1
00:00:17,142 --> 00:00:18,935
Oletko hereillä?
- Olen.

2
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
Nukuitko yhtään?

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,315
En.

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,984
Onneksi Anthony ei ollut täällä.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Niin.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
En voi tehdä tätä enää, Danny.

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
Tehdä mitä?
- Tätä pikkuvedonvälittäjäpaskaa.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
Ai pikku? Sängyn alla
on kaksi ja puoli miljoonaa dollaria.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Ihan sama. Se on liian hullua.

10
00:00:44,878 --> 00:00:50,342
Älä viitsi. Viime yö oli...
poikkeus. Yksittäinen.

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,261
Entä se, kun psykopaatti Viggy
tuhosi kauppani?

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Hyvä on, kaksittainen.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,183
Entä jos myisit
firman Raylle ja lopettaisit?

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Mitä? En.
- Mieti sitä.

15
00:01:00,852 --> 00:01:03,021
Voisimme ehkä palata Vegasiin.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,940
Ostaisimme hienon talon.

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
Mitä tekisin?
- Pilailetko?

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,819
Töihin vedonvälittäjälle.
Olisit haluttu.

19
00:01:09,819 --> 00:01:12,656
Seisoisinko kuin köyhä toogassa -

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Caesar's Palacen ovella?

21
00:01:14,616 --> 00:01:18,662
Sinulla olisi puku. Olisit johtaja.
Tunnet alan läpikotaisin.

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,872
Siksi haluankin olla oma pomoni.

23
00:01:20,872 --> 00:01:24,167
Saisimme terveydenhoidon.
- Sitäkö haluat? Lääkärin?

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
Ota sängyn alta rahaa.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,131
Etkö edes harkitse sitä?
- En. Kaikki sujuu hienosti.

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,134
Ihmisiä kuoli viime yönä!
- Emme me.

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
Meidän on päästävä pois!

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
Rauhoitu.
Ota vaikka nallekarkki.

29
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
Älä käske syödä nallekarkkia,
senkin kusipää!

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Elät hyvin.
Annoin sinulle haluamasi yrityksen,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
talon, auton ja kaiken!

32
00:01:47,148 --> 00:01:50,485
Sinäkö annoit? Ihan kuin
minä en olisi tehnyt mitään.

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,780
En sano, ettei panoksesi
olisi ollut korvaamaton.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Senkin paskakasa.

35
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
En ota tylsää työtä. Se siitä.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,997
Hyvä on. Tee mitä haluat.

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Onko kaikki siis hyvin?

38
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
{\an8}On tietysti
lämpötilasäädelty viinikellari,

39
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
{\an8}johon mahtuu 200 pulloa.

40
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
{\an8}TOP.
- Mitä?

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,734
{\an8}Tuo omat pullosi.

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
{\an8}Aivan.

43
00:02:34,321 --> 00:02:36,781
Vau, katso tuota liettä.
Se on klassikko.

44
00:02:37,949 --> 00:02:41,703
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään. En saanut nukuttua.

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
Kokeilitko japanilaista vessaa?
- En.

46
00:02:43,955 --> 00:02:48,043
{\an8}Se pesee intiimialueen lämpimällä
vedellä ja puhaltaa kuivaksi.

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,962
{\an8}Se herättää.
- Onko täällä poreallas?

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
{\an8}Se on uima-altaan luona.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
{\an8}Mennäänkö?
- Näytä tietä.

50
00:02:59,220 --> 00:03:04,100
{\an8}Hyvänen aika, miten kaunista!
- Niin, katso. Missä poreallas on?

51
00:03:05,518 --> 00:03:08,063
Eiväthän he mene siihen?
- Kunpa eivät.

52
00:03:08,063 --> 00:03:11,191
Haluaisitteko nähdä muuta?
- Emme. Tämä on hieno.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
{\an8}Oliko se vuoden sopimus
ja 30 000 dollaria kuussa?

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
{\an8}Oli.

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
{\an8}Entä jos tämä olisi käteiskauppa?

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
En ymmärrä.

57
00:03:20,158 --> 00:03:24,371
Jospa annan 17 500 kuussa
käteisellä, ja teet sillä, mitä haluat.

58
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
En voi. On vakuutusasioita,
vuokravakuus ja kiinteistöverot.

59
00:03:30,168 --> 00:03:32,462
Käteinen olisi mutkikasta.
- Entä 20?

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Valitan.

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
Oikein sinulle, kun käpälöit!

62
00:03:37,384 --> 00:03:40,178
25.
- Se saattaa riittää.

63
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
{\an8}Puebla vastaan Club Léon,
yli kolme maalia.

64
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
Se on miinus 145.

65
00:03:57,862 --> 00:03:59,030
Tuhat pesoako?

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
54 taalaa.

67
00:04:01,533 --> 00:04:04,828
Olet mukana.
Idiootti löi vetoa jalkapallo-ottelusta.

68
00:04:04,828 --> 00:04:08,289
Älä ole täällä, kun veljeni tulee.
- Olen edelläsi.

69
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
Otan 20 pinnan palkanalennuksen,
kunnes se on maksettu.

70
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Siihen menee tuhat vuotta.

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Nykytahdilla,
mutta toivon korotusta.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Tunnen veljeni ja tiedän, että...

73
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
Voi pojat.
- Muista pyytää se palkankorotus.

74
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Hän pitää minusta.

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
Hyvin se menee.

76
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Mitä helvettiä teet täällä?
- Olen töissä.

77
00:04:38,445 --> 00:04:40,697
Otan jalkapallovetoja latinoilta.

78
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
Sana loukkaa, mutta uutta nimeä ei ole.
- Ulos!

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,496
Möhlin, mutta korjaan asian.
- Ulos!

80
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
Vetoja tulee espanjaksi.
Kuka osaa sitä?

81
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
Löydän monta
Home Depotin parkkipaikalta. Häivy.

82
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Vauhtia! Onko siinä kaikki?
- Vessassa on Peptoa.

83
00:05:04,512 --> 00:05:05,597
Lahjani sinulle.

84
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
Vaihda kaikki salasanat.

85
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Hän ei ole enää
yhteydessä meihin.

86
00:05:17,984 --> 00:05:21,946
Etkö voi lopettaa vihoittelun?
- En. Miten nettihomma sujuu?

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Ei hassummin.
Miten Sandran kanssa menee?

88
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
Miten niin?

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,246
Facebookin suhdestatus
muuttui "sinkuksi".

90
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
Se on vitsi. Kaikki hyvin.
- Hyvä. Olin huolissani.

91
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Luulin hänen kuulleen
tyttöystävästäsi Tarzanassa.

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Et tekisi sitä.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
Soita Hectorille. Pyydä takaisin.

94
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
Sinulla on suuri sydän.

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
Paskiainen.

96
00:05:55,855 --> 00:05:57,649
Haloo!
- Jou.

97
00:06:06,032 --> 00:06:08,785
Ei, valitan. Emme ota
vetoja Oscar-gaalasta.

98
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
En tiedä parhaan kappaleen hajontaa.

99
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Se on todella tarttuva,
mutten voi auttaa.

100
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Jeesus. Porukka on epätoivoista
Super Bowlin jälkeen.

101
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
Mikä se laulu oli?
- Joku Taylor Swift -juttu.

102
00:06:24,592 --> 00:06:28,388
Pidän hänestä. Vein Sandran ja Anthonyn
hänen keikalleen.

103
00:06:28,388 --> 00:06:31,683
Tietysti.
- Hänen mukanaan voi laulaa.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Miltä viime yö tuntuu?

105
00:06:36,980 --> 00:06:42,151
Panin sivuun. Samaan henkiseen laatikkoon
kuin monsignore Dominicin. Entä sinä?

106
00:06:43,152 --> 00:06:48,366
Se vie aikaa. Mikä se
monsignore Dominicin juttu on?

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
Kerroin, että olin
nuorisotoiminnassa Chicagossa.

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Et kertonut.

109
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
No, päättele itse.

110
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
Vuokrasin sen Brentwoodin talon.

111
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
Hienoa. Mummosi on kai iloinen.

112
00:07:03,840 --> 00:07:08,803
On. Outoa katseltavaa.
82-vuotias ja menossa naimisiin.

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
Kuka on sulhanen?
- Pyysin Lorrainea nuuskimaan.

114
00:07:11,764 --> 00:07:15,310
Mies on puhdas. Pitää vaimon tuhkat
autonsa takakontissa.

115
00:07:15,310 --> 00:07:17,645
Takakontissako?
- Hän näytti sen.

116
00:07:18,313 --> 00:07:22,942
Hänellä on uurna
vararenkaan ja Valvoline-pullon välissä.

117
00:07:28,531 --> 00:07:31,034
Voinko auttaa?
- Etsin Kevin Milleriä.

118
00:07:31,034 --> 00:07:36,789
Valitan. Hän on työmatkalla.
- Tiedättekö, milloin hän palaa?

119
00:07:36,789 --> 00:07:42,920
Jukra, en tiedä. Hän soittelee välillä.
Voinko jättää hänelle viestin?

120
00:07:42,920 --> 00:07:47,884
Voitte. 7 428 dollaria.
- En ymmärrä.

121
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Hän ymmärtää.
- Kiitos ajastanne.

122
00:07:52,805 --> 00:07:54,641
Se oli täyttä paskaa.

123
00:07:54,641 --> 00:07:57,226
Vaimonsa asialle panevat
ovat surkeita.

124
00:07:57,226 --> 00:08:00,897
Muistatko sen tyypin,
joilla oli ohjaustankoviikset?

125
00:08:00,897 --> 00:08:05,735
"Voin maksaa tai voit viettää
laatuaikaa ihanan Lindani kanssa."

126
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
Harkitsit sitä.
- Olen mies.

127
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Harkitsin tämän puskan panemista.

128
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
Hetkinen.
- Mitä?

129
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
Minulla on aavistus.

130
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
Kevin?

131
00:08:29,092 --> 00:08:30,385
Olet siellä, Kevin!

132
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
Jos pakotat kiipeämään,
tulet alas kovaa.

133
00:08:33,638 --> 00:08:37,892
Hei, kaverit. Etsin lapseni
rullaluistimia. Mitä te täällä teette?

134
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
Arvaa.
- Paska. Onko nyt tiistai?

135
00:08:40,019 --> 00:08:43,106
Toivottavasti osaat lentää.
- Ei! Maksan kyllä.

136
00:08:43,106 --> 00:08:46,484
Olen vain juuri
siirtämässä tavaroita.

137
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Jotkut ovat velkaa minullekin.
Ymmärrän siis sen.

138
00:08:49,654 --> 00:08:53,366
Milloin?
- Milloin... Minäpä mietin.

139
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Minulla Dave-serkku.
Hän on tonnin velkaa,

140
00:08:56,369 --> 00:09:00,039
ja liukastuin Trader Joe'sissa.
Se on valtava rahasampo.

141
00:09:00,039 --> 00:09:03,084
Riittää jo. Me lopetamme.
- Mitä se tarkoittaa?

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
Nyt riitti. Ei enää vetoja.

143
00:09:04,836 --> 00:09:07,338
Levitämme sanaa, ettet maksa.

144
00:09:07,338 --> 00:09:11,050
Ette voi tehdä sitä
juuri ennen March Madness -turnausta.

145
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
Se on loppu, Kevin.
- Odottakaa! On keinoja maksaa.

146
00:09:14,262 --> 00:09:17,557
Voin tehdä asioita.
Olen virallinen tilintarkastaja,

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
joten voin hoitaa veronne
ilmaiseksi loppuikänne.

148
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Emme maksa veroja.
- Hyvä on.

149
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Mutta hyvä, että nyt puhumme.

150
00:09:26,315 --> 00:09:31,696
Kevin, viime vuonna hävisit 18 000
jalkapallossa ja 22 000 koripallossa.

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,282
Jääkiekkoako?
- En voi pelata jääkiekosta.

152
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
En tunne sitä.
- Et tunne mitään.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Siksi piileksit lapsesi majassa.

154
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Lähdetään pois.
- Odottakaa! Älkää menkö!

155
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
Odottakaa.

156
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Luoja. Hyvä on.

157
00:09:47,503 --> 00:09:49,422
Surkeaa.
- Surkeampaa ei ole.

158
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
Odottakaa!
- Puhuin liian aikaisin.

159
00:09:54,469 --> 00:09:59,515
Antakaa Gonzaga,
pistehajonta, mitä tahansa!

160
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Paskat!

161
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Mitä katsot?
- Sinua.

162
00:10:09,776 --> 00:10:12,987
Mene kotiin. Odota!

163
00:10:14,822 --> 00:10:16,908
Onko sinulla rahaa?
- Miten niin?

164
00:10:18,993 --> 00:10:21,871
10 taalaa vetoa,
että seuraava auto on punainen.

165
00:10:22,663 --> 00:10:25,208
Saanko muut värit?
- Saat.

166
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Oletko mukana vai et?
- Se on veto.

167
00:10:31,380 --> 00:10:34,217
Haista vittu, poika!
- Anna rahani, kusipää!

168
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
ANGELUS HAUTAUSTOIMISTO

169
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Voinko odottaa täällä?

170
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
Oikeastiko?
- On hoidettava puheluita.

171
00:10:52,652 --> 00:10:57,240
Ray, kuuntele. Kuolema on osa elämää.
- Tiedän.

172
00:10:57,240 --> 00:11:00,409
Kaikella on aikansa...
- En vain välitä siitä.

173
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
Aika syntyä, aika kuolla,
aika kylvää, aika niittää...

174
00:11:04,163 --> 00:11:08,459
Okei, turpa kiinni.
- Lisäksi upotimme rahaa tähän paikkaan.

175
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
Käydään katsomassa,
miten se pärjää.

176
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
En tajua, ettei se häiritse sinua.

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,014
Yksinkertaista.
Katsot vainajaa ja mietit:

178
00:11:22,014 --> 00:11:25,351
"Jonain päivänä se olen minä."
Minä taas mietin:

179
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
"Yksi kusipää vähemmän
kiilaamassa moottoritiellä."

180
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Saat tonnin, jos menet sisään.
- Suksi suolle!

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Kuin iso humidori.
- Jatka kävelyä.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,627
Alan, missä olet?
- Palsamointihuoneessa.

183
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
Haluatko pitää kädestä?

184
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Hienoa. Nyt ne lentävät.

185
00:12:07,310 --> 00:12:09,228
Hei, Ray, katso.

186
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Lopeta perseily.

187
00:12:13,900 --> 00:12:17,778
Pidättekö uudesta vinssistä?
Se todella auttaa paksujen kanssa.

188
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
Miten bisnekset sujuvat?

189
00:12:21,198 --> 00:12:23,492
Huonommin kuin
ennen COVID-rokotuksia,

190
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
mutta toivotaan
jotain muuta Kiinasta.

191
00:12:27,455 --> 00:12:29,790
Osuutesi on tiskillä.
- Pankkishekkikö?

192
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
Kyllä, herra.

193
00:12:32,960 --> 00:12:35,463
Miten pelaaminen menee?
- Hienosti.

194
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Kokous on kolmesti viikossa.
Keskiviikko on keksivuoroni.

195
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Sinähän pärjäät.
Olet menestystarinoitamme.

196
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
Kiitos. Hei, Ray.

197
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Otatko loput leivästä?
Olen täynnä.

198
00:12:48,309 --> 00:12:50,645
En. Voisimmeko lähteä täältä?

199
00:12:51,187 --> 00:12:54,357
Odottakaa hetki.
Haluan näyttää taikatempun.

200
00:12:59,111 --> 00:13:02,073
Helvetin paskiainen!
Uskomatonta paskaa.

201
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
Tekisitkö sen vielä?

202
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
Vielä kerran.

203
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Oletko koskaan ajatellut
hankkia tavallisen työpaikan?

204
00:13:20,299 --> 00:13:22,343
En. Miten niin? Entä sinä?
- En.

205
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
Miksi kysyit?

206
00:13:23,552 --> 00:13:26,347
Olet ystäväni.
- Jos olisin ystäväsi,

207
00:13:26,347 --> 00:13:29,266
et pakottaisi
kuuntelemaan Little River Bandia.

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
Selvä, veli. Huomiseen.

209
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Ai niin, tiedoksi,
etten erotakaan Hectoria.

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,406
Niinkö? Mikä muutti mielesi?

211
00:13:43,406 --> 00:13:47,994
Ei mikään. Annan anteeksi.
Sellainen on luonteeni.

212
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
Hyvä on. Älä sitten kerro.

213
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Suljetko aikaisin?
- Lopullisesti.

214
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Mitä tarkoitat?

215
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
Suljen Miss Ellaneousin.

216
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
Hetkinen. Kai sinä pilailet?

217
00:14:24,030 --> 00:14:27,366
Tienasin viime kuussa 112 dollaria.

218
00:14:27,366 --> 00:14:30,494
Mutta sait 78 tonnia.
- Ole kiltti ja lopeta.

219
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Tarvitsemme tätä paikkaa
rahanpesuun. Tiedät sen.

220
00:14:33,789 --> 00:14:37,877
On hautaustoimisto ja baari.
- Ja autokauppa ja kynsisalonki,

221
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
mutta tämä on tukipylväs.

222
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
Ihan sama.
En halua tehdä sitä enää.

223
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
Ymmärrän. Kyse on viime yöstä.

224
00:14:46,969 --> 00:14:49,764
Ota vähän vapaata
ja pidä kylpyläviikonloppu.

225
00:14:49,764 --> 00:14:53,100
Et ymmärrä paskaakaan.
Jätän sinut.

226
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
Mitä?

227
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
Otan Anthonyn
ja menen äitini luokse.

228
00:14:58,230 --> 00:15:00,357
Menetkö Fresnoon?
- Modestoon.

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,776
Sama asia.

230
00:15:02,735 --> 00:15:04,528
Kulta, älä tee tätä.

231
00:15:04,528 --> 00:15:09,033
Annoit minulle yrityksen,
talon, kaiken.

232
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
Annan ne takaisin.

233
00:15:11,869 --> 00:15:14,705
Se oli typerästi sanottu.
Pyydän anteeksi.

234
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Liian myöhään.
Ja tiedoksi vain,

235
00:15:18,125 --> 00:15:21,545
että otin puoli miljoonaa kassista.
Olemme sujut.

236
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
Hei. Myyttekö joogamattoja?

237
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
Mitä?
- Kas vain näitä kynttilöitä.

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,732
Tule takaisin! Meillä on asiakas!

239
00:15:53,285 --> 00:15:57,665
Hei, minä tässä. Halusin vain tietää,
pääsitkö äitisi luokse.

240
00:15:57,665 --> 00:15:59,125
Kerro terveisiä.

241
00:16:00,251 --> 00:16:05,673
Kaipaan sinua. Kaipaan Anthonya.
Soita, kun voit.

242
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
Hän tulee takaisin.

243
00:16:33,284 --> 00:16:34,743
Hän tulee takaisin.

244
00:16:40,624 --> 00:16:42,168
Hän tulee takaisin.

245
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Mitä teet?
- En mitään. Odota hetki.

246
00:16:54,346 --> 00:16:57,183
Luulin, että katsomme elokuvan.
- Minä katson.

247
00:17:02,188 --> 00:17:04,982
Huomasitko, että tuo
vaihtoi matkalaukut?

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
Miksi tulin tänne, jos et aio katsoa?

249
00:17:14,533 --> 00:17:17,912
Minä katson.
Mutta... Tämä on tärkeää.

250
00:17:19,163 --> 00:17:21,248
Mitä se on?
- Näyttelijäkurssini.

251
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Kohtauksen näyttelijät vaihdettiin.
Kaikki pimahtivat.

252
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
Mitä minä teen?
- Aivan.

253
00:17:33,677 --> 00:17:35,179
Minun on mentävä.

254
00:17:39,266 --> 00:17:43,229
Maksan vuokran vuoden loppuun asti.
Sitten kannattaa naida rahaa.

255
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
Kiitos.
- Tämä vaikuttaa pahalta.

256
00:17:55,699 --> 00:17:59,078
Vika on meidän.
Otamme hänen vetojaan.

257
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
Hei, kaverit!
Anteeksi odotus.

258
00:18:03,082 --> 00:18:07,419
Toitko rahamme?
- Danny, hidasta vähän. Nauti oolongistasi.

259
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
Vedä käteen! Missä rahat ovat?

260
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
Mikä häntä vaivaa?

261
00:18:10,673 --> 00:18:14,093
Suoraan sanoen
et ole ollut kovinkaan avulias.

262
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
Avulias. Olen kuullut pahempaakin.

263
00:18:16,553 --> 00:18:19,640
Hyviä uutisia. Minulla on
jotain rahaa parempaa.

264
00:18:20,224 --> 00:18:25,396
Minulla on urheilumuistoesine,
joka kuuluu oikeutetusti museoon.

265
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
Jos ne ovat
mestaruussarjakengät, älä.

266
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
Myin ne A-Rodille. Palaan kohta.
- Jestas!

267
00:18:37,366 --> 00:18:40,577
Katsokaa.
Joe Namathin minkkiturkki.

268
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Oletko tosissasi?
- Danny, rauhoitu.

269
00:18:42,871 --> 00:18:46,333
En rauhoitu.
En halua mitään haisevaa vanhaa takkia.

270
00:18:46,333 --> 00:18:49,712
Luultavasti se haisee,
koska Joe nai sen päällä.

271
00:18:49,712 --> 00:18:55,009
Ja katsokaa: minulla on käsinkirjoitettu
kirje, joka todistaa sen aitouden.

272
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
"Tämä oli aiemmin takkini,
Joe Namath."

273
00:19:03,851 --> 00:19:08,439
Charlie, mitä teen kanssasi?
- Mitä jos kiittäisit?

274
00:19:09,606 --> 00:19:12,151
Viet sen
jalkapallon kunniagalleriaan -

275
00:19:12,151 --> 00:19:15,404
ihanaan Ohion Cantoniin
ja määräät hintasi.

276
00:19:15,404 --> 00:19:18,657
Pitäisi tunkea se kurkkuusi
ja vetää perseestäsi.

277
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
Ohhoh!

278
00:19:21,618 --> 00:19:25,122
Miksi tuntuu, että suutuit
jostain muusta kuin minusta?

279
00:19:25,122 --> 00:19:28,625
Suutuin sinulle, Charlie.
- En usko.

280
00:19:28,625 --> 00:19:30,753
Arvaan, että kotona on ongelmia.

281
00:19:32,463 --> 00:19:37,801
Niinkö? Täysosuma.
Anna tulla. No!

282
00:19:37,801 --> 00:19:40,929
Puhu. Mitä on tekeillä?
- Mitään ei ole tekeillä.

283
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
Kauanko hän on ollut tällainen?
- Jonkin aikaa.

284
00:19:46,894 --> 00:19:49,229
Mitä teet?
- Et ole ollut oma itsesi.

285
00:19:52,358 --> 00:19:54,151
Hyvä on.
Haluatko tietää?

286
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
Vaimoni jätti minut. Nyt tiedät.

287
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
Voi hitto. Olen tosi pahoillani.
- Mikset sanonut mitään?

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
Mitä voin sanoa?

289
00:20:03,202 --> 00:20:07,289
Olen kanssasi joka päivä,
mutta kerrot ensin Charlie Sheenille.

290
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
Hän kysyi.

291
00:20:10,584 --> 00:20:14,880
Anna kun arvaan. Jäitkö kiinni
parin likaisen huoran kanssa?

292
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
En.
- Yritit vaimon siskoa?

293
00:20:16,715 --> 00:20:18,509
En.
- Serkkua? Tätiä?

294
00:20:18,509 --> 00:20:19,760
En.
- Äitipuolta?

295
00:20:19,760 --> 00:20:24,306
Jeesus, en! Hän haluaa, että myyn
firman ja hankin kunnon työpaikan.

296
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
Minä ostan firman.
- Minä en myy.

297
00:20:27,810 --> 00:20:32,106
Danny, saanko antaa neuvon?
- Jumala minua auttakoon. Anna tulla.

298
00:20:32,106 --> 00:20:34,858
Et ole mikään
tavallinen vedonvälittäjä.

299
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
Olet yksi suurista.
Se tekee sinusta sen, kuka olet.

300
00:20:38,987 --> 00:20:42,825
Etkä missään tapauksessa
voi antaa hänen viedä sitä sinulta.

301
00:20:42,825 --> 00:20:45,869
Mutta rakastan häntä.
En voisi elää ilman häntä.

302
00:20:45,869 --> 00:20:52,000
Ymmärrän, mutta jos hinta siitä
on olla uskoton itsellesi,

303
00:20:52,543 --> 00:20:54,086
katkeroidut vaimollesi.

304
00:20:54,878 --> 00:20:57,965
Tuo on hyvä neuvo.
- Ota huomioon lähde, Ray.

305
00:21:00,634 --> 00:21:01,718
Mutta kyllä...

306
00:21:04,304 --> 00:21:09,143
Siis takki. Kyllä vai ei?

307
00:21:13,272 --> 00:21:15,691
Se sopii sinulle.
- Vedä käteen.

308
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
Kyllä vain!

309
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
Oletko ollut naimisissa?
- Kerran.

310
00:21:33,083 --> 00:21:36,086
Mitä tapahtui?
- Tutustuimme toisiimme.

311
00:21:37,463 --> 00:21:41,049
Entä sinä ja Ray? Kävisikö se?
- Ei. Pidämme vain hauskaa.

312
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
Hienoa.

313
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Sinun ei tarvitse kysyä minusta.

314
00:21:48,974 --> 00:21:51,435
Anteeksi. Entä sinä?
- Liian myöhäistä.

315
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
Eikö mies osaa kammata hiuksiaan?

316
00:22:16,543 --> 00:22:18,795
Huolehdi hänestä tai tapan sinut.

317
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
Rakkaat ystävät,
olemme kokoontuneet tänne juhlimaan -

318
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Marionia ja Frankia,

319
00:22:33,352 --> 00:22:37,356
jotka erillään elettyään
palasivat yhteen kultaisina vuosinaan.

320
00:22:37,356 --> 00:22:38,690
Miten sinä jaksat?

321
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Hän tulee takaisin.
- En tiedä, Ray.

322
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
Löytäisikö hän jonkun toisen?

323
00:22:48,325 --> 00:22:51,828
Katso häntä.
Modestossa vankka kymppi.

324
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
Jos olet huolissasi,
mene autoosi ja hae hänet kotiin.

325
00:22:58,085 --> 00:22:59,378
Niinkö sinusta?

326
00:23:00,963 --> 00:23:02,923
Sinun on seurattava sydäntäsi.

327
00:23:20,649 --> 00:23:24,236
Tuemme toisiamme kaikissa
elämän upeissa mahdollisuuksissa.

328
00:23:24,236 --> 00:23:28,490
Frank, otatko tämän naisen
lailliseksi aviopuolisoksesi...

329
00:23:28,490 --> 00:23:29,992
Voi paska!

330
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Frank!

331
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
Anteeksi.

332
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Ray.

333
00:23:42,421 --> 00:23:45,966
Ray! Soitan sinulle, kun pääsen sinne.

334
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com