1
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
Буден си?
- Да.

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
Спиеше ли воопшто?
- Не.

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
Фала Богу што Ентони
не беше тука.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,201
Не можам веќе вака, Дени.
- Што?

5
00:00:34,326 --> 00:00:37,704
Ова. Ова ситно
кладилничарско срање.

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,541
Ситно? Има 2,5 милиони долари
под креветот.

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,086
Не ми е гајле. Премногу е лудо.

8
00:00:45,086 --> 00:00:50,425
А бе ајде, она синоќа беше...
аномалија. Еднаш како ниеднаш.

9
00:00:50,425 --> 00:00:54,638
А она кога психопатот Виги ми го
уништи дуќанот? -Добро, двапати.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,476
А да му го продадеш бизнисот
на Реј и да престанеш? -Што? Не!

11
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Размисли. Би можеле
да се вратиме во Вегас.

12
00:01:02,979 --> 00:01:06,191
Имаме доволно пати
за убава куќа. -И што да правиме?

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,819
Се шегуваш? Можеш да работиш
во која било обложувалница.

14
00:01:09,819 --> 00:01:14,824
Да дочекувам луѓе во казино
по тога?

15
00:01:14,824 --> 00:01:18,954
Би носел костум како менаџер.
Експерт си за оваа работа.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
Затоа и не сакам да имам шефови.
- Би имале здравствено осигурување.

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Сакаш да одиш на лекар? Наведни се
и земи пари од под креветот.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,797
Значи, нема ни да размислиш
за тоа? -Не.

19
00:01:29,256 --> 00:01:33,426
Се оди супер.
- Луѓе умреа синоќа! -Но не ние!

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
Ти велам, мора да престанеме
со ова.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
Смири се.
Оди лапни гумена бонбона.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,726
Немој да ми кажуваш да јадам
гумени бонбони, серко еден!

23
00:01:41,726 --> 00:01:45,897
Имаш супер живот! Ти го дадов
дуќанот што го сакаше, куќата...

24
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
Колата, се!
- Ти си ми ги дал?

25
00:01:48,984 --> 00:01:54,114
А јас немав врска? -Не велам дека
твојот придонес не беше корисен.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,157
Да ти ебам тоа стаорецот!

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,953
Не работам постојана работа
и готово. -Добро.

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
Прави што сакаш.

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Значи, се е во ред?

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,549
{\an8}Кладилничар

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
{\an8}Постојана работа за непостојани

32
00:02:20,515 --> 00:02:26,146
{\an8}И нормално, имаме климатизиран
вински подрум за двесте шишиња.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,734
{\an8}ДСШ. -Што?
- Донесете свои шишиња.

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
{\an8}А, да.

35
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Леле, види го шпоретов. Класика!

36
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Што ти е тебе?
- Ништо.

37
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
Не се наспав баш.
- Го проба јапонското веце? -Не.

38
00:02:43,913 --> 00:02:48,001
{\an8}Ти ги мие интимните делови
со топла вода и ти ги суши.

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
{\an8}Тоа ќе те разбуди.
- Има ли џакузи?

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
Надвор е, покрај базенот.

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
{\an8}Ќе одиме?
- По тебе.

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
{\an8}Леле... -Да, види го ова.
- Прекрасно е!

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,104
Нема да влезат, нели?
- Се надевам дека нема.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
Ве интересира ли уште нешто?
- Не. Супер е.

45
00:03:11,191 --> 00:03:15,528
{\an8}Значи, барате едногодишен
наем по 30.000 месечно? -Да.

46
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
{\an8}А да биде трансакцијата
само во кеш? -Не разбирам.

47
00:03:20,033 --> 00:03:24,496
Да ви дадам 17.500 месечно во кеш,
а вие правете со тоа што сакате.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
Не можам. Тука е осигурувањето,
сигурносниот депозит,

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,045
данокот на недвижнини...
Во кеш би било прекомплицирано.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
20.000?
- Жал ми е.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Така ти треба кога ме фаќаш!

52
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
25.000?
- Тоа би ги покрило трошоците.

53
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
Пуебла против Клуб Леон,
повеќе од три гола.

54
00:03:53,108 --> 00:03:56,152
Тоа е -145.
- Здраво.

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
1000 пезоси? 54 долари.

56
00:04:01,533 --> 00:04:03,201
Запишан си.

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
Идиотов се обложи
на повеќе голови на фудбал.

58
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Не би требало да си тука
кога ќе дојде брат ми. -Знам.

59
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Доброволно ќе давам 20% од секоја
плата додека не вратам се.

60
00:04:12,001 --> 00:04:15,713
Ќе ти требаат 1000 години. -Засега,
ама се надевам на повишување.

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,425
Го знам брат ми и знам дека...

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Леле. -Не заборавај
да го прашаш за повишувањето.

63
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
Му се допаѓам.

64
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Се ќе биде во ред.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
Кој кур правиш ти тука?
- Работам.

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
Примам облози на фудбал
од Латино заедница.

67
00:04:40,697 --> 00:04:44,451
Тоа е навредливо, ама уште
немаат друго име, па... -Надвор!

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,621
Дени, знам дека заебав,
но можам... -Мрш!

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
Има многу облози на шпански,
никој не може да се разбере...

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,627
На паркингот пред супермаркет
ќе најдам девет луѓе. Надвор!

71
00:05:00,675 --> 00:05:04,304
Тоа е се?
- Имам "Пепто" во вецето...

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Тоа е подарок од мене за тебе.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Смени ги сите пристапни шифри.

74
00:05:15,857 --> 00:05:20,320
Не сакам да има каква било врска
со нас! -А да му попуштиш? -Не!

75
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Како оди на интернет?
- Не е лошо.

76
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Како оди со Сандра?

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,413
Зошто? -На Фејсбук го сменила
статусот во "не е во врска".

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
Тоа е шега, добро сме.
- Добро.

79
00:05:33,333 --> 00:05:38,463
За момент се загрижив дека
дознала за девојка ти во Тарзана.

80
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Не би го направила тоа.

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Знаеш што?
Јави му се на Хектор да се врати.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
Имаш големо срце.

83
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Ќе ти ебам тоа...

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Да?
- Јо.

85
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Не, не примаме облози за Оскар.

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
Не знам кој е односот
за најдобра песна.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,583
Да, веднаш влегува во глава,
ама не можам да ви помогнам.

88
00:06:16,584 --> 00:06:20,380
Боже. Луѓево се желни за акција
по Супер Боулот.

89
00:06:20,713 --> 00:06:24,008
Која е таа песна?
- Не знам, некоја од Тејлор Свифт.

90
00:06:24,676 --> 00:06:26,219
Таа ми се допаѓа.

91
00:06:26,344 --> 00:06:30,223
Ги однесов Сандра и Ентони
да ја гледаат. -Нормално.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
Можеш да ги пееш нејзините песни
заедно со неа.

93
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
Како си по она синоќа?

94
00:06:36,980 --> 00:06:41,025
Го тргнав тоа во истата ментална
кутија како монсињор Доминик.

95
00:06:41,526 --> 00:06:44,362
А ти?
- Ќе ми треба малку време.

96
00:06:46,364 --> 00:06:50,410
Што е тоа со монсињор Доминик?
- Ти кажав, кога бев мал...

97
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
За програмата за млади во Чикаго.
- Не си ми кажал.

98
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Собери два и два.

99
00:06:58,585 --> 00:07:03,298
Потпишав за куќата во Брентвуд.
- Супер. Баба ти мора да е среќна.

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
И тоа како.

101
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
Чудно е да си сведок на тоа,
82 години и ќе се мажи.

102
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
Што е со младоженецот?
- Лорејн го провери, чист е.

103
00:07:12,432 --> 00:07:16,519
Ја чува пепелта на жена му во
багажник, но чист е. -Во багажник?

104
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Ми ја покажа!

105
00:07:18,396 --> 00:07:22,609
Урната стои меѓу резервната гума
и конзервата "Валволин".

106
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Повелете.
- Го бараме Кевин Милер.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,746
Жал ми е,
отиде на деловно патување.

108
00:07:35,413 --> 00:07:39,000
Знаете кога ќе се врати?
- Боже. Не знам.

109
00:07:39,626 --> 00:07:43,296
Повремено праќа пораки.
Да му пренесам нешто? -Да.

110
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
7428 долари.

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,928
Не разбирам. -Тој ќе разбере.
- Благодариме.

112
00:07:52,972 --> 00:07:57,644
Какви глупости. -Тие што ги тераат
жените да ги правдаат се најлоши.

113
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
Се сеќаваш на оној...
како се викаше, со мустаќите.

114
00:08:01,189 --> 00:08:05,818
"Може да ви платам, а може и да се
подружите со мојата убава Линда".

115
00:08:05,818 --> 00:08:10,573
Ти почна да се мислиш. -Маж сум,
се мислам да ја изебам и оградава.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
Чекај малку. -Што?
- Насетив нешто.

117
00:08:27,006 --> 00:08:28,675
Кевин?

118
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
Знаеме дека си горе, Кевин.
Ако мора да се качувам,

119
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
ти ќе слезеш, ама со огромна
брзина. -Здраво, момци.

120
00:08:34,889 --> 00:08:37,684
Ги барав ролерите на децата.
Што правите тука?

121
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Ај погоди.
- Срање. Зар е вторник?

122
00:08:40,144 --> 00:08:43,523
Навистина? Се надевам дека знаеш
да леташ. -Не, не! Ќе платам.

123
00:08:43,690 --> 00:08:46,275
Но моментално морам
да префрлам некои работи.

124
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
Верувале или не, и мене ми должат
пари, така што ве сфаќам.

125
00:08:49,904 --> 00:08:53,366
Кога?
- Кога? Да размислам...

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
Батучед ми Дејв
ми должи илјадарка.

127
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
И се лизнав и паднав
во "Трејдер Џо". Тоа е куп пари.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Доста. Мора да прекинеме.
- Што значи тоа?

129
00:09:03,251 --> 00:09:07,338
Нема веќе акција за тебе. -А ќе им
јавиме и на другите кладилничари.

130
00:09:07,338 --> 00:09:11,092
Не! Не можете да ми го направите
тоа баш пред мартовското лудило!

131
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
Завршивме со тебе, Кевин.
- Чекајте! Знам како да платам!

132
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
Знам некои работи.
Овластен сметководител сум.

133
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
Можам да ви го пресметувам данокот
до крај на животот, бесплатно.

134
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Ние не плаќаме данок.
- Добро.

135
00:09:24,355 --> 00:09:27,150
Мислам, ова е добро,
барем разговараме. -Кевин...

136
00:09:27,483 --> 00:09:30,319
Во изминатава година загуби
18.000 на фудбал,

137
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
22.000 на кошарка...
Што ти останува? Хокеј? -Хокеј?

138
00:09:33,948 --> 00:09:38,327
Не знам ништо за хокеј. -Не знаеш
ништо, точка, затоа се криеш таму.

139
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Чекајте! Не одете, почекајте!

140
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Чекајте!

141
00:09:47,628 --> 00:09:49,839
Ова е тажно.
- Не може потажно.

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,759
Чекајте!
- Прерано кажав.

143
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
Само... дајте ми Гонзага!

144
00:09:56,637 --> 00:09:58,973
Хендикеп! Победат! Што било!

145
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Ајде!

146
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
Што гледаш ти?
- Тебе.

147
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Оди си дома.

148
00:10:11,819 --> 00:10:13,905
Чекај, чекај!

149
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Имаш пари во тебе?
- Зошто?

150
00:10:19,076 --> 00:10:22,580
Се обложуваме во 10 долари
дека следната кола ќе биде црвена?

151
00:10:22,705 --> 00:10:26,626
А сите други бои се мои? -Да, тоа
се вика облог на се друго. Може?

152
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
Може.

153
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
Еби се, дете!
- Дај ми ги парите, лајно едно!

154
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Може да почекам тука?

155
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Сериозно? -Мора да се јавам
на некои места.

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,862
Реј, слушај...

157
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Смртта е дел од животот.
- Знам.

158
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
Годишните времиња минуваат...
- Просто не ми значи таа.

159
00:11:00,576 --> 00:11:04,539
Време за раѓање, за умирање,
за садење, за жнеење...

160
00:11:04,539 --> 00:11:06,290
Добро, ај доста.
- Плус...

161
00:11:06,833 --> 00:11:10,503
Вложивме пари во ова. Да прошетаме
малку да видиме како оди.

162
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Едноставно не сфаќам
како не ти пречи тоа.

163
00:11:18,886 --> 00:11:23,975
Просто е. Ќе погледнеш труп и ќе
кажеш: "Ова ќе сум јас еден ден".

164
00:11:24,267 --> 00:11:28,145
А јас ќе кажам: "Еден серко
помалку што ќе ми пресече пат".

165
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Ќе ти дадам илјада долари
ако влезеш. -Еби се.

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Личи на голема табакера.
- Само оди.

167
00:11:48,875 --> 00:11:51,502
Алан, каде си?
- Балзамирам!

168
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Да не сакаш да ме држиш за рака?

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Супер, сега и летаат.

170
00:12:07,310 --> 00:12:08,769
Реј, види го ова.

171
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Доста се глупираш.

172
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
Ви се допаѓа новата дигалка?
Многу помага со дебелите.

173
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Како работата?

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Не е како пред вакцините
за ковид, но...

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,913
се надеваме дека Кина
смислува пак нешто.

176
00:12:27,622 --> 00:12:30,958
Вашиот дел е на пултот.
- Банкарски чек? -Се разбира.

177
00:12:32,919 --> 00:12:35,421
Како стоиш со коцкањето?
- Одлично.

178
00:12:35,546 --> 00:12:39,091
Одам на состаноци три дена
неделно. Во среда носам колачиња.

179
00:12:39,383 --> 00:12:42,929
Види го како напредува.
Ти си ни успешна приказна. -Фала.

180
00:12:42,929 --> 00:12:44,513
Реј.

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
Сакаш да го дојадеш сендвичот?
Се најадов.

182
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
Не. Може ли
да си одиме одовде?

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Чекајте.

184
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
Ќе ви покажам магионичарски трик.

185
00:12:58,986 --> 00:13:01,447
Еби се, бе, да ти ебам мајката!
Не ми се верува!

186
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
Може пак?

187
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
Пак.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,424
Си размислувал некогаш да продадеш
се и да најдеш постојана работа?

189
00:13:20,424 --> 00:13:23,511
Никако. А ти?
- Не. -Па зошто праша?

190
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Пријател си ми, сакам да
те запознаам. -Да ти бев пријател,

191
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
немаше да ме тераш да слушам
"Литл ривер бенд".

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
Добро, брат, ќе се видиме утре.

193
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Само да ти кажам, решив
да го оставам Хектор. -Навистина?

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Што те премисли?
- Ма, ништо.

195
00:13:45,282 --> 00:13:47,994
Сакам да простувам.
Во природата ми е.

196
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
Добро, не кажувај.

197
00:14:11,017 --> 00:14:13,853
Затвораш порано?
- Затворам засекогаш.

198
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Што зборуваш?

199
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Го затворам "Мис Елениус".

200
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
Сигурно се зафркаваш.

201
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
Имав промет
од 112 долари минатиот месец.

202
00:14:27,533 --> 00:14:30,578
Но заработи 78.000!
- Дај престани.

203
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
Душо, ни треба продавницава
да ги переме парите.

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
Ги имаш погребното и барот. -И
возила на старо и салон за нокти.

205
00:14:37,793 --> 00:14:40,755
Но "Мис Елениус" е лепилото
што држи се заедно. -Гајле ми е.

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Не сакам да се занимавам
веќе со тоа.

207
00:14:43,382 --> 00:14:46,594
Разбирам. Ова е поради она синоќа.

208
00:14:46,969 --> 00:14:51,807
Земи слободен викенд, оди во спа.
- Не разбираш ништо!

209
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
Те оставам!

210
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Што? -Ќе го земам Ентони
и одам да живеам кај мајка ми.

211
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
Ќе одиш во Фресно?
- Модесто. -Исто е.

212
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
Дај, срце, немој вака.
- Ми даде работа,

213
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
куќа, се.

214
00:15:10,284 --> 00:15:11,786
Ти ги враќам.

215
00:15:11,994 --> 00:15:15,289
Беше глупаво тоа
што го кажав. Се извинувам.

216
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Предоцна е.

217
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
И колку да знаеш, зедов половина
милион од торбата. Фита-фита сме.

218
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
Извинете, продавате ли
подлоги за јога?

219
00:15:33,432 --> 00:15:36,102
Што?
- Види ги свеќиве колку се.

220
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
Врати се, имаме муштерика!

221
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
Јас сум.

222
00:15:55,162 --> 00:15:58,833
Само да видам дали стигна
кај мајка ти. Поздрави ја.

223
00:16:00,292 --> 00:16:01,836
Ми недостигаш.

224
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
Ми недостига Ентони.

225
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
Јави се кога ќе можеш.

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Ќе се врати таа.

227
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Ќе се врати таа.

228
00:16:40,708 --> 00:16:41,959
Ќе се врати таа.

229
00:16:49,884 --> 00:16:53,262
Што правиш?
- Ништо. Чекај.

230
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Мислев дека гледаме филм.
- Гледам.

231
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Знаеш дека оној, како се викаше,
ги замени куферите?

232
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Аха.

233
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Зошто дојдов ако не гледаш?

234
00:17:14,575 --> 00:17:16,869
Гледам. Само...

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Ова е важно.

236
00:17:19,205 --> 00:17:24,210
Што е тоа? -Часовите по глума. Ги
измешаа партнерите и сите полудеа.

237
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Што правам?
- Да, секако.

238
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
Морам да одам.

239
00:17:39,266 --> 00:17:43,896
Ќе ти плаќам кирија до декември.
Потоа најди некој богат и мажи се.

240
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
Благодарам.
- Имам лошо претчувство.

241
00:17:55,824 --> 00:17:59,036
Сами сме виновни,
постојано му ги примаме облозите.

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
Здраво, момци.
Извинете што почекавте.

243
00:18:03,207 --> 00:18:07,544
Ги имаш парите? -Дени,
полека малку, уживај во "улонгот".

244
00:18:07,544 --> 00:18:10,756
Еби се, каде се парите?
- Што му е на овој?

245
00:18:10,923 --> 00:18:15,052
Искрено, не е дека излегуваш
пресрет. -Не излегувам пресрет.

246
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
Ми кажувале и полоши работи.
Добра вест,

247
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
имам нешто подобро
од вашите пари.

248
00:18:20,391 --> 00:18:25,020
Имам дел од спортската историја
чие место е во музеј.

249
00:18:25,521 --> 00:18:29,316
Ако се безбол копачките, немој.
- Тие му го продадов на Еј-род.

250
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
Боже!

251
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
Погледнете.
Бундата од бизон на Џо Нејмет.

252
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Ти мене ме заебаваш?
- Дени, смири се. -Не се смирувам.

253
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Не сакам некоја таму
смрдлива бунда.

254
00:18:46,333 --> 00:18:49,336
Веројатно мириса
зашто Џо дупел во неа.

255
00:18:49,795 --> 00:18:55,175
И видете, имам писмо што
потврдува дека е автентична.

256
00:18:58,262 --> 00:19:01,849
"За секој заинтересиран, ова беше
моја бунда. Џо Нејмет".

257
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
Чарли... што да правам со тебе?

258
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Па, на пример,
заблагодари ми се.

259
00:19:09,773 --> 00:19:14,236
Треба само да го однесете ова
во Куќата на славните во Охајо

260
00:19:14,236 --> 00:19:18,240
и да кажете цена. -Треба да ти ја
пикнам во уста и извадам од газот.

261
00:19:21,744 --> 00:19:25,080
Зошто ми се чини дека не си
вознемирен само поради мене?

262
00:19:25,205 --> 00:19:27,750
Не, Чарли, само ти си.
- Не би рекол.

263
00:19:28,042 --> 00:19:31,003
Не. Би рекол
дека има проблеми дома.

264
00:19:32,546 --> 00:19:34,840
Аха! Ете, погодив!

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Ајде. Ајде.

266
00:19:37,801 --> 00:19:40,888
Кажи му на Чарли, што се случува?
- Ништо не се случува.

267
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Од кога е ваков?
- Некое време.

268
00:19:46,935 --> 00:19:49,480
Што правиш?
- Не си баш свој.

269
00:19:52,483 --> 00:19:54,443
Добро. Сакате да знаете?

270
00:19:55,778 --> 00:20:00,074
Жена ми ме остави. Ете, сега
знаете. -Човеку, многу ми е жал.

271
00:20:00,532 --> 00:20:03,243
Зошто ништо не ми кажа?
- Што да ти кажам?

272
00:20:03,369 --> 00:20:07,623
Со тебе сум секој ден, а на
Чарли Шин му кажуваш пред мене?

273
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
Тој праша.

274
00:20:10,709 --> 00:20:15,464
Да погодам, те фати
со две смрдливи курви? -Не.

275
00:20:15,714 --> 00:20:19,134
Сакаше да ја дупиш сестра и?
- Не. -Братучетка и, тетка и? -Не!

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Маќеа и.
- Аман, Чарли, не!

277
00:20:22,096 --> 00:20:24,890
Сака да го продадам бизнисот
и да најдам постојана работа.

278
00:20:25,099 --> 00:20:27,476
Јас ќе ти го купам.
- Не го продавам.

279
00:20:27,810 --> 00:20:32,064
Дени, сакаш ли да ти дадам совет?
- Боже, помагај. Кажи, ајде.

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Ти не си таму некојси кладилничар,

281
00:20:35,025 --> 00:20:38,529
ти си еден од великаните,
тоа си ти.

282
00:20:39,071 --> 00:20:42,991
И под никакви околности немој
да и дозволиш да ти го земе тоа.

283
00:20:42,991 --> 00:20:45,953
Но ја сакам и мислам
дека не можам да живеам без неа.

284
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Го разбирам тоа.

285
00:20:47,621 --> 00:20:51,875
Но ако цената да ја задржиш
е да бидеш неискрен спрема себе,

286
00:20:52,668 --> 00:20:56,380
ќе станеш огорчен на неа.
- Тоа е добар совет.

287
00:20:56,547 --> 00:20:58,674
Земи го предвид изворот, Реј.

288
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
Но, да.

289
00:21:04,596 --> 00:21:08,976
Значи, бундата. Да или не?

290
00:21:13,397 --> 00:21:16,900
Всушност, добро ти стои.
- Да ми го пушиш. -Ти стои!

291
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
Си била некогаш во брак?
- Да, еднаш.

292
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
Што се случи?
- Се запознавме еден со друг.

293
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
А со Реј? Има некаква шанса?
- Не. Само се забавуваме.

294
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
Супер.

295
00:21:47,055 --> 00:21:49,183
Не мораш да прашаш
и ти за мене, во ред е.

296
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
Извини. А ти?
- Предоцна.

297
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
Не можел да се зачешла?

298
00:22:16,627 --> 00:22:18,837
Чувај ја да не те убијам.

299
00:22:27,179 --> 00:22:33,143
Драги гости, се собравме
да ги прославиме Мерион и Френк

300
00:22:33,435 --> 00:22:37,606
кои по цел животен век, повторно
се заедно во златните години.

301
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Како се држиш?

302
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Ќе се врати таа.
- Не знам, Реј.

303
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
Мислиш дека ќе најде некој друг?

304
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
Види ја.
Ова е чиста десетка во Модесто.

305
00:22:54,081 --> 00:22:57,584
Ако толку те загрижува,
седни во кола и врати ја дома.

306
00:22:58,168 --> 00:22:59,670
Мислиш?

307
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
Мора да си го слушаш срцето.

308
00:23:03,382 --> 00:23:07,135
Времето што ни треба,
за да видиме што сме пропуштиле.

309
00:23:07,761 --> 00:23:11,265
За што сме се покајале. Можеби
нешто сме земале здраво за готово.

310
00:23:21,191 --> 00:23:24,444
Ќе си подарат меѓусебно
се чудесно што го нуди животот.

311
00:23:24,444 --> 00:23:27,406
Френк, ја земаш ли дамава

312
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
за своја...
- Срање!

313
00:23:32,703 --> 00:23:34,162
Френк!

314
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Извинете.

315
00:23:40,961 --> 00:23:43,297
Реј!

316
00:23:43,714 --> 00:23:45,591
Ќе ти се јавам кога ќе стигнам!

317
00:23:50,304 --> 00:23:53,015
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС