- Er du vågen? - Ja.
Faldt du i søvn?
Nej.
Gudskelov var Anthony her ikke.
Ja.
Jeg kan ikke gøre det her længere.
- Gøre hvad? - Det her ynkelige bookmaker-lort.
Ynkelige? Der er to en halv millioner dollars under sengen.
Jeg er ligeglad. Det er for skørt.
Kom nu. I aftes var en anomali. En engangsforestilling.
Og Viggy-psykopaten, der smadrede min butik?
En togangsforestilling.
Hvad med at sælge bogen til Ray og komme ud?
- Hvad? Nej. - Tænk over det.
Vi kunne flytte, måske tilbage til Vegas.
Vi kan købe et dejligt hus.
- Og gøre hvad? - Seriøst?
Du kan arbejde som sportsbookmaker.
Skal jeg klæde mig ud i en toga og byde folk velkommen til Caesars Palace?
Du ville gå i jakkesæt. Være leder. Du kender branchen.
Derfor vil jeg være min egen chef.
- Vi får sygesikring. - Vil du have en læge?
Der er penge under sengen.
- Så du vil ikke engang overveje det? - Nej. Alt går godt.
- Folk døde i nat! - Ikke os.
Jeg siger dig, vi er nødt til at komme ud.
Spis en vingummibamse eller noget.
Sig ikke, jeg skal spise en vingummibamse, røvhul.
Du har et fantastisk liv. Jeg gav dig den forretning, du ønskede. Huset. Bilen.
Gav du mig det? Havde jeg intet med det at gøre?
Dit input har været uvurderligt.
Din skide rotte.
Jeg tager ikke et almindeligt job.
Det er helt fint. Du gør, hvad du vil.
Så vi er okay?
ET FIRKANTET JOB I ET RUNDT HUL
Vi har en temperaturkontrolleret vinkælder
med plads til to hundrede flasker.
- BYOB. - Hvad?
Medbring dine egne flasker.
Ja.
Se lige det komfur. Det er en klassiker.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg har bare ikke sovet så meget.
- Prøvede du det japanske wc? - Nej.
Den vasker dine kønsdele med varmt vand og blæser dem tørre.
- Det vil vække dig. - Er der boblebad?
Det er ude ved poolen.
- Skal vi? - Vis vejen.
- Du godeste, det er så smukt. - Ja, se der. Hvor er boblebadet?
- Kommer de ind? - Forhåbentlig ikke.
- Er der andet, du gerne vil se? - Nej, det er fint.
Så en etårig lejekontrakt, 30.000 dollars om måneden?
Ja.
Hvad hvis vi betaler kontant?
Jeg forstår ikke.
Jeg giver dig 17,5 om måneden kontant. Du gør med dem, hvad du vil.
Nej. Der er forsikringsproblemer, depositum, ejendomsskatter.
- Kontanter er for kompliceret. - Tyve?
Jeg beklager.
Der blev du for nærgående.
- Femogtyve. - Det kunne dække det.
Puebla mod Club Léon, mere end tre mål.
Det er minus 1,45.
Et tusind pesos? Fireoghalvtreds dollars.
Du er nede. Idioten satsede på en fodboldkamp.
- Du bør holde op, før min bror kommer. - Problem løst.
Jeg går 20% ned i løn indtil han er betalt tilbage.
Det vil tage tusind år.
Jeg håber på lønforhøjelse.
Jeg kender min bror, og jeg ved...
- Åh, mand. - Bed ham om lønforhøjelse.
Han kan lide mig.
Det skal nok gå.
- Hvad fanden laver du her? - Fodboldvæddemål fra Latinx-samfundet.
- Stødende, men ingen har valgt et andet. - Forsvind!
Jeg kan gøre det godt igen.
Forsvind!
Hvem taler ellers spansk her?
Jeg kan finde ni på p-pladsen foran Home Depot. Ud.
- Er det alt? - Jeg har noget Pepto på toilettet.
Min gave til dig.
Skift adgangskoderne.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
- Kan du ikke give ham en chance? - Nej. Hvad med onlineauktionen?
Ikke dårligt. Hvordan går det med Sandra?
Hvorfor det?
Hun ændrede forholdsstatus til "single".
- Det er bare en joke. - Jeg var lidt bekymret.
Fik hun nys om din lille kæreste i Tarzana?
Det ville du ikke.
Ring til Hector. Få ham tilbage.
Du har et stort hjerte.
For helvede.
- Hej! - Yo.
Beklager, ikke Oscar-uddelingen.
Den bedste sang?
Meget iørefaldende, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Folk er så desperate efter Super Bowl.
- Hvilken sang? - En Taylor Swift-ting.
Hun er god. Jeg så hende med Sandra og Anthony i The Forum.
- Selvfølgelig. - Du kan synge sammen med hende.
Hvordan gik det i aftes?
Det kommer i den samme mentale kasse som Monsignor Dominic. Hvad med dig?
Det kommer til at tage noget tid. Hvad er det med Monsignor Dominic?
Da jeg var barn, ungdomsprogrammet i Chicago.
Det har du ikke fortalt om.
Regn på det.
Jeg underskrev lejekontrakten på huset.
Skønt. Din bedstemor må være glad.
Det er hun. Det er underligt. Toogfirs år gammel og skal giftes.
- Hvad med gommen? - Lorraine undersøgte ham.
Han er ren. Opbevarer dog sin kones aske i sin bil.
- I bagagerummet? - Han viste mig den.
Han har urnen klemt fast mellem et reservehjul og en dunk Valvoline.
- Goddag. - Vi leder efter Kevin Miller.
- Han er på forretningsrejse. - Ved du, hvornår han kommer tilbage?
Nej. Han kigger ind af og til. Kan jeg give ham en besked?
- Ja, 7.428 dollars. - Jeg forstår ikke.
- Det vil han. - Tak for din tid.
Det var noget pis.
Tvinger konen til at tage skraldet.
Kan du huske ham der? Ham med overskægget.
"Jeg kan betale, eller du kan få lidt kvalitetstid med min dejlige Linda."
- Du overvejede det. - Jeg er en mand. Jeg kan kneppe hækken.
- Vent lidt. - Hvad?
Jeg har en fornemmelse.
- Kevin? - Vi ved, du er deroppe, Kevin.
Skal jeg klatre derop, bliver det en hård landing.
Jeg ledte efter mit barns rulleskøjter. Hvad laver I her?
- Et gæt? - Er det tirsdag?
- Jeg håber, du kan flyve. - Jeg har pengene.
Jeg skal bare flytte rundt på nogle ting.
Nogle mennesker skylder også mig penge.
- Hvornår? - Hvornår? Lad mig tænke over det.
Der er min fætter Dave. Skylder mig en tusse,
og der er erstatningen fra Trader Joe's. Ren pengemaskine.
- Vi er kvit. - Hvad betyder det?
Vi er færdige med dig.
Vi siger til de andre, du ikke kan betale.
Det kan I ikke gøre mod mig lige før March Madness.
- Du er færdig, Kevin. - Jeg kan godt betale.
Der er ting, jeg kan gøre. Jeg er revisor.
Jeg kan lave jeres skat uden beregning.
- Vi betaler ikke skat. - Okay.
Det er godt, at vi taler om det.
Kevin, sidste år tabte du 18.000 på fodbold og 22.000 på basketball.
- Hvad nu? Hockey? - Det kan jeg ikke.
- Jeg ved intet om hockey. - Du ved intet om noget. Du gemmer dig.
- Vi smutter. - Gå ikke. Vent.
Vent.
Gud... Okay.
- Det er bare trist. - Meget.
- Vent! - Jeg forhastede mig.
Bare giv mig Gonzaga, hvad som helst! Kom nu.
Pis!
- Hvad kigger du på? - Dig.
Gå hjem. Vent!
- Har du nogen penge? - Hvorfor?
Ti dollars på, at den næste bil er rød.
- Får jeg alle de andre farver? - Ja.
- Er du med? - Vi har et væddemål.
- Fuck dig, knægt! - Giv mig mine penge, røvhul.
ANGELUS BEDEMAND
Må jeg vente herude?
- Seriøst? - Jeg skal ringe.
- Døden er en del af livet. - Det ved jeg.
- Indstil dig på det. - Jeg bryder mig ikke om det.
Tid til at blive født, dø, tid til at plante, høste...
- Hold kæft. - Vi har investeret i stedet.
Lad os se, hvordan det foregår.
Jeg forstår bare ikke, det ikke generer dig.
Det er enkelt. Du ser på en død krop og tænker:
"Det bliver mig en dag," mens jeg tænker:
"Et røvhul mindre. der kører ind foran mig."
- Tusind dollars, hvis du går med. - Fuck dig!
- Minder om en stor humidor. - Fortsæt.
- Alan, hvor er du? - Balsameringsrummet.
Vil du holde mig i hånden?
Nu flyver de.
Ray, se her.
Hold op med at fjolle rundt.
Kan I lide mit nye spil? Det hjælper virkelig med de tykke.
- Hvordan går forretningen? - Ikke så godt som prævaccine-Covid,
men vi håber, at Kina har noget andet i støbeskeen.
- Din andel ligger på disken. - En check?
Ja, sir.
- Hvordan går det med at spille? - Godt.
Jeg går til G.A.-møder hver uge.
Jeg fik cookie-forpligtelsen.
Flot. Du er en af vores succeshistorier.
Tak. Du, Ray?
Vil du have resten af den sandwich?
Nej. Kan vi komme ud herfra?
Vent. Jeg vil vise jer en tryllekunst.
Fuck dig! Jeg kan ikke tro det her lort.
Kan du gøre det igen?
Igen.
Har du overvejet at få et rigtigt job?
- Nej, gør du? - Nej.
- Hvorfor spurgte du? - For at lære dig at kende.
Var jeg din ven, sad jeg ikke her og lyttede til Little River Band.
Okay, bror. Vi ses i morgen.
Jeg besluttede ikke at fyre Hector.
Hvad fik dig til at ændre mening?
Jeg er en tilgivende mand. Det ligger i min natur.
Fint, fortæl mig det ikke.
- Lukker du tidligt? - Lukker for altid.
Hvad taler du om?
Jeg lukker Miss Ellaneous ned.
Vent. Det må være din spøg, ikke?
Jeg tjente 112 dollars i sidste måned.
- Ja, men du tjente 78.000 dollars. - Stop nu.
Vi har brug for dette sted til at vaske kontanterne.
- Du har bedemanden og baren. - Brugtvognsforhandleren, neglesalonen.
- Miss Ellaneous holder alt sammen. - Jeg gider ikke mere.
Okay, jeg forstår. Det handler om i aftes.
Tag et par dage fri, tag på spa-weekend.
Du forstår ikke en skid. Jeg forlader dig.
Hvad?
Anthony og jeg flytter hjem til min mor.
- I Fresno? - Modesto.
Det er det samme.
Du må ikke gøre det her.
Du gav mig en forretning, et hus, det hele.
Jeg giver det tilbage.
Det var en dum ting at sige, Undskyld.
Det er for sent. Og bare så du ved det,
tog jeg en halv million i tasken. Vi er kvit.
Hej, sælger du yogamåtter?
- Hvad? - Åh, se alle lysene.
Kom tilbage! Vi har en kunde!
Det er mig. Jeg ville bare se, om du er fremme ved din mors hus.
Hils hende fra mig.
Jeg savner dig. Jeg savner Anthony. Ring til mig, når du kan.
Hun kommer tilbage.
- Hvad laver du? - Ingenting. Vent.
- Jeg troede, vi skulle se en film. - Det gør jeg.
Bemærkede du, at han byttede om på kufferterne?
Hvorfor kom jeg herover, hvis du ikke vil se den?
Jeg ser den. Det er bare... Det her er vigtigt.
- Hvad er det? - Min skuespilklasse.
De har lige ændret scenepartnerne, og alle flipper ud.
- Hvad laver jeg? - Ja, klart.
Jeg smutter.
Jeg betaler huslejen året ud. Derefter må du gifte dig til penge.
- Tak. - Jeg har en dårlig fornemmelse.
Det er vores egen skyld. Vi lader ham spille.
Hej, venner. Undskyld, at I måtte vente.
- Har du vores penge? - Danny, tag det roligt. Nyd din oolong.
Åh, fuck dig. Hvor er pengene?
Hvad er der med ham?
Du har ikke været særlig imødekommende.
Imødekommende. Er blevet kaldt værre.
Godt nyt, jeg har noget bedre end jeres penge.
Jeg har et stykke sportsmemorabilia. som rettelig hører hjemme på et museum.
Ikke dine klamper fra Major League, vel?
- Dem solgte jeg til A-Rod. - Åh gud.
Se her, Joe Namaths minkfrakke.
- Tager du pis på mig? - Slap af.
Nej. Jeg vil ikke have en ildelugtende gammel frakke.
Den lugter sikkert, fordi Joe har kneppet i den.
Og et håndskrevet brev, der bekræfter, at det er den ægte vare.
"Dette plejede at være min frakke, Joe Namath."
- Charlie, hvad skal jeg gøre med dig? - Hvad med at takke mig?
Tag den til Football Hall of Fame
i dejlige Canton, Ohio, og sige din pris.
Jeg burde stikke den i halsen på dig.
Hvorfor virker det, som om du er vred over noget andet?
- Nej, Charlie, det er dig. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg gætter på problemer derhjemme.
Ja, det var det. Det var lige i øjet. Kom nu, kom nu.
- Hvad sker der? - Der sker ikke noget.
- Hvor længe har han været sådan? - I noget tid.
- Hvad laver du? - Du er ikke dig selv.
Fint nok. Vil I vide det?
Min kone forlod mig. Nu ved I det.
- Det er jeg ked af. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Hvad skal man sige?
Jeg er sammen med dig hver dag. Charlie Sheen ved besked før mig.
Han spurgte.
Så, lad mig gætte, fangede hun dig med et par billige ludere?
Kneppede du hendes søster?
- Nej. - En kusine? En tante?
- Nej. - Stedmor?
Nej! Hun vil have mig til at holde op og få et almindeligt job.
- Jeg kan overtage. - Jeg holder ikke op.
- Danny, må jeg give dig et råd? - Gud hjælpe mig. Sig frem.
Du er ikke bare en almindelig bookmaker.
Du er en af de store. Det gør dig til den, du er.
Det må du ikke lade hende tage fra dig.
Jeg elsker hende. Jeg kan ikke leve uden hende.
Men hvis prisen for at beholde hende er at ikke at være tro mod dig selv,
vil du komme til at hade hende.
- Det er faktisk et godt råd. - Tænk på kilden, Ray.
Men ja...
Så, frakke. Ja eller nej?
- Den klæder dig ret godt. - Pis og papir.
Det gør den.
- Har du været gift? - Ja, én gang.
- Hvad skete der? - Vi lærte hinanden at kende.
Hvad med dig og Ray? Mulighed?
- Nej, vi har det bare sjovt. - Fedt.
Du behøver ikke spørge om mit liv.
- Undskyld, hvad med dig? - For sent.
Kunne han ikke lige rede håret?
Pas på hende, eller du dør.
Kære forsamlede, vi er samlet her for at fejre
Marion og Frank,
som efter et helt liv adskilt er blevet genforenet.
Hvordan går det?
- Hun kommer tilbage. - Jeg ved det ikke.
Tror du, hun finder en anden?
Se på hende. Det er en solid tier i Modesto.
Hvis du er så bekymret, så hent hende hjem.
Mener du det?
Du skal følge dit hjerte.
Vi omfavner hinanden med alle livets storslåede muligheder.
Frank, tager du denne dame til at være din lovformeligt...
Åh, pis!
Frank.
Undskyld mig.
Ray.
Ray! Jeg ringer til dig, når jeg kommer frem.
Tekster af: Charlotte Reeve plint.com