Ben je wakker?
Heb je wel geslapen?
Nee.
Gelukkig was Anthony er niet.
Ik kan dit niet meer, Danny.
Wat? - Dit kleine beetje werk als bookmaker.
Klein? Er ligt 2,5 miljoen dollar onder het bed.
Het kan me niet schelen. Het gaat te ver.
Kom op. Gisteravond was een anomalie. Het was eenmalig.
En die gekke Viggy die mijn winkel vernielde?
Tweemalig dan.
Hoe zou je het vinden om alles aan Ray te verkopen?
Nee. - Denk erover na.
We kunnen terug naar Vegas.
Er is geld voor een mooi huis.
En wat doen we dan? - Wat?
Elke bookmaker in de stad zal blij met je zijn.
En gekleed in een toga mensen verwelkomen
in Caesars Palace?
Je zou een manager in pak zijn. Je kent de zaken door en door.
Daarom ben ik graag eigen baas.
We zouden een ziekteverzekering hebben. - Wil je dat?
Pak wat geld onder het bed.
Je overweegt het niet eens? - Nee. Alles gaat geweldig.
Mensen zijn vannacht gestorven. - Wij niet.
We moeten ermee stoppen.
Kalmeer. Eet een gummibeertje of zo.
Zo praat je niet tegen me, klootzak.
Ik heb je het bedrijf gegeven dat je wilde.
Het huis. De auto. Alles.
Heb jij dat mij gegeven? Had ik er niks mee te maken?
Je inbreng is van onschatbare waarde geweest.
Vuile rat.
Ik wil geen eerlijk werk. Punt uit.
Prima. Doe wat je wilt.
Dus alles is in orde?
EERLIJK WERK, ONEERLIJKE WERELD
Er is een temperatuurgecontroleerde wijnkelder met plaats voor 200 flessen.
Zelfservice. - Hoezo?
Breng je eigen flessen mee.
Ja.
Kijk dat fornuis eens. Een klassieker.
Wat is er mis met jou? - Niks. Ik heb niet veel geslapen.
Heb je de Japanse wc gezien? - Nee.
Die wast je edele delen met warm water en blaast ze droog.
Dan ben je wakker. - En een bubbelbad?
Bij het zwembad.
Zullen we? - Leid de weg.
Mijn hemel, wat mooi. - Ja, kijk eens. Waar is het bubbelbad?
Ze gaan er toch niet in? - Hopelijk niet.
Wil je meer zien? - Nee, het is geweldig.
Je wilt een jaarcontract voor 30 000 dollar per maand?
Ja.
Wat als we dit contant doen?
Hoe bedoel je?
Ik geef je 17 500 per maand contant. Doe ermee wat je wilt.
Nee, dat kan niet. Er zijn verzekeringskwesties, borg, belastingen.
Contant geld is te lastig. - Twintig?
Het spijt me.
Had je handen thuisgehouden.
Vijfentwintig. - Dat is misschien genoeg.
Puebla tegen Club Léon over drie doelpunten.
Dat is min één-vijfenveertig.
Duizend peso's? Vierenvijftig dollar.
Oké. Die idioot wedde op meer doelpunten.
Hector, ga als mijn broer komt. - Ik ben je al voor.
Ik vraag 20 procent minder tot hij zijn geld heeft.
Ja, dat duurt 1000 jaar.
Ik hoop op een loonsverhoging.
Ik ken mijn broer en weet dat...
O, jee. - Vraag hem zeker om die opslag.
Hij vindt me leuk.
Het komt wel goed.
Wat doe jij hier? - Ik werk.
Weddenschappen van latinx-mensen.
Beledigend, maar er is niks anders.
Eruit.
Danny, ik kan het goedmaken.
Eruit.
Je hebt me nodig. Ik spreek Spaans.
Ik vind zo negen kerels bij de doe-het-zelfzaak. Ga.
Kom op. Is dat alles? - Ik heb Pepto in de wc.
Voor jou.
Wijzig alle toegangscodes.
Hij mag hier niet meer komen.
Kun je hem geen kans geven? - Nee. Hoe is de online actie?
Niet slecht. Hoe gaat het met Sandra?
Waarom?
Ze staat nu op Facebook als 'single'.
Een grapje. Het gaat goed. - Goed. Ik was bezorgd.
Misschien wist ze van je vriendin in Tarzana.
Dat zou je niet doen.
Bel Hector. Haal hem terug.
Je hebt een groot hart.
Klootzak.
Hallo.
Nee, sorry, we doen niks met de Oscars.
Ik weet niet wat Best Song is.
Het is erg pakkend, maar ik kan je niet helpen.
Jezus. Mensen willen actie na de Super Bowl.
Wat was de song? - Iets van Taylor Swift.
Ik mag haar. Ik zag haar in The Forum met Sandra en Anthony.
Natuurlijk. - Je kunt met haar meezingen.
Hoe is het na vannacht?
Ik stop het weg. In dezelfde mentale doos als Monseigneur Dominic. En jij?
Het heeft tijd nodig. Wat is dit over Monseigneur Dominic?
Toen ik een kind was, het jeugdprogramma in Chicago.
Dat weet ik niet.
Reken maar uit.
Ik heb het huis in Brentwood gehuurd.
Geweldig. Je oma zal blij zijn.
Dat is ze ook. Vreemd om te zien. Tweeëntachtig jaar oud en ze gaat trouwen.
De bruidegom? - Lorraine heeft hem nagetrokken.
Hij bewaart de as van zijn vrouw in de auto. Verder niks.
In de auto? - Hij liet het me zien.
Hij heeft de urn ingeklemd tussen een reservewiel en een blikje Valvoline.
Wat is er? - We zoeken Kevin Miller.
Hij is de stad uit voor zaken. - Weet je wanneer hij terug is?
Nee. Hij belt af en toe. Kan ik hem een bericht geven?
Ja, 7428 dollar. - Ik begrijp het niet.
Hij wel. - Bedankt voor je tijd.
Dat was een hoop onzin.
Hij laat zijn vrouw ervoor opdraaien.
Net zoals die man met de snor.
'Ik kan je betalen of je mag tijd doorbrengen met mijn lieftallige Linda.'
Je twijfelde. - Ik ben een man.
Ik wilde deze heg neuken.
Wacht even. - Wat?
Ik heb een voorgevoel.
Kevin?
We weten dat je daar bent. Laat me niet naar boven klimmen.
Ik zocht de rolschaatsen van mijn kind. Wat doen jullie hier?
Eén keer raden? - Is het dinsdag?
Hopelijk kun je vliegen. - Nee, ik heb het.
Oké. Ik verplaats nu wat spul.
Mensen zijn mij ook geld schuldig, dus ik snap het.
Wanneer? - Laat me erover nadenken.
Mijn neef Dave is me 1000 dollar schuldig
en toen viel ik in de supermarkt. Dat levert veel geld op.
Genoeg. We stoppen ermee. - Wat betekent dat?
We zijn klaar met jou.
Iedereen zal weten dat je niet betaalt.
Nee. Dat kan niet vlak voor March Madness.
Je bent klaar, Kevin. - Wacht. Ik kan betalen.
Ik kan dingen doen. Echt waar. Ik ben accountant,
dus ik kan je belastingen voor altijd gratis doen.
We betalen geen belastingen. - Oké.
Maar dit is goed. We praten.
Kevin, je verloor dit jaar 18 000 aan voetbal en 22 000 aan basketbal.
Wat nu? Hockey? - Daar wed ik niet op.
Te moeilijk. - Je weet niks.
Daarom zit je in die boomhut.
We gaan. - Nee. Wacht.
Wacht.
God. Oké.
Triest. - Triester kan niet.
Wacht. - Toch wel.
Geef me Gonzaga, de spread, alles. Kom op.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Ga naar huis. Wacht.
Heb je geld bij je? - Waarom?
Wedden dat de volgende auto rood is?
Krijg ik de andere kleuren? - Ja.
Doe je mee of niet? - Oké.
Krijg de klere. - Geef me mijn geld, klootzak.
ROUWCENTRUM ANGELUS
Mag ik hier wachten?
Serieus? - Ik moet bellen.
Ray, de dood hoort bij het leven. - Ik weet het.
De seizoenen gaan voorbij. - Ik hou er niet van.
Je wordt geboren en je sterft. Je zaait en je oogst.
Hou je mond. - En we hebben geld in de tent gestoken.
We gaan kijken hoe het gaat.
Waarom doet het je niks?
Jij kijkt naar een dood lichaam en denkt:
ooit lig ik daar. Ik denk:
één klootzak minder die me afsnijdt op de snelweg.
Duizend dollar als je komt. - Val dood.
Net een grote humidor. - Blijf lopen.
Alan, waar ben je? - Balsemkamer.
Wil je me vasthouden?
Geweldig, nu vliegen ze.
Ray, kijk eens.
Stop met klooien.
Vind je mijn nieuwe lier mooi? Heel fijn bij dikke mensen.
Hoe gaan de zaken?
Niet zo goed als voor het covid-vaccin, maar hopelijk heeft China nog meer.
Het geld ligt daar. - Bankcheque?
Ja.
Hoe gaat het gokken? - Goed.
Ik ga naar afkickbijeenkomsten. Soms neem ik koekjes mee.
Je bent een van onze succesverhalen.
Bedankt. Hé, Ray.
Wil je die sandwich? Ik zit vol.
Nee. Kunnen we gaan?
Wacht even. Ik wil een goocheltruc laten zien.
Krijg de klere, klootzak. Niet te geloven.
Nog een keer.
Opnieuw.
Heb je er ooit aan gedacht om eerlijk werk te doen?
Echt niet. Jij wel dan? - Nee.
Hoezo? - Ik wil mijn vriend leren kennen.
Als ik je vriend was, luisterde ik niet naar Little River Band.
Oké, tot morgen.
O, ik heb besloten om Hector te houden.
Echt waar? Waarom heb je je bedacht?
Ik ben gewoon vergevensgezind.
Prima, zeg maar niks.
Ga je vroeg dicht? - Voorgoed.
Waar heb je het over?
Ik stop met Miss Ellaneous.
Wacht. Je maakt een grapje, toch?
Ik heb vorige maand 112 dollar bruto verdiend.
Ja, maar 78 000 netto. - Stop ermee.
Zo wassen we ons geld wit. - Je hebt het rouwcentrum en de bar.
De autozaak, de nagelsalon, maar jij houdt alles bij elkaar.
Nou en? Ik doe het niet meer.
Oké, ik begrijp het. Het gaat over gisteravond.
Neem een paar dagen vrij. Ga naar de sauna.
Je snapt ook niks. Ik ga bij je weg.
Wat? - Ik ga met Anthony naar mijn moeder.
Ga je naar Fresno? - Modesto.
Hetzelfde.
Kom op, schat. Doe dit niet.
Je gaf me een bedrijf, een huis, alles.
Ik geef het terug.
Dat was stom om te zeggen. Het spijt me.
Te laat. En zodat je het weet,
ik heb een half miljoen gepakt. We staan quitte.
Hoi, verkoopt u yogamatten?
Wat? - Kijk eens naar al die kaarsen.
Kom terug. We hebben een klant.
Ik ben het. Ik wilde alleen weten of je bij je moeder bent aangekomen.
Doe haar de groeten.
Ik mis je. Ik mis Anthony. Bel me als je de kans krijgt.
Ze komt wel terug.
Wat doe je? - Niks. Wacht even.
Ik dacht dat we een film keken. - Ik kijk.
Heb je gezien dat hij de koffers verwisselde?
Waarom ben ik hier als je niet kijkt?
Ik kijk. Het is gewoon... Dit is belangrijk.
Wat? - Mijn acteerles.
We hebben andere partners en iedereen wordt gek.
Wat doe ik? - Ja, natuurlijk.
Ik moet gaan.
Dit jaar betaal ik de huur nog. Daarna moet je met geld trouwen.
Bedankt. - Dit voelt niet goed.
Het is onze schuld. We blijven zaken met hem doen.
Hé, jongens. Sorry voor het wachten.
Heb je ons geld? - Danny, rustig aan. Geniet van je oolong.
Val dood. Waar is het geld?
Wat is er met hem?
Eerlijk gezegd ben je niet erg behulpzaam geweest.
Behulpzaam. Ik ben erger genoemd.
Goed nieuws. Ik heb iets beters dan geld.
Ik heb een sportsouvenir dat in een museum thuishoort.
Niet je voetbalschoenen uitMajor League. - Verkocht aan A-Rod. Ik ben zo terug.
Aanschouw Joe Namaths bontjas.
Meen je dat? - Danny, kalmeer.
Nee, ik kalmeer niet. Ik wil geen stinkende oude jas.
Hij stinkt vast omdat Joe erop heeft geneukt.
Ik heb een handgeschreven brief waarin staat dat hij echt is.
'Aan wie het aanbelangt, dit was mijn jas, Joe Namath.'
Charlie, wat moet ik met je? - Me bedanken?
Ga ermee naar de Football Hall of Fame
in het mooie Canton, Ohio, en noem je prijs.
Ik stop hem in je reet.
Het voelt alsof je boos bent op iets anders dan mij.
Nee, Charlie, jij bent het. - Nee, ik denk het niet.
Er zijn vast thuis problemen.
Ja? Hebbes. Kom op.
Praat met Charlie. Wat is er? - Er is niks.
Hoelang is hij al zo? - Al een tijdje.
Wat doe je? - Je bent jezelf niet.
Prima. Wil je het weten?
Mijn vrouw heeft me verlaten.
Het spijt me zo. - Waarom heb je niks gezegd?
Wat valt er te zeggen?
Ik ben elke dag bij je, maar je zegt het tegen Charlie Sheen.
Hij vroeg ernaar.
Laat me raden. Ze betrapte je met een paar sletterige hoeren?
Nee. - Neukte je haar zus?
Nee. - Een nicht? Een tante?
Nee. - Stiefmoeder?
Charlie, nee. Ze wil dat ik mijn zaak verkoop.
Ik koop hem. - Ik verkoop niet.
Danny, mag ik je wat advies geven? - God helpe me. Ga je gang.
Je bent geen doorsnee bookmaker.
Je bent een van de groten. Dat maakt je tot wie je bent.
Dat mag ze nooit van je afnemen.
Ja, maar ik hou van haar en kan niet zonder haar.
Dat begrijp ik, maar als je daarvoor ontrouw moet zijn aan jezelf,
zul je haar gaan haten.
Dat is een goed advies. - Denk aan de bron, Ray.
Maar, ja...
Dus, jas. Ja of nee?
Hij staat je best goed. - Val dood.
Echt waar.
Ben je ooit getrouwd geweest? - Eén keer.
Wat is er gebeurd? - We leerden elkaar kennen.
Hoe zit het met jou en Ray? - We hebben gewoon plezier.
Gaaf.
Je hoeft mij niks te vragen.
Het spijt me, en jij? - Te laat.
Kon hij zijn haar niet kammen?
Wees goed of ik dood je.
Geliefden, we zijn hier bijeen ter ere van Marion en Frank,
die, na een leven apart, zijn herenigd in hun gouden jaren.
Hoe gaat het met je?
Ze komt wel terug. - Ik weet het niet, Ray.
Zal ze iemand anders vinden?
Kijk naar haar. Dat is een stevige tien in Modesto.
Als je zo bezorgd bent, ga je haar nu halen.
Denk je?
Je moet je hart volgen.
We omarmen elkaar en dit prachtige leven.
Frank, neem jij deze dame tot je wettige echtgenote...
Frank.
Neem me niet kwalijk.
Ray. Ik bel je als ik er ben.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden plint.com