‫لا أستطيع مقاومة الأمر اليوم.‬
‫سأذهب للرقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرغب بشرب الويسكي كثيرًا.‬
‫كما عليّ أن أرقص‬ ‫كي أتخلّص من الضغط الذي أشعر به.‬
‫ألا يجدر بـ"جي يون" أن تأخذ حمّامًا ساخنًا‬
‫وتستريح قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أستريح تحت أضواء الحانة. لنذهب.‬
‫خطة جيدة.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫"شخص ما"‬
‫لم تشربين بكثرة؟‬
‫بصحتكما.‬
‫أنا أيضًا؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ما خطبها؟‬
‫لقد نجوت!‬
‫لنرقص.‬
‫يا "كيم سوم"!‬
‫ارقصي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك أن تذهب حالًا‬ ‫إلى مقاطعة "يولجيرو" الرابعة‬
‫حيث تُجرى عمليات الردم.‬
‫عثرت على جثة هناك.‬
‫لكنني نجوت.‬
‫"موك ون".‬
‫ماذا؟‬
‫أقفلي الباب عند خروجك.‬
‫شكرًا يا "تاي يو".‬
‫لا تسرفن في الشرب.‬
‫هل تعرفان ما هو‬
‫أصعب شيء واجهته بعد الحادث؟‬
‫فعلت ما في وسعي كي أعيد تأهيل نفسي،‬
‫لكن أمي كانت تبكي في كل مرة تراني فيها.‬
‫بكت حين رأتني أجهد نفسي بالتمرين.‬
‫بكت حين كنت أصرخ أنني ما عدت أطيق الوضع.‬
‫وبكت حين قصدت "يون بيونغ"‬
‫في محاولة مني كي أتغلّب على الأمر،‬
‫وصرخت في وجهه كيلا يشغل أي أحد منصبي.‬
‫بكت من منظري المثير للشفقة.‬
‫اللعنة.‬
‫حرقت قلبها بشتى السبل.‬
‫ممتنة لأنني ما زلت على قيد الحياة،‬
‫لكن أمي ستبكي مجددًا على الأرجح إن عرفت.‬
‫لم تخبراها، صحيح؟‬
‫- لا تخبراها.‬ ‫- لن نخبرها.‬
‫بينما كنت أزحف للخروج من أزقة "يولجيرو"‬
‫وأستنشق الهواء البارد‬
‫إلى أعماق رئتي،‬
‫لا أدري لما تساءلت‬
‫عن طبيعة والدة ذلك السافل.‬
‫أظن أنها لم تبك كما بكت أمي.‬
‫لربما تركته بمفرده معظم الوقت.‬
‫أو أنه نشأ وحيدًا‬
‫وأصبح مختل العقل لأنها هجرته.‬
‫أمن الأفضل أن أحظى بوالدة تبكي عليّ؟‬
‫هذا ما فكّرت به.‬
‫خذي.‬
‫إذًا…‬
‫تقصدين أنه لو حظي‬
‫بوالدين يهتمان لأمره ويمنحانه الحب،‬
‫كان سيغدو شخصًا طيبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أتتذكران حين أسست معبدي؟‬
‫عشت أنا وأمي معًا‬
‫لأنها عملت كمديرة لأعمالي‬ ‫من الفجر حتى الدُجى.‬
‫وعندما كانت تنام،‬ ‫كنت أقصد الحانات بحثًا عن عشيقة.‬
‫يا لفجورك!‬
‫وعندما كنت أعود ثملة في الصباح،‬ ‫كنت أراها تعد الفطور.‬
‫زبدة القول إنه مهما منحنا والدينا من حب،‬
‫لا يمكننا تغيير شخصيتنا.‬ ‫نحن نختار ألّا نتغير.‬
‫على كل حال،‬
‫هذا ما تظنه الجنرال "موك ون".‬
‫لم تتحدّثين عن أمور حساسة يا "جي يون"؟‬
‫بدأ الأمر يغضبني.‬
‫مقصدي هو…‬
‫أن نستخدم هذا الأمر للقبض على الوغد.‬
‫أن نستخدم ماذا؟ الأمومة؟‬ ‫هل سنقبض عليه باستخدام الأمومة؟‬
‫نعم، الأمومة.‬
‫هل حدّثك عن والدته؟‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫من منا ستكون الأم؟‬
‫اللعنة.‬
‫الأم؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأكتب أولًا تعويذة كي نستدرجه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- و…‬
‫سأمسك بالتعويذة‬
‫وألقيها على "سوم"!‬
‫ستلقين تعويذة عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫علينا أن نلقيها على "سوم".‬
‫- لا يمكنني أن أكون الأم.‬ ‫- لا.‬
‫ولهذا عليك أن تفعلي ذلك.‬ ‫علينا أن نلقي التعويذة عليك!‬
‫يا "كيم سوم".‬
‫ذلك الوغد مختلف عنك كثيرًا.‬
‫مختلف؟‬
‫لنصح من ثمالتنا،‬
‫ونخطط بتركيز للقضاء عليه غدًا.‬
‫كيف سننصب له كمينًا؟‬
‫هذا كل ما علينا أن نفكّر فيه.‬
‫حسنًا!‬
‫لنتعاهد بتوحيد قبضاتنا.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت كي أفكّر.‬
‫"مقاطعة (يولجيرو) الرابعة"‬
‫"مسرح جريمة"‬
‫طلبنا منكم التوقف لتطويق مسرح الجريمة.‬
‫لماذا واصلتم الهدم؟‬
‫أخبرتك أننا توقفنا!‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل في هذا الوقت.‬
‫عليك أن تعتذر. رباه.‬
‫"شرطة مسرح الجرائم الكورية.‬ ‫التحاليل الجنائية"‬
‫وجدتها.‬
‫أيها المحقق، عليك أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أهلًا يا "موك ون".‬
‫"جي يون".‬
‫فكّرت في الأمر مليًا، وقررت أن أخبرك.‬
‫الشاب من بركة السباحة،‬
‫هو ذاته عشيق "سوم".‬
‫لم تظنين هذا؟‬
‫هل استشعرت ذلك بقواك؟‬
‫أرتني الجنرال ذلك في رؤيا.‬
‫واثقة أنه هو.‬
‫إنه محاط بالكثير من الأرواح الحاقدة.‬
‫رائحة البخور لا تزول.‬
‫إنه رجل خطر.‬
‫إنه شرير.‬
‫"مخفر شرطة (سول سانغدونغ)"‬
‫"جي يون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا، شكرًا على اللحم.‬
‫بالمناسبة، ماذا حل بك؟‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد قليلًا.‬
‫أيُوجد على السيارة‬ ‫ملصق لذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫- هذه السيارة؟‬ ‫- تفحّصها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا يُوجد، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫أي مغفّل يركن سيارته‬ ‫في مصف لذوي الاحتياجات؟‬
‫الأمر مثير للحنق.‬
‫لم نعثر على بصمات أصابع على الجثة.‬
‫ذُكر في تقرير تشريح الجثة‬ ‫أن الضحية ماتت خنقًا،‬
‫لكن لا يُوجد أثر للبصمات.‬
‫كما أن عنقها مكسور.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس مختلًا عاديًا.‬
‫لم ذهبت إلى هناك أساسًا؟‬
‫لم تكن مصادفة، صحيح؟‬
‫"عُثر على جثة أثناء أعمال الردم‬ ‫في موقع إعادة بناء (يولجيرو)"‬
‫إذًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫اقتحامك المباغت هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫عليك أن تشعري بالامتنان.‬
‫فأنا أراعي مشاعرك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ تكلّمي بوضوح.‬
‫أريد التيقن إن كنت فعلًا تظنين أنه ليس هو،‬
‫أم أنك تدّعين ذلك لأنك لا تريدين التصديق‬
‫بأنه الشاب ذاته.‬
‫ألا يمكنك العيش من دونه؟‬
‫أهو حب يستحق التضحية بحياتك لأجله؟‬
‫ليس هو.‬
‫سأثبت لك ذلك.‬
‫حسنًا!‬
‫راودكما الفضول حيال والدته.‬ ‫لذا عليّ أن أسأله عنها، صحيح؟‬
‫"كيم سوم".‬
‫"(يون أو)"‬
‫كيف حالك؟ لا تتصلين عادةً في هذا الوقت.‬
‫راودني فضول فجائي حيال أمر ما.‬
‫حقًا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "يون أو".‬
‫أتتذكر حين أخبرتك‬
‫أن أمي تقول إنني وُلدت نكرة عديمة الفائدة؟‬
‫نعم، ماذا تريدين أن تقولي يا "سوم"؟‬
‫أخبرني عن والدتك.‬
‫كانت والدتي الأم الصارمة.‬
‫تلقيت ثلاثة دروس خصوصية مذ كنت في الروضة.‬
‫قسّمت يومي إلى عدة فترات مدتها عشر دقائق،‬ ‫وجالت بي الأرجاء.‬
‫ولطالما كانت بقربي.‬
‫يسرّني سماع هذا!‬
‫آه من أمي.‬
‫كانت حقًا صعبة المراس.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كلّمتني "سامانثا" على ما أظن.‬
‫تلقيت اتصالًا من "سبيكتروم".‬
‫طلبت مني ترميم البناء وتوسيعه.‬
‫- طلبت "سامانثا" ذلك بنفسها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا سأزور "سبيكتروم" عما قريب.‬
‫أراك عندها إذًا.‬
‫أراك حينئذ.‬
‫أسعيدة الآن؟‬
‫ارحلي من فضلك.‬
‫اليد اليسرى أم اليمنى؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل عليّ أن أسأل الجنرال؟‬
‫اختاري أيتها الجنرال "كيم سوم"‬ ‫من شركة "سبيكتروم".‬
‫اليد اليسرى أم اليمنى؟‬
‫لا أفهم لما تفعلين هذا.‬
‫لم طلبت إجراء عملية لطرد الأرواح؟‬
‫ما غايتك من ذلك؟‬
‫كان بإمكانك معرفة كل ما تريدين معرفته عنه‬
‫من خلال معلوماته على "شخص ما".‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫أم أنك فعلت ذلك مسبقًا؟‬
‫- اليسرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جهتي اليسرى؟‬
‫أم…‬
‫جهتك اليسرى؟‬
‫لو لم تكن الجنرال معك،‬
‫لو أنك لست ساحرة،‬
‫لقابلت أناسًا كثيرين وتمتعت بحياة هنيئة.‬
‫هذا ما أفعله الآن بالضبط.‬
‫لا أريدك أن تخاطري بحياتك لأجله.‬
‫لا داع لأن تقلقي.‬
‫كل سيُعاقب على ما اقترفت يداه.‬
‫سأفعل ما بوسعي فعله.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫"النور والظلمة، لكليهما سحره"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟‬
‫اطلبي ما شئت.‬
‫ثمة شخص أسعى لإيجاده.‬
‫لم تبحثين عنه؟‬
‫عندما أفكّر في الأمر،‬
‫يعتريني الحقد وتجتاحني رغبة بقتله.‬
‫لكن يبدو أنه يعرفني حق المعرفة.‬
‫ولهذا أود العثور عليه.‬
‫أشعر بالغيرة من ذلك الشخص أيًا كان.‬
‫لكن سأساعدك إن أردت.‬
‫هل تريدين مني المجيء؟‬
‫لا، لديّ عمل عليّ إنجازه الآن.‬
‫أراك في وقت لاحق.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت…‬
‫تزعجني كثيرًا.‬
‫عليّ أن أتصرّف حيال الأمر.‬
‫سيأتي "يون أو" إلى المكتب غدًا.‬
‫إن كان يعتريكما فضول قاتل،‬ ‫فيمكنكما المجيء وقطع الشك باليقين.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأذهب إلى "سبيكتروم" غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك رؤيته غدًا.‬
‫إنه أشبه بمثلث حب غريب.‬
‫بين "جي يون" و"سوم" وذلك السافل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫تروي قصة "الفرسان الثلاثة"‬ ‫حكاية أربعة أشخاص أيضًا.‬
‫فأي شخصية أنت؟‬
‫أنا تلك الملتصقة بك دائمًا.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا هو بهو "سبيكتروم".‬
‫شكرًا لمجيئك يا سيد "سونغ يون أو".‬
‫الشرف لي.‬
‫كما ترى، ما يميز هذا البهو‬
‫هو أن فيه مكاتب مفتوحة على بعضها البعض.‬
‫يختلف عن نظام المكاتب المقسمة بجدران.‬
‫لدينا هنا لمسة لطيفة.‬
‫إنه لوح سكاكر‬
‫يعبّر عن شعور الموظفين في بداية كل يوم.‬
‫يضعون السكاكر‬
‫في خانة الشعور الذي يراودهم،‬ ‫سواء كان الغضب‬
‫أم السعادة أم الحزن أم غيرها.‬
‫هل لي أن…‬
‫"خائف"‬
‫…آخذ واحدة؟‬
‫هل ثمة ما يخيفك حقًا؟‬
‫لا.‬
‫كما لدينا مقهى مصغّر. هل ترغب بكوب شاي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بصراحة،‬
‫أود أن نكثّف لقاءاتنا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"يو تشيول"؟‬
‫أجل.‬
‫أعرّفك إلى "شيم يو تشيول".‬ ‫وهذا "سيونغ يون أو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنك التواصل مع "يو تشيول"‬
‫للاستفسار عن أي تفصيل وأي مسألة تشغيلية.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك بطاقتي. اتصل بأي وقت يحلو لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم ننس مناقشة أي مسألة تخص اليوم، صحيح؟‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫في الواقع، لديّ صديقة تعمل هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هي صديقتك؟‬
‫"كيم سوم".‬
‫المديرة التقنية التنفيذية "كيم سوم"؟‬
‫أجل، اتفقنا أن نلتقي بعد اجتماعنا.‬
‫انتهى اجتماعنا لليوم.‬
‫- هل تريدني أن أرشدك إلى مكتبها؟‬ ‫- هذا لطف بالغ منك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لا أظن أن هذا مكتب صديقتي.‬
‫ظننت أننا صديقان أيضًا.‬
‫بصفتي صديقتك، لديّ ما أقوله لك.‬
‫هل يمكننا التحدّث لبرهة‬ ‫قبل أن تذهب للقاء "كيم سوم"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لندخل.‬
‫يمكنك الجلوس هنا.‬
‫استخدمت هاتف الخريجة المفقودة "أوه نا يون"‬
‫لإنشاء حساب باسم "أغاب".‬
‫وها هي الرسائل التي دعوت فيها‬ ‫الرجال الأربعة الملثمين إلى "سبيس 39".‬
‫هل يمكنني وضع هذا على الجدار‬
‫ودعوة "سوم" لمناقشة الأمر معنا؟‬
‫أريد منك أن تتوقف عن رؤية "سوم".‬
‫لا أريد أن أسلّم أي معلومات شخصية‬
‫لأي جهة أمنية وأسبّب أضرارًا للشركة.‬
‫قابل من شئت،‬
‫وافعل معه ما أردت،‬
‫سأحميك.‬
‫لأن لي مكسبًا في الأمر.‬
‫لذا،‬
‫لا تتخط حدودك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫لن تلمس "سوم" مجددًا.‬
‫إن نفّذت مطلبي،‬
‫فستكون هذه بداية لصداقة قوية بيننا.‬
‫هل تنوين…‬
‫إخبار "سوم"؟‬
‫الأمر يعتمد على تصرفاتك.‬
‫يجب ألّا تخبريها.‬
‫إذًا،‬
‫ابتعد عنها ولا ترها مجددًا.‬
‫لا يهم.‬
‫لأن "سوم" تعرف هذا مسبقًا.‬
‫هل "سوم"…‬
‫ملكك؟‬
‫إنها ملكي.‬
‫"سوم" ليست راشدة.‬
‫وهذا ما يجعلها قيّمة. أريد حمايتها.‬
‫إن خسرنا "سوم"، فسينتهي أمر "شخص ما".‬
‫إن انتهى أمر "شخص ما"،‬
‫فستصبح "سوم" حرّة.‬
‫لا.‬
‫"شخص ما" هو كل شيء بالنسبة إلى "سوم".‬
‫حرية "سوم"؟‬
‫تعرف من هو "أغاب"؟‬
‫لا بد أنك تكذب.‬
‫"(كيم سوم): سنخرج الآن، تأكّدي بنفسك."‬
‫"(جي يون): لا أظن أنه الشاب ذاته.‬ ‫لا أدري!"‬
‫"توخّي الحذر بجميع الأحوال"‬
‫"انتظري، سأرسل لك صورة"‬
‫- أجل، هذه "يونغ جي يون".‬ ‫- هل رأيت الصورة يا "جي يون"؟‬
‫نعم، إنه ليس هو.‬
‫ليس الشاب ذاته؟‬
‫هل هذا حقًا عشيق "سوم"؟‬
‫كانا يسيران متشابكي الأيدي. اذهبي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"يون أو". اسمعني جيدًا.‬
‫ثمة أحدهم بانتظارك.‬
‫إنها الساحرة التي تكلّمت معها على الهاتف.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫"جوهرة المحيط (الهادئ)"‬
‫اجلس هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تجرّأت‬
‫وخطوت خطوة خارج الغرفة،‬
‫فسأقتلك.‬
‫انظر.‬
‫سأستخدم هذه لقتلك،‬
‫ثم سأقطّعك إربًا‬
‫وأضع الأشلاء في خزنة.‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫"المكان قيد الحجز،‬ ‫ستُرفع دعوى قضائية بتهمة عرقلة سير العدالة"‬
‫- هل كنت بحال جيدة مؤخرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت الثلوج تهطل حين سمعت أنك سُجنت.‬
‫"الكتاب المقدّس الدراسي باللغة الكورية"‬
‫ظننت أنك سُجنت بتهمة المضاربة غير المشروعة.‬
‫لكنني بحثت في الأمر.‬
‫بعدها ذهبت إلى مطعم "جيونجو".‬
‫كان فصل الربيع وأزهار الفورسيثا متفتحة.‬
‫أخبرتني صاحبة المطعم أنك سُجنت بتهمة القتل.‬
‫صحيح.‬
‫هل جرحك ذلك الشخص لدرجة دفعتك لقتله؟‬
‫لا.‬
‫هل يصح أن نقتل أحدًا إن كان يستحق الموت؟‬
‫سبق وقلت إن كل شخص‬ ‫سيُعاقب على ما اقترفت يداه.‬
‫هل يمكنك نسيان الشخص الذي قتلته،‬
‫كما ننسى كل شيء في هذا العالم؟‬
‫لا.‬
‫"العام الفائت"‬
‫"اتصال"‬
‫"تحميل (شخص ما)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هو رمز الاستجابة السريعة في الخارج؟‬
‫- "شخص ما"!‬ ‫- "شخص ما"؟‬
‫إنه أشهر تطبيق للمواعدة حاليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع.‬
‫حمّل صورة لك وأنت تتمرّن،‬ ‫وستحصل على العديد من المطابقات‬
‫في غضون ثوان معدودة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أتحب هذا النوع من الفتيات؟‬
‫نعم.‬
‫- رباه.‬ ‫- انتقل إلى التالية حاليًا.‬
‫يسرّني أنك متحمس.‬
‫- لا أريد شبانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أذواقنا مختلفة في النساء.‬
‫"(شخص ما)، (سبيكتروم)"‬
‫"يُرجى الانتظار. تثبيت"‬
‫"تم التثبيت"‬
‫"ضبط الحساب"‬
‫"الصور"‬
‫"الاسم المستعار: (خليفة المهندس الأعظم)"‬
‫"(خليفة المهندس الأعظم)، 31 عامًا"‬
‫"(شخص ما): رسالة واردة جديدة"‬
‫"إعجاب"‬
‫"(ساعة من الأحلام)،‬ ‫27 عامًا. خمسة كيلومترات"‬
‫"رفض"‬
‫"(فوكسي)، 35 عامًا. على بعد كيلومترين"‬
‫"من يريد قضاء الوقت معي؟ رجال، لحوم، شريك"‬
‫"تطابق! إرسال رسالة"‬
‫"هل يمكنك القدوم إلى فندق (إتش) بعد ساعة؟"‬
‫"إن كنت لا تريد، فسأرفضك!"‬
‫أنت وسيم.‬
‫هل يمكنني استدعاء شخص آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫امرأة…‬
‫رجل؟‬
‫أيهما تفضّل؟‬
‫الكاميرات هنا‬
‫معطّلة طوال العام.‬
‫لا تخف.‬
‫أريد الاتصال برجل.‬
‫كما تشائين.‬
‫رائع!‬
‫لا بد أنك واثق بنفسك.‬
‫"الصياد"‬
‫"- (فوكسي): تعال حالًا إن كنت تريدني.‬ ‫- (الصياد) حسنًا، استعدي وانتظريني."‬
‫هل ترغب بمداعبتي أولًا؟‬
‫طعمي لذيذ.‬
‫أعمق!‬
‫"فندق (إتش)"‬
‫اخنقني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخنقني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقوى!‬
‫أعمق!‬
‫بقوة!‬
‫أكثر!‬
‫افتحي الباب.‬
‫"المفتاح الرئيسي"‬
‫سحقًا.‬
‫ما الذي منعك من سماع الباب يُطرق؟‬
‫كان عليك الانتظار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انهضي.‬