar a brincar.
- Faturei 112 dólares no mês passado. - Mas lucraste 78 mil.
Por favor, para.
Querida, sabes que precisamos desta loja para branquear o capital.
Tens a casa funerária e o bar.
E o stand de carros usados e o salão de manicura,
mas a Miss Ellaneous é a cola que mantém tudo junto.
Não quero saber. Não quero continuar a fazer isto.
Eu percebo. É por causa da noite passada.
Tira uns dias de folga, faz um fim de semana num spa.
Não percebes nada. Vou deixar-te.
O quê?
Vou levar o Anthony e vou ficar com a minha mãe.
- Vais para Fresno? - Modesto.
Vai dar ao mesmo.
Vá lá, querida. Não faças isso.
Deste-me um negócio, uma casa, tudo.
Estou a devolver.
Foi estúpido da minha parte, peço desculpa.
Demasiado tarde.
E só para que saibas, tirei meio milhão do saco.
Estamos quites.
Olá, vendem tapetes de ioga?
- O quê? - Ena, tantas velas.
Volta! Temos uma cliente!
Sou eu. Só queria saber se chegaste a casa da tua mãe.
Manda cumprimentos. Tenho saudades tuas.
Tenho saudades do Anthony.
Liga-me quando puderes.
Ela há de voltar.
- O que estás a fazer? - Nada. Espera um pouco.
- Pensei que íamos ver um filme. - Estou a ver.
Reparaste que o tipo acabou de trocar as malas?
O que vim cá fazer se não vais ver?
Estou a ver. Mas isto é importante.
- O que é isso? - A minha aula de representação.
Acabaram de mudar as contracenas e estão todos a passar-se.
- O que estou a fazer? - Sim, claro.
Tenho de me ir embora.
Pago a renda até ao fim do ano. Depois disso, casa com um tipo rico.
- Obrigado. - Tenho um mau pressentimento.
A culpa é nossa. Continuamos a aceitar as apostas dele.
Olá, malta. Desculpem a demora.
- Tens o nosso dinheiro? - Danny, mais devagar.
- Desfrutem do oolong. - Vai-te lixar. Onde está a guita?
O que se passa com ele?
Para sermos sinceros, não tens sido fiável.
Fiável? Já me chamaram pior.
Boas notícias, tenho algo melhor do que o vosso dinheiro.
Tenho uma recordação desportiva que devia estar num museu.
Se são as tuas chuteiras de "O Ano Louco dos Índios", esquece.
- Vendi-as ao A-Rod. Volto já. - Caraças.
Vede!
- O casaco de vison do Joe Namath. - Estás a gozar?
- Danny, acalma-te. - Não, não me vou acalmar.
Não quero um casaco velho e malcheiroso.
Provavelmente, cheira mal porque o Joe deu uma queca com ele.
E olha, tenho uma carta manuscrita que atesta que é legítimo.
"A quem possa interessar. Este era o meu casaco. Joe Namath."
Charlie, o que vou fazer contigo?
Que tal agradecer-me?
Só tens de o levar ao Football Hall of Fame,
em Canton, Ohio, e pedir o que quiseres.
Devia era enfiar-to garganta abaixo e puxá-lo pelo teu cu.
Porque tenho a sensação de que não estás chateado só comigo?
- Não, Charlie, é contigo. - Não me parece.
Aposto que tens problemas em casa.
Sim? Acertei em cheio.
Vá lá.
Fala com o Charlie. O que se passa?
Não se passa nada.
- Há quanto tempo é que ele está assim? - Há algum tempo.
- O que estás a fazer? - Não tens estado bem.
Pronto, querem saber?
A minha mulher deixou-me. Pronto, já sabem.
- Sinto muito. - Porque não disseste nada?
- O que queres que diga? - Estou contigo todos os dias
e dizes ao Charlie Sheen antes de me dizeres?
Ele perguntou.
Deixa-me adivinhar, ela apanhou-te com um par de prostitutas escanzeladas?
- Não. - Tentaste comer a irmã dela?
- Não. - Uma prima? Uma tia?
- Não. - A madrasta?
Caramba, Charlie, não!
Ela quer que venda o negócio e arranje um emprego a sério.
- Eu compro. - Não vou vender.
- Danny, posso dar-te um conselho? - Valha-me a santa. Diz.
Não és um corretor de apostas qualquer. És um dos grandes.
É o que te faz ser quem és.
E não podes permitir que ela te tire isso.
Sim, mas eu amo-a, e acho que não conseguiria viver sem ela.
Compreendo isso,
mas se o preço para ficares com ela é não seres verdadeiro contigo próprio,
vais acabar por ficar ressentido com ela.
- Até é um bom conselho. - Mas olha para a fonte, Ray.
Mas sim.
E o casaco? Sim ou não?
- Na verdade, fica-te muito bem. - Morde aqui.
É verdade.
- Alguma vez casaste? - Sim, uma vez.
- O que aconteceu? - Conhecemo-nos melhor.
E tu e o Ray? Há alguma hipótese?
- Não, estamos só a divertir-nos. - Fixe.
Não precisas de fazer perguntas sobre a minha vida.
- Desculpa, e tu? - Demasiado tarde.
Ele não podia passar um pente pelo cabelo?
Toma conta dela, ou mato-te.
Caríssimos irmãos e amigos, estamos aqui reunidos
para celebrar a Marion e o Frank,
que, após uma vida inteira separados, se reuniram numa provecta idade.
Como estás?
- Ela vai voltar. - Não sei, Ray.
Achas que vai encontrar outra pessoa?
Olha para ela. É um 10 em Modesto.
Se estás assim tão preocupado, mete-te no carro e trá-la para casa.
Achas mesmo?
Tens de seguir o teu coração.
... o tempo que todos precisamos para olhar para trás
e perceber aquilo que perdemos, aquilo de que nos arrependemos,
talvez aquilo que tomámos como garantido.
... abraçamo-nos com todas as magníficas possibilidades da vida.
Frank, aceita esta senhora
como sua legítima esposa? - Merda!
Frank?
Com licença. Com licença.
Ray?
Ligo-te quando chegar lá!
Tradução e Legendagem: Cinemágica, Lda.